Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,059 --> 00:00:08,159
BARCELONA, 1993
2
00:00:18,199 --> 00:00:21,029
Hi, son, are you OK?
3
00:00:21,050 --> 00:00:22,060
Give me five.
4
00:00:22,079 --> 00:00:24,019
We'll be going home soon.
5
00:00:24,039 --> 00:00:25,219
Hi, Ricardo, thank you for
coming.
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,170
We'd like to talk to you
about a rather delicate subject.
7
00:00:28,190 --> 00:00:29,110
Let's go inside.
8
00:00:31,120 --> 00:00:33,050
We got the test results,
9
00:00:33,070 --> 00:00:36,000
and they show that Gari
has some learning disabilities.
10
00:00:36,020 --> 00:00:37,050
He finds it hard to read,
11
00:00:37,070 --> 00:00:39,150
he's slowing down the class,
and if he keeps on like this...
12
00:00:39,170 --> 00:00:41,100
-...he'll have to...
-Come on!
13
00:00:41,119 --> 00:00:44,089
If you were good teachers,
my son would know how to read properly.
14
00:00:44,109 --> 00:00:46,009
It has nothing to do with the
teachers.
15
00:00:46,030 --> 00:00:47,200
-But...
-Gari has a problem.
16
00:00:47,219 --> 00:00:49,109
He keeps falling behind
and he needs special education.
17
00:00:49,130 --> 00:00:51,220
Don't worry, Gari won't slow
down your classes any more.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
-That's not the issue...
-Shove your tests up your arse!
19
00:00:54,060 --> 00:00:55,150
-Please, Ricardo!
-Let's go, Gari.
20
00:00:55,170 --> 00:00:57,190
We can look for alternatives.
21
00:00:59,170 --> 00:01:02,230
Listen to me carefully: you're
not stupid.
22
00:01:03,140 --> 00:01:06,160
You'll be able to do
whatever you set your mind to.
23
00:01:07,129 --> 00:01:09,129
Tell me: what does it say there?
24
00:01:11,039 --> 00:01:13,029
RULES OF COEXISTENCE
25
00:01:13,049 --> 00:01:15,009
Come on, son, what does it say?
26
00:01:15,030 --> 00:01:16,150
You can do it.
27
00:01:20,150 --> 00:01:22,010
I'm pregnant.
28
00:01:23,219 --> 00:01:25,069
It's yours.
29
00:01:27,180 --> 00:01:30,040
But don't worry. It's fine.
Really.
30
00:01:30,060 --> 00:01:33,050
Look, I have the...
I have an ultrasound and everything.
31
00:01:33,069 --> 00:01:34,089
-Look, look.
-No.
32
00:01:34,109 --> 00:01:36,199
-See?
-No.
33
00:01:36,219 --> 00:01:38,059
Look, it's...
34
00:01:38,079 --> 00:01:39,999
-No, I can't see anything.
-The size of a chickpea.
35
00:01:40,109 --> 00:01:41,159
This chickpea...
36
00:01:43,229 --> 00:01:46,039
-Is it a baby?
-Well, not exactly.
37
00:01:46,060 --> 00:01:48,120
Not even a foetus, it's an
embryo.
38
00:01:49,060 --> 00:01:50,120
I have to go.
39
00:01:55,030 --> 00:01:56,040
Hey!
40
00:01:56,060 --> 00:01:58,130
-I didn't come to ask you for
anything. -Right, right...
41
00:01:58,150 --> 00:01:59,210
Just to let you know.
42
00:01:59,229 --> 00:02:01,169
I get that you haven't thought
about having kids,
43
00:02:01,189 --> 00:02:05,019
but this chickpea I'm carrying
is yours as well and you need to know.
44
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Why?
45
00:02:06,109 --> 00:02:08,149
Because having a child is
important.
46
00:02:08,169 --> 00:02:10,049
No, no...
47
00:02:10,069 --> 00:02:14,179
I mean why do you think
I've never thought of having kids?
48
00:02:16,090 --> 00:02:18,060
Have you thought about it?
49
00:02:18,150 --> 00:02:19,160
Yes.
50
00:02:20,050 --> 00:02:22,070
And didn't they tell you
that...?
51
00:02:22,090 --> 00:02:25,000
Did they recommend that you...?
52
00:02:25,090 --> 00:02:27,000
Since you're...
53
00:02:27,020 --> 00:02:29,170
-I mean, people like you...
-People like me...
54
00:02:30,199 --> 00:02:33,139
You mean people with a
disability?
55
00:02:35,069 --> 00:02:36,159
Yes.
56
00:02:37,139 --> 00:02:39,129
Because what you have...
57
00:02:39,150 --> 00:02:41,160
I have a 43% disability.
58
00:02:41,180 --> 00:02:47,110
A 35% intellectual disability...
59
00:02:48,110 --> 00:02:50,130
and 8% physical disability in a
leg.
60
00:02:52,170 --> 00:02:54,070
-Out of 100?
-Yes.
61
00:02:57,120 --> 00:02:58,170
That's nothing!
62
00:02:58,189 --> 00:03:01,189
It's nothing.
I mean, it's nothing out of 100!
63
00:03:01,210 --> 00:03:03,090
-You can't tell.
-Right.
64
00:03:03,110 --> 00:03:05,190
Well, you can tell a bit, but
not much.
65
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
I mean, we had it off and...
66
00:03:07,159 --> 00:03:09,079
I had it off with you...
67
00:03:09,189 --> 00:03:12,099
I would have had it off with
you...
68
00:03:15,080 --> 00:03:17,180
What I'm trying to tell you is
that...
69
00:03:17,199 --> 00:03:21,999
Since the chickpea I'm carrying
inside has both our genes...
70
00:03:22,159 --> 00:03:25,189
we need to know what you DNA is
like.
71
00:03:25,210 --> 00:03:29,180
And if your disability is
genetic.
72
00:03:31,009 --> 00:03:33,139
What you just asked me is rude.
73
00:03:34,009 --> 00:03:35,209
Now, if you don't mind...
74
00:03:41,099 --> 00:03:42,219
I'm such a retard!
75
00:03:45,039 --> 00:03:47,229
PERFECT LIFE
76
00:03:48,009 --> 00:03:51,109
WHEN YOU TAKE AN UNEXPECTED PATH
77
00:03:56,020 --> 00:03:57,080
Mery...
78
00:03:57,199 --> 00:03:58,219
Shall we go?
79
00:03:59,189 --> 00:04:02,229
Hey, do you know what kind of
disability your gardener has?
80
00:04:03,009 --> 00:04:05,029
Gari?
No idea, why?
81
00:04:06,099 --> 00:04:07,129
Because...
82
00:04:09,030 --> 00:04:11,020
-I have something to tell you.
-What!
83
00:04:11,129 --> 00:04:15,039
Shall we stay here gabbing
and leave the kids locked in the car?
84
00:04:17,110 --> 00:04:20,010
-What is it with you, you're
acting weird. -Bye.
85
00:04:23,100 --> 00:04:24,190
But how?
86
00:04:25,069 --> 00:04:27,229
Well... the way you make babies.
87
00:04:28,149 --> 00:04:30,099
Paula's party,
in the bouncy castle.
88
00:04:30,120 --> 00:04:32,010
What about the bouncy castle?
89
00:04:32,029 --> 00:04:35,109
Nothing, Gari and me were
jumping around.
90
00:04:35,129 --> 00:04:39,079
But didn't you realise that Gari
is a bit...?
91
00:04:39,189 --> 00:04:41,119
I mean, he's a little bit...
92
00:04:41,139 --> 00:04:43,019
You say special needs.
93
00:04:43,040 --> 00:04:46,090
-What's a person with special
needs? -Well you know, sweetheart.
94
00:04:46,110 --> 00:04:48,170
Gari finds it hard
to do certain things.
95
00:04:48,189 --> 00:04:51,079
Do I have special needs?
96
00:04:52,050 --> 00:04:53,220
No you don't, sweetheart. Why?
97
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
Because reading is hard for me.
98
00:04:56,019 --> 00:04:59,009
And you're a person
with special needs, too,
99
00:04:59,029 --> 00:05:01,169
because you find it really hard
to make fried eggs.
100
00:05:01,189 --> 00:05:03,039
-Really!
-Yes.
101
00:05:03,060 --> 00:05:05,120
But what do you want to do,
sweetie?
102
00:05:07,009 --> 00:05:08,149
I want...
103
00:05:08,170 --> 00:05:10,000
I want to be a mother.
104
00:05:11,209 --> 00:05:13,019
And...
105
00:05:13,040 --> 00:05:15,170
I'm pregnant, right?
So there you have it.
106
00:05:17,110 --> 00:05:21,010
I want to be a mother and I'm
pregnant. In theory, it's perfect!
107
00:05:22,149 --> 00:05:24,219
Turns out it's not that cool.
108
00:05:27,110 --> 00:05:29,170
-And I don't have many eggs
left. -Okay...
109
00:05:29,189 --> 00:05:31,069
Here we go with the egg drama.
110
00:05:31,089 --> 00:05:33,119
Let's take it bit by bit, okay?
111
00:05:33,139 --> 00:05:35,189
Okay? The first thing
is to have a test done.
112
00:05:35,209 --> 00:05:37,109
We do that and take it from
there.
113
00:05:37,129 --> 00:05:39,169
We make decisions depending
on the result.
114
00:05:40,139 --> 00:05:42,229
If things aren't as good
as they should be,
115
00:05:43,009 --> 00:05:45,169
and you decide to go ahead,
we'll be with you.
116
00:05:46,050 --> 00:05:47,230
-Are you listening to me?
-Yes.
117
00:05:48,009 --> 00:05:49,169
Lots of women have kids like
that.
118
00:05:49,189 --> 00:05:51,049
Remember Joaquim and Joana?
119
00:05:51,069 --> 00:05:53,039
Remember them,
the bookshop people?
120
00:05:53,060 --> 00:05:54,210
-I don't' remember a thing.
-Yes!
121
00:05:54,230 --> 00:05:57,130
She had a Down syndrome baby
and they're super happy.
122
00:05:57,149 --> 00:06:00,049
But I think that...
It's just my opinion, eh?
123
00:06:00,069 --> 00:06:03,059
Maybe we could consider an
abortion.
124
00:06:04,040 --> 00:06:06,050
Or at least think about it,
Mery.
125
00:06:06,069 --> 00:06:08,129
-What does abortion mean, mummy?
-It's...
126
00:06:09,120 --> 00:06:12,170
-It's when women..
-Imagine you have a doll...
127
00:06:12,189 --> 00:06:14,079
Please, Esther, give it a rest!
128
00:06:15,050 --> 00:06:17,080
Mummy will explain when we get
home.
129
00:06:17,100 --> 00:06:19,120
I'm a cup,
130
00:06:19,230 --> 00:06:21,160
a teapot,
131
00:06:21,180 --> 00:06:23,180
-a spoon..
-Kids, sweetie.
132
00:06:23,199 --> 00:06:24,219
And a ladle.
133
00:08:01,019 --> 00:08:02,139
-Yes?
-Mummy.
134
00:08:02,160 --> 00:08:04,130
-What is it, sweetheart?
-I need a wee.
135
00:08:04,149 --> 00:08:06,089
Okay, I'll be right out.
136
00:08:09,100 --> 00:08:11,220
DELETE THIS CONTACT?
137
00:08:19,209 --> 00:08:21,179
Painter,
138
00:08:21,199 --> 00:08:23,209
you paint with love!
139
00:08:29,069 --> 00:08:30,159
So tacky.
140
00:08:52,080 --> 00:08:56,160
Hi, Joana. I'm María, Cris's
friend.
141
00:08:56,179 --> 00:09:02,079
I'd like you to tell me
about your daughter, could we meet?
142
00:09:15,120 --> 00:09:20,200
What is it like
living with a disabled person?
143
00:09:24,210 --> 00:09:26,120
Good night.
144
00:09:28,039 --> 00:09:30,099
Good night.
145
00:09:40,100 --> 00:09:42,150
SHARE
146
00:09:56,070 --> 00:09:57,130
Mery...
147
00:09:57,149 --> 00:10:00,079
Have the test done,
then we'll see, okay?
148
00:10:01,029 --> 00:10:02,149
Don't worry.
149
00:10:03,169 --> 00:10:04,179
Okay.
150
00:10:06,120 --> 00:10:07,190
I love you.
151
00:10:08,179 --> 00:10:09,209
Me too.
152
00:10:11,129 --> 00:10:13,999
Is the father normal?
Is your daughter happy?
153
00:10:14,019 --> 00:10:17,049
Will I regret it?
I am ready?
154
00:10:17,070 --> 00:10:20,070
What will the baby's future be
like? And being a single mother?
155
00:10:20,090 --> 00:10:25,090
Should I abort?
How does Gari fit into this equation?
156
00:10:25,110 --> 00:10:27,220
Special offer on chickpeas
today:
157
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
0,99 for the first unit,
half price for the second one!
158
00:10:38,129 --> 00:10:39,209
Hey, Gari.
159
00:10:39,230 --> 00:10:41,010
Hey, Richi.
160
00:10:41,029 --> 00:10:43,049
What? Can't make up your mind?
161
00:10:43,070 --> 00:10:44,160
-No.
-No?
162
00:10:45,029 --> 00:10:49,159
Look, since we're looking at
chickpeas, I suggest you make hummus.
163
00:10:50,200 --> 00:10:55,190
-And what's hummus?
-You mash up the chickpeas,
164
00:10:55,210 --> 00:10:57,200
until you make a paste.
165
00:10:58,139 --> 00:11:01,229
Why don't you go and look
for the tuna fish, please?
166
00:11:02,139 --> 00:11:05,219
-God, you're in a mood today!
-Yeah, I am. That's life...
167
00:11:19,080 --> 00:11:22,220
...a fragment of placental
villi.
168
00:11:23,000 --> 00:11:26,190
Testing will determine
if there are abnormalities in the foetus.
169
00:11:27,120 --> 00:11:30,010
Crap, will they take the blood
from you or the baby?
170
00:11:30,029 --> 00:11:31,209
It's a biopsy of the placenta.
171
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
Don't talk, I might hurt you.
172
00:11:34,220 --> 00:11:37,150
Imagine the poor little foetus
watching the needle go in.
173
00:11:37,169 --> 00:11:39,219
Esther, I'm going to hurt you!
174
00:11:40,000 --> 00:11:42,150
I was saying that it's okay
if you want to abort.
175
00:11:42,169 --> 00:11:44,099
You're overthinking it.
176
00:11:44,120 --> 00:11:47,220
Having a baby in those
conditions is a really big deal.
177
00:11:48,000 --> 00:11:50,010
Don't freak out about the
operation,
178
00:11:50,029 --> 00:11:52,119
because it's super quick
and almost doesn't hurt.
179
00:11:52,139 --> 00:11:54,189
Well, you feel sort of cramps.
180
00:11:54,210 --> 00:11:56,220
But wouldn't you rather
go through that
181
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
than regret having it
for the rest of your life?
182
00:12:00,110 --> 00:12:01,220
How do you know about the
cramps?
183
00:12:03,139 --> 00:12:04,149
Well...
184
00:12:05,059 --> 00:12:09,079
Don't you remember when Núria
cheated on me with a guy
185
00:12:09,100 --> 00:12:11,020
and got pregnant and had an
abortion?
186
00:12:11,159 --> 00:12:14,139
That's what I mean,
I was the one who cheated on her.
187
00:12:15,070 --> 00:12:17,200
You had an abortion
without telling me?
188
00:12:17,220 --> 00:12:19,060
Jesus, María the Inquisitor!
189
00:12:19,080 --> 00:12:21,110
-I'm telling you now.
-But I'm your sister.
190
00:12:21,129 --> 00:12:23,019
A friend's cousin
191
00:12:23,039 --> 00:12:25,009
gave birth without knowing
she was pregnant.
192
00:12:25,029 --> 00:12:28,019
I swear.
Of course, she was a bit of a fatty,
193
00:12:28,039 --> 00:12:30,059
so she didn't notice
for nine months.
194
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
Incredible, she even got her
period.
195
00:12:38,210 --> 00:12:41,080
How's it going?
I'm following you on Instagram,
196
00:12:41,100 --> 00:12:42,190
you didn't follow me back.
197
00:12:42,210 --> 00:12:45,050
You what?
How do you know I have Instagram?
198
00:12:45,070 --> 00:12:47,000
Because I got notified.
199
00:12:47,019 --> 00:12:48,229
Bloody hell. I'm clueless.
200
00:12:49,009 --> 00:12:51,209
You said it.
You've published 13 posts in a day.
201
00:12:51,230 --> 00:12:54,050
You can't post that much stuff
in one day.
202
00:12:54,070 --> 00:12:55,090
No?
203
00:12:55,110 --> 00:12:58,040
And work on the photos,
you're supposed to be an artist.
204
00:13:04,039 --> 00:13:05,059
What's up?
205
00:13:05,179 --> 00:13:08,029
Hey, you know about computers.
206
00:13:08,110 --> 00:13:10,140
How do you restore a deleted
contact?
207
00:13:10,159 --> 00:13:11,219
From the computer?
208
00:13:12,000 --> 00:13:13,110
No, from a mobile.
209
00:13:13,220 --> 00:13:16,210
An old friend from university
gave me his number
210
00:13:16,230 --> 00:13:18,190
and somehow I deleted it.
211
00:13:18,210 --> 00:13:20,150
I'll look for the IT guy, he'll
know.
212
00:13:20,169 --> 00:13:22,099
No, no.
No need, no need.
213
00:13:22,120 --> 00:13:24,110
I'll look for him on Facebook.
214
00:13:24,200 --> 00:13:25,210
Thanks.
215
00:14:49,039 --> 00:14:51,109
Now you're on fire!
216
00:14:52,190 --> 00:14:54,060
And it...
217
00:14:54,149 --> 00:14:56,189
It tastes great.
218
00:14:56,210 --> 00:15:00,130
What's more, a couple of mates
and me went on a boat,
219
00:15:00,149 --> 00:15:03,139
we tried it, and it was
fantastic!
220
00:15:03,159 --> 00:15:05,069
-What are you on about?
-Guys...
221
00:15:06,049 --> 00:15:08,009
Do you wanna have kids?
222
00:15:08,029 --> 00:15:11,009
I had a vasectomy just in case.
223
00:15:11,029 --> 00:15:13,159
The thought of having kids
stresses me out.
224
00:15:14,149 --> 00:15:16,109
I'm gonna be a father.
225
00:15:17,120 --> 00:15:18,230
Listen to him!
226
00:15:19,110 --> 00:15:21,140
Who with? Nuri?
227
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
Hey, what's wrong with Nuri?
She's my mate.
228
00:15:24,029 --> 00:15:25,119
No!
229
00:15:25,139 --> 00:15:27,209
I'm gonna be a father now.
230
00:15:27,230 --> 00:15:31,050
-You what?
-I got a girl pregnant.
231
00:15:31,179 --> 00:15:33,079
Are you pulling my leg,
232
00:15:33,200 --> 00:15:36,110
are you having me on,
or do you really mean it?
233
00:15:38,049 --> 00:15:39,059
I mean it.
234
00:15:40,100 --> 00:15:41,150
Jesus.
235
00:15:41,169 --> 00:15:44,079
You're gonna get lumbered with
it.
236
00:15:44,100 --> 00:15:46,210
What did your dad say?
237
00:15:46,230 --> 00:15:48,190
My dad...
238
00:15:50,049 --> 00:15:51,129
he doesn't know.
239
00:15:51,210 --> 00:15:54,070
-And Xosé?
-Xosé doesn't know either.
240
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Jesus...
241
00:15:57,100 --> 00:15:59,190
Swear to me you won't tell
anyone.
242
00:15:59,210 --> 00:16:02,050
-Swearing is a sin.
-Okay.
243
00:16:02,139 --> 00:16:04,019
Promise, then.
244
00:16:04,129 --> 00:16:05,219
You have my word.
245
00:16:06,159 --> 00:16:09,059
Okay, dude. You have my word.
246
00:16:18,059 --> 00:16:20,069
WAITING ROOM
247
00:16:33,149 --> 00:16:35,089
CHORIONIC BIOPSY
248
00:16:35,110 --> 00:16:36,180
María Aguado?
249
00:16:40,110 --> 00:16:41,140
That's me.
250
00:16:42,090 --> 00:16:44,020
Let's begin, María.
251
00:16:45,139 --> 00:16:46,099
Breathe...
252
00:16:49,169 --> 00:16:51,009
That's good.
253
00:16:52,190 --> 00:16:54,040
That's good.
254
00:16:58,159 --> 00:17:01,149
Don't worry.
Everything is going fine.
255
00:17:04,109 --> 00:17:05,219
Well, that's that.
256
00:17:06,109 --> 00:17:07,179
-Is it over?
-Yes.
257
00:17:08,049 --> 00:17:10,229
Rest for 24 hours and you're
good to go.
258
00:17:11,009 --> 00:17:15,049
-What do you mean rest?
-Don't go out dancing.
259
00:17:15,069 --> 00:17:18,099
Stay at home, watch a film,
read a good book...
260
00:17:18,119 --> 00:17:19,229
That way you don't worry.
261
00:17:20,140 --> 00:17:21,170
Right...
262
00:17:21,190 --> 00:17:24,210
And... when will you give me
the results?
263
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
In about three days or so.
264
00:17:27,099 --> 00:17:29,089
We'll send them to your
gynaecologist.
265
00:17:29,109 --> 00:17:30,119
Okay.
266
00:17:34,119 --> 00:17:35,129
And don't worry.
267
00:17:36,160 --> 00:17:38,060
Everything will be fine.
268
00:17:48,039 --> 00:17:51,149
Congratulations, you guys,
the kitchen looks amazing.
269
00:17:51,220 --> 00:17:56,010
I'm so proud of how you're all
taking care of the flat.
270
00:17:57,079 --> 00:18:00,229
And I had a word
with the people at the centre...
271
00:18:01,190 --> 00:18:04,080
and you guys are ready to live
by yourselves.
272
00:18:05,150 --> 00:18:07,120
Do you fancy living by
yourselves?
273
00:18:11,160 --> 00:18:13,010
Is something up?
274
00:18:13,029 --> 00:18:15,009
Nothing. What you do mean?
275
00:18:19,009 --> 00:18:19,219
Gari...
276
00:18:20,220 --> 00:18:21,230
Gari,
277
00:18:22,009 --> 00:18:23,109
did you have a row?
278
00:18:24,170 --> 00:18:25,220
No.
279
00:18:26,000 --> 00:18:27,040
All right, look...
280
00:18:27,190 --> 00:18:28,140
We'll talk about it later.
281
00:18:28,160 --> 00:18:32,070
-Who made this?
-I got a girl pregnant.
282
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
Hi, gorgeous.
283
00:18:50,009 --> 00:18:52,009
-How are you?
-Good.
284
00:18:52,029 --> 00:18:53,159
Did it go okay?
285
00:18:53,230 --> 00:18:55,130
Yes, it went okay.
286
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
Really quick...
287
00:18:57,200 --> 00:18:59,090
-And it was fine.
-Good.
288
00:18:59,170 --> 00:19:01,180
-All right...
-Now we wait.
289
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Thanks for asking.
290
00:19:09,039 --> 00:19:10,189
Hey, listen.
291
00:19:12,009 --> 00:19:14,049
Was it tough for you when you
aborted?
292
00:19:17,119 --> 00:19:19,019
It wasn't very pleasant.
293
00:19:19,190 --> 00:19:24,010
Then I panicked thinking
they'd tear me apart inside...
294
00:19:24,130 --> 00:19:26,220
I felt a bit sorry...
295
00:19:27,000 --> 00:19:30,120
And when I left the clinic,
I felt completely liberated...
296
00:19:31,160 --> 00:19:33,190
-You've never regretted it?
-No way!
297
00:19:33,210 --> 00:19:37,170
What I would have regretted
is having a baby I didn't want.
298
00:19:38,140 --> 00:19:40,100
Are you thinking of aborting?
299
00:19:44,019 --> 00:19:45,119
Yes, now and again.
300
00:19:48,069 --> 00:19:50,189
And then, at times...
301
00:19:52,130 --> 00:19:53,200
I want to have it.
302
00:19:54,200 --> 00:19:56,140
-Come here.
-I don't know.
303
00:20:00,059 --> 00:20:02,129
I'm a granddad, but I'm a man,
know what I mean?
304
00:20:02,150 --> 00:20:05,040
-Hello.
-Cristina will be taking your case.
305
00:20:05,059 --> 00:20:06,079
-How are you?
-Hello.
306
00:20:06,099 --> 00:20:08,089
-Nice to meet you.
-Can I have the draft?
307
00:20:08,109 --> 00:20:12,009
As I was saying, if I registered
on the dating site for married men
308
00:20:12,029 --> 00:20:13,109
it was because I couldn't stand
it.
309
00:20:13,130 --> 00:20:16,030
In petitions for divorce,
the reason is not relevant.
310
00:20:16,049 --> 00:20:19,219
It wasn't because of my lovers.
It was because of my grandchildren.
311
00:20:20,000 --> 00:20:22,230
I've gone from being a man
to being a granddad.
312
00:20:23,009 --> 00:20:24,999
I like being with my
grandchildren,
313
00:20:25,019 --> 00:20:28,079
but I also like going out,
getting spruced up, having a drink...
314
00:20:29,029 --> 00:20:31,119
And why not, screwing now and
again?
315
00:20:31,140 --> 00:20:33,220
I didn't do any of that
with my wife anymore.
316
00:20:34,000 --> 00:20:37,040
We were just grandparents.
Do you know what I mean?
317
00:20:37,160 --> 00:20:40,020
Don't worry,
you're in very good hands here.
318
00:20:40,089 --> 00:20:43,059
Live your life,
we'll deal with all the rest.
319
00:20:45,180 --> 00:20:47,200
Jesus, what a load of crap!
320
00:20:48,190 --> 00:20:50,230
You're so pathetic, Esther.
321
00:20:55,160 --> 00:20:58,030
Hi! I really like your painting.
322
00:21:03,019 --> 00:21:06,109
It's my favourite.
323
00:21:09,210 --> 00:21:12,120
There's one that I like even
more.
324
00:21:15,210 --> 00:21:18,040
But I only posted one painting.
325
00:21:18,170 --> 00:21:21,000
Oh, right. I got mixed up.
326
00:21:22,079 --> 00:21:24,129
Your smile is a work of art,
too.
327
00:21:26,180 --> 00:21:30,050
I see you're from Barcelona.
Fancy a drink this afternoon?
328
00:21:30,069 --> 00:21:32,129
I'm a dyke.
329
00:21:32,150 --> 00:21:34,200
No need to be like that.
330
00:21:34,220 --> 00:21:37,020
I was being polite.
331
00:21:37,039 --> 00:21:40,199
My son is eleven
and paints better than you, BITCH
332
00:21:45,059 --> 00:21:46,209
God, would you believe it?
333
00:21:47,119 --> 00:21:53,019
DATING SITE FOR MARRIED PEOPLE
334
00:22:12,140 --> 00:22:19,050
USER: kittyonheat84
335
00:22:19,230 --> 00:22:21,220
I AM: Female.
336
00:22:22,089 --> 00:22:24,129
LOOKING FOR: Male.
337
00:22:25,019 --> 00:22:27,219
FREE REGISTRATION
338
00:22:39,230 --> 00:22:41,130
MY SEXUAL PREFERENCES:
339
00:22:41,150 --> 00:22:43,010
-BLINDFOLDED
340
00:22:43,029 --> 00:22:45,159
-READY FOR NEW EXPERIENCES
341
00:22:46,119 --> 00:22:47,139
-COSTUMES
342
00:22:48,220 --> 00:22:52,120
Accept chat request from
CRAZY LOVERR?
343
00:23:00,079 --> 00:23:03,079
But what were you thinking?
I said always use a condom!
344
00:23:03,099 --> 00:23:05,049
With a condom, please!
345
00:23:06,130 --> 00:23:08,200
And who did you get pregnant?
Nuri?
346
00:23:09,109 --> 00:23:11,069
It's not Nuri!
347
00:23:11,089 --> 00:23:12,119
Another girl.
348
00:23:12,140 --> 00:23:15,110
She's not disabled and he met
her at a party,
349
00:23:15,130 --> 00:23:16,190
but that isn't the problem.
350
00:23:16,210 --> 00:23:18,010
-Meaning?
-No.
351
00:23:18,029 --> 00:23:20,029
We have to meet her, talk to
her.
352
00:23:20,049 --> 00:23:21,229
I suppose she wants to abort.
353
00:23:22,009 --> 00:23:24,059
Well, she might want to have it.
354
00:23:24,079 --> 00:23:25,179
What do you mean have it?
355
00:23:25,200 --> 00:23:27,100
It's her decision.
356
00:23:27,119 --> 00:23:30,109
Yes, right. She decides,
but she can't force him to do anything.
357
00:23:30,130 --> 00:23:31,190
Normally that's the case.
358
00:23:32,039 --> 00:23:33,159
What then?
359
00:23:34,000 --> 00:23:35,210
Gari has something to tell you.
360
00:23:36,140 --> 00:23:37,210
Tell me what?
361
00:23:39,029 --> 00:23:41,019
What is it?
What do you want to tell me?
362
00:23:41,039 --> 00:23:42,119
What's up?
363
00:23:42,210 --> 00:23:45,050
-Tell him.
-What do you want to tell me?
364
00:23:45,069 --> 00:23:46,179
You tell him, please.
365
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
What's going on?
366
00:23:48,150 --> 00:23:49,230
Let's see...
367
00:23:52,009 --> 00:23:53,159
Gari wants to keep it.
368
00:23:55,069 --> 00:23:56,189
He wants to be a father.
369
00:24:02,220 --> 00:24:04,020
Dad...
370
00:24:04,039 --> 00:24:07,209
You always told me
that if I make an effort,
371
00:24:07,230 --> 00:24:10,090
I can be whoever I want to be,
right?
372
00:24:14,009 --> 00:24:15,199
Well this is what I want.
373
00:24:16,210 --> 00:24:18,120
Yes, son. Yes.
374
00:24:19,130 --> 00:24:24,110
I meant getting a job,
opening a bank account... whatever.
375
00:24:25,029 --> 00:24:28,059
But not having kids, you know?
It's too much for you.
376
00:24:28,079 --> 00:24:29,229
Having kids is too much.
377
00:24:30,009 --> 00:24:31,209
You're not even ready to live
alone.
378
00:24:31,230 --> 00:24:33,020
That isn't true.
379
00:24:33,039 --> 00:24:35,089
-Gari is perfectly ready...
-Do you have kids?
380
00:24:35,109 --> 00:24:37,039
-No, but...
-Have you gone mad?
381
00:24:37,059 --> 00:24:38,199
It's one thing to be open
minded,
382
00:24:38,220 --> 00:24:41,130
and another to encourage him
to make bad decisions.
383
00:24:41,150 --> 00:24:43,020
Excuse me.
384
00:24:43,079 --> 00:24:46,209
Excuse me, I'm just going to the
toilet, okay?
385
00:25:24,150 --> 00:25:25,210
Whatever it is, tell me.
386
00:25:25,230 --> 00:25:27,110
It's all right, really.
387
00:25:29,029 --> 00:25:32,069
It makes me a bit nervous
when you doctors do that, you know?
388
00:25:33,150 --> 00:25:35,120
-Here.
-What?
389
00:25:35,140 --> 00:25:36,200
Read it.
390
00:25:37,099 --> 00:25:38,229
-Me?
-Yes.
391
00:25:44,049 --> 00:25:45,189
"Chromosome 21:
392
00:25:46,109 --> 00:25:49,189
Absence of... aneuploidy."
393
00:25:51,119 --> 00:25:52,129
What's that?
394
00:25:53,059 --> 00:25:54,999
There's no alteration.
395
00:25:55,140 --> 00:25:57,000
Carry on.
396
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
"Chromosome 18:
397
00:26:03,000 --> 00:26:05,010
Absence of aneuploidy."
398
00:26:06,069 --> 00:26:07,219
"Chromosome 13:
399
00:26:09,210 --> 00:26:11,230
Absence of aneuploidy."
400
00:26:14,140 --> 00:26:16,050
"Sex of foetus:
401
00:26:17,130 --> 00:26:18,190
Male."
402
00:26:21,019 --> 00:26:22,109
A boy!
403
00:26:24,220 --> 00:26:27,130
Everything is fine, María.
Everything is fine.
404
00:26:36,059 --> 00:26:39,999
I'm calling to cancel an
appointment I have with you tomorrow.
405
00:26:40,079 --> 00:26:41,189
María Aguado.
406
00:26:41,210 --> 00:26:45,200
All right, we'll cancel
the voluntary termination of pregnancy.
407
00:26:45,220 --> 00:26:47,040
Thank you.
408
00:27:23,170 --> 00:27:25,170
Sorry, I can't tell you where
she went.
409
00:27:25,190 --> 00:27:28,050
-Oh...
-I can make an appointment if you want.
410
00:27:28,160 --> 00:27:30,050
No, no need.
411
00:27:30,069 --> 00:27:33,139
-Listen, I'll come back another
time, okay? -Fine.
412
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Very kind of you.
Bye, thanks.
413
00:27:35,099 --> 00:27:36,229
-Thank you.
-Bye.
414
00:27:49,000 --> 00:27:51,010
-Why are you here?
-Err...
415
00:27:51,140 --> 00:27:53,180
Well, I came to tell you
416
00:27:53,200 --> 00:27:56,190
that I was deprived of oxygen
when I was born,
417
00:27:56,210 --> 00:27:59,060
I got tangled up in the
umbilical cord.
418
00:28:00,039 --> 00:28:02,159
And then my mum died...
419
00:28:03,009 --> 00:28:04,129
and I was left like this.
420
00:28:06,029 --> 00:28:08,059
-I'm sorry.
-It's okay.
421
00:28:08,079 --> 00:28:10,019
It's not your fault!
422
00:28:10,039 --> 00:28:13,159
Besides, there are only a few
things I find hard to do.
423
00:28:14,009 --> 00:28:16,009
-It's no big deal.
-Right.
424
00:28:16,079 --> 00:28:17,109
Right.
425
00:28:22,089 --> 00:28:23,199
María,
426
00:28:23,220 --> 00:28:25,170
I wanna be a father.
427
00:28:27,109 --> 00:28:31,059
But only if the baby is healthy.
428
00:28:35,109 --> 00:28:36,209
It is.
429
00:28:43,039 --> 00:28:45,059
And it's a boy.
430
00:28:59,000 --> 00:29:00,080
That's it, then.
431
00:29:00,210 --> 00:29:02,130
Can I give you a hug?
432
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
-Yes.
-Sure?
433
00:29:03,170 --> 00:29:05,040
-Sure.
-Okay.
434
00:29:13,210 --> 00:29:14,220
All right, then.
435
00:29:15,000 --> 00:29:18,090
Have a good day at work, okay?
436
00:29:18,140 --> 00:29:22,690
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof