All language subtitles for Psychologist episode 25 [Viki]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 25

Professor Ji.

You're here.

Give me a minute.

I'll get some chive.

I brought you a bottle of wine

and two copies of books.

I'm happy enough that

you guys would like to dine

with an old man like me.

You don't have to bring a gift.

I kind of dare not invite you to dinner next time.

Didn't you say that all your books

will be borrowed by He Dun sooner or later?

That's a nice and subtle move.

I didn't have time to show

my cooking skills last time.

You must try my dishes this time.

I didn't see He Dun when I left home.

And she doesn't have a radio show today, either.

You didn't give her an assignment, did you?

She's having a domestic problem.

I wouldn't give her more things to worry about.

It's a pity she won't be able to taste the delicacy.

One of my students gave me

some hairy crabs full of crab roe.

They go perfectly with chives I grown.

You'll know what a feast for the gods means.

Two books for one meal.

I got myself a sweet deal.

I'll come to get free dinner every day.

Deal.

Sorry, can I use your bathroom?

Go down to the end.

You can leave the books

on the shelf on your way.

Sure.

We will have dinner

as soon as the hairy crabs are served.

Got it.

Aren't you supposed to be working now?

What's wrong?

What happened?

You're feeling ill?

Mom, just sit down.

Come on.

Let's go to the hospital for an exam.

You are not well?

It' not for me.

It's for you.

I want to take you to an exam.

Where did you find these?

Well, any household

would prepare some common medicine

for slight illnesses.

The receipt wrote that

you bought them yesterday.

Yes.

I couldn't sleep well recently

so I took some medicine to help my sleep.

This is not a two-day prescription.

The amount is enough for six months.

It's okay, mom.

Let's go to the hospital for an exam

to see what the doctor has to say.

We can start the treatment in time

if you are diagnosed with any disease.

I don't need to go to the hospital.

I'm not discussing it with you.

You must listen to me over this matter.

We must go to the hospital

to find out what's going on with your body.

If you ask me, Dun, don't jinx your mother.

Didn't I tell you that

I just have a headache and a low fever

these few days?

I already took some medicine.

Besides, you can ask around.

People of my age all have some health issues.

I don't need an exam.

Mom.

Do you think you can't

trust me to take care of you?

You've been sick for six months.

You felt sick or dizzy

but you never told me about it, not once.

Do you think I am mentally ill

so you've deprived my
right to be your daughter?

I kept thinking,

you would have definitely told him

if Jun had lived.

You would definitely have trusted him to take care of you.

Baby, how could you think so?

Really!

Mom never had such thoughts.

I just think that your job is so unique.

So many people would tell you their woes.

You've heard a fair share of sad stories already.

This is my job.

I don't think this is suffering.

Mom, bottom line is,

you have to go to the hospital with me.

You have to listen to me this time.

Period.

We're going now.

Let's go.

I'm not going.

Come on.

No.

I'm afraid!

I am scared.

I don't want the hospital to announce my death.

Sorry, mom.

I'm so sorry.

I shouldn't have lost my temper with you.

We won't go to the hospital.

No.

We are not going.

I, I just...

I'm just so afraid of losing you.

Sorry, mom.

Sorry.

We are not going.

Did you find the bathroom?

Yes.

The sun is burning outside.

Go inside to take some rest.

I don't like this hospital.

There're so many people here.

Mom, actually there are

less people than usual today.

There are so many patients here.

How's it going?

Mom, look who's coming.

Auntie.

Qian.

How are you feeling, auntie?

Still feel sick?

I'm okay.

But I was quite scared when I had the MRI scan.

It's okay. Don't be afraid.

Mom, since Qian Kaiyi's here,

he'll stay with you for a while.

I'm going to see if your scans have come out.

Okay?

I'll be right back.

Don't worry.

Be a good girl.

Qian Kaiyi, can you stay with my mom for a while?

Sure.

I'll be back soon, mom.

It's okay, Auntie. I'll be here with you.

I know.

Where were you before coming here?

I came from the radio station.

I got off work early today.

Sorry that we caused trouble to you.

No trouble at all, auntie.

Qian, maybe you should go to keep Dun company.

I want to be alone for a while.

Sure.

Then I'll go check on He Dun.

Auntie, we'll be back soon.

Don't wander away from your seat.

I won't.

Okay.

Okay.

Lady, are you okay?

I am not leaving.

I'm sitting right here.

I am sitting right here.

The main course is here.

Try my wine.

I didn't expect you to be a gourmet, too.

Hairy crabs taste best with yellow rice wine.

I am not a gourmet at all

when compared with you.

But I learned to cook since I've been living alone.

He Dun told me that you
were engaged in research

of psychiatry abroad few years ago.

I wouldn't call it research.

I was just learning.

I don't have the in-depth research on psychology

like you.

I heard so much about your work

even when I was abroad.

I'm old.

Don't flatter an old man like this.

Come on. Cheers.

I read some of your papers

after I came back to China.

So one will get different answers

from the perspectives of psychology

and neuroscience respectively

even when they look at the same problem.

No matter how greatly they overlap with each other,

different disciplines have their differences.

But as far as I know,

cognitive dysfunction rehabilitation

goes heavier on neuroscience.

You are so interested in this book.

Does someone you know have these symptoms?

I haven't even given counselling for a long time.

I don't know anyone with these symptoms.

I just flipped through casually.

Old men tend to keep their lives casual

without many purposes.

Let's not talk about this.

Have some hairy crabs.

I always tried to seek methodology

from books when I was younger.

What you said reminded me of myself

when I was a young lad.

Very pragmatic.

I had to find an answer to everything.

But now that I look back, you can't force it

in many things.

What changed you then?

I haven't really changed.

But even if I could find the right answer

to guide me to choose another path of life,

would it be a better life for me?

Not necessarily.

But sometimes when I look back, I will doubt

if I have lost something precious.

What do you think you have lost then?

Opportunities that I could have

enjoyed more delicacy when I was younger.

I am old with

high cholesterol now.

But I just can't give up on good food.

It seems that you prefer enjoying life

to searching for meanings and answers.

You have a sober philosophy of life

as a young man.

I wouldn't say that.

But you've been taking care of He Dun.

Actually I came here this time

to learn from you.

I saw what you're up to last time.

I'm not taking care of her specially.

But the more the merrier.

You treat He Dun as your own daughter.

As the saying goes,

"Be one's teacher for a day and a father for life."

Now that I've made acquaintance with you,

my house will have more guests.

You young people

shouldn't let your professional pursuit

stop you from dating someone.

He Dun is a good student of mine,

and a good girl, too.

I wish you good luck.

He Dun.

Sorry.

Sorry.

It's okay. Are you okay?

Apologize to him.

Sorry.

Sure thing.

Little Coke, let's go.

Mom will take you to buy coke.

Where is Zhao Xiping's family?

Over here.

She just fainted and was sent to rescue.

Ten thousand photos as witness of the bridge construction of the century

Fang Zhongyi

I met you and I finally want to settle down.

I want to be with you.

I will give you the best
wedding of your dreams.

By the way, let me introduce her to you.

This is my... Hello, I am Tong Yao.

Fang Zhongyi's wife.

Tang Lili.

You are so lame.

You're so obsessed with him

because of these pity things he gave you?

You're so needy.

What is so good about him

that makes you so pathetic now?

What do you see in him?

What have you lost then?

He Dun.

I bought some food. Have some.

I'm not hungry yet. You eat it.

Okay, eat something when you're hungry.

You can't go without food.

She's been asleep all the time?

Your mom is really something.

She didn't tell you anything all long.

It was my fault.

I didn't pay attention to her health in time.

She wouldn't have kept it from me for so long

and turned into this

had I paid attention earlier.

He Dun, I know you blame yourself now.

But it's not the time for you to feel sad yet.

You can't have a mental breakdown.

If you do, who can give
your mom mental support?

Right?

Our priority is to find
out what the disease is.

I know.

Which one is Zhao Xiping?

I am her family.

You can talk to me.

Judging from the exam results,

we didn't find any intracranial tumor

or signs of brain injury in Ms. Zhao.

Everything looks normal.

Really?

You freaked me out.

Mom, when did you wake up?

Doctor.

I really don't have any disease?

No.

Let me see.

Thank you, doctor.

There are many causes
that can lead to fainting.

In your mother's case,

it's necessarily a brain problem.

It may be due to excessive pressure

or too much mental stress.

She will get better when she goes home

and recuperates for some days.

We can't take her in

even if you want to be hospitalized.

Understood.

OK, thank you, doctor.

Okay.

Thank you, doctor.

Dun!

Thank you.

We can be discharged now!

You're welcome.

Let's get out of here. Yes.

Doctor Wu.

Dr. Ji.

You came to visit the patient?

Judging by your look, you can't find her again?

Did you see her?

She was in her ward when I had my afternoon round.

Don't worry.

I'll send someone to help you find her.

It's okay.

She does this every time.

I'll go find her myself.

Okay. Excuse me.

Thanks.

Is it too hot?

It's fine.

Dun, what are the many herbs you put in water?

Shell of abalone,

root of asiabell, Angelica, Fructus Arantii.

I can't remember. There's a dozen of them.

It's spelled Aurantii.

A U R A, aurantii.

Force of habit, huh?

Yes.

I just thought of

something when I was in high school.

What is it?

Do you know which class I hated the most

when I was in high school?

Chinese.

I knew it.

Why?

Because you were a Chinese teacher.

I could secretly have a nodding-off

if I got sleepy in other classes.

But I wouldn't dare since it was your class

so I didn't dare take a nap.

You wanted to take a nap in classes.

Yes.

You were a straight-A student.

I can't believe you would do that.

Straight-A students will get sleepy in classes, too.

Do you remember?

Once before the mid-term exam you got

some insider news so you insisted that

three classical Chinese essays would be in the exam.

So you asked us to

memorize all three essays in one day.

The whole class encouraged me

to intercede with you.

Do you remember?

Oh, I remember it all too well.

You guys didn't really care about it.

But there was this boy in Class No. 2

who said I favored you guys.

So he asked me to reduce the task to

memorizing only two essays.

I remember that boy vividly.

He was very eloquent and quite smart.

I couldn't beat him in the debate.

Who was it?

I only took his teacher's classes twice.

So I don't remember what his name is.

He was tall.

There was another tall boy.

The two boys were

rapt in extracurricular activities

instead of studying.

One was playing basketball and the other was...

School's broadcasting, I guess.

Qian Kaiyi?

Is it Qian Kaiyi?

Qian Kaiyi was the only one in Class No. 2

who joined school's radio station.

I think so.

He was so bold to confront you

when he was in high school?

He didn't really confront me.

He just kept asking me

to reduce one essay they had to memorize.

So I had to reduce the amount.

No wonder he looked familiar

when I saw him for the first time.

He was my student.

This is really interesting.

Does it hurt?

Dun,

let me tell you one thing, too.

What is it?

What's wrong?

Every time

when I called you Jun,

did it hurt your feelings bad?

Thank you, Jun.

Jun.

Why are you in a dress?

You look beautiful.

Jun.

Now you're lying.

Do you know that I did it on purpose every time?

I used to think that

I might die soon.

I didn't want

all the memories I left you when I died

to be good ones.

I wanted you to hate me.

I wanted you to think

I was an incompetent mother.

Then you

wouldn't miss me.

You did it on purpose.

Yes.

I just wanted you

to hate my guts so that you wouldn't feel

lonely after I died.

I was such a stupid mom.

I had no idea I would only hurt you even more.

Right?

Why are you so silly?

You know, I have

double love for you.

Just love you, love you, and love you more.

Look at my poor memory.

Qian Kaiyi is still waiting for you downstairs.

Go.

Come on.

Just go.

Mom can't be better now.

I can't make it.

You guys order whatever you want.

I'll pay the bill.

He Dun.

How is your mom?

She's fine.

She was just tired.

She had some good sleep.

False alarm.

But I think her concerns and doubts

have gone through this accident,

which is a good thing.

I have another good news to tell you.

Which is?

The last Say No Special Show ranks first

in the rate of audience.

Among all shows of my station and all shows of that time slot,

we rank first!

Really?

Great, we did it!

He Dun, thank you.

Why would you thank me?

I am very happy

to have you in Night Talk to Your Heart.

Don't mention it.

It's also my show.

I'm also very happy.

I'll drive… I will drive you home.

Jiahui?

It's so late. What's up?

I'm waiting for you to come back.

Waiting for me?

I have something to tell you, alone.

What's the matter?

Thank you for the ride.

Can you give us some space?

Be careful on the road.

Goodbye.

Make it brief.

She had a long day today.

Go to bed early.

See you tomorrow.

Today, you…

You go first.

I'll go first then.

What are you hiding behind your back?

You noticed it.

Noticing the hidden truth is my job.

I handmade this for you.

Music Box with Podalirius's statuette.

Thanks.

When I was making this music box,

I kept thinking

what I needed to say when I gave it to you

and how your reaction would be when you saw it.

Would you like it?

Even when you're smiling now,

I'm still worried about whether I can tell you

what I try to say deep down in my heart.

He Dun.

I am happy during the past period of time

with you guys in my life.

You gave me a lot of surprises.

I am very happy.

We are all friends.

So you don't have to be so formal.

But I want to be more than friends.

Jiahui, it's too late now.

We should both go to bed.

The music box is beautiful.

Maybe we can talk about it another time.

Good night.

♫ Listen to the melody of the wind ♫

♫ Slowly blowing off leaves from the trees ♫

He Dun.

Why would you practice martial arts suddenly?

I'm your partner.

Your beloved partner!

How can you be so cold-hearted

and treat us differently?

Wipe your neck.

There's dust all over.

If you need a special audience one day,

just turn around.

I'll always be there for you.

♫ That little secret deep in my heart ♫

♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫

Long hair Jun Nightmare

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ That pen I borrowed from you but didn't return ♫

♫ Those questions whose answers I pretend to know ♫

♫ That sigh I saw inadvertently ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ That little secret deep in my heart ♫

♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ That pen I borrowed from you but didn't return ♫

♫ Those questions whose answers I pretend to know ♫

♫ That sigh I saw inadvertently ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ Are all about you ♫

Jiahui,

I want to tell you something.

I've fallen in love with someone else.

Sorry.

You don't have to say sorry to me.

It only makes me feel more embarrassed.

My heart was pounding as if it was burning.

But the fire was put out by your words.

Thank you, He Dun,

for telling me frankly

that you've fallen in love with someone.

Jiahui, I'm sorry.

I don't know what I should say.

I cherish your friendship.

Lili and I both cherish it very much.

We need to thank you

for everything you've done these days.

You've been taking good care of us.

Lili and I rely on you.

Like you said, you are happy that

we walked into your life.

We are also very happy

that you walked into our lives.

I hope we can be good friends for lifetime.

What do you say?

Qian Kaiyi is a lucky bastard.

But actually I quite like Qian Kaiyi.

Not in that way.

I mean, during the past period of time

I spent with you guys, I experienced

many heartwarming events.

I understand.

Actually I've been thinking lately,

how nice it would be if I could live here

with you guys forever.

I used to...

I like this kind of lifestyle.

Well,

I'll tell you how grateful I am to you later.

You don't need to specially talk about it.

We will be friends for life.

You don't have to be so polite with your friend.

Then will you accept

the music box from your friend?

Certainly.

Long live friendship.

Long live friendship.

Will it be too much to ask

if I ask you to give me a hug?

All right.

Good night.

Good night.

Why would you call me since you can't stand the pain?

I just screamed to get
distracted from the pain.

Do you have any other problems

except for the bruises?

I'm always dizzy lately

and I would feel limp and exhausted.

And an upset stomach, too,

so I don't have any appetite.

What is the function of this acupuncture point?

Heal a broken heart.

Are you gonna say it or I still need to ask?

I'll say it myself. Be gentle!

That scumbag.

I didn't know he has a wife.

He said he was single when he went after me.

Now that I look back, there were many clues.

I couldn't reach him during weekends.

When he was with me, he always put his phone

face-down.

He would avoid the topic

whenever I talked about our future together.

No wonder people say

a girl in love will become dumb.

There were so many things that looked fishy

but he managed to fool me.

Yet this stupid girl even made excuses for him.

See this bruise?

I got this during the fight with his wife.

But I won.

Do you think I deserve it?

Another hand.

Your dizziness

is caused by spleen deficiency, qi depression,

and frustration.

I'll give you acupuncture another day.

You are a good girl.

You are a great girl

who deserves

to be loved wholeheartedly by someone.

So please don't get your heart broken

over an unworthy guy again.

And next time, use your wisdom and intuition

that you used to investigate me

to do a background back on your date, alright?

You are so unforgiving.

I already apologized to you!

I'll get it.

Hello.

Hello.

Is this Studio of Happy Talk?

And you are?

I came to see Miss He.

Do you have an appointment?

Yes.

But I seem to be here early.

It's okay.

Please come in.

I think my body is dirty.

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫