All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP18

[English subtitles are available]

[Episode 18]

Hey, Zahred.

Hi.

What are you guys doing here?

I'm as usual,
on a date with my girlfriend.

-Right, Zu?
-Yes.

This is Puteri Rihana.

She's the daughter
of my mother's best friend.

The daughter of Dato Sulaiman
and Datin Asyikin, right?

Hello, I'm Rihana.

I'm Zulaikha.

By the way, they are both filial children.

Their parents want them to be together
and they accept it.

-They're sweet, right?
-Rasul.

Don't make up stories.

I'm just accompanying Rihana
to meet her friend.

Not more than that.

Zulaikha, you don't have anything to say?
You're awfully quiet.

-I do.
-Yes?

Your wife-to-be is so pretty.

Thank you.
I've been in Korea for a long time.

Zahred also thinks I look like a Korean.

Sir Rasul, I need to go the bathroom.

Okay.

[He's never genuine with you, Zu.]

[He's just a passerby in your life.]

[He just wants your body. Remember that.]

[All his promises are a part of
his playboy tricks.]

But why am I so irritated?

Am I jealous?

What are you doing with Rasul?

Maybe it's not the same
with what you're doing with Rihana.

Zulaikha.

He's here because you left me
for a more important matter.

Do you know? He cancelled
his meeting with someone...

just to accompany me to eat.

So, if I fall in love with Sir Rasul,

I don't think there's a problem
and you don't have the rights to stop me.

I don't have the rights?

I want to remind you that you're my wife.

So as your husband,
I have the rights on you.

On that note, I don't allow you
to go out with other men...

especially Rasul.

Okay, enough.

Stop it. I don't want to
argue with you right now.

Besides, your Korean wife-to-be
is waiting for you. Go on.

Sir Rasul, let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Hey, where are you going?

We're going to continue our date.
We don't have to tell you the destination.

Bye.

Just you wait.

What's this, Sir Rasul?

There's even a present?

I'll be more hurt and sad
if you don't accept it.

Okay, I don't want you to be hurt.

So, thank you so much, Sir Rasul.

-Do I open it?
-Yes, open it.

-Are you serious, Sir Rasul?
-Yes.

Gosh. Okay.

The smaller it is, the higher its value.

[Marry me]

What's this?

Have you never once liked or loved me?

Sir Rasul.

You and I are just like
the heaven and earth.

We can never be together.

I can't reach up to you
and you can't come down to me.

You're still talking about
rank and status.

Zu, I don't believe in those.
We're all human.

Those are all nonsense.

But humans are always
associated with status.

Fine, but your parents are okay with it.

They are still happy today.

Sir Rasul.

My parents are a different story.

Sacrifices. Love needs sacrifices.

But are you not willing
to sacrifice for me?

My parents love each other.

And not us.

I respect you as my employer.

I like you.

And I see you more than that.

Sir Rasul, like and love is different.

I'm sorry, but I think
I'm not suitable to be your wife.

Are you rejecting me because of Zahred?

What do you see?

I'm not blind, Zu.

I can smell something brewing.

I can see the way Zahred looks at you,

the way you look at him.

Okay, Zu.

Be honest with me.

Do you have something with Zahred?

Can you keep a secret?

See? She's still not answering her phone.

She must have seen you being close with Rihana.

Yes, but I told her already...

that we're only friends.

Friends that are so close to each other?

We have our reasons.

Hey, you should know.

For a girl like Zulaikha,
if you're close with another woman,

she thinks that's already something.

But if Rihana...

is close with someone,

that's normal for her
because she has lots of friends.

You know that. Use your brain.

You know what, Aunt Sue? At this point,

Zulaikha can already accept me
as a friend and employer.

She just needs to fall in love with me.

But then this happened.

She'll back off for sure.

I think she'll hate me again after this.

Without a reason to.

-I don't think so.
-What do you mean?

If she has no feelings,

she won't be jealous like that.

You said she was annoyed, right?

Yes, she even made fun of me.

She said my wife-to-be is waiting for me.

And she agreed with everything Rasul said.

It's upsetting.

That means she has feelings.

-Do you think so?
-Yes.

So, when are you telling your parents?

God is the greatest.

Zahred?

To avoid committing fornication,

I asked him to marry me
just for one night.

He treated me like a slave.

Zu.

Zahred has no rights on you anymore.

But he's still legally my husband.

He had confessed that he loves me...

and he doesn't want to let me go.

I've tried to open my heart
to accept him, but I...

I can't.

Even though you hate him,

but there must already be
love and longing for him, right?

Why did you let Zulaikha...

marry that God knows whom?

You yourself know.

I want Zulaikha to be my wife.

I've contributed a lot
to you and your family.

I didn't expect this, Zakaria.

You're ungrateful.

That is their fate, Haji.

Do I have control over their fate?

No, right?

Don't bother talking about fate...

when you rejected my proposal three times.

Zulaikha was the one who rejected it.

She doesn't want it and you know that.

You're not suitable for her.

I don't care, Zakaria.

You have to return all of my favours.

Zulaikha has to be my wife.

Haji, she's someone else's wife now.

That's your problems.

I want you to tell that boy...

to divorce her.

Glorified is God.

You have a month.

All of his life, he hates women.

Because the woman that he loves
has betrayed him.

That's why he has a feud against women.

But I never expected you
to be his victim as well.

But why? What exactly happened?

That woman didn't only betray him,

but she even snatched his father.

Dato Haris?

Balqis married Dato Haris.

And ever since then,
he had a fall-out with women.

What about Datin?

In the beginning, she can't accept it too.

But she's fine after a while
because it already happened.

But she was in a pretty bad condition.
She's not well actually.

What is she suffering from?

It's mental related.

Zahred can face everything...

because he's still thinking
about his mother. Otherwise,

we don't know where he would run off to.

That's so sad.

But after a few months,
Balqis disappeared.

Some say it's because of Datin.

Some say...

she ran away after getting enough money.

But I don't know what exactly happened.

You know that I have feelings for you,

I'm always with you
and always helping you.

Why don't you ask for my help?

Instead you asked Zahred, who is...

always looking for trouble with you.

I'm sorry...

if I have hurt your feelings
all this while.

I've actually noticed
your odd relationship with Zahred.

So, he put the flower there?

I thought it was you, but...

I don't have the guts to ask.

Because I'm afraid
one of you might get upset.

That means you're already loving him.

Maybe he changed because of you.

I believe if he really
cares and loves you,

he'll be an excellent husband.

I hope this story will end here.

I trust you with my secret.

You can consider me...

as your best friend.

It turns out, Haji Ramli
doesn't know how to give up.

About what?

He really wants to marry Zulaikha.

Even though she's already married.

He wants me to get them a divorce.

Gosh, that old pervert.

It's not like there's no one else.

I have no idea what he said
to the villagers at the mosque just now.

All of them were side-eyeing me.

Seriously?

He wants us to repay his favour
with Zulaikha.

No way.

Over my dead body!

No, that's not going to happen.

My my. Ever since you have a new kidney,
you sound young.

-I'm serious here.
-Okay.

I'm really pissed at Haji Ramli.

He's really pervert

-Mum.
-Rasul.

How was it?

Do I stand a chance to have a pretty
and kind daughter-in-law?

I'm sorry, Mum.

Zulaikha doesn't love me.

I'm so sorry.

Rasul.

Don't worry.
God has someone better for you.

Be patient, okay?

-Who is that, Mak Nong?
-I don't know either.

If possible, touch your hands at the back.

-At the back?
-Try to touch your hands.

-I can't.
-What?

-You can't?
-It's too far.

-Why don't you try it?
-Help me.

Touch my hands.

-Help me.
-You want me to touch it?

How to do it?

-Can you do it?
-Is there anything that I don't know?

Nothing.

Well, I'm working out right now.

Sculpting my body and being healthy...

for my beloved husband.

Oh, right. I forgot.

Fakhri, this is Dato Haris.

Dato Haris, this is Fakhri.

He's my personal trainer.

Did you ask for my permission?

Do you ever listen to me when I talk?

Do you even remember?

You're always busy with your girlfriends.

Even if I told you about my activity,

you won't even remember it.

They don't have a female personal trainer?

Are you jealous?

Me? Jealous?

Well, not me. Please.

-Anyway, carry on.
-Yes.

-Carry on.
-We will!

I finally made you jealous, Haris!

Do you know what is the law
of a married woman...

going out with another man
without her husband's knowledge?

Who am I to you?

I'm talking to you, Zulaikha.

Not at your door.

I'm tired, Sir.

If you want to scold me,
just scold me tomorrow at the office.

Yes, I went out with Sir Rasul.

But...

You also have someone
that's more important, so...

This flower by Rasul,

what does it mean?

Maybe he wants to propose to me...

with sincerity and honesty...

without anything in return.

We've promised not to bring up the past.

I've explained it to you already.

There's nothing between me and Rihana.

I have no such feelings for her.

I've known her forever...

because she's the daughter
of my mother's best friend.

She's like my younger sister.

If you have known her forever,

then you must really know her well.

So, I understand why she is your choice.

It's fine.

I don't have to make a choice.

I don't even want to.

Because the woman I want to be with...

until the end of life,

is right in front of me now.

[You yourself saw his sacrifices
for you and our family.]

[We have to give a chance to the people
who wants to change for the better.]

[He's your husband.]

Where else can you find
a husband like me in this era?

He made a nutritious drink for his wife
as soon as he got home.

Thank you. Ginger tea?

Yes.

It's good for passing wind.

It doesn't matter what kind of wind.

Except for the wind of our love,
it won't go anywhere.

It will stay there.

Even though tonight you will
chase me out with a broom,

I'll still wait because
I want to be with you.

It's bitter. How many kilograms
of ginger did you put?

Usually, the bitterness
will be the medicine and cure for us.

But the bitterness in my heart
can't go away.

I'll change the bitterness in your heart.

I'll will use it

so your life will be happier after this.

With me.

I can't do that.

But I'll pay your money back. Don't worry.

I know what I did to you
was really horrible.

I'm tired.

Oh, no! What more do you want?

Are you just going to leave me alone here?

I think I felt a chill.

What if there's a bogeyman?

Gosh. Are you afraid of the bogeyman?

You're scared? But don't you
and the bogeyman belong together?

Good night.

From your point of view as a man,

was that jealousy from my husband?

Of course he's jealous, Datin.

You're shaking it in front of another man.
It's absurd if he's not jealous.

Do you like me shaking in front of you?

No, I mean our exercise just now.

I see.

This is your payment.

Datin, this is too much.
I don't charge this much.

-Take it back.
-No, keep it.

If you follow my plan accordingly,

I'll introduce you to many of my friends.

But I'm still new to this.

I still have to arrange my schedule
around my full-time job.

Your full-time job is nothing...

if you can make this much
with your part-time job.

And remember.
Don't let Datin Asyikin know about us.

No, she doesn't need to know anything.

-Understand?
-Yes.

[Dear God, am I able to love him?]

[The man that has hurt me,]

[the man that has broken my heart.]

[Am I able to accept him?]

May God...

opens up my heart to accept you, Zahred.

Thank you, honey.

-Hold on!
-Zahred.

Stay here, please.

But I'm thirsty.

Me too.

-Then drink water.
-I see.

You're thirsty for water.
I thought it was something else.

Don't worry, let me get it for you.

Just a second.

Here you go.

-Thank you.
-It's my pleasure.

Even your drinking is beautiful.

Are you okay?

-I'm fine.
-Alright then.

Next time,

if you need anything,

be it water, food, drinks,

shopping,

taking a walk,

or...

smooches,

you can just tell me.

I can give you all of those.

There's no...

next time, Sir Zahred.

-Are you serious.
-Yes.

Okay.

In that case,

who would you tuck into bed if not me?

Who would fetch you water at night?

Aren't you afraid of the bogeyman?

And who would make you ginger tea,

if it's not me?

-Sir Zahred.
-Yes.

I've fallen in love before.

And for me,

love is...

very special and beautiful.

So, it's quite hard for me
to fall in love with someone...

who has wounded my heart
and turned it into hatred.

I understand.

But, Zu.

I believe...

no matter how deep
is your hatred towards me,

there's still space in your heart...

to love me.

If you want to know,

I keep praying every single day...

for God to soften your heart.

Are you blushing?

-You look cute.
-No!

Yes, you are!

Wow, your eyes!

If I'm here for another five minutes,

I might fall in love with you.

So before that happens,
I better go to sleep.

Good night!

I guess I have to hug a pillow tonight.

[It's a sin to refuse your husband, Zu.]

[Yes, he made a mistake.]

[But you might have made a mistake too.]

[And you just don't realize it.]

Huh?

Why is the door opened?

Maybe it's the wind.

It smells so nice.

Dear God!

Thank you, Lord.

You granted my prayers so quickly.

That's all he needs?

He left me again?

Good morning! You're awake?

-Morning.
-Hey.

Why do you look so down?

Did I do something wrong?

Sorry, I went out
to buy breakfast just now.

I wanted to wake you up,
but you were sleeping like a baby.

I didn't have the heart. Sorry.

No, I'm sorry.

I thought you left me.

Honey, please don't say this again. Okay?

I've never thought about leaving you.

It never even crossed my mind.

You gave me a chance,

and I don't want to waste it.

I'd be the fool then.

Thank you.

♫ If you feel the vibration ♫

♫ The desire of love that can't stop ♫

♫ My love towards you ♫

♫ Is extremely precious ♫

That's a song from Slam!

If you feel the vibration.

-You know Slam's songs?
-Of course!

-Are you serious?
-Yes.

Okay. That's so sweet.

-I want more.
-You want more?

-I want a different one.
-What song?

What else do you like to listen to?

I usually listen to songs
by groups like Wings,

Lefthanded,

and what else?

Sometimes, I listen to Jinbara.

Is that so? But the song
you sang just now is not a rock song.

I listen to all kinds of songs.

It changes according to my mood.

Is that so?
You said you like rock, but actually...

-you're a sentimental man.
-Sentimental!

Good morning, Yani!

Wow! You look cheery,
smiling all by yourself.

-Gosh.
-It must be because of love.

I wonder who the guy is?

Yani, you're too much.
We should be happy in the morning.

Why are you making two cups of coffee?

One's for me, right?

But I've made mine already.

Don't be so full of yourself.
This is not for you.

This is for Sir Zahred Hadri.

Who? Is it Sir Rasul or Sir Zahred?

Do you think there are only these two?

It's nothing, but before this...

there was a staff
who had a crush on Sir Zahred.

Is that so?

But Sir Zahred just treats her normally.

But when Datin Roziah found out,

the staff was fired immediately.

Why? What's so wrong if he likes her too?

This cannot happen.

Because Datin Roziah
doesn't like a low-class woman.

She would want his son to marry someone
with a higher status than her,

for the least.

A higher status?

But it doesn't mean her dignity
is also of a higher status, right?

Yes.

Datin Roziah is not even that nice.

Why is that?

I'll tell you later.

But you have to be careful.

It's fine if you're with Sir Rasul.

But if it's with Sir Zahred,

it's dangerous.

But you can try.

So, who is your heart's desire?

We'll talk later.
I better send this to the boss,

or he might get angry.

Thank you.

Hey, are you blind?

What's wrong with you?

When someone is dating so many people,

of course she can't even walk straight.

Excuse me?

Being irritating early in the morning.

Are you on your period?

It's because of Sir Rasul.

He has a lot of appointment today.

But he messaged me he's on leave.

I have to call each one of his clients
to postpone the appointment.

I'm sorry, Sir Rasul.

Datin!

You're Datin Roziah, right?

Yes.

You might not know me. I'm Fazrin.

Sir Rasul's new personal assistant.

I once met you when you came to Mega Emas.
Do you remember?

I see.

Hey, listen up.

It's Datin Roziah in the office.

And Datin Frida when we're outside.

Frida?

-Sorry, Datin Frida.
-Yes.

-I want to apologise first.
-Good.

It's about Sir Zahred.

-What is it?
-It's nothing.

But Sir Rasul did complain a bit that
Sir Zahred keeps disappearing.

-Are you serious?
-Yes.

But it's not Sir Zahred's problem.

It's because of a woman.

-A woman?
-Yes, a woman.

-Save Zahred?
-Yes.

Zahred is head over heels
for a woman right now.

He even neglected his work at Mega Emas.

I feel bad for Frida.

I don't think Aunt Frida will back down.

I think it's strange too.

I think Frida doesn't want
Zahred to assume...

that she's controlling him.

When in fact, that woman
is the one controlling Zahred.

Frida said, that woman is a staff there.

She's trying to control Mega Emas.

I only have to make him come to his senses
and not marry him, right?

What's so wrong about marrying him?

He's handsome.

Besides, we're the same status as him.

Mum, do you remember what you said?

You said I can be with my boyfriend.

Okay.

Is your boyfriend richer and
more handsome than Zahred?

He's more handsome than Zahred.

And his wealth is acceptable.

But the others are on its way to the top.

Looks can't feed you.

Mum, get to know him first.

Okay, I'll try.

Good.

Hi.

Oh, hi.

Sorry.

You're so preoccupied
that you didn't notice me come in.

Yes.

Guess where will we go after this?

Guess where I'm taking you, honey?

Honey? Stop it.

We're in the office now.
People might gossip.

-Ouch.
-But...

Where are you taking me?

You're afraid of gossip,
but you're still asking me where.

Well...

We're going to the
Religious Affair Department...

to register our marriage.

Or we can ask them what to do.

But are you seriously doing all this?

Yes!

Honey.

We can't change our past.

But we can decide
our future path together.

Understand?

-Fazrin!
-What?

So, this is where our Mr Handsome is.

Yes. I'm looking for Zulaikha, but...

-she's not here.
-Is that so?

I'm just here to remind you
that our meeting is in 10 minutes.

-Don't forget.
-Okay, thanks.

Is there anything else?

No, nothing.
See you at the meeting, Sir Zahred.

Okay.

-Ouch!
-Are you okay?

Shouldn't I be the one hiding?

I know, right? But we didn't have time.

-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.

Hi, Zu.

-Hi, Sir Rasul. How are you?
-I'm fine.

Fazrin, can you sit there?

-Okay.
-Thank you.

-How's everything?
-Okay.

Good morning everyone.

-Good morning, Sir Zahred.
-He might get jealous.

Everyone's on time. This is good.

And I can feel good energy
in the room today.

Good.

Hey, Mum. The meeting is about to start.

Can we talk later?

Rihana.

This is our office.

This is Rasul Fadlan, our share partner.

And the rest are all the workers.

Everyone, this is Puteri Rihana.

Daughter of Raja Sulaiman...

from Sulaiman Corporation.

She's Zahred's future wife.

[To be continued]