Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,325 --> 00:00:16,325
Legenda:
Postmaster e nephrops
2
00:00:26,326 --> 00:00:29,090
The Core Studio &
Tube Pictures Apresentam
3
00:00:30,230 --> 00:00:32,892
Uma produção de
Tube Pictures
4
00:00:34,334 --> 00:00:38,395
Produtor Executivo
Soma Chung
5
00:00:38,538 --> 00:00:41,098
Produtores
Hwang Woohyun, Hwang Jaewoo
6
00:00:56,623 --> 00:00:59,990
Shin Hakyun
7
00:01:11,438 --> 00:01:14,498
Yoon Jihye
8
00:01:22,248 --> 00:01:25,479
Participação Especial
Kim Minjun
9
00:01:36,930 --> 00:01:40,696
Escrito e Dirigido por
Park Chulhee
10
00:02:21,941 --> 00:02:24,307
Que belo dia para matar.
11
00:02:42,128 --> 00:02:44,392
Quero viver com estilo
12
00:02:44,831 --> 00:02:48,699
Contra touros enfurecidos,
com uma capa vermelha na mão.
13
00:02:48,835 --> 00:02:52,396
É um lindo espetáculo.
14
00:02:53,139 --> 00:02:59,601
O espetáculo de matar todos
os rudes e feios da Terra.
15
00:03:02,048 --> 00:03:05,074
Só de pensar fico excitado.
16
00:03:05,919 --> 00:03:10,788
Mas não há touros neste país.
17
00:03:10,924 --> 00:03:12,983
E vacas não servem
18
00:03:27,507 --> 00:03:28,804
Somente Pessoal Autorizado
19
00:03:34,747 --> 00:03:35,907
Quem é?
20
00:03:36,349 --> 00:03:37,577
Quem sou?
21
00:03:38,418 --> 00:03:40,386
Uma pessoa não autorizada.
22
00:03:49,028 --> 00:03:50,086
Mas que merda!
23
00:03:50,230 --> 00:03:54,098
No Mercy for the Rude
24
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
Foda-se.
25
00:04:28,935 --> 00:04:30,402
Vou morrer?
26
00:04:31,838 --> 00:04:34,204
Sem dúvida.
27
00:04:34,741 --> 00:04:38,108
Cale-se e morra.
Estou cansado.
28
00:04:48,821 --> 00:04:53,485
Uma estocada limpa é tudo que
precisa para fazer o trabalho.
29
00:04:53,626 --> 00:04:58,495
É o que é um profissional.
30
00:04:58,631 --> 00:05:01,099
E te poupa dos riscos.
31
00:05:02,535 --> 00:05:07,700
Olhe para este porco.
O que andou comendo?
32
00:05:17,016 --> 00:05:21,578
Porque estou narrando?
33
00:05:21,721 --> 00:05:23,586
Eu sou mudo.
34
00:05:23,723 --> 00:05:28,183
Não, na verdade não consigo falar.
35
00:05:29,429 --> 00:05:32,887
É verdade.
Tímido demais para falar.
36
00:05:33,533 --> 00:05:35,899
Os mortos não falam, certo?
37
00:05:36,035 --> 00:05:40,301
Mas ajuda na prudência da
profissão. Porque será?
38
00:05:41,040 --> 00:05:42,803
Eu não faço perguntas.
39
00:05:45,745 --> 00:05:51,479
Duas coisas que adoro na vida
são as touradas e os frutos-do-mar.
40
00:05:52,318 --> 00:05:55,776
Deixem-me dizer a vocês.
Eu poderia matar por frutos-do-mar.
41
00:05:57,323 --> 00:06:02,192
Quando vejo peixe vivo, minha
afinidade por facas começa.
42
00:06:02,829 --> 00:06:08,495
De todo fruto-do-mar, meu
favorito são as ostras.
43
00:06:08,634 --> 00:06:14,095
Deliciosas.
44
00:06:15,842 --> 00:06:18,310
Bebo licor depois do trabalho.
45
00:06:18,444 --> 00:06:21,004
Como se fosse água
após as refeições.
46
00:06:21,147 --> 00:06:25,777
Retira o cheiro de sangue.
47
00:06:30,022 --> 00:06:34,686
Adoro a atmosfera deste lugar.
48
00:06:35,328 --> 00:06:37,592
Mas ela consegue me enervar.
49
00:06:40,533 --> 00:06:42,694
Olhem para ela flertando.
50
00:06:43,336 --> 00:06:46,897
Não podia ser mais descarada.
51
00:06:51,043 --> 00:06:53,307
Aposto que ela é fácil.
52
00:06:55,448 --> 00:06:56,972
Aí vem ela.
53
00:06:58,518 --> 00:06:59,985
Vou ignorá-la.
54
00:07:14,333 --> 00:07:18,292
Nossa! Não vi que vinha?
55
00:07:18,438 --> 00:07:19,803
Olá.
56
00:07:21,841 --> 00:07:23,399
O mesmo tipo?
57
00:07:24,243 --> 00:07:25,904
Deixe-me beber um pouco.
58
00:07:32,418 --> 00:07:35,683
Eu estava guardando.
Droga!
59
00:07:41,461 --> 00:07:45,227
Ó Mar, senti sua falta!
60
00:07:48,434 --> 00:07:50,800
Aqui vou eu, peixe!
61
00:07:50,937 --> 00:07:52,495
Um piquenique de assassinos.
62
00:07:52,605 --> 00:07:58,305
Bacalhau, atum, hadoque...
vou pegar todos eles.
63
00:08:02,248 --> 00:08:05,376
Cada assassino tem
sua própria cor.
64
00:08:10,323 --> 00:08:13,087
Ele era um mestre de Karatê.
65
00:08:14,327 --> 00:08:19,993
Quando ele vai crescer?
Tem quase 50.
66
00:08:20,132 --> 00:08:24,398
Após o fracasso do ginásio,
tornou-se assassino para sobreviver.
67
00:08:28,441 --> 00:08:30,705
Bom torcendo pescoços,
68
00:08:30,843 --> 00:08:34,609
agora pode juntar
as extremidades.
69
00:08:35,748 --> 00:08:39,684
Providencia todas as
ferramentas que precisamos.
70
00:08:40,219 --> 00:08:43,484
Mas nunca arca
com as conseqüências.
71
00:08:43,623 --> 00:08:45,488
10 anos no negócio...
72
00:08:45,625 --> 00:08:48,992
...e você é o primeiro a
pedir whisky com macarrão.
73
00:08:49,128 --> 00:08:52,393
Cale-se, idiota.
Deixe-o.
74
00:08:53,432 --> 00:08:57,300
O último trabalho que fez,
foi perfeito.
75
00:08:57,436 --> 00:09:00,701
É um verdadeiro profissional.
76
00:09:02,241 --> 00:09:07,508
Cheque o banco.
Eu transferi o dinheiro.
77
00:09:07,647 --> 00:09:10,775
Traga a receita, ok?
78
00:09:14,520 --> 00:09:20,390
Porque está rindo como um bobo?
79
00:09:20,526 --> 00:09:22,790
É tão fraco da cabeça.
80
00:09:23,329 --> 00:09:26,298
Diga-me algo.
81
00:09:26,432 --> 00:09:30,300
Porque não há água
quente na caldeira?
82
00:09:30,436 --> 00:09:36,500
Depois do almoço, tiramos
uma fotografia comemorativa.
83
00:09:37,143 --> 00:09:40,408
Comemorar o quê?
Só Deus sabe.
84
00:09:42,848 --> 00:09:47,478
Mais um serviço, e terei o
suficiente para comprar este prédio.
85
00:09:53,826 --> 00:09:59,492
Um paraíso para os que
precisam de um lugar para dançar.
86
00:10:15,648 --> 00:10:17,775
Eu devo ter sido
cigano numa vida passada.
87
00:10:42,942 --> 00:10:46,207
Ele foi um bailarino.
Após machucar seu joelho,
88
00:10:46,345 --> 00:10:49,610
tornou-se assassino.
89
00:10:58,524 --> 00:11:00,788
Olhem para ele.
90
00:11:00,926 --> 00:11:04,589
Sua forma de matar é como
uma apresentação de balé.
91
00:11:09,535 --> 00:11:12,800
Deve ficar ótimo
nos filmes de Samurai.
92
00:11:13,639 --> 00:11:17,006
Ele gosta daquele cantor de
óculos que morreu com um tiro.
93
00:11:36,729 --> 00:11:39,197
Não seríamos deficientes?
94
00:11:43,936 --> 00:11:46,598
Pessoas normais pensam que sim.
95
00:11:48,441 --> 00:11:50,705
O que é mesmo normal?
96
00:11:51,544 --> 00:11:55,105
Não é um conceito
estático imposto?
97
00:12:00,119 --> 00:12:04,180
Não entendi uma palavra,
mas pareceu legal.
98
00:12:13,332 --> 00:12:17,701
Quando a polícia chegou,
brinquei de esconde-esconde.
99
00:12:51,237 --> 00:12:52,101
Macarrão Frutos-do-mar
100
00:13:49,228 --> 00:13:50,786
Lopsided Nuts, Quarto 206
101
00:14:01,340 --> 00:14:05,106
O que há com ela esta noite?
102
00:14:05,244 --> 00:14:08,907
Querido, em que clube atua?
103
00:14:09,648 --> 00:14:12,378
Não é um cantor?
104
00:14:12,518 --> 00:14:14,486
Você é tão lindinho.
105
00:14:16,722 --> 00:14:19,088
Eu só...
106
00:14:33,639 --> 00:14:35,607
Não tenho dinheiro para o táxi.
107
00:14:47,620 --> 00:14:49,383
É estúpido ou o quê?
108
00:14:50,823 --> 00:14:56,090
Venho até você, e ainda
assim me dispensa?
109
00:14:56,729 --> 00:14:58,390
O que você é, Buda?
110
00:14:59,231 --> 00:15:00,289
Impotente?
111
00:15:02,034 --> 00:15:05,299
Eu sabia que nunca
daria o primeiro passo.
112
00:15:05,437 --> 00:15:08,804
Então aqui estou,
apesar da vergonha.
113
00:15:08,941 --> 00:15:10,101
Entendeu?
114
00:15:11,343 --> 00:15:16,406
Quem pensa que é, um
príncipe num cavalo branco?
115
00:15:17,516 --> 00:15:20,576
Um príncipe nunca usaria...
116
00:15:20,719 --> 00:15:23,449
Porque usa óculos escuros à noite?
117
00:15:23,589 --> 00:15:24,487
É cego?
118
00:15:25,324 --> 00:15:29,090
Perca essa atitude anormal.
Não é ninguém.
119
00:15:30,329 --> 00:15:33,492
Fale comigo.
O que é, mudo?
120
00:15:34,433 --> 00:15:37,698
Porque não fala?
Você é um mudo?
121
00:15:44,743 --> 00:15:48,702
Sério? Você é mudo?
122
00:16:00,326 --> 00:16:02,294
É um bobo.
123
00:16:08,834 --> 00:16:11,598
Eu pensando que era a coitada.
124
00:16:19,144 --> 00:16:21,704
Agora estou confuso.
125
00:16:25,617 --> 00:16:27,778
Onde vou dormir?
126
00:16:42,735 --> 00:16:46,899
Guia Prático de Vacas
127
00:16:49,341 --> 00:16:50,808
Que corpo.
128
00:17:19,238 --> 00:17:20,102
A Azaléia/i>
129
00:17:20,239 --> 00:17:24,403
Estude esses poemas e
torne-se um grande poeta.
130
00:17:24,543 --> 00:17:26,909
Escreve uma obra-prima.
131
00:17:28,347 --> 00:17:32,078
Pode expressar seus
pensamentos através de poemas.
132
00:17:44,530 --> 00:17:48,296
Quando elas sabem que sou mudo,
geralmente saem.
133
00:17:48,734 --> 00:17:51,897
Tem sido os casos.
134
00:17:52,638 --> 00:17:55,801
Nunca tive sorte com as mulheres.
135
00:17:58,143 --> 00:18:00,611
O que há com esta?
136
00:18:07,820 --> 00:18:12,689
Após dois dias dormindo,
ela comeu como um porco.
137
00:18:14,126 --> 00:18:15,491
Você pode mesmo cozinhar.
138
00:18:17,629 --> 00:18:19,688
Por que só frutos-do-mar?
139
00:18:28,140 --> 00:18:31,405
Você me alimentou.
Deixe-me te pagar.
140
00:18:32,544 --> 00:18:36,002
E que tal um trabalho?
141
00:18:37,015 --> 00:18:38,676
Um trabalho adulto.
142
00:18:58,137 --> 00:18:59,297
Fique quieto!
143
00:19:06,245 --> 00:19:07,610
Mas que...
144
00:19:08,447 --> 00:19:10,176
Cueca de couro?
145
00:19:34,540 --> 00:19:37,202
Não poderia ter se agüentado?
146
00:19:40,145 --> 00:19:41,407
Droga!
147
00:19:48,420 --> 00:19:50,183
Tem vivido sozinho?
148
00:19:57,429 --> 00:19:58,691
Sem ninguém?
149
00:20:06,738 --> 00:20:08,797
É patético.
150
00:20:19,918 --> 00:20:24,480
Porque eu gozei antes dela?
151
00:20:25,724 --> 00:20:26,986
O que está fazendo?
152
00:20:33,832 --> 00:20:38,496
Não precisa pressa.
Não vou a lugar algum.
153
00:20:39,338 --> 00:20:40,498
Devagar.
154
00:20:51,817 --> 00:20:52,977
Sim.
155
00:21:29,521 --> 00:21:32,581
Eles dão água às
vacas no matadouro?
156
00:21:32,724 --> 00:21:34,487
Vamos tentar de outra forma.
157
00:21:35,527 --> 00:21:37,791
Que forma de pagar.
158
00:21:45,637 --> 00:21:47,400
Para que essa cara?
159
00:21:49,741 --> 00:21:51,606
Esquece.
160
00:21:59,217 --> 00:22:00,479
Eu não vou voltar.
161
00:22:05,223 --> 00:22:08,681
Nunca irei voltar.
Então não se preocupe.
162
00:22:14,032 --> 00:22:19,800
Repetindo-a,
ela se foi após três noites.
163
00:22:21,940 --> 00:22:24,306
Foi mais difícil que matar.
164
00:22:25,744 --> 00:22:27,405
Droga!
165
00:22:28,246 --> 00:22:29,975
Quase acabou comigo.
166
00:22:30,716 --> 00:22:32,377
Eu sou humano.
167
00:22:32,517 --> 00:22:33,882
Mais alto!
168
00:22:35,821 --> 00:22:37,482
Eu sou humano!
169
00:22:37,923 --> 00:22:39,390
Novamente.
170
00:22:40,425 --> 00:22:42,188
Eu realmente sou humano!
171
00:22:42,327 --> 00:22:45,990
Eu também!
Tratem-me como tal!
172
00:22:46,932 --> 00:22:48,490
Você é um resto humano!
173
00:22:49,434 --> 00:22:50,992
Senta!
174
00:22:51,136 --> 00:22:53,104
O que passou na sua cabeça?
175
00:22:54,239 --> 00:22:58,300
Colocar seu pau no que
não te pertence?
176
00:22:58,443 --> 00:23:01,105
Teve sua diversão, mas nós
ficamos putos com isso.
177
00:23:02,047 --> 00:23:04,072
Esqueça.
178
00:23:09,621 --> 00:23:14,888
A propósito, quem mora
na porta ao lado?
179
00:23:16,027 --> 00:23:18,791
- Já o viu?
- Não.
180
00:23:19,531 --> 00:23:21,795
Ajude-me nisto aqui.
181
00:23:23,735 --> 00:23:25,498
Encontrei isto no seu quarto.
182
00:23:27,139 --> 00:23:28,902
Eu conheço.
183
00:23:29,040 --> 00:23:31,804
Ele usa couro no verão
184
00:23:31,943 --> 00:23:33,604
e óculos escuros à noite.
185
00:23:33,745 --> 00:23:35,906
Como se fosse um assassino.
186
00:23:36,915 --> 00:23:38,678
Esta faca...
187
00:23:38,817 --> 00:23:41,980
...aposto que é uma indicação.
Enquadra-se no personagem.
188
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
Um assassino?
189
00:23:50,929 --> 00:23:55,093
Descobriu quem é?
190
00:23:56,935 --> 00:24:00,393
Não te disse para checar
com os museus?
191
00:24:02,541 --> 00:24:05,408
Hei, entra.
192
00:24:06,144 --> 00:24:08,908
Abra as cortinas.
193
00:24:09,548 --> 00:24:13,177
Pensa que vivemos na noite,
194
00:24:13,318 --> 00:24:15,878
nós precisamos do sol.
195
00:24:16,421 --> 00:24:19,584
É mesmo estúpido.
196
00:24:20,025 --> 00:24:21,185
Sente-se.
197
00:24:23,028 --> 00:24:26,486
Porque tenho que te dizer tudo?
198
00:24:29,734 --> 00:24:30,996
Como está?
199
00:24:37,542 --> 00:24:39,908
Eles são traficantes de drogas.
200
00:24:40,545 --> 00:24:44,276
Foram longe demais.
201
00:24:45,116 --> 00:24:48,677
São quatro deles.
Pode tratar disto?
202
00:24:49,921 --> 00:24:51,388
Ele é fotogênico.
203
00:24:51,523 --> 00:24:53,889
Yeah, ele é o chefe.
204
00:24:54,426 --> 00:24:57,293
Chamado Kim...
205
00:24:57,929 --> 00:24:59,396
Deixe-me ver.
206
00:25:02,033 --> 00:25:04,297
Buda, tenha misericórdia.
207
00:25:15,046 --> 00:25:17,276
Armas estão na moda estes dias.
208
00:25:18,917 --> 00:25:21,181
Mas eu não gosto delas.
209
00:25:21,319 --> 00:25:25,187
Eu me vejo como um espadachim,
e com orgulho.
210
00:25:29,027 --> 00:25:32,588
Os clientes preferem armas,
o que me preocupa muito.
211
00:25:39,838 --> 00:25:42,102
Balas são caras demais.
212
00:25:54,920 --> 00:25:56,581
Ok, ok.
213
00:26:03,929 --> 00:26:05,089
Quem é você?
214
00:26:07,332 --> 00:26:09,095
O que quer?
215
00:26:09,634 --> 00:26:13,001
- Você, claro.
- Mas que droga!
216
00:26:13,738 --> 00:26:15,501
Usando uma arma e uma faca?
217
00:26:16,942 --> 00:26:18,409
Está drogado?
218
00:26:24,516 --> 00:26:27,576
Eu também prefiro
usar só uma delas.
219
00:26:42,233 --> 00:26:44,098
Não me mate.
220
00:26:44,235 --> 00:26:49,798
Eu só... Eu não...
221
00:26:49,941 --> 00:26:55,208
Eu só vim conversar.
222
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Olhem os olhos dele.
Está drogado.
223
00:27:06,124 --> 00:27:08,888
Drogado mas com
um olhar inocente.
224
00:27:10,228 --> 00:27:12,890
O que eu deveria fazer?
225
00:27:20,238 --> 00:27:23,207
Paguei uma fortuna por isso.
Droga!
226
00:27:23,541 --> 00:27:25,202
Desculpe-me.
227
00:27:28,947 --> 00:27:30,175
Não me mate.
228
00:27:31,216 --> 00:27:32,581
Tenho frio.
229
00:27:38,823 --> 00:27:43,692
Eu trato só dos que me mandam,
porque não sou um carniceiro.
230
00:27:44,329 --> 00:27:48,288
Além de tudo, não conseguia
apunhalar seus olhos inocentes.
231
00:27:49,134 --> 00:27:52,592
Corações são minha especialidade.
232
00:27:53,138 --> 00:27:55,402
Eu poderia ter feito
sucesso como cirurgião.
233
00:28:11,322 --> 00:28:13,790
Outro par de olhos inocentes.
234
00:28:14,426 --> 00:28:18,294
Por que um obstáculo
na noite em que me feri?
235
00:28:42,921 --> 00:28:46,084
Um garoto com a língua curta.
236
00:28:49,327 --> 00:28:52,387
Minha vida ficou uma bagunça
a partir desse ponto.
237
00:28:53,031 --> 00:28:55,295
O cocô do pássaro foi um sinal.
238
00:28:57,535 --> 00:28:58,695
Hei,
239
00:29:00,839 --> 00:29:02,807
idiota.
240
00:29:03,241 --> 00:29:04,640
- Hei... você...
- Hei...
241
00:29:05,243 --> 00:29:09,111
- Hei... você...
- Corram!
242
00:29:13,017 --> 00:29:14,075
Filhos da mãe!
243
00:29:14,219 --> 00:29:18,178
Por que? Por que? Por que?
244
00:29:21,326 --> 00:29:22,486
Puta!
245
00:29:23,428 --> 00:29:28,593
Volte aqui, idiota!
Você está morto!
246
00:29:29,434 --> 00:29:32,301
Pare de chorar, tonto.
247
00:29:34,439 --> 00:29:38,705
Deixe de ser covarde e se defenda.
248
00:29:38,843 --> 00:29:40,105
Seja um homem.
249
00:29:49,821 --> 00:29:50,788
A Azaléia/i>
250
00:29:50,922 --> 00:29:55,086
Estude esses poemas e
torne-se um grande poeta.
251
00:29:55,226 --> 00:29:57,694
Escreva uma obra-prima.
252
00:29:59,130 --> 00:30:02,793
Poderá expressar seus
pensamentos através de poemas.
253
00:30:06,638 --> 00:30:08,902
Estou sendo adotada amanhã.
254
00:30:25,023 --> 00:30:31,792
Em troca do livro de poesia,
eu dei-lhe meu dente.
255
00:30:35,433 --> 00:30:37,492
Sabe o que?
256
00:30:37,635 --> 00:30:41,901
Eu queria ter te visto
ganhar a luta de espadas.
257
00:30:42,941 --> 00:30:49,608
No dia que ela se foi, não
havia nada que eu pudesse fazer.
258
00:31:07,832 --> 00:31:10,096
Muito fácil.
259
00:31:14,539 --> 00:31:18,202
Era a primeira vez que
eu veria um médico.
260
00:31:19,444 --> 00:31:20,604
Então...
261
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
Quer a sua língua arrumada?
262
00:31:26,117 --> 00:31:28,278
Não consegue falar
de forma alguma?
263
00:31:29,520 --> 00:31:31,385
Urologia/i>
264
00:31:31,522 --> 00:31:32,887
Repita depois de mim.
265
00:31:33,925 --> 00:31:36,689
"O rato roeu a rolha da garrafa
de rum do rei da Rússia"
266
00:31:36,828 --> 00:31:38,693
"O rato comeu a rolha?"
267
00:31:40,832 --> 00:31:42,595
Está certo?
268
00:31:44,435 --> 00:31:46,403
Seja como for, diga para mim.
269
00:31:46,537 --> 00:31:50,405
Ó Deus, não sabia que
tal coisa existia.
270
00:31:52,944 --> 00:31:54,605
Não consegue?
271
00:32:13,631 --> 00:32:18,500
Vamos!
272
00:32:30,815 --> 00:32:33,079
Não pode ser feito aqui.
273
00:32:34,919 --> 00:32:39,185
Eu conheço um especialista
no Japão.
274
00:32:39,724 --> 00:32:41,282
Chamado Koizumi.
275
00:32:43,428 --> 00:32:46,886
Juramento de Hipócrates
Em todo caso, você tem dinheiro?
276
00:32:47,732 --> 00:32:52,101
É caro, e o seguro não cobre.
277
00:32:52,236 --> 00:32:55,205
Pelo menos $100.000
278
00:32:56,140 --> 00:33:00,509
E ainda, avião, hotel,
comida, prostituta...
279
00:33:00,645 --> 00:33:03,876
Bem, a prostituta é opcional.
280
00:33:04,515 --> 00:33:06,483
Mas ainda custa muito.
281
00:33:09,520 --> 00:33:12,978
Mas ele pode ajeitar sua língua.
282
00:33:14,325 --> 00:33:16,793
Traga-me $100.000
283
00:33:19,330 --> 00:33:23,096
E eu te levo a ele.
284
00:33:27,638 --> 00:33:29,105
$100.000!
285
00:33:30,641 --> 00:33:33,109
- $100.000?
- Ou saia.
286
00:33:35,046 --> 00:33:36,206
Quer um pouco?
287
00:33:43,221 --> 00:33:44,882
É uma anchova seca.
288
00:33:47,125 --> 00:33:49,491
Então encontrei uma maneira.
289
00:33:49,627 --> 00:33:51,094
Lembre-se.
290
00:33:52,530 --> 00:33:58,696
'Fazer' pessoas não é
como cortar rabanetes.
291
00:33:59,437 --> 00:34:04,602
- Você agora é...
- Um assassino de pessoas!
292
00:34:14,018 --> 00:34:16,987
O que devo dizer primeiro
após a cirurgia?
293
00:34:17,422 --> 00:34:19,481
Gritar ao mundo?
294
00:34:20,124 --> 00:34:22,388
"Foda-se, mundo!"
295
00:34:23,628 --> 00:34:27,086
Não, devo dizer o meu nome?
296
00:34:27,832 --> 00:34:30,494
Pedir frutos-do-mar com estilo?
297
00:34:31,436 --> 00:34:33,597
Uma coisa é certa.
298
00:34:34,338 --> 00:34:37,603
Vou dizer isto a ela.
"Eu te amo".
299
00:34:40,044 --> 00:34:41,306
Espere só.
300
00:35:18,616 --> 00:35:21,585
Fique calmo e me siga.
301
00:35:25,022 --> 00:35:26,580
Só se eu pudesse correr!
302
00:35:43,341 --> 00:35:45,901
Eu o deixei vivo para você.
Acabe com ele.
303
00:35:46,544 --> 00:35:51,277
Por que estão fazendo isto?
Quem são vocês?
304
00:35:52,917 --> 00:35:54,077
Agora!
305
00:36:29,220 --> 00:36:31,984
Nada pessoal.
Só fazemos nosso trabalho.
306
00:37:00,918 --> 00:37:02,385
Parabéns por sua estréia.
307
00:37:04,222 --> 00:37:05,883
A culpa não dura.
308
00:37:21,439 --> 00:37:24,408
Nós cumprimos ordens.
309
00:37:24,542 --> 00:37:29,605
Se eles merecem ou não,
não nos interessa.
310
00:37:34,819 --> 00:37:36,184
Lembre-se.
311
00:37:36,721 --> 00:37:40,885
Moral é um luxo nesta
linha de negócios.
312
00:37:42,426 --> 00:37:44,690
Crie uma regra própria.
313
00:37:44,829 --> 00:37:48,993
E pense porque escolheu isto.
314
00:37:49,133 --> 00:37:50,691
Isto não é nada.
315
00:37:51,636 --> 00:37:53,194
Mortes sem sentido.
316
00:37:54,038 --> 00:37:55,801
Mortes sem memórias.
317
00:37:57,742 --> 00:38:00,609
Ok, eu irei criar uma regra.
318
00:38:01,345 --> 00:38:05,577
Enquanto eu fizer isto,
só matarei os rudes.
319
00:38:06,417 --> 00:38:10,877
Somente a escória,
até eu ter $100.000.
320
00:38:11,822 --> 00:38:12,880
Porque eu sou um toureiro.
321
00:38:13,024 --> 00:38:14,889
A Azaléia/i>
322
00:38:15,026 --> 00:38:19,486
Tornei-me bom o suficiente para
vencer uma luta de espadas.
323
00:38:20,331 --> 00:38:24,597
Não me tornei um poeta, mas
serei um grande toureiro.
324
00:38:25,236 --> 00:38:29,900
Quando eu tiver bastante,
estaremos juntos.
325
00:38:33,844 --> 00:38:36,210
Nem tudo novo é bom.
326
00:38:36,347 --> 00:38:41,080
Mas não se pode odiar um
garoto tão novo como este.
327
00:39:28,332 --> 00:39:29,697
Merda!
328
00:39:30,835 --> 00:39:33,998
Tirei um picante.
329
00:39:42,346 --> 00:39:45,372
Tomando suas palavras,
330
00:39:45,516 --> 00:39:48,679
ela vem e vai livremente.
Como se estivesse em seu lar.
331
00:39:54,225 --> 00:39:55,988
Não briguem.
332
00:40:06,437 --> 00:40:09,099
A sua língua curta é um desvio.
333
00:40:09,240 --> 00:40:12,107
Então outra vez, isto também.
334
00:40:12,943 --> 00:40:15,411
Como ela pode dizer isto
na frente do garoto?
335
00:40:16,147 --> 00:40:18,980
- Cadela!
- Você tem um filho?
336
00:40:20,718 --> 00:40:25,178
Garoto, você é estranho.
337
00:40:25,823 --> 00:40:27,688
- Nome?
- Garoto.
338
00:40:31,028 --> 00:40:33,792
- Pare.
- Está tão sujo.
339
00:40:34,832 --> 00:40:39,895
Tire a cueca. Tire-a.
340
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
Tem certeza que é um brinquedo?
Parece real.
341
00:41:04,929 --> 00:41:06,396
Porra!
342
00:41:06,530 --> 00:41:09,294
Eles estão remodelando o mercado.
343
00:41:09,433 --> 00:41:14,496
E este cara está tentando
tirar o lucro todo.
344
00:41:14,638 --> 00:41:17,698
Eles o querem morto.
345
00:41:31,422 --> 00:41:33,481
Não parece simpático.
346
00:41:33,624 --> 00:41:35,683
O que acha?
347
00:41:36,126 --> 00:41:37,684
Ele te excita, hum?
348
00:41:40,431 --> 00:41:47,098
Ele costumava ter bordéis na área.
Está cheio de dinheiro.
349
00:41:47,238 --> 00:41:52,198
Você pode sentir o cheiro
do dinheiro ao redor dele.
350
00:41:52,343 --> 00:41:53,503
Pense só.
351
00:41:53,644 --> 00:41:58,081
Quantas mulheres escravas
precisou para enriquecer?
352
00:41:58,616 --> 00:42:00,777
Maldito bastardo!
353
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
Eu conheço este cara.
354
00:42:10,427 --> 00:42:11,894
E não vai ser fácil.
355
00:42:13,430 --> 00:42:15,898
- Precisamos de mais disso.
- Você o conhece?
356
00:42:16,033 --> 00:42:17,193
Como?
357
00:42:19,236 --> 00:42:21,898
Conhecendo.
358
00:42:23,440 --> 00:42:27,706
Custa muito manter o negócio.
359
00:42:27,845 --> 00:42:31,781
Aluguel, serviços, seguros...
360
00:42:31,916 --> 00:42:35,079
Não é tão lucrativo como parece.
361
00:42:35,519 --> 00:42:36,679
Como queira.
362
00:42:37,922 --> 00:42:40,083
Você precisa nos pagar mais.
363
00:42:42,026 --> 00:42:46,986
Não acredito nisto.
Quando tornou-se ganancioso?
364
00:42:48,632 --> 00:42:49,997
Certo.
365
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
- Mais 5%.
- 10%.
366
00:42:54,038 --> 00:42:56,905
- 7%.
- 20%.
367
00:42:58,742 --> 00:43:00,801
Certo, babaca.
368
00:43:01,745 --> 00:43:03,212
É 10%.
369
00:43:03,347 --> 00:43:05,372
Esfolando uma pulga pela pele.
370
00:43:08,118 --> 00:43:10,780
Desculpe mas preciso do dinheiro.
371
00:43:11,422 --> 00:43:14,289
Não é um artista,
mas um materialista.
372
00:43:18,028 --> 00:43:22,192
Estamos tentando tornar as
coisas simples para você.
373
00:43:22,333 --> 00:43:24,893
Tão infantil, foda-se.
374
00:43:25,035 --> 00:43:27,196
Está me irritando.
375
00:43:27,738 --> 00:43:30,798
Malditos parasitas!
376
00:43:30,941 --> 00:43:33,603
- Tudo o que sabe ou...
- Foda-se, dê-me seu dedo.
377
00:43:33,744 --> 00:43:36,406
- Eu vou te ensinar.
- Não use força...
378
00:43:36,547 --> 00:43:38,276
Mas que merda!
379
00:43:38,415 --> 00:43:40,679
Quer morrer hoje?
Seu pequeno...
380
00:43:40,818 --> 00:43:44,083
- Rapazes?
- Sim?
381
00:43:45,122 --> 00:43:46,282
Vão atrás deles.
382
00:43:50,227 --> 00:43:52,491
Peguem-nos!
383
00:44:01,238 --> 00:44:02,796
Filhos da puta!
384
00:44:07,344 --> 00:44:09,505
Filhos da mãe!
385
00:44:18,422 --> 00:44:19,582
Matem-nos!
386
00:45:05,135 --> 00:45:06,693
Babacas estúpidos!
387
00:45:08,338 --> 00:45:09,805
O que está fazendo!
388
00:45:11,542 --> 00:45:12,702
Pare!
389
00:45:13,744 --> 00:45:14,802
Droga, no mesmo braço!
390
00:45:14,945 --> 00:45:16,412
Eu disse pare!
391
00:45:19,216 --> 00:45:21,480
Vão se arrepender disto.
392
00:45:26,423 --> 00:45:27,685
Foda-se!
393
00:45:27,825 --> 00:45:29,087
Fujam!
394
00:45:52,816 --> 00:45:53,976
Senhor!
395
00:46:03,327 --> 00:46:08,390
Ele foi esfaqueado. Fosse quem
fosse, ele é um profissional.
396
00:46:08,832 --> 00:46:10,595
Aqueles bastardos...
397
00:46:11,935 --> 00:46:14,995
Tentaram tirar-me o prédio
que quero comprar.
398
00:46:16,940 --> 00:46:21,604
Sabia que nos esbarraríamos algum dia.
Não assim, entretanto.
399
00:46:37,828 --> 00:46:38,988
Olá!
400
00:46:40,330 --> 00:46:42,696
Na hora do jantar.
401
00:46:44,835 --> 00:46:47,395
Com fome?
Lave-se e come.
402
00:46:48,639 --> 00:46:53,008
Eu não sei se vai gostar.
403
00:46:56,146 --> 00:46:58,478
Vá, troque-se.
404
00:46:59,516 --> 00:47:04,078
Eu te comprei um cozedor
de arroz. Um dos bons.
405
00:47:05,923 --> 00:47:08,483
Está quase feito.
406
00:47:11,428 --> 00:47:13,396
Vá se trocar.
407
00:47:18,135 --> 00:47:19,796
Gosta de frutos-do-mar, certo?
408
00:47:21,038 --> 00:47:23,097
Eu comprei um pouco...
409
00:48:09,820 --> 00:48:11,481
O quê?
O que está fazendo?
410
00:48:12,222 --> 00:48:14,782
O que fiz?
411
00:48:14,925 --> 00:48:18,486
O que fiz?
Abra!
412
00:48:18,629 --> 00:48:21,689
Sou eu!
413
00:48:22,633 --> 00:48:26,296
Ferrou tudo.
414
00:48:28,939 --> 00:48:33,808
Eliminaram o irmão, não o alvo.
415
00:48:34,645 --> 00:48:37,170
Estamos fodidos.
416
00:48:39,917 --> 00:48:41,782
Eles estão procurando vocês.
417
00:48:42,419 --> 00:48:44,785
Eu tenho um lugar.
418
00:48:46,123 --> 00:48:49,889
Porque o aluguel é tão alto?
419
00:48:51,028 --> 00:48:53,895
Escondam-se e fiquem quietos.
420
00:49:25,629 --> 00:49:28,496
O que se passa na cabeça dele?
421
00:49:30,934 --> 00:49:32,299
Gostaria de saber.
422
00:49:32,436 --> 00:49:33,801
Chiclete Acácia sem açúcar/i>
423
00:50:04,634 --> 00:50:06,898
Infortúnios nunca vêm sós.
424
00:50:24,721 --> 00:50:26,985
Como está, senhor?
425
00:50:27,124 --> 00:50:28,591
Pai!
426
00:50:32,929 --> 00:50:36,296
Oh, estava chorando.
427
00:50:37,034 --> 00:50:40,902
Ele se perdeu e veio até nós.
428
00:50:42,039 --> 00:50:45,099
Sendo eu um pai também...
429
00:50:51,915 --> 00:50:54,577
Mas ele chegou são e salvo.
430
00:50:57,421 --> 00:50:59,286
Tenha um bom dia, senhor.
431
00:51:03,427 --> 00:51:04,587
Adeus.
432
00:51:14,237 --> 00:51:16,603
Ela vem aqui à noite.
433
00:51:17,541 --> 00:51:20,510
Eles nunca vêm sós.
434
00:51:38,028 --> 00:51:40,087
Sua vagabunda!
435
00:51:40,230 --> 00:51:43,893
- Deixe-a.
- Hei.
436
00:51:47,337 --> 00:51:49,202
Onde estão as garotas?
437
00:51:52,943 --> 00:51:57,073
Eu sei que me odeia,
mas não irei te fazer mal.
438
00:51:58,014 --> 00:51:59,879
Aceite isto como o seu destino.
439
00:52:01,618 --> 00:52:02,778
Cale-se.
440
00:52:04,321 --> 00:52:06,789
Ou eu costurarei seus lábios.
441
00:52:08,024 --> 00:52:09,889
O que quer delas?
442
00:52:10,927 --> 00:52:13,293
Satisfazer seu pau?
443
00:52:21,838 --> 00:52:23,305
Desperto?
444
00:52:24,741 --> 00:52:29,303
Isto é o que você é.
É uma fraca.
445
00:52:30,313 --> 00:52:32,281
Você escova os dentes?
446
00:52:32,916 --> 00:52:35,680
Seu mau hálito me mata.
447
00:52:41,024 --> 00:52:46,485
Enfrente a tempestade e
será levada por ela.
448
00:52:47,330 --> 00:52:52,097
Tentando me foder?
Esquece.
449
00:52:52,235 --> 00:52:53,896
Você é fraca.
450
00:52:56,039 --> 00:52:59,600
Traga minhas garotas de volta!
451
00:53:34,444 --> 00:53:38,778
Vamos, por favor. Por favor!
452
00:53:38,915 --> 00:53:41,076
Minha professora quer te ver.
453
00:53:41,218 --> 00:53:43,778
Chateou-me o dia todo.
454
00:53:44,421 --> 00:53:46,787
Ele é maluco?
455
00:53:46,923 --> 00:53:50,882
Sem chance de eu
por os pés na escola.
456
00:53:51,027 --> 00:53:52,688
Só por cima do meu cadáver!
457
00:53:54,831 --> 00:53:58,597
Venha, por favor.
Ela me disse que o trouxesse.
458
00:53:59,236 --> 00:54:01,704
Este é o meu pai.
459
00:54:01,838 --> 00:54:05,296
Seu pai tem bom gosto.
460
00:54:07,143 --> 00:54:11,978
Deve estar orgulhoso dele.
É uma criança inteligente.
461
00:54:16,019 --> 00:54:19,079
Espera!
462
00:54:22,025 --> 00:54:25,290
Desculpa-me.
Não voltará a acontecer.
463
00:54:27,831 --> 00:54:32,200
Os garotos disseram-me
que você foi o melhor pai.
464
00:54:46,416 --> 00:54:48,782
Puta do caralho!
465
00:54:48,918 --> 00:54:52,479
Obedeça a seu marido!
466
00:54:54,524 --> 00:54:57,084
Chega.
Está assustando o bebê.
467
00:54:59,829 --> 00:55:02,297
Eu perguntei pelo dinheiro,
e você me daria!
468
00:55:06,036 --> 00:55:09,199
O que estão olhando?
Fora daqui!
469
00:55:10,840 --> 00:55:12,102
Porra.
470
00:55:16,813 --> 00:55:20,772
É tudo o que tem?
Puta!
471
00:55:23,320 --> 00:55:26,289
Puta merda!
472
00:55:35,632 --> 00:55:39,090
Vamos com a mamãe.
Levante-se.
473
00:55:39,936 --> 00:55:41,096
Está bem?
474
00:55:41,738 --> 00:55:43,797
Mido Motel
475
00:55:49,746 --> 00:55:51,373
Bastardos de merda.
476
00:55:51,514 --> 00:55:54,483
Chama isto de gorjeta?
Foda-se!
477
00:55:54,617 --> 00:55:58,314
Quando eu conseguir mais dinheiro...
478
00:56:04,127 --> 00:56:07,688
Pela primeira vez,
vou matar sem uma ordem.
479
00:56:11,034 --> 00:56:13,298
Foda-se.
480
00:56:15,038 --> 00:56:17,802
O que droga eu fiz?
481
00:56:19,843 --> 00:56:22,311
Não sabe?
482
00:56:41,531 --> 00:56:42,896
É a mesma faca.
483
00:56:43,833 --> 00:56:45,095
Eu sei.
30413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
