All language subtitles for O necem jinem(1963).Eng

Something Different

Milda, either eat
or go to sleep.

Immediately,
or I'll beat you.

Don't undress.
Keep it.

You'll stand it.

Come. No television.

- You're going to sleep.
- I want to watch.

- You won't watch anything.
- I will.

- Milda, be good.
- What do you say?

- Here, Milda, have a fish.
- What an idea.

If only you could think
when playing the cards.

- Good night.
- Bye.

We'll put you in the bed

and we'll read
a fairy tale.

A beautiful one,
right?

Listen.

Once upon a time
there was a princess

and she was very proud.

This can't hurt.

Just a little.
Now it hurts.

It's your ankle again.
We have to be careful.

It always happens
during the flip.

It's the bouncing leg.

You have to spare it tomorrow.

Just standing easily.

I'll give you a priessnitz
for the night.

I'll cope tomorrow.
The flip was fine.

It was saggy,
it happens rarely.

Saggy... you must not
to let off, it'll be fine then.

- I have nothing else.
- Unbelievable.

How can you discard a heart?

You know for ages I don't have any.

- Vera, show me, what you had. - Spades.

What did you have, Pepa?

You're doing it intentionally,
it's not possible otherwise.

I don't play cards with
you in the whole life.

We're going home.

Let's stop.
This is how it always ends.

Every game ends like this.

Where is my handbag?

Somewhere here, no? Here.

- Don't lough anymore.
- Right.

- Where is my handbag, Vera.
- Somewhere in the bathroom, wait.

- It's not there.
- When is the departure, Dada?

Thanks then...

It's cold there.

- There are no sanwiches anymore?
- I ate the last one.

Is there so?

I'm still a little hungry.

I'll make something then,
do you want me to?

- Eggs, for example.
- I don't like them.

There's nothing
else there.

Now I'm in here.

Stop it, I beg you.

Geez, I have
nothing to wear.

That's what you say
every day.

What did I want?

What are you doing?

Mrs. Navratilova will bring linen,
so I'll set it on 7.

But I have to set it on 6th,
I have to wake up early.

- 6th?
- Yeah.

I don't care about mrs. Navratilova
since I don't have any clean shirt left.

You've said we
have to spare too.

- So what?
- So what.

If there weren't for mrs. Navratilova,
we'd have Tatra 603 at least.

If we have to spare,
switch the light off then.

What's with the tiles?

I've said to you I had been there,
I can't go there all the time.

Look at how does it look like,
it's terrible.

- Blow it, it's hot.
- It's not.

The end is hot,
but the beginning is cold.

It's without an onion
how you have wished.

Stop doing it with the legs
under the table!

And they were happy
because all the family was happy.

Because it really was happy.

Bounce now!
Wait!

That's too soon.
I say, wait.

You have to wait,
you're trying to bend your hands

Once again, go.

- My hands are burning.
- That doesn't matter.

Wait a little after the swipe.

And push with your hands.
Come.

Wait...
Well, well...

A little bit better.

Push properly...

The swing is too small.

You have to try harder
so that you have proper swing.

So that you can get up.

Come Eva,
we'll try it as a whole.

Wait, push,
wait, now...

Hop...
Well, well...

Come out,
I won't bother with you.

Come, Milda,
I won't bother with you.

Geez, look at the carpet,
you will have to wash yourself all the time.

I wanted something...

Stop with the ringing,
for God's sake.

Mum,
it falls

every moment it falls.

Who's allowed you
to play with the vacuum cleaner?

Look, now...
Geez, you've broken it!

- What, what have I broken?
- Look, this.

It surely have been you.
It wasn't as such before.

- How am I supposed to vacuum now?
- We have another cleaner too!

- Milda, brush, let go!
- No!

I told you,
that's saint, you mustn't touch it.

You mustn't touch here.
My last brush.

How am I supposed
to make my face now.

Milda, what's up again?
Look at your knees, come.

We'll give each other a kiss,
which one?

A strawberry one.
Here.

And we'll make a promise to each other,
that we'll be really nice today.

I don't wanna.

We're not being nice now, Milly.
One, two, great.

Look how nice you are,
when you've slept well, it's fun with you.

I don't wanna...

Milda, please

Why won't you let me live?
Come, hurry.

- You can stand it, hopefully.
- I can't.

Just as soon as we're
back from shoppings.

You'll have a rest then.

Let it be.
Leave the watering-can.

Stop it.
I'll tell dad.

Run.

I don't know
what to do with Milda.

I'm not strong enough.

Come on,
try it, you'll see.

See?
It's better.

I'll try it once more.

Push it.

Let's leave it.

Here's your soup and eat, immediately.
I won't play with you.

It's smoking.

So you'll get it cold.
Blow it and it'll get cold.

Hurry up, Milda.

Eat.

You're too slow.

That's not how one eats.
Sit straight.

Hand on the table.

What's in there?

What did you put in there?

Give it to me.

Take it away.

I won't be taking all away.

I won't neither.

- Geez, that's a hell with you.
- Here it is too.

- Milda, I will slap you.
- It fell by accident.

It fell by accident.

I won't eat anymore.

A moment.

Look, Eva.

The log is good at the beginning.

It's dynamic,
there are steps, jumps

there's a difficulty of 100

but what it needs now

is a pose, a persistence.

It would want
a persistence like a surprise

a turn and a stop.

Turn around.

Stand like this and prolong your hand,
hardly, to make it sporty.

Do it by your second leg,
so it's not an arabesque.

Show me.
That's not it.

That's not it.

Look, try to do a balance
on one side.

Lift up this leg.

Higher.

- Still higher?
- Still.

- I can't.
- How come you can't?

Come down.

Look, Eva,
we'll try it like this.

Take your leg,
take it to your hand.

- I can't.
- It will do.

Higher, good?
Grab it.

Who will hold it for you?

Now let go this hand.

Balance out,
shoulders down, hold...

Do not play roosters,

stand up
and once again.

leg to the side.

pull it like before
spin your heel

shoulders down

don't play a box
we must to have a line here.

Balance out and stand,
are you standing?

Yes, I do.

Well done, that's it.

And come up.

I'm supposed to do it up there?

On the log and do it up there.

- Jump on.
- How am I supposed to do it?

To this pose
but immediately from the turn-over.

Turn-over and stand.

Little moment.

- Do you have it alright?
- I do.

Grab and shoot!

I can't shoot
how am I supposed to shoot?

You can't shoot now
you're there like a bicyclist in a breeze.

See, what's the point.
You have to turn about

and right from
the turn-about shoot.

It has to be a surprise,
otherwise it's worthless.

The pose is nice,
but the realisation is not.

Whoosh!
Hold on!

Pass,
prolong it.

Legs over your head,
hold.

Now into the weight.

What are you doing,
even Fristensky wouldn't lift this weight.

Up.

Slowly down, hold.

Well done.

- What's next?
- Quite nice.

Hello Hassan.

What do you say, Tarzan?

I liked it,
you're great, for sure,

a little bit of improvement
wouldn't harm

and, also, what do you think
should come afterwards?

- Sideway's flip.
- Sideway's flip is missing there.

I see, a normal one?

You see, not a normal one,
we need a canny pass.

Let's go, Eva,
once more.

Wait, girl,
hell again.

So you're finally here.

I've been so worried
that something has happened to you.

No reading
at a meal.

Give it here.

What did I say?

How are you
bringing him up?

But it's true.
I wait all day for you

and when you arrive
you read.

Am I not allowed to have a little
of peace at home at least?

When am I to read it?

I don't have time
for that the whole day.

Don't get mad.

When you're done, you're done,
I'm never done.

- Mum, come here.
- What's up, again?

What's up?

So what,
when am I to read it?

Let's go down,
we're going on.

I wanted something.

What?

The straddle vault
doesn't have swing.

What we will do at the competition,
a flip or a straddle vault.

And what about the skull?

Yes, Eva, the skull
would be best.

Really, you can only
earn from that.

Go and we'll try,
come.

What's up?

That's not possible,
this attitude.

Let's do the flip,
we can't do otherwise.

Let's do the flip.

Go, go, go.

Geez, what has happened?

How can you do...
What did you want to do?

- I wanted to do the skull...
- Come sit down.

Stop it...

When I say I'm going to do flip,
I can't change my mind.

- Is there something with your hand?
- No, i can't find...

You're crazy,
it's not possible to do that.

How can you choose from it
afterwards?

- Are you alright?
- Let me be, it's alright.

If you're alright, then go.

Look, Eva, it's really important
for you to jump it at least once

after the failure, really.

I don't know...

How come you don't know
you'll really make it.

I won't go...

You have to. Go!

We have a plenty of time,
just today.

Focus and you'll
do it for sure.

Are you affraid or what?

I won't go.

How come you won't go?

What a disappointment.

I'm really fed up with it today.

It was useless.

I know it was silly from me.

But I can't go on.

No wonder,
you're not able to rest properly.

What if we made
a free afternoon today?

But what would we do?

We'll go to the cinema,
to a concert, to the theatre, to an exhibition...

Then we'll go to the sea
and we'll read there...

Wait, stop here...

Stop...

I'm going to buy shoes.

Wait for me.

Possibly there behind the corner.

Do you buy?

So what, again?

What do I buy?

Look, then.

But they're not here.

I'm subscribed,
there's plenty of them.

So, where they are?

Well, really.

Maybe Ivan took it.

Well, you see.

Before one can read,
you lend it to someone.

What if it were Lubos?
That would be bad.

Thet would be bad,
not to let him in.

Was Lubos supposed
to come?

What do I know,
maybe.

I don't care.

I don't want to see anyone.

What is it?

You must know it

That's one hundred years old.

But I know.

It hasn't come on my mind.

That's quite good.

What do you mean?

Calisthenics would be great
with it.

Screw the sparing.

I don't have everything
I look at.

There's really something
wrong with my hand.

Could it be rheumatiz?

I have to visit
a cosmetician.

One has such a weird tingling.

I follows until the end of fingers.

As some ants
were walking there.

That's because you
hold the still up.

C'mon...

You will read?

You won't say to me
even what's new?

The woman doesn't know
how to iron.

He has to put
it on a mangle.

That's yellow!

Just a little,
it'll be washed next time.

Next time, you say,
am I to wait till next laundry?

I've got only
few of those shirts.

Screw it, I've got a paycheck tomorrow,
I'll buy two nylon shirts.

You can't,
you have to spare.

We'll do the laundry home then,

and I'll revoke mrs. Navratilova.

To revoke mrs. Navratilova...

I also don't have
too much to wear

and I won't work myself to death
because of your stupid Spartak.

You know...

I would want to see you

how you would go crazy
if you had to spend a day with Milda.

Now they won't tak him
even to a kindergarten.

How come?

I'm not a working woman,
don't be stupid.

You see.

What do I see?
I see it on the other side's office

how they work with coffee.
I work thousand times more.

And put the hand down.

Do you hear me?

What's new at work?

Geez, Josef, look.

One can't learn anything from you.

Look.

I'd want it.

Pachman didn't lose at all.

You're so weird, Vera.

5:0, oh yeah,

what a trashing.

They hasn't expected that.

That's it.

Adamec, I see.

Just one minute yet...

It'll end 5:0, clearly.

What's up?
Where do you go?

Good day, nobody called?
What about the little one?

In the evening he asked for you,
now he's sleeping.

Thank you,
do we have milk?

No, I didn't have time.
Good bye.

Thank you.

Full throttle.

That's not possible,
to do it like that.

You know that you have
to jump at least once properly.

- I can't, Im affraid.
- Here's standing a guy and he'll hold you.

What do you want more?

Realize it.

If you don't do one proper jump,
you're lost.

You'll be affraid still more.

It's not worthy of it.

Go stand there, go.

Go quicker.

It will be my last competition

and I'd wanted to say gooodbye to my career
at home in Czechoslovakia.

That's completely
understandable thing, Eva.

Now, tell me, what are the causes
of your success?

I guess, it was a joint
of acrobatic, gymnastic

and ballet elements

and that I really properly
started to do a ballet preparation

and I simply wanted
to exercise in another way.

What would you, Eva, as a mistress of sport,
tell to our youth? Some advice?

Some advice?

To exercise every day.

To fulfill all the training.

To gain many titles
when still young.

To realize that sport is healthy,
that there's a joy in it...

Please Eva...

Tell just for me,
how are you now?

What do you mean?

What do you want to know,
I'm saying it to you for a half an hour.

It's true, everything.

Let's make ourselves a coffee.

You'd want a coffee as well.

- If it didn't bother you...
- Geez, I forgot.

Will you do a photo for me?
To a form?

Mr. Bahensky...

Will you do me a photo
to a form?

I think it wouldn't be good
from these ones.

That's a report photo.

You'd need a portrait.

- Did you do that yourself?
- No way, it's from my mum.

Do you think I can cook?

I haven't have time
to learn that.

I hope to learn it one day.

This making of photos,
it must be an interesting job too.

Yes, it is.

But if a man
does it all the time

it can bother him too.

Eva, I admire you.

How much can you stand.

That's not it.

It's not as simple
as it looks like

How many hobbies and plans I had
and I had to leave everything.

Hold it, Olda.

Today, to do sport at the top
means to give up everything.

Look at the objective.

Come closer, Olda.

I don't have time
for anything.

Rise your eyes a little.

Merrily, a bigger smile.

Merrily.

I'm a little tired.

It's still the same.

And sometimes
I think I can't go on.

And why don't you stop?

You see, it can be done,
if you want.

I almost break my tooth.

That can happen, you have to be careful.

Deeper, Eva.

Softer.

Knees forward.

Heel forwards,
sharply.

Like a gummy ball.

Upwards.
Softly.

Softly,
weight on your little toes.

Two, three, four.

Whoops,
spin over.

To the five, three, four.

Better five.
Spin your knee.

Heel forwards.

Upwards, pull it,
higher.

Now grab your leg
from the inside, alone.

Balance yourself,
shoulders down.

Spin your heel
and hold.

Kiss me.

- Kiss me.
- What's in for me?

What do you mean?

What will you
give me for it?

- Waiter, one vodka.
- Yes, please.

Geez, how am I to do that?

I'll go in this direction
and the head goes twice as

Whoops, two.

Come.

Head,
whoops, two.

Good, Eva,
a little bit more.

Jirka, don't get mad.

Jirka.

Jirka.

Let the pose be.

We need a nice pirouette now.
Upwards, nicely.

Now you.

Tighten it...
no.

How many times
I have to tell you, the head.

You have to take the direction,

jump and swing your head.

Come, take your direction,
during the twice

you'll do here and here.

It has to be like this.

What do you do tomorrow?

I don't have time tomorrow.

You say it all the time now.

You was able to arrange it.

How do you imagine it?

I haven't had to manage
that I am here now?

I wouldn't be here then,
would I?

It's terrible, he still manages
something.

It's all over again.

He says he has
more work now.

That's all.

Don't get angry.

Vera.

I really like you.

I'm not angry.

I only pity
you've disappointed me.

That we don't
understand each other.

Give me a break,
either we're exercising

or we're playing a martyr.

Don't cry.

You know, 30s before you,
that won't make you more fresh.

Get up.

Stretch it on the other side,
nicely roundly, stretch the vertebrae.

From the other side,
lowly.

Lower, lower.

Let's get it straight.

On your ear.

Don't dishevel.

You're annoying.

Long legs

upwards.

Now get it off
and we'll make it for real.

Come, Eva,
let's do it.

Can I do one rondat?

Evicka, you've done
plenty of rondats in life yet

- We're doing a flip today.
- At least one.

It would be waste of time.
Stand up. Stand up!

Let's go. Whoosh.

Sharp legs. Whoosh!

What are you doing now?

- Just jump a flip, right?
- Don't meddle and go.

I have to be alone here.

I will, I can't watch
the same every day.

Tell her, I don't know
if I can say something.

She's watching.

I don't know
if you'll jump it.

But you'll jump each other
to the face for sure.

If you consider that relations
between spouses don't serve to...

Go away, hell.

Let's go, Eva.

Look, you have
to jump it today.

We've been preparing
it for half a year.

You can do it flawlessly with strap.
It just needs to be calm.

Preare and come.

Completely calmly.

Are you done?
Come.

Whoosh.

Donkey legs, upwards,
pull!

Stop it with the nerves,
you've got to jump it in the end.

I'm affraid.

Geez, what
are you affraid of?

You can do the stuck
flawlessly, without protection

and it's a flip too.

But a stuck is forwards.

So what?

A flip is backwards, right?

A flip is backwards, you don't see there?
I won't put eyes on your butt.

I jump into a darkness.

Every little rascal in a circus
jumps a flip every evening.

And if he wouldn't
do it dad will take him

to the back and
slaps him and that's it.

Slap me then.

That's not a bad idea.

Though pedagogically
it's arguable

we could try it.

But you'll break my head off.

- We do.
- It's not my head.

Do we have a deal?

It depends on you.

Geez, Eva,
is there any problem?

Once again
to get warmer.

I can even speak during it,
is there any problem?

I'm fed up wit it now.

Stand up and let's go.

And the bet's on.

Come.

Don't think and come.

Well?

And come again.

While we're in.

Let's go.
Don't think, let's go.

Stand up.

Fine.

That'll do.

Now show a perfect stuck.

Once again,
great.

- Show me a stuck.
- Me? - Yes.

In order to break my face?

How it was with the circus?

Our Anicka is boneless.

Who is it?

Do you know him?

Me?

No.
Where I could know him from?

Why?

I'm still thirsty.

Let's go.

So, it's funny to you,
that I like you.

You're making fun of me
in front of some idiot.

If you only could see
how laughable you are at it.

Remember, no lady
would do it, do you understand?

Don't laugh,
Vera!

What are you doing,
you little brat?

I'm a married woman,
you know?

And I'm a free woman,
do you understand?

My only duties are
to my family.

Vera, Vera!

Vera, Vera!

So what?

You're rolling around
like a bee would sting you to your ass.

Throw it up,
one cast-up is enough

one roll in advance,
raise the heel

and if you're good with that
then run and make a stuck in the end.

Good, and join.

The stuck and the end.

What are you doing
for God's sake?

Pirouette.

That's not a children's ballet school,
that's an artistic gymnastics.

- Do you know how it looks?
- Don't get mad. - Just look.

One children's performance.

One national theatre.

And that makes up
an artistic gymnastics.

Right?

That's nonsense,
you can't do it like that.

It has a character of sport moving,
so we have to preserve it.

For example, the stuck,
and from it...

- That's nice.
- Try it.

Down, out!

So, what's up?

You badly stand
your posture.

- But I do it same all the time.
- That's the mistake.

After this fuerte,
your body is standing badly.

How am I to spin then?

You don't spin
according to this space.

You can spin as you wish
and it still won't do.

You have to spin
according to your own axis.

Do you understand?
So that it is artful.

Come to correct me then.

Do the fuerte...
You're like Rex at a guard stone.

Do a proper fuerte!

Now shift your
left shoulder aback.

More aback.

Pull down your left blade-bone
and look over your right shoulder.

Don't lean your head back.
You've got a neck of bernardin.

Stretch your head.

Stretch it more

look here more.

Push your hips forward.

And now everything
to the space.

That's it.

And now join it with the jump.

- Stop.
- What the... what happened?

You have to watch your fingertips,
it looks a little bit ancient...

Again, come.

Prepare...

Stop.

Your hands are
like a windmill.

We showed it ourselves
how it should look like.

Every pose has to be
like cut off a paper.

Together it forms a move.
Again.

Stop.

You can't pretend the flip

it's worthless like this.

- Once again, come.
- I'm really tired.

Give me a moment to rest.

Just a short moment.

That would mean end,
you're in the rhytm now, get up.

Get up,
don't fool around

Get up,
it's worthl...

If you sit
we won't get anywhere.

Get up,
get up!

So what?

How did it look like?

Do you see how it goes againts mr. Coud?

What a speed, right?

Here are the sausages...

You really won't have anything?

I don't have appetite.

- Red wine neither?
- No, coffee, then.

What's with you,
again?

Health isn't funny.

How are you talking?

You don't have any reason.

Anyone can see us here.

Screw it. Come, a train
has arrived there.

As a first comes
a mistress of sport, Eva Bosakova.

I should have talked
to you earlier, Vera.

But I thought
it would go away.

That it would solve itself.

And the golden medal
goes to Eva Bosakova.

That's an unbearable situation.

We have to find a solution.

You see it too grimly.

Don't be affraid,
I've made my choice.

How come,
you know about Marta?

I swear to you
I'm not interested in her.

It was an accident.

Or a curious coincidence.

We were together...

Then we started to date.

Vera, you know that
I was faithfull all my life.

But I can't break up with her
and it can't go on like this.

- We have to break up.
- No.

That can't be true,
I hate you.

How could you
do this to me?

No!

I'll kill you,
I'll kill you.

I'll destroy you.

Leave me in peace,
I hate you.

You can't do this to me,
to him, to us.

No.

Please, for him, for you.

I beg you,
for God's sake.

I beg you,
for God's sake.

Don't think on it.

Be glad it's all over.

Now you can
do everything you want.

I know.

Subtitles by kostej (2012)