All language subtitles for On va saimer un peu beaucoup S02E08 Audrey

Hello.

That way.

- Hello.
- Hello.

That's Benoit Lemarchand.

He died instantly.

It seems
a domestic argument got out of hand.

He had a restraining order.

His wife says
he tried to strangle her.

- And forensics?
- He's on his way.

Is that their son?

It's just him.

Did he see it?

He had his earbuds in.
He didn't see anything.

His mother told him.

His aunt's here to get him.

No, you can't force me to go!

It's OK.

Go with Sophie.

Don't worry about me.

I want to come with you!

Robin, please, you can't come.

Don't worry, I'll take care of him.

She's the victim!

He was beating her for years!

Robin, please.

The police need to work.
Go with your aunt.

Come on, buddy.
She's waiting for you.

Go with them.

That's for you.

Check each item.

Any questions, just ask.

Audrey,
put together all the evidence

of Benoit Lemarchand's assaults.

I'll question
their friends and family.

Yes.

A tragedy
brings people's memories back.

Or helps them open their eyes.

Contact their colleagues too.

We need to expose his personality.

You can't defend Marianne.

You know what to do.

Don't mix things up.

But this is nothing personal.

Splitting a case
always gets personal - as you know.

She needs the best.

Alexandre,

after what she's been through,
she deserves our help.

OK.

I'll take it, if you stay out of it.

I can't.

Why not?

I can't let her down.

You'd be entrusting her case to me.

It'd be a shame to miss out on this,
just because of your ego.

Bourgine will be happy
to work with me.

Christ.

Astrid!

I swear...

I'm going to give the case
to Mr Rotivel,

an excellent lawyer.

- You're not dropping me?
- Of course not.

Mr Rotivel and I
will defend you together.

Marianne, you're in very good hands.

You need to hold up.

Ask to see a doctor.

No, it's OK.

What will happen to Robin?

If I go to prison,
my sister has to help.

Promise me.

Calm down - one thing at a time.

I killed my husband.
I can't stay calm.

It was self-defence.
It's different.

Don't forget, you're the victim.

Sit down, Audrey.
I think we need to talk.

About what?

You and my son.
Your marriage.

That's not a good idea.

I don't want to know.
It's none of my business.

But you need

to make an effort, for the children.

Are you going?

Say hi to Dad.

Come here, son.

You're a nice couple,

with a wonderful family.

You have to protect it.

We're not like you and Dad.

We never will be.

Do you think it was easy?

You're wrong.

We had our crises.

But we made the best of it,

for your sister

and for you.

And we ended up fine together.

I can't do it, Mum.

I can't pretend.

Hello?

Yes, it's me.

The police are keeping her in.

Why?

They're overreacting.
Or they've got something.

I've got

another call.

Can I help?

I don't know.

The Cabachis cancelled
and the Tourners are late.

That's good, for once.

Sofia! Can I see you?

Can it wait? I'm late.

It's about your appointment.

Did you check my diary?

Why didn't you ask Mum or me
to take your case?

Why not Mehdi?

He's part of our chambers now,
isn't he?

I agree.

It's scary,
Sofia and Mehdi getting so close.

I didn't say a word.

Nor did I.

Hello.

Are you screwing her?

Sorry?

No, she's screwing you.

She's like that.
She always gets her way with us.

So, to what do we owe this honour?

The judge has set a date
for the hearing.

So, why are we here?

I'm not paid by the hour.

I'm not a big fan of meetings.

But you like putting on a show.

But I'm not a bad father.

I won't cede anything,
over my daughter.

We'll let the judge decide.
We clearly can't talk.

The ruling will stand,

given the facts.

Meaning?

What Lola wants is clear.

Not to see you.

Ever.

Fraud squad.

We're here to search your offices.

No one leaves.

For what reason?

I need your phones.

Here.

And the other one.

Hello, Mr Markowitz.

Ms Laurie.
He's really in luck.

I told you I'd be back soon.

What's this meeting about?

It's personal.
Mr Markowitz is my ex-husband.

We're discussing
our daughter's custody.

Given the current situation,
things may move faster than planned.

Ask her to come to the safe
in Mr Markowitz's office.

I need you to open your safe.

You're well informed.

Do you have the right to do that?

The procedure is fully authorized.

Let's go.

Are you behind this?

You asked me to help you.

Was it you?

He'd been under surveillance
for months.

It's only fair -

with all his deals
and offshore companies.

Someone turned him in.
But who knows who?

Whatever, it's good for us.

Yes.

I'll check with Roxane...
Yes.

OK, let's discuss it later.

OK.

See you later.

Sorry, it was my mother.

We said we wouldn't talk shop.

That's true.

Lunch together is nice -
but not that easy.

What can we discuss?

It'll come, now we're just friends.

That's right.

- I don't know much about you.
- Then ask.

Where do I start?

Are you married?

Do you have an ex-wife?

Or just an ex?

An ex, yes.

An ex - with a capital E.

That's right.

She's called Ava.
We met at university.

First year, first lecture.

We stayed together.

Where?

In Paris.

We did law together,

then trained as prosecutors
and started work together.

She kept me going.

I wouldn't be here,
if it wasn't for her.

She sounds like quite a woman.

Thanks.

Thanks.

So, no children?

Or not yet.

Ava didn't have time.

And you were pregnant.
So, no.

But I should tell you,

I don't want a child with you now.

No...

Friends don't have kids.

And I've got three, so...

Audrey.

We'll get there.

We'll be friends.

I'll be right back.

Why are you here?
To harass me?

Just quieten down, for a start.

I've got some important news.

I don't want to talk to you.

It's about your dad.

He may well not come home tonight.

A contract of marriage
is always a good solution.

Sorry, I have to take this call.

Two minutes.

Yes, hello?

The autopsy
confirmed their suspicion.

It wasn't self-defence.

What? How do you mean?

Marianne didn't kill him
in self-defence.

There must be some mistake.

She confessed, Astrid.

She's going to be charged.
I'll see you later.

Following your confession,

I'm charging you
with the murder of Benoît Lemarchand.

The appropriate judge

will officially
place you in custody.

Take care of my son.
Promise me.

He's your priority.
We need to find the best solution.

My sister will take him.
I'm not sure about my brother-in-law.

I'll take care of Robin,
you take care of yourself.

Get ready to defend yourself.

Hold it together.

We'll do whatever we can
to get you out of here, OK?

You're ugly and you smell, too.

I'll prepare the spare room.

I won't stay.
Laurent will be here tomorrow.

Do you want a drink?

I've got water.

I thought you'd stopped.

Lola, we need to work something out.

Your dad may not be out for a while.

They won't keep him in jail.

I think they will.

They're worried he'll disappear.

Rubbish!

Lola, calm down and listen.

You stay here or go into a home.

- There's Laurent.
- Your uncle?

And watch football with his mates?

Think about it!

I won't live
with an alkie and her smelly dog.

My mother died the day she left me.

Lady.

Ah, Mehdi, Mehdi, Mehdi...

You're just getting here now?

They kicked me out.
I swear.

You fuckers!

Let's just go.
You can come with me now.

I'm dead - she was right.
It doesn't show, but I'm dead.

Let's go, OK?

Let's have a quick one in the car.

- Stop it, Sofia.
- It'll be great!

Stop it.

Oh, my darling little lawyer.

Hey!

It turns me on
when you put up a fight.

- Stop it now. Calm down.
- OK, OK.

Her dad's in jail
and she still won't live with me.

She just needs time.

Imagine what she's going through.

Sometimes when I look at her,
it's like seeing him.

I don't know
which of them hates me more.

It's pathetic, isn't it?

Things will work out with Lola.

I promise.

You're a funny guy.

It's time to go home.

- Hello, everyone.
- Hi.

- He ate and went to sleep.
- At least someone's sleeping.

You weren't up with him last night.

Let's get dressed, Clara.

We've got time, Leo.

It's Sunday.

Can't you make an effort,
for the children?

Am I a bad father, too, now?

Aren't you going out?

She confessed,
but she won't say anything else,

except about revenge.

That invalidates
any mitigating circumstances.

He beat her for 15 years.

Isn't that mitigating?

Not with her talk of revenge.

She was under shock.

Imagine she was defending herself,

then he let go.

That's why it was a side wound.

That's not self-defence.
She killed him, Astrid.

She confessed it
and the autopsy confirms it.

She killed her father's son.
She blamed herself.

That doesn't help us.
We're not psychotherapists.

Let's get a coffee.
The apartment's spotless.

Apart from all the mess.

What's going on?

Mum!

Hi, kids.

I'm a friend of your granny's.

Hi there.

Mummy needs to talk to Granny.
Shall we make pancakes?

- Can you make pancakes?
- It's one of my specialities.

- Do you have children?
- A grown-up daughter.

Coming?

It started before Nathan was born,

when I got pregnant.

I've been holding on, but...

I thought marriage
would make it better.

But it's not working.

And you've got three young kids.
That's a lot.

You were right.

Happiness isn't just a big family,
in a house,

by the fireplace.

At least, not for me.

Don't be silly.

I've got it all wrong.

Think about it.

Take your time.

If you want a divorce,
we'll do it right.

- Can't I just stay here?
- No, you can't.

This isn't your place.

Thought you can come anytime.

You've already got someone here!

I'll always be there for you,
you know?

Yes.

But it's nice to hear it.

You could have said where you were.

What a nice weekend.

I'll give Nathan his bath.

I'll help, Mum.

Will you play with me, Dad?

OK, will you take me for tea?

Yes!

OK.

I'll sit here.

What would you like, sir?

You need to learn to defend yourself.

Listen to the advice
that we give you.

If you don't know how to answer,

just keep quiet.
It's your right.

I killed my husband.
Do you want me to lie?

No, but you mustn't
talk about revenge.

For your son.

You need to fight for him.
He needs a mother.

You don't understand.

I want it to stop.

I'm worn out, Astrid.

I want a verdict.

I want to be left alone.

Then follow our advice.

We need
to plead mitigating circumstances.

Let us defend you.

Again, think about your son.

I am thinking about him.

He's already been scarred.

From now on,
I want to minimize his suffering.

I don't want to flaunt my whole life.

Even if it costs me.

- Hello, girls.
- Hello.

Could you bring me something to eat?

Sure - sweet or savoury?

Something edible.

My blood sugar's fine.
Thanks, Roxane.

- Hi.
- Hi.

You're always happy to see me, right?

OK, gorgeous?

- I might get a dog.
- You might get her.

Why?

Lola hates her.

Ah, right.

It's a good offer.

I'm waiting.

No, we can't go any lower.

He's a great negotiator.

I've got a hearing about Lola.

Good luck.

Are you busy later?
I never see you.

- What about Lola?
- She's with her uncle.

He always comes running
when Richard whistles.

I've got no rights -
at least, not yet.

Get going.
Don't start by being late.

Fill me in this evening.

Hello.

Take off the handcuffs.

This treatment is a bit much.

Sit down, please.

Ms Lorenzi requested
an emergency hearing,

about custody

of Lola.

Lola can make her own mind up.

Just answer my questions, please.

Of course.

Mr Kechiouche, go ahead.

Thank you, your honour.

My client has proved
that she's taken her life in hand.

She's been through rehabilitation,

she's practising again,

and these statements
demonstrate her deep desire

to reconnect with her daughter.

Far be it from us
to question that desire,

but a mother

will do anything to erase
her mistreatment of her own child.

There's no point
in spreading unpleasant rumours.

I'm not.
That's what Lola says.

Her father told her to say it.

You know her so badly.

Lola knows how she feels.

You've turned her against me,
since I left you.

Since she was 5!

It's never your fault.

Just stop, please.

Mr Markowitz
doesn't want this hearing.

You can see how manipulative he is.

He destabilizes and takes advantage.

Look at him.

He can blacken someone's name

and stay as calm as the Dalai Lama.

Save your hyperbole, please.

Mr Markowitz,

who should look after Lola,
while you're in custody?

Logically, my ex-wife
should take her temporarily,

but I'd be worried.

That's why I oppose that idea.

It's to protect Lola.

OK.

I'll speak to Lola
and make my ruling.

Thank you, your honour.

You'll never get Lola.
I'll do anything.

Think, before you push me.

OK.

Hello. OK?

I'm having a drink with a friend.
Do you want to come?

- You're friends?
- Yes.

We've decide to normalize things.

Can that happen?

Can't men and women be friends?

It depends on the man.

And the woman.

Thanks for coming.

Hello.

Eric, this is Roxane, from chambers.

Roxane, this is Eric.

Eric Leroy, the prosecutor.

Hello.

Pleased to meet you.
I've heard a lot about you.

- You sound nice on the phone?
- Drink?

White wine.

White wine, for the prosecutor!

- Hello.
- Hello.

We invited Eric for a drink.

I love inviting strangers.
That way I can get to know them.

I'd join you, but I'm not sure.

Good.
You're supposed to have stopped.

What repartee! I love it!

Let's celebrate.

A champagne and a white wine.

Yes.

- What are you doing?
- We're friends.

It's better.

No! That's all we need.

Roxane, let's take a break, OK?

- Mr Leroy.
- OK?

- Let's toast.
- Yes.

Thanks.

I'm glad you're here, Eric.
Sorry.

Can I call you Eric?

Only if I can call you Sofia.

Isn't he nice?

I thought he was repressed.

Is she always like this?

Always.

Isn't someone missing?

- Yes.
- The president.

He's working.
Someone has to.

The next one's for chambers.

Hello, Audrey.

Hello, Colette.

Paul's not back either.

He had an important meeting
for work, too.

Ah...

Yes.

I gave Nathan a bottle an hour ago.

OK.

I'll get going.

Goodnight, Audrey.

Goodnight.

Thanks, Colette.

Your uncle and aunt
will look after you.

Mum can't go to jail.

It was in self-defence.

It's complicated.

No, it's not complicated.

He'd have killed her.
She had to stop him.

Did you see anything?

No, I was in my room.

OK, so you didn't see anything.

But if you know anything,

tell me now.

She can't go to jail!

The bastard was beating her!

He was going to kill her!

What your mum and you went through
was hard.

No one should experience that.
Let us help you.

Hey, Robin?

Mr Rotivel and I
are here for you now.

I'm not going to live with her.

Because of your dad?

I just don't want to live with her.
That's all.

What made you so angry with her?

I don't have to say.

It's not easy,
living away from your parents.

What do you want?

To leave Lyon and your school?

Your friends? Your life?
Do you want that?

My dad will get out.

Given the charges,
I wouldn't bet on it.

You're together.

With your mum?

My mother sleeps with everyone.

OK.

So, you believe
everything your father says.

So what about the lies he tells?

He's in jail.

That's different.

It proves he's a liar.

You'll end up alone.

Hello, darling.

How did you get in, without keys?

I met your cleaning lady.
I bribed her.

It's Thai chicken tonight.

I saw Robin.

Without saying.

That's not the problem.

And?

- He killed his father.
- What?

That explains everything.

Benoit barged in
and attacked Marianne.

Robin came in.

He grabbed a knife
and defended his mother.

Did he confess?

He must've promised not to.
She's not defending herself,

to protect him.

Practically,
that doesn't change much.

Sorry?

She confessed, he didn't.
What can we do?

She'll go to jail
over a guy that beat her for years.

What can we do?
Accuse a kid, with no evidence?

OK, Thai chicken.

I understand,
you want to protect your son.

I'd do the same for my daughter.

Then leave me in peace, please.

When you took me on,

it was because you trusted me,
and you knew I'd counsel you.

My duty now is to perform that role,
as counsel.

OK.

I'll plead mitigating circumstances.

You know that's not what I mean.

Robin killed your husband.

Benoit would've killed you.
Your son saved your life.

Marianne...

Your son's a minor.

He defended his mother
from his father,

who was under a restraining order.

The court will accept that.

A secret like this
won't be a good start in life.

Especially after everything else.

How did it come to this?

Robin and you are the victims.

Never forget that.

I was in my room, working.

And I heard a noise.

At first, I thought
that my mum had dropped something

in the kitchen, like a salad bowl,

or something like that.
It made me jump.

Then it started again.

Why would I stop?

I went into the kitchen and...

I couldn't understand.

It was a bit like...

Like a dream -

or a nightmare, rather.

My father was on the ground

and I saw my mother underneath him.

She was fighting him,

but he had her by the throat

and he was beating her head
on the ground.

I tried to pull her away,

but he was choking her.

There was a knife on the surface.

I fell on him with the knife

and he stopped moving.

He was dead.

I killed my father.

No, Robin,

you saved your mother's life.

Well done, Astrid.

They can thank you.

What are you doing here?

You're getting sentimental.

Actually...

I came to make a proposition.

To become partners?

No.

To get married.

Hello? Hi, Eric. OK?

Yes, thanks.

I wanted to thank you.
The other night was great.

Yes, it was great.

I've got a call.
I have to go.

But let's do it again.

Yes.

Bye, Audrey.

Bye. Bye.

There we are.

We're friends.

Are you OK?

I don't feel well.
I don't know what's wrong.

Call an ambulance.

I can't...

I can't breathe!

I don't know what's happening.

16/11.

I had a normal lunch.

Could I be hypoglycaemic?

It's not hypoglycaemia
or a reflex syncope.

What was it?

A panic attack.

What?

No.

- Was that the first time?
- Yes.

Or, maybe during my bar exams,
but that was a long time ago.

Are you overworked?
Do you have children?

Three, including a baby.

And is everything OK,

beyond the physical fatigue?

I want to introduce a new client.

Yes, OK.

He'd rather see us on his premises.

Now?

He'd be grateful, yes.

OK, I'm coming.

So what does your client do exactly?

These are the future premises
of KL Counsel.

What is this?

Kechiouche and Lorenzi.
Sounds good.

My name's on a wall.
Why would I do that?

Because you know we can go further.

And soon there'll be
two Lartigues partners.

You'll be in a minority.

You promised
to bring my daughter back.

Do it
and I'll sign anything you like.

LK Associates sounds better.

Tell me, if you're staying late!

I texted my mother.

- Is everyone in bed?
- It's almost 10pm.

I know, I had a meeting.

I had an attack in the street.
An ambulance came.

What? Why didn't you call me?

It was a panic attack.

I couldn't breathe.

You don't care.

You said it was just a panic attack.

What have I said now?

Is it my fault again?

I can't take anymore.

Are you going to your mother's?

Leo told me.

Audrey, don't do this.

Wait.

- If you do this, you'll regret it.
- Get off me, now.

Audrey, don't go, please.

Audrey, don't do this.

Audrey!

I don't want to be friends.

Subtitles: ECLAIR