Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,519 --> 00:00:27,640
Hi, Genie.
2
00:00:32,039 --> 00:00:33,210
Aren't you the class president?
3
00:00:38,119 --> 00:00:40,960
Gosh. This is quite fascinating.
4
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Right?
5
00:00:43,039 --> 00:00:44,679
(What was his name again?)
6
00:00:44,719 --> 00:00:47,359
(I just know that he's the top student
and the class president.)
7
00:00:47,399 --> 00:00:51,200
I have thousands of questions
to ask you.
8
00:00:51,719 --> 00:00:52,759
How about you?
9
00:00:54,119 --> 00:00:56,719
Is there anything you'd like to ask me?
10
00:00:57,600 --> 00:00:59,159
(Fake glasses...)
11
00:00:59,439 --> 00:01:01,079
(Layered clothes...)
12
00:01:01,479 --> 00:01:02,920
(You're the type who'd lie low...)
13
00:01:02,960 --> 00:01:04,600
(and pretend not to care about others.)
14
00:01:06,359 --> 00:01:08,719
(You and I are the same type.)
15
00:01:09,409 --> 00:01:11,049
(We hide our true selves.)
16
00:01:11,439 --> 00:01:12,799
=Shadow Beauty=
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,439
=Episode 4: The Price of a Secret=
18
00:01:16,519 --> 00:01:18,319
How did you know it was me?
19
00:01:18,599 --> 00:01:20,769
Because you made foolish mistakes.
20
00:01:22,689 --> 00:01:24,439
(A month ago on this same day,)
21
00:01:24,840 --> 00:01:27,040
(you posted a photo of yourself
in your school uniform.)
22
00:01:29,480 --> 00:01:30,879
(But immediately after,)
23
00:01:31,719 --> 00:01:34,200
(you must've realized
that they could trace your school.)
24
00:01:34,439 --> 00:01:35,920
(So you deleted that photo.)
25
00:01:35,959 --> 00:01:37,400
(Delete Post?)
26
00:01:37,680 --> 00:01:40,159
(In that nick of time,
the other bloggers...)
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,439
(screenshotted the photo and posted it.)
28
00:01:43,159 --> 00:01:44,280
(And that photo...)
29
00:01:44,319 --> 00:01:46,640
(went completely viral
even though you had erased it.)
30
00:01:47,719 --> 00:01:50,560
That's when it piqued my curiosity.
31
00:01:51,959 --> 00:01:54,159
"This girl doesn't go to our school."
32
00:01:55,159 --> 00:01:58,680
"Who lent her our school uniform?"
This is what I thought.
33
00:01:58,920 --> 00:02:02,799
"If that's not it,
someone must be pretending..."
34
00:02:04,319 --> 00:02:05,560
"to be her."
35
00:02:06,719 --> 00:02:09,370
Since the collar design
was recently changed,
36
00:02:09,840 --> 00:02:11,479
she probably didn't graduate yet.
37
00:02:12,319 --> 00:02:14,159
I narrowed down the candidates
who could've edited...
38
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
their body to look like Genie's...
39
00:02:16,439 --> 00:02:18,319
and all the pretty girls...
40
00:02:19,319 --> 00:02:20,530
in each class.
41
00:02:20,960 --> 00:02:22,319
Bae Ju Young, tenth grade.
42
00:02:22,370 --> 00:02:24,479
But she was excluded since she was...
43
00:02:24,639 --> 00:02:25,759
a computer illiterate.
44
00:02:26,639 --> 00:02:29,960
Go He Mi, 12th grade, was known
for her photo-editing skills.
45
00:02:30,479 --> 00:02:33,400
But she was excluded
since her makeup style was too weird.
46
00:02:33,840 --> 00:02:35,879
Yang Ha Neul,
who had distinct features...
47
00:02:35,919 --> 00:02:37,840
and was good at makeup,
48
00:02:37,879 --> 00:02:39,319
was the strongest candidate.
49
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
On top of that, she often used...
50
00:02:43,090 --> 00:02:45,599
the sponsored items...
51
00:02:45,840 --> 00:02:47,159
that Genie would post online.
52
00:02:48,159 --> 00:02:50,680
But later on,
53
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
I found out that she had received
all of them from a sole person.
54
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
It was you. Gu Ae Jin.
55
00:03:01,319 --> 00:03:04,680
But I wasn't immediately convinced
that it was you.
56
00:03:05,639 --> 00:03:08,120
I'm not trying to belittle you.
It just didn't make any sense.
57
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
But thankfully,
58
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
you made another mistake.
59
00:03:18,439 --> 00:03:21,599
(I had to take all of your phones
to the teacher on the exam day.)
60
00:03:22,199 --> 00:03:24,240
(But one phone was extremely noisy.)
61
00:03:25,240 --> 00:03:28,240
(It turned out, they were
social media notifications.)
62
00:03:29,439 --> 00:03:31,960
(Who would get
that many notifications...)
63
00:03:32,439 --> 00:03:34,599
(other than Genie?)
64
00:03:35,520 --> 00:03:38,800
("Could this be Genie's phone?")
65
00:03:39,599 --> 00:03:41,159
(That thought crossed my mind.)
66
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
(Why?)
67
00:03:43,319 --> 00:03:44,759
(Because that morning,)
68
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
(she had posted a photo.)
69
00:03:48,240 --> 00:03:49,479
Take your phones.
70
00:03:49,520 --> 00:03:51,960
(Then I kept an eye out...)
71
00:03:52,599 --> 00:03:54,240
(for the owner of that phone.)
72
00:03:57,960 --> 00:04:00,439
It was you once again. Gu Ae Jin.
73
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
(What a scary scumbag.)
74
00:04:05,680 --> 00:04:06,879
But of course,
75
00:04:07,240 --> 00:04:10,639
that wasn't enough
to thoroughly convince me.
76
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Because you see,
77
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
I'm very meticulous.
78
00:04:17,610 --> 00:04:19,639
But that photo
you had posted that morning...
79
00:04:20,439 --> 00:04:23,399
helped me connect you with Genie.
80
00:04:30,050 --> 00:04:32,839
Then why have you remained silent
all this time...
81
00:04:32,879 --> 00:04:34,439
and only mentioned it recently?
82
00:04:38,319 --> 00:04:41,639
That's it. That's a wonderful question.
83
00:04:45,050 --> 00:04:47,639
It was because I had no proof.
84
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
I knew coincidences
and personal beliefs...
85
00:04:51,680 --> 00:04:53,610
weren't enough to make you confess.
86
00:04:53,639 --> 00:04:55,839
(You darn Sherlock wannabe.)
87
00:04:56,959 --> 00:04:59,120
I didn't know what to do.
88
00:04:59,170 --> 00:05:01,839
And that's when you came to me.
89
00:05:02,759 --> 00:05:04,399
You came to my favorite cafe.
90
00:05:05,170 --> 00:05:06,240
(Darn it!)
91
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
(You caught me.)
92
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Who else knows about this?
93
00:05:39,519 --> 00:05:42,279
Why?
94
00:05:43,519 --> 00:05:44,639
Are you going to kill me?
95
00:05:45,279 --> 00:05:46,279
What?
96
00:05:48,759 --> 00:05:50,399
I'm just kidding.
97
00:05:52,519 --> 00:05:54,240
The killer always kills them
after asking...
98
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
that question in horror movies.
99
00:05:56,439 --> 00:05:57,720
No one else knows.
100
00:05:58,800 --> 00:06:00,519
And I'm not planning
to tell anyone either.
101
00:06:02,319 --> 00:06:04,079
What do you want from me?
102
00:06:08,480 --> 00:06:10,040
What can you do for me?
103
00:06:12,800 --> 00:06:14,639
I doubt it's money.
104
00:06:16,279 --> 00:06:18,560
And you have higher grades than I do.
105
00:06:24,879 --> 00:06:25,879
If you want me...
106
00:06:26,519 --> 00:06:28,639
to kneel and beg, I'll do that.
107
00:06:33,879 --> 00:06:34,920
Ae Jin.
108
00:06:35,560 --> 00:06:37,959
I want to keep this secret...
109
00:06:38,120 --> 00:06:41,279
to myself and enjoy it.
110
00:06:42,959 --> 00:06:44,839
I only have one wish.
111
00:06:45,360 --> 00:06:47,240
I want to see your true self.
112
00:06:53,279 --> 00:06:56,959
I just want you to answer
my questions honestly.
113
00:06:59,319 --> 00:07:01,879
(He is a crazy psycho.)
114
00:07:02,279 --> 00:07:05,800
My girlfriend is on her way here.
115
00:07:05,839 --> 00:07:06,959
(So what?)
116
00:07:08,040 --> 00:07:12,199
Yang Ha Neul. She's my girlfriend.
117
00:07:12,839 --> 00:07:14,399
And her social media account...
118
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
is 1ambsky.
119
00:07:16,959 --> 00:07:18,279
Your best friend.
120
00:07:18,319 --> 00:07:21,600
To be exact, she's Genie's best friend.
121
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
How will she react...
122
00:07:26,199 --> 00:07:28,879
when she finds out
that you're actually Genie?
123
00:07:31,639 --> 00:07:33,480
That her idol...
124
00:07:34,160 --> 00:07:35,680
is actually Gu Ae Jin,
125
00:07:36,600 --> 00:07:40,199
a loser who came to this school
not too long ago?
126
00:07:51,240 --> 00:07:55,319
Mirror, mirror on the wall,
who's the fairest of them all?
127
00:07:57,879 --> 00:08:00,839
Yang Ha Neul.
128
00:08:02,360 --> 00:08:03,959
I should send a photo to Genie.
129
00:08:04,959 --> 00:08:06,240
This is for you.
130
00:08:07,160 --> 00:08:08,399
Tell me.
131
00:08:09,120 --> 00:08:11,079
Since when did you guys become so close?
132
00:08:11,600 --> 00:08:14,519
And why are you lying to her?
133
00:08:19,000 --> 00:08:21,680
(You have a great fashion sense.)
134
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
(I love this headscarf.)
135
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
(I'm on my way to my boyfriend's.)
136
00:08:28,160 --> 00:08:29,839
About a year ago,
137
00:08:29,879 --> 00:08:32,240
I had made Genie's account
for the first time.
138
00:08:32,639 --> 00:08:34,519
I have no one to give them to.
139
00:08:34,759 --> 00:08:36,480
(I'm giving these out for free.)
140
00:08:36,519 --> 00:08:38,480
(Write an acrostic poem for "Genie.")
141
00:08:38,519 --> 00:08:40,120
("Ge." You're the prettiest girl...)
142
00:08:40,360 --> 00:08:42,639
("Nie." In the whole wide world.)
143
00:08:42,679 --> 00:08:46,480
Right. I wish I was a genie too.
144
00:08:47,159 --> 00:08:49,639
("Ge." I wish that...)
145
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
("Nie." We could switch places...)
146
00:08:53,210 --> 00:08:54,799
(right now.)
147
00:08:55,960 --> 00:08:57,639
(1ambsky: Hey, Genie.)
148
00:08:59,120 --> 00:09:02,879
(Hey, Genie. Thank you for the cream
and star earrings.)
149
00:09:02,919 --> 00:09:04,360
(I hope you like them!)
150
00:09:05,600 --> 00:09:08,720
(No way. I can't believe
we're the same age.)
151
00:09:09,000 --> 00:09:10,279
(This is so fascinating.)
152
00:09:10,559 --> 00:09:13,450
(How about we become friends?)
153
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Friends?
154
00:09:14,759 --> 00:09:16,919
(Sure. Let's be friends.)
155
00:09:17,759 --> 00:09:18,919
(Really?)
156
00:09:19,450 --> 00:09:22,120
(Call me 1ambsky.
My real name is Yang Ha Neul.)
157
00:09:22,559 --> 00:09:24,279
(Is Genie your real name?)
158
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
(My real name is...)
159
00:09:28,360 --> 00:09:30,330
(Gu Hee Jin.)
160
00:09:31,210 --> 00:09:34,039
(Hee Jin? What a pretty name.)
161
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
(I hate my dad the most.)
162
00:09:38,559 --> 00:09:40,519
(I don't even remember
the last time we talked.)
163
00:09:41,399 --> 00:09:44,559
(All the kids at school
think my family is wealthy.)
164
00:09:44,879 --> 00:09:47,399
(Hey, I've never told this
to anyone before.)
165
00:09:47,450 --> 00:09:49,519
(I'm sorry if I made you uncomfortable.)
166
00:09:50,600 --> 00:09:53,480
(What? Not at all.)
167
00:09:54,279 --> 00:09:58,039
(I actually don't like my mom either.)
168
00:09:58,480 --> 00:10:00,159
(No way. Seriously?)
169
00:10:01,600 --> 00:10:03,879
(Ha Neul,)
170
00:10:04,330 --> 00:10:07,759
(I've never told this
to anyone before either.)
171
00:10:12,879 --> 00:10:15,039
What? Why is the door open?
172
00:10:16,799 --> 00:10:18,799
Ho In, I'm here.
173
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Ho In.
174
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
Where is he?
175
00:10:32,120 --> 00:10:34,450
Oh, she must've arrived.
176
00:10:35,360 --> 00:10:38,159
To be frank,
I wanted you guys to meet...
177
00:10:38,600 --> 00:10:39,840
and reconcile.
178
00:10:40,360 --> 00:10:43,799
Aren't reconciliations for people
who have fought?
179
00:10:44,720 --> 00:10:46,450
We never fought.
180
00:10:47,720 --> 00:10:50,039
She just doesn't like me.
181
00:10:50,279 --> 00:10:53,519
If you get to know her better,
she's actually not that bad.
182
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
(Hey. If anything,
I know her better than you do.)
183
00:11:02,279 --> 00:11:03,600
See you next time.
184
00:11:04,080 --> 00:11:06,559
I still have many questions to ask you.
185
00:11:22,919 --> 00:11:24,519
(I'm on a date with my boyfriend.)
186
00:11:24,720 --> 00:11:25,879
(What are you doing?)
187
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
(Are you looking
at the night sky right now?)
188
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
(Or is that what you wish for?)
189
00:11:48,240 --> 00:11:49,919
(I wish I could join you.)
190
00:11:50,159 --> 00:11:51,519
(I'll be waiting for that day.)
191
00:11:51,879 --> 00:11:52,960
(Here's my gift.)
192
00:11:53,039 --> 00:11:55,679
(Two beautiful girls.
Don't you think so?)
193
00:12:12,159 --> 00:12:13,440
Good afternoon.
194
00:12:15,279 --> 00:12:17,799
It's so pretty. It's so nice.
195
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
But it's empty.
196
00:12:20,879 --> 00:12:22,360
This cafe will open tomorrow.
197
00:12:22,879 --> 00:12:24,720
The owner is my friend,
so I asked for a favor.
198
00:12:27,279 --> 00:12:29,960
You'll be able to take
all the photos you want here...
199
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
comfortably.
200
00:12:34,320 --> 00:12:37,519
You're not going
to do live streaming...
201
00:12:38,159 --> 00:12:40,399
or expose me online, are you?
202
00:12:40,840 --> 00:12:41,919
Of course not.
203
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
Why would I let others in
on such a spectacle?
204
00:12:48,440 --> 00:12:49,480
It'd be a waste.
205
00:12:53,799 --> 00:12:57,000
(Focus, Ae Jin.
Don't let your guard down.)
206
00:13:02,879 --> 00:13:03,960
If this place...
207
00:13:04,559 --> 00:13:07,279
opens tomorrow,
there won't be any workers here today.
208
00:13:07,519 --> 00:13:10,720
Of course not. Your secret is safe.
209
00:13:11,960 --> 00:13:15,559
That means we won't have any coffee.
210
00:13:17,039 --> 00:13:18,320
You're right.
211
00:13:19,559 --> 00:13:22,120
I'll buy some at the convenience store.
212
00:13:22,519 --> 00:13:26,440
Hold on. Leave your glasses here.
213
00:13:26,960 --> 00:13:28,519
My glasses? Why?
214
00:13:28,559 --> 00:13:30,879
I've always wanted to try them on.
215
00:13:31,799 --> 00:13:33,679
I know they're just for style.
216
00:13:34,519 --> 00:13:35,600
Sure, then.
217
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
They attach tiny cameras
to these things nowadays.
218
00:13:49,799 --> 00:13:50,960
What are you doing?
219
00:13:53,679 --> 00:13:55,799
How did you come back so quickly?
220
00:13:55,840 --> 00:13:59,320
I just wanted to ask if you'd like
a latte or an iced Americano.
221
00:13:59,639 --> 00:14:00,639
I can't believe you.
222
00:14:00,679 --> 00:14:02,200
I just wanted to make sure.
223
00:14:06,200 --> 00:14:08,679
What are you doing, you lunatic?
224
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
You perverted Sherlock!
225
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Look closely.
226
00:14:14,240 --> 00:14:15,879
This is the real me.
227
00:14:17,039 --> 00:14:19,080
I'm showing you my scar to tell you...
228
00:14:19,679 --> 00:14:21,559
that I'm not your enemy.
229
00:14:27,000 --> 00:14:29,279
But don't fall for me either.
230
00:14:33,720 --> 00:14:36,519
What are you doing? Erase that.
231
00:14:36,559 --> 00:14:39,279
I should have something
to my advantage too.
232
00:14:39,879 --> 00:14:42,759
Now, you won't be able
to expose me that easily.
233
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Now, we're even.
234
00:14:45,360 --> 00:14:48,840
This is extremely upsetting,
235
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
but fine.
236
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
All right. Now, show me.
237
00:14:58,159 --> 00:15:00,720
Transform yourself into Genie.
238
00:15:06,559 --> 00:15:08,720
(Yang SKY)
239
00:15:13,039 --> 00:15:14,279
I'm done.
240
00:15:20,679 --> 00:15:23,679
I'm done.
Now, I just need to take photos.
241
00:15:24,399 --> 00:15:26,399
I'll take them for you.
242
00:15:27,919 --> 00:15:30,240
- Stand over there.
- You're going to take them?
243
00:15:30,279 --> 00:15:31,399
Of course.
244
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
Friends usually take photos
of each other when they visit a cafe.
245
00:15:34,159 --> 00:15:36,360
People suspect you
for having no friends...
246
00:15:36,399 --> 00:15:38,360
since you only post selfies.
247
00:15:38,720 --> 00:15:42,120
Fine, then. You can take them.
248
00:15:43,879 --> 00:15:45,440
Press that button.
249
00:15:56,120 --> 00:15:57,159
Gosh.
250
00:15:57,840 --> 00:16:00,279
Hey, why do you look so down?
251
00:16:00,320 --> 00:16:01,440
Do you need to pee?
252
00:16:01,559 --> 00:16:03,879
No one has ever taken photos
of me before.
253
00:16:04,879 --> 00:16:05,960
I feel awkward.
254
00:16:07,080 --> 00:16:09,639
Fine. Do what you normally do.
255
00:16:36,559 --> 00:16:39,240
I think I'm done.
256
00:16:39,679 --> 00:16:40,679
Okay.
257
00:16:44,600 --> 00:16:48,080
The wig and the makeup are enough
to make you look like Genie.
258
00:16:49,639 --> 00:16:51,080
Are you dissing me?
259
00:16:51,679 --> 00:16:52,720
I'm serious.
260
00:16:53,320 --> 00:16:56,159
I think it's because
you're not that ugly to begin with.
261
00:17:00,039 --> 00:17:02,399
Hey! That could've been dangerous!
262
00:17:03,159 --> 00:17:04,159
Sorry.
263
00:17:08,319 --> 00:17:10,920
- Done.
- Now, are you going to post it?
264
00:17:10,960 --> 00:17:13,170
- No.
- Why not?
265
00:17:13,200 --> 00:17:14,759
You said the cafe will open tomorrow.
266
00:17:15,720 --> 00:17:18,720
I should upload it
a week from today to be safe.
267
00:17:24,920 --> 00:17:25,960
Gosh.
268
00:17:27,200 --> 00:17:28,519
You're very meticulous.
269
00:17:35,559 --> 00:17:36,839
Do you want to have dinner?
270
00:17:38,480 --> 00:17:40,759
(The person you have reached
is unavailable.)
271
00:17:40,799 --> 00:17:42,960
- What?
(- Please try calling again later.)
272
00:17:44,079 --> 00:17:45,079
Again.
273
00:17:46,440 --> 00:17:49,200
- (The person you have reached...)
- Come on.
274
00:17:49,519 --> 00:17:51,319
Why aren't you picking up?
275
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
To be honest, I had a blast today.
276
00:18:00,319 --> 00:18:01,960
Kim Ho In, you Sherlock wannabe.
277
00:18:02,650 --> 00:18:04,839
You're nicer than I thought.
278
00:18:10,839 --> 00:18:14,279
(Genie, do you think my boyfriend
will like me more...)
279
00:18:14,680 --> 00:18:16,650
(if I become prettier?)
280
00:18:17,960 --> 00:18:20,000
(Had my mom been as pretty
as she was in the past,)
281
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
(my dad wouldn't have left her.)
282
00:18:24,650 --> 00:18:26,920
(Is something wrong?)
283
00:18:26,960 --> 00:18:29,279
(Is something wrong?)
284
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
(Nothing's wrong.)
285
00:18:33,480 --> 00:18:35,599
(We all get a bit sentimental
every now and then.)
286
00:18:36,599 --> 00:18:38,119
(And that's me today.)
287
00:18:38,170 --> 00:18:39,359
(And that's me today.)
288
00:19:04,650 --> 00:19:05,759
(Hello.)
289
00:19:05,799 --> 00:19:08,240
(Didn't you like my photo
a few days ago?)
290
00:19:08,839 --> 00:19:10,200
(I couldn't believe it.)
291
00:19:10,759 --> 00:19:11,890
Do you know Genie?
292
00:19:11,920 --> 00:19:14,170
She liked a photo on my Wingstagram.
293
00:19:16,440 --> 00:19:19,799
What is this?
Why is he talking this way?
294
00:19:20,839 --> 00:19:22,119
Why would he mention that now?
295
00:19:22,559 --> 00:19:24,240
(Right. I did.)
296
00:19:25,559 --> 00:19:27,799
(Was it a mistake?)
297
00:19:28,079 --> 00:19:29,119
(Yes.)
298
00:19:30,319 --> 00:19:32,279
(Are you uncomfortable
talking with me right now?)
299
00:19:32,319 --> 00:19:34,119
(I'd like to get to know you better.)
300
00:19:34,170 --> 00:19:37,039
Jin Sung,
why are you being such a loser?
301
00:19:37,079 --> 00:19:38,359
What's the matter with you?
302
00:19:38,839 --> 00:19:39,799
(Why?)
303
00:19:41,480 --> 00:19:42,799
(Well...)
304
00:19:42,839 --> 00:19:46,039
(You're beautiful and...)
305
00:19:47,240 --> 00:19:48,650
(I don't know why.)
306
00:19:48,759 --> 00:19:50,119
(What are you doing?)
307
00:19:50,559 --> 00:19:52,410
(I'm drinking milk tea.)
308
00:19:53,650 --> 00:19:55,650
(No way! Me too!)
309
00:19:55,680 --> 00:19:58,410
(I'm drinking milk tea as well.
We synced.)
310
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
(By the way, you're truly gorgeous.)
311
00:20:01,519 --> 00:20:03,200
(You're good-looking too.)
312
00:20:04,440 --> 00:20:06,039
(Why, thank you!)
313
00:20:07,319 --> 00:20:09,720
(Gosh, that was a mistake!)
314
00:20:12,039 --> 00:20:15,079
(No way. Unbelievable.
My heart's pounding.)
315
00:20:15,119 --> 00:20:19,410
(No way. Unbelievable.
My heart's pounding.)
316
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
(Do you want...)
317
00:20:28,000 --> 00:20:31,039
(to try something raunchy?)
318
00:20:31,079 --> 00:20:37,519
(Do you want to try something raunchy?)
319
00:20:50,410 --> 00:20:52,759
=Shadow Beauty=
320
00:20:53,519 --> 00:20:55,039
(It may be something else.)
321
00:20:55,359 --> 00:20:57,240
(Brace yourself.)
322
00:20:57,279 --> 00:21:00,839
(Ha Neul, what should I do
if my crush...)
323
00:21:01,170 --> 00:21:04,170
(turns out to be different
than what I expected?)
324
00:21:04,599 --> 00:21:06,319
(If you don't have the courage
to ask him,)
325
00:21:06,599 --> 00:21:07,799
(then keep it to yourself.)
326
00:21:07,839 --> 00:21:10,559
(Is that possible?)
327
00:21:11,240 --> 00:21:12,279
(What can you do?)
328
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(The one with bigger feelings
is not in control.)
329
00:21:15,039 --> 00:21:16,559
If you keep acting this way,
330
00:21:17,319 --> 00:21:19,170
I can't help but expect more from you.
22954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
