All language subtitles for Psychologist episode 16 [Viki]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 16

According to the backend data

from the social networking platforms,

our program is gaining growing popularity.

Dong.

Yeah?

I know you're still
thinking about case sharing.

I have to admit that those cases

from people's real lives

are definitely more interesting

than the scripts we
invented here in our office.

I was thinking it'd be more convenient for us

to draw on real-life stories, don't you think?

You're right.

But Dong, has it occurred to you

that offline channels are not the only approach

to these real-life stories?

We're here to discuss and figure out

a better solution.

We did share many of our
views with our audience

in the first few episodes

so as to work out the tone of our program,

but I hope we can have

more interaction with our audience

in the subsequent episodes

so that they can engage more fully.

Li,

why don't you hand out the material to everyone?

Check out these reviews.

They're the most popular comments

about our program

Li collected from every official account.

So I hope we can canvas opinions

about our subsequent episodes regularly,

and then select from these comments

some topics that could resonate with the public

and explore these topics in our program.

What do you guys think?

Good idea.

If people know that their ideas could become

the topics of our program,

they'll leave comments with greater enthusiasm.

It'll be a virtuous circle.

I wouldn't have made that silly suggestion

if you'd shared this idea with us earlier.

You'd have saved us the trouble

of laboring over a good topic.

But you can't loaf on the job anyway.

OK.

Let's find out if there
are any suitable topics.

I was impressed by this one

when I was sorting out the comments.

He said he was a freshman who found himself

in an unfamiliar environment.

They were all loners at first,

but soon his classmates all found companions,

which made him appear unsocial.

He wondered if he should continue

to keep to himself

or if he should try harder to fit in

so that he'd look less like an oddball.

This one is about workplace.

His ID is Flower on the Cliff.

He says his superior is
irritable and impatient.

Sometimes he makes mistakes

after getting scolded by his superior,

who then gets even more impatient.

This work style has filled him with anxiety.

Why are you guys staring at me?

Do I look prettier than usual today?

Don't do me wrong, sister.

We didn't say anything.

What were you guys thinking about?

I wouldn't have let you off the hook

if I weren't so lenient.

To get back to the point,

I do think workplace is a topic

that resonates with the public.

Check if there's any better comments.

Alright.

Try to picture me as him in your mind

and have a conversation with him, OK?

I'll do my best.

Mo, have you got a minute?

Mo, I may need your help with something now.

This document is really important.

OK, Lin.

I know I can count on you, Mo.

What were you thinking at the moment?

I've got my own work to do.

I won't be able to finish my work

if I help him.

What do you think would happen

if you refused his request?

He'd be mad.

What if he got mad?

He'd isolate and exclude me.

I'm not sure.

I helped you so many times,

but now you won't lift a finger to help me.

Do you take me as your colleague or not?

Isolating you and excluding you

seems a very serious matter to you.

I mean

he may consider me a terrible person.

And if he told my other colleagues,

they'd find me rather disagreeable, and see me

as a selfish man

who cares about nobody else's feelings.

They'd think I'm a

terrible person.

Take it easy, Mr. Mo.

Have some water.

No, thanks. I'm not thirsty. You go ahead.

Mr. Mo, I got this water for you.

About workplace, I have here a comment

from an ID called Mo's Words.

According to him, many of his colleagues

would turn to him for help, and he thought

they regarded him as a friend

and thus would oblige them.

But recently he found that his colleagues

didn't like him despite
what he'd done for them;

to his dismay, they'd even shun him at parties.

They treated him as a
pushover, not as a friend.

For those who don't know

how to say no to others, it's really difficult

to survive in the workplace.

Come on. Why couldn't he say no to others?

He could have told them that he was busy

and otherwise engaged.

But… Right?

Li.

What do you think of this topic?

I… I don't know.

This issue could be really disturbing.

What's so disturbing about it?

And there couldn't be many people like him

in a company, so how would our program resonate

with the public if we feature this issue?

If we approach a topic from the standpoint

of the minority,

the majority would be unimpressed, right?

What do you mean by the standpoint of the majority?

You don't understand it or resonate with it,

and that's because you're not

the party who gets hurt.

But how do you know for sure

that you've never hurt anyone?

Li, I think you have a point.

There's no absolute standard for it.

People's standpoint changes sometimes.

That's the dialectical significance

of this topic.

What we become depends on

how we get along with others.

What others become depends
on how we treat them.

Every time we make our voice heard,

we'll be able to help different people

find an answer to their own question.

I got it.

The topic of next episode

shall be "How to Say No to Others."

Say no to others?

Yeah.

Whether you're a student or an office worker,

you sometimes get caught in a situation

where you can hardly say no to others even if you want to.

And most people find it difficult to say no.

So our target audience could be very large.

Then I'm going to post

a new topic and share some examples

about people who find it hard to say no to others.

I think it'll be better

if you encourage people to share cases

in which they successfully said no to others.

Make this sharing a themed event.

It'll give our audience courage.

What do you guys think?

I think it's brilliant.

Yes. Yes.

It's a wonderful idea.

If you all agree with this idea,

then the topic for our next episode is settled.

I've already worked out the title for it:

"Say No."

Mr. Mo, during my communication

with you just now, I found that

you paid particular attention to my feelings.

I found that you had a way

of making everyone in your company

very comfortable.

But there was also a problem.

I noticed that you were afraid

of upsetting others.

The reason

is that you wanted to avoid any conflicts.

Sorry, I'm late.

What a shame that you were absent yesterday.

Last night I had some urgent business at home,

so I couldn't make it.

It's alright.

We'll do it next time.

Unfortunately, Mo isn't here.

I wonder if he could come

and knock back the wine on our behalf.

So you tried your best to pander to others

to avoid possible conflicts.

As time went by, making others like you

instinctively became

the principal purpose of your life.

Am I right?

Ms. He, I think you're right.

It's like I'd habitually agree to do something

I'd had no intention of doing.

But I'd regret it soon afterwards.

OK.

I knew you'd say yes.

Thanks, bro.

I'll buy you coffee next time.

I hope I didn't inconvenience you.

Frankly, I didn't want to do it.

Now I'm wondering why on earth I didn't say no.

I think it was because

of fear.

I was afraid of saying no

because if I did,

it could lead to

serious conflicts.

I think there's another possibility

to everything.

Has it occurred to you that if you did say no,

your colleagues may understand you

even if they might feel sorry about it?

They would?

I doubt about it.

According to a hypothesis

in cognitive behavioral therapy,

which is a branch of psychology,

when we're faced with a stimulus,

we'll rapidly form an automatic thought

about this scenario.

And this thought may influence our emotions

as well as our behavior.

So every time you wanted to say no

to your colleagues, this automatic thought

would pop up, telling you

that conflicts would arise
if you should say no.

To avoid possible conflicts,

you'd pander to them and ignore

what your heart told you.

Am I right?

Yes.

Yes.

Excuse me, Mr. Mo.

I'd like to know if you've ever tried

to say no to anyone in your life?

I've rarely done that.

This thought of yours has prevented you

from considering other possibilities.

Well, let's do a behavioral experiment

to test our theory.

What behavioral experiment?

I've prepared a form for you

that you can take home.

Next time you want to turn down

a request from your colleague,

you can keep a record.

Try to refuse their requests and note down

their responses to test if they're the same

as your hypothesis.

OK.

Mr. Mo.

Do you find that very inconvenient?

No. No.

OK.

Mr. Mo, I've been enjoying your company

because you're very considerate of my feelings.

Meanwhile I'm worried that you might

make yourself unhappy.

As a therapist, I'd prefer it if my client

could express their feelings,

be they positive ones or negative ones.

This will benefit our therapy.

OK, Ms. He.

I think you're quite right
in saying that, but I

do find it impossible to reject others.

I'm very glad that you
poured out your feelings.

So now let's talk about
how to say no to others.

What do you think is the best way

to say no to someone?

The best way

is to avoid hurting others…

Or making them feel uncomfortable, am I right?

Yes.

We should try a gentle approach,

and make them feel comfortable.

Do you think the word "sincerity"

could summarize it?

Yes.

And I hope

that people could understand me.

Excellent.

Let's take that karaoke incident for instance.

Brother Mo. Brother Mo.

Are you still at the office?

Our boss just asked me
to send him our proposal.

I've got the text on my computer,

so could you help me with the PowerPoint?

Thank you so much.

I'm really busy right now.

Make use of the approach we discussed just now

to say no to this colleague.

I'm sorry,

but I'm not at the office now.

I'm on my way home.

I'll help you with your PowerPoint

next time, alright?

Helping her with the PowerPoint next time

is indeed a good alternative.

But do you think that's the result you want?

No.

If you really can't comply

or if you want to be polite, you could tell her

that you can't help her this time, but

you can help her with other things.

Don't be afraid.

You only need to express yourself clearly

and with finesse.

Lu,

I'm not at the office now.

I'm on my way home.

Speak out bravely and confidently.

Don't panic.

I'll give you a hand if you run into a problem,

or any problem, when you're preparing

your PowerPoint tonight.

Marvelous.

That's a great start.

Sir, I'm going home.

No problem.

That was an interesting game.

This behavioral experiment

will be your homework.

We're not doing it to prove how wrong

your earlier thoughts were.

This experiment might be tough

or even impossible for you, but I hope

you can bring all your problems

here to this consulting room

so that we can discuss it together.

Just remember that however tough things may be,

I'm confident

that we're going to ride over them.

Thank you, Ms. He.

Thank you so much.

You're welcome.

I was just doing my job.

Frankly speaking, Ms. He, I'm grateful to you

from the bottom of my heart, because I haven't

been talked to like this for a long time.

So I was wondering

if I could

make friends with you.

I feel honored to hear that you'd like

to make friends with me.

But I'm going to discuss this question with you

in our next session.

Is that OK with you?

Ethically speaking, a therapist isn't supposed

to make friends with their clients,

but I'll take time to discuss it with you.

Ethically…

It's a matter of professionalism.

Because a dual relationship

or a multiple relationship

would affect a therapist's

professional performance.

I'm such a layman.

Sorry.

You don't have to say sorry.

It's OK.

Mr. Mo, I look forward to our next session,

when you're going to tell me

about your expectation to make friends with me.

I think it'll be very important to you.

That's all for our session today.

See you next week.

OK.

Don't forget to finish your homework.

I won't forget it.

Goodbye, then.

Take care.

Thank you.

Qian Kaiyi

Hello.

He Dun, we've worked out our topic today:

how to say no to others.

OK. I'll make some preparations.

Wait a second. Um… You're already

very good at saying no, so you don't have to

study the topic overly thoroughly.

It could invite trouble, alright?

I see you're good at making an issue of things.

I'm hanging up

if you have nothing important to tell me.

It's a bit too much.

Move it to the left.

To the right.

It's a bit too much.

Just a little.

Move it to the left a little bit.

For heaven's sake, are you near-sighted

or are you making fun of me?

We're near-sighted?

Qian.

Qian, come and help me.

It's aslant.

Yeah.

Oh, no.

All this stress at work has made him dumb.

Do you think we should ask Ms. He Dun

to talk with him?

It's not slanted.

Brilliant.

Good.

What type of man do you think

is less likely to be rejected by women?

Less likely to be rejected?

Just tell me what kind of man a woman likes.

That depends.

For example, Ms. He's taste

is a mystery to me.

That being said, women always prefer brave men.

That's right.

Girls easily fall for

confident and resolute men.

Lili, do you think I'm confident and resolute?

Bro.

You're being narcissistic.

Tell you what, an analysis I read the other day

says that if a man often shows up

in front of a woman…

Are you going to talk to
He Dun about something?

It's none of your business.

You're right.

You need to contact her beforehand,

but I only need to go home.

Take care of her.

Give her family thoughtful attention.

The person who brought dumplings

must be a real gentleman, unlike some

pathetic coward

who wouldn't stop talking about the dumplings.

A romantic gift will significantly decrease

the odds of him getting rejected.

Yes, that's right.

An irresolute man is very unlikely to succeed.

Very unlikely.

Very unlikely.

So if something urgent comes up,

don't disclose it today.

Right. Don't do it today.

Why not?

There's ill omen over there.

Heart-to-Heart Night Talk,

a clear spring that moisturizes

your dried-up heart, begins now.

Some audience members may be

overly introspective.

If they fail to meet

another person's expectation…

This is the form I'm working on.

I haven't started with the PowerPoint yet.

What am I going to do?

What are you going to do?

Deal with it already.

We'll have to drink as a forfeit if we're late.

What shall I do, then?

I won't be able to make it in time.

Listen.

You go ahead.

I'll join you later.

That won't be necessary.

How can we get rid of this habitual thinking?

Your worth lies beyond how you

meet other people's expectations.

You should live for yourself.

Brother Mo, you're still here?

Um, Lu and I are going to dine with our client.

It's about time we set out.

So could you help me with the PowerPoint

the director asked me to submit today?

It won't take you a long time.

Is it a long presentation?

No. It contains no more than 5,000 characters.

It'll take you only two hours to finish it.

Yes. It's just a piece of cake.

We're going to hold an activity

whose theme is "Say No".

We look forward to hearing

about your experience.

In our next themed episode,

we're going to select ten stories

provided by the audience

to discuss how to turn down people's request

which makes us feel uncomfortable.

Sorry, but I'm done with my work

and I'm going home.

Brother Mo. Mo.

Mo.

What's the matter with him?

Does he…does he despise me?

Kaiyi.

So you're going to continue

to speed up the work.

Are you tired?

I'm OK.

I've got a client to meet. Bye for now.

Good luck.

Kids.

Go for it. I must be off.

Bye, Qiao.

Bye, Qiao.

Bye. Bye.

Didn't I ask you guys

to go home a few hours ago?

What are you doing here?

Our new topic has gone viral on the Internet,

so we're screening the comments.

It's gone viral.

It's gone viral. Check it out.

Go home, guys.

Leave it to me.

Hurry.

Go home and have a rest.

Qian, there are too many comments

for you to deal with on your own.

We're not tired yet.

That's right.

Don't overwork yourself.

It'll be more efficient if we work on it together.

You've worked three days and three nights.

Replacements will be hard to come by if you pass out.

Then my program will be doomed.

Go home.

Hurry. Go home.

If you don't leave,

you'll lose your bonus for this month.

Why am I not surprised?

I knew he wouldn't be so kind

as to work overtime on our behalf.

Right, Qian?

I've sent you all the data we've collected.

Go for it, Boss.

Go for it.

Bye.

Bye.

Bye, Qian.

Thank you.

You're welcome, sir.

Special offer. Special offer.

Don't go away.

Come and have a look.

Fresh razor clams, scallops and oysters.

Check out our fresh razor clams.

Fifty yuan per 500 grams.

Fifty yuan.

It's so cheap.

Check it out. It's super fresh.

Check it out.

Mackerels.

Mackerels fresh out of the sea.

How much does a mackerel weigh?

Have you got a smaller one?

No.

We've only got two left.

I'll have one.

I'll have the smaller one.

I can't possibly finish the bigger one

on my own.

You can preserve it in salt, then.

It's very fresh.

I'll think about it.

I'll think about it.

Thank you, Heart-to-Heart Night Talk.

After listening to your program for a while,

I've become much happier than before,

and my husband got scolded less often as well.

I'd given up radio stations for a long time,

and you know what,

I bought a radio just to listen to your program.

The last time I refused a request

was when I said no to my grandpa,

who wanted to take a stroll

with my radio in hand.

Recently I rejected a blind date

because I had to cudgel my brains

for a topic when chatting with him.

After all, humorous men

are most irresistible to women.

Humorous men.

Hello.

He Dun.

When I was sorting the
data, I drew a conclusion

from the large amount of feedback

I read through.

What conclusion?

Our audience has such discerning ears.

The netizens enthusiastically

responded to our theme: say no.

Among the many comments,

one came from a smart member of the audience

who noticed a blind spot about our program.

What blind spot?

The blind spot is

that our announcer is really handsome.

Qian Kaiyi

And they say women fall for humorous men.

A hero's night is always lonely.

He's helping his son with his studies

in the middle of the night.

Hello. This is Haifeng Radio International.

Hello.

Who are you calling, please?

Hello.

Kid.

Qian Kaiyi Hello, Ms. He.

May I come over to your place now?

I'm a little… What?

Scared.

Qian Kaiyi, are you playing tricks on me

in the middle of the night?

What do you want?

I'm really scared.

I've got a cramp.

Where?

In my heart.

Get a grip on yourself.

I'll hang up if you can't do that.

Don't hang up.

I'm not lying to you.

I ran into a ghost in my office just now.

If you don't come and pick me up,

I'll have to call Yuan for help.

Yuan is newly married.

Call him if you don't mind disturbing him.

Then…

Qian, listen to me.

Everyone is afraid of something.

It's not embarrassing.

No, no, no.

Well, come over here.

I pay half of the rent for this place.

And I'm saying yes on behalf of her.

Can you come and pick me up?

I didn't agree to it.

What were you doing?

Why did you comply?

He just told you he's got a cramp in his heart;

of course we should comply.

From his tone I can tell

he wasn't feigning fear.

He was really afraid.

Then dear Ms. He should take him in.

Why don't we play a card game together?

The more the players, the merrier.

Let me call Ye Jiahui and see if he's busy.

Um, Ye… He Dun,

are you expecting to see Qian Kaiyi alone?

What nonsense.

I'm not, OK?

Come on. I know what's going on.

Since when did you learn card games?

I met a couple of new colleagues

and learned a few from them.

Ye said he's on his way.

Hello.

Come on.

You're not sleepy at this late hour?

Insomnia.

I'd never miss a uno game.

Have you got it?

It changes color.

OK.

You've never played this game before?

This is my first time.

But she just told us the rules.

I got them.

It's very simple.

You can ask me if you've got any questions.

I've learned it, too.

Just ask me if you're not sure.

You can ask me, too.

Deal the cards.

He Dun, I saw "When Nietzsche Wept"

on your bookshelf the other day.

Are you a fan of Irvin Yalom, too?

Yes.

He's one of my favorite
master psychotherapists.

I just bought three novels he wrote.

You did?

Could you lend me the other two?

No problem.

Thank you.

Play a hand.

Are you in or not?

Qian Kaiyi draws two cards.

Two.

No.

Only a yellow card will do.

Yeah.

I'll pass.

I've got one card left.

I won.

Shuffle the cards.

I've been too busy to play games lately.

I may be a little rusty.

And there are some weird guys

who are seen everywhere, know every game,

and are still up in the middle of the night.

We haven't turned in yet

in the middle of the night

because of some silly guy.

Will you two stop bickering

and focus on shuffling the cards?

Do you want to play or not?

Deal the cards.

You do it.

You do it.

You do it.

Alright. I'll do it.

I'll play a hand first.

OK.

Green six.

Two.

What color?

Red.

I've got none.

Qian Kaiyi gets two more cards.

You get two more cards.

You get two more cards.

You get two more cards.

You, too.

You get four more cards.

Reverse.

Reverse.

Let me teach you a lesson.

We're playing the game, too.

Stop.

You haven't finished yet?

I've only one card left.

I won.

Jiahui, did you just let me win?

No.

I've got a phone call.

Hello, Professor.

OK. No problem.

I'll send it to you tomorrow morning.

OK.

Rest early, Professor.

See you tomorrow.

Let's continue.

He Dun, I see the books on pathology

on your bookshelves,
but find no cases about it.

They're all about theory.

I don't have many cases here.

But my professor has got many brilliant cases

approved by the clients.

Your professor is… Don't be such a bore.

Stop pestering He Dun.

Are you playing the game or not?

Come on.

I was too muddle-headed earlier,

but I know how to play this game now.

Dare you play one more game?

I've never seen anyone who fails

to play the Uno after two games.

We'll play until daybreak, then.

Bring it on.

F's client file

F's client file

You're awake?

Are you thirsty? Would you like something to drink?

No, I'm fine.

Thank you.

Why did you throw a party last night?

That's an infuriating question.

I shouldn't have got to know

that silly man in the first place.

Qian Kaiyi called us last night,

saying that he'd run into a ghost.

He was hysterical,

insisting on coming to meet us.

We three spent a whole night

playing the Uno with him,

and what's worse, he kept saying

that he'd gone unpunished.

We should have asked him to be our chauffeur.

Did something urgent happen

so that you need to send the file so early?

No.

It's just that my professor

takes this case very serious.

Is it a special case?

I've never read it.

And you're not curious?

I've read some books by Professor Ji.

But lately I watched one of his interviews,

and found him somewhat different

from what I thought.

What did you think he was like?

I thought he was an old pedant.

Then you're really mistaken about him.

Can you tell me what he's really like?

Well, he's a serious and conscientious man.

Sometimes he's just like a playful child,

but sometimes he's very mature,

just like a father to me.

Do you trust him so much?

Of course.

He's always supported me

unconditionally both in my work

and in my studies.

What if you discover one day

that he's not the man
you've expected him to be?

Why do you ask this question?

It's nothing but some casual talk.

I just think that you might get hurt

if you trust the people around you too easily.

I'm not someone who trusts others easily.

But since my professor has always trusted

and supported me
unconditionally, I feel obliged

to live up to his faith in me.

It works both ways.

I hope so.

I hope he'll be worthy of your trust.

Where's He Dun?

She's gone out with Ye Jiahui.

With whom?

Ye Jiahui.

What for?

It's a sunny morning,

a perfect time to take a walk, have a nice chat

and eat brunch with a friend.

Why didn't you join them?

Why would I do that?

Why would I want to be a third wheel?

Thank you, Jiahui, for driving me here.

I don't know how long I'll be staying there.

So you don't have to waste your time

waiting for me.

But you can come in and say hi to Professor Ji.

He's a very nice man,

and his field overlaps with yours.

You could communicate with each other later.

What's the matter, Jiahui?

I haven't stayed up for a long time.

I'll ask Qian Kaiyi to treat us to a big dinner

as compensation.

Jiahui, I don't think you're fit

to drive home today.

Get a designated driver instead.

Fatigue driving could be very dangerous.

OK.

I've got some business to deal with this afternoon.

Then you shall go back on your own.

Send me a message when you're home.

Don't worry.

I'm a grown-up.

The truth is, I'm more worried about you,

as you don't look so well today.

Are you sure you're alright?

I'm fine.

What did you just say?

I was saying you could go in with me

and say hello to Professor Ji.

Professor.

Professor.

Hello.

Professor, I've brought you the file.

Is this old friend of yours a man or a woman?

Does it really matter?

Have you ever loved anyone?

No.

Jiahui.

Jiahui.

Come here, Jiahui.

Professor.

This is my friend, Jiahui.

This is Professor Ji.

Hello, Professor.

My name is Ye Jiahui.

Hello.

Come on in, He Dun.

Sorry.

Normally he isn't like that.

Perhaps he's got something urgent to deal with today.

I'll go in and check it out.

Take care.

OK.

Dad.

Meet me this afternoon.

OK.

Professor, do you really distrust me so much,

taking back the file

you gave me a little while ago?

I'd say you didn't sleep well last night.

You can tell that, Professor?

Awesome.

Young people should alternate work with rest.

The boy who drove you here

seemed a fine young man.

Professor, you're as gossipy as my mother.

He's just a neighbor.

I asked him to give me a lift and that's all.

A relationship takes shape in the midst

of mutual help.

Your mother already told me about it,

saying that both are fine young men she like.

My mother tells you everything.

And two of them…

This is a big decision in my life,

and you guys should stay out of it.

This big decision in life

should be made by yourself.

I was just presuming on my old age.

We must keep our eyes wide open

when looking for our better half.

I'll keep my eyes wide open.

I'll do that, OK?

I gave you some documents to translate last time,

so how is it going?

I've sorted out the experimental data

and key arguments.

Here.

Try this refreshing Longjing tea Zhang gave me.

Have you got anything?

This cross attack of bipolar affective disorder

is far more complicated than I imagined.

So far not a single experiment

has proved whether cognitive dysfunction

resulted from bipolar affective disorder

is a matter of medication

or a matter of the disorder itself.

But if it's a matter of medication,

then it's basically irreversible.

Are you alright?

Yeah.

Be careful.

There must be another solution out there.

Non-pharmacological cognitive interventions

could be a better solution.

You mean… These are your areas of expertise.

Cognitive therapy and cued recall training.

That sounds a good approach.

Indeed there could be a key to that cage.

But so far there's no findings yet.

Do we have a direction?

What patients suffering

from bipolar affective disorder

often lose is their free memories,

while their cued memories are rarely affected.

If their cued memories are intact,

we can help them retrieve their memories.

I believe you've got an answer, Professor.

But you doubt this approach is viable.

I'm sorry, Professor.

I was just making a suggestion.

The translation of the book

is still in progress.

When it's done,

perhaps we'll have enough theories and proof.

My student knows me best.

You're in the right direction, but memories

are subjective.

Other people's memories are bound to be

a Rashomon scenario.

Even so, we should give it a shot

if it could help the
patient regain their hopes.

Professor.

Does the patient have someone close to them,

like a spouse, a relation, a friend,

or someone who shares

some precious memory with them?

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫