Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
PURRING
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,000
BELL RINGS
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,560
I have to go.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
You behave today.
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,840
BELL RINGS
6
00:00:27,960 --> 00:00:30,000
I've been thinking,
whoever the thief is,
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,960
they're going to keep stealing
from us,
8
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
so we need to do something
about it. Like what?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,840
We should go to the village jeweller
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
and ask who sold Gwen's brooch
to him.
11
00:00:37,880 --> 00:00:41,000
Good morning, girls. Good morning.
Good morning, Mr Parker.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
So glad you could join us, Ellen.
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
Uh, sorry, Mr Parker.
14
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
So, while I wait for the others,
are you all looking forward
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,320
to the quiz tomorrow?
16
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
Last year, Malory Towers got
thrashed by Thackerton Boys
17
00:00:55,720 --> 00:00:59,320
in a local derby, so I hope we're
not looking at a repeat performance.
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
Not a chance. But be warned.
19
00:01:01,560 --> 00:01:05,920
Um, I did some teacher training
at Thackerton College,
20
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
and they take this very seriously.
21
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
They'll try to intimidate you,
undermine you in any way
22
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
that they can.
That is why we need a captain
23
00:01:15,400 --> 00:01:19,160
that is quick-witted, hardworking
and a real all-rounder.
24
00:01:19,160 --> 00:01:23,640
I believe there's one girl that's
really demonstrated these qualities
25
00:01:23,640 --> 00:01:26,960
and more this term, which is
why I've decided
26
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
that this year's captain will be...
27
00:01:29,360 --> 00:01:31,440
Darrell. Oh!
28
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Congrats!
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
Oh, thank you!
30
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
Your team-mates will be Alicia,
31
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
Jean and Ellen.
32
00:01:38,800 --> 00:01:41,560
Me? Well, your name IS Ellen,
isn't it?
33
00:01:41,560 --> 00:01:43,440
GIGGLING
34
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
The other questions
won't be that easy.
35
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
But I have faith in you.
36
00:01:47,000 --> 00:01:50,160
Over the past few weeks,
you've really demonstrated the kind
37
00:01:50,160 --> 00:01:52,760
of academic excellence
I know you're capable of.
38
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
But this isn't an essay.
39
00:01:54,520 --> 00:01:57,040
I'm no good
when I'm put on the spot.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,640
You're a super-smart scholarship
girl. You'll be great.
41
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Uh, Ellen, where are you going?
42
00:02:04,040 --> 00:02:06,480
I-I need to prepare.
43
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
We haven't had class yet.
44
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
GIGGLING
45
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
Oh.
46
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Ron?
47
00:02:38,320 --> 00:02:41,160
Do you want something?
You know that brooch
48
00:02:41,160 --> 00:02:43,840
you took to the jeweller's?
Yeah.
49
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
I wondered if you could get it back
for me.
50
00:02:46,240 --> 00:02:50,840
I've realised I can't bear to part
with it. So many happy memories.
51
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
I thought you needed the money
to buy treats for your next trip.
52
00:02:53,760 --> 00:02:56,640
My pocket money's finally come
through, so I'll use that.
53
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Well, I can't go today. I've got
too much to do in the garden.
54
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
Can't it wait?
I could go tomorrow.
55
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Very well.
56
00:03:03,960 --> 00:03:08,360
But remember not to tell anyone
anything about this.
57
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Not a word.
58
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
I told you I wouldn't, didn't I?
59
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
Ah, there you are.
I was just saying I think we should
60
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
practise the quiz at lunchtime.
Uh, how do you practise a quiz?
61
00:03:27,440 --> 00:03:30,200
Er, revise topics likely to come up.
62
00:03:30,200 --> 00:03:33,360
Capital cities, highest mountains,
things like that, so we can split
63
00:03:33,360 --> 00:03:36,400
them up evenly between us.
Sounds like a good plan.
64
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
You're all going to be brilliant.
I'm sorry you're not on the team.
65
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
It's probably for the best.
66
00:03:40,880 --> 00:03:42,840
Unless there's a question
on Gregorian chants,
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
I'd be pretty much useless.
68
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Gregory, who?
69
00:03:45,720 --> 00:03:49,200
Gregorian chant.
Oh, sacred song sung in Latin.
70
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
It's usually credited to Pope
Gregory I, but...
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Thank you, Irene.
72
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Um, where's Ellen?
73
00:03:55,600 --> 00:03:58,360
I'm not sure. She vanishes a lot,
doesn't she?
74
00:03:58,360 --> 00:04:00,720
She just likes studying
without distractions.
75
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
Nobody studies THAT much!
76
00:04:02,440 --> 00:04:05,560
Ellen does. Perhaps that's
what she wants us to think.
77
00:04:05,560 --> 00:04:08,160
Sometimes she has to feed the cat
too.
78
00:04:08,160 --> 00:04:12,160
Oh... What? I thought Matron
told Ron to take him away.
79
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
Ellen persuaded him to keep it
hidden instead.
80
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
She's been looking after it.
81
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
She should have told us.
We could have helped.
82
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
I think she needed somewhere private
she could have some time on her own.
83
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
Just cos she's got some cat
hidden away
84
00:04:23,800 --> 00:04:26,280
doesn't mean she's not on the way
to the jeweller right now.
85
00:04:26,280 --> 00:04:29,840
Probably planning to bribe him
to keep quiet about Gwen's brooch.
86
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
I hope you're not suggesting
Ellen is the thief.
87
00:04:32,200 --> 00:04:34,880
Things have only started
going missing after she arrived.
88
00:04:34,880 --> 00:04:37,520
Coincidence? Yes! She is a good,
honest person. Well, if it's not
89
00:04:37,520 --> 00:04:39,280
her, then it's somebody
else from our dorm,
90
00:04:39,280 --> 00:04:41,920
and I don't think anybody else is
capable of something like this.
91
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
I'm not going to sit here
92
00:04:43,240 --> 00:04:46,000
listening to you pick on my friend.
Jean, please.
93
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
You can't go around throwing
accusations like that.
94
00:04:51,000 --> 00:04:53,880
I want to find out who's been doing
this, and...
95
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
..I just want us to go back
to the way we used to be.
96
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
Picking on Ellen isn't helping
anyone.
97
00:05:00,200 --> 00:05:02,880
Then, let's work on this together,
Darrell, we can find out
98
00:05:02,880 --> 00:05:05,720
what's really been happening.
We can and we will. But right now
99
00:05:05,720 --> 00:05:08,280
we need to concentrate on the quiz,
support the school.
100
00:05:26,720 --> 00:05:31,120
Stop staring at her. You know,
she wasn't there when we went
101
00:05:31,120 --> 00:05:33,600
swimming, the day
Irene's hairclip went missing.
102
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
Yes, she was. No, she came late.
BELL RINGS
103
00:05:35,800 --> 00:05:39,200
Very well, girls, you can go
to lunch, but I hope the quiz team
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
is already prepping for tomorrow.
105
00:05:41,080 --> 00:05:44,600
They prepare some tough questions,
but I have every faith in you.
106
00:05:49,320 --> 00:05:51,760
I wonder where she was when
Georgina's mirror went missing.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Why don't we check my diary?
I always write down what I did
108
00:05:54,320 --> 00:05:57,120
and who with. Then, if I can prove
that Ellen WAS with us,
109
00:05:57,120 --> 00:06:00,040
then we'll be able to get on
preparing for the quiz. Deal.
110
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Ellen.
111
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
I wonder if I might be excused
from the quiz team.
112
00:06:20,200 --> 00:06:22,320
We've been through this!
Your class needs you.
113
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
Well, I just think it would be
better if you ask someone else.
114
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
I'm still weak in Latin,
French and history.
115
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
Let me be candid with you.
116
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
When I was training at Thackerton
College, the boys there were...
117
00:06:35,320 --> 00:06:39,440
..an arrogant little bunch
of...so-and-sos.
118
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Oh. They had no respect for me,
a trainee,
119
00:06:41,920 --> 00:06:45,200
they pushed the very limits
of acceptable behaviour.
120
00:06:45,200 --> 00:06:50,120
But my point is that I want
Malory Towers to thrash them.
121
00:06:50,120 --> 00:06:52,760
They'll be expecting to walk
all over you,
122
00:06:52,760 --> 00:06:56,640
but you're every bit as smart
as the best of them. Really? Yes!
123
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
And you won't be alone.
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
The other girls will look out
for you.
125
00:07:00,440 --> 00:07:03,600
I'm sure you're going to do
this school very proud.
126
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
So was I right?
127
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
Ellen didn't come
to the pool till later on.
128
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
It was a lovely day, but she just
129
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
sat on the side with her feet
in the water.
130
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
What's going on?
131
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
Have you noticed how Ellen
is always sneaking off alone?
132
00:07:30,280 --> 00:07:32,240
She likes her own company.
133
00:07:32,240 --> 00:07:35,240
Darrell's got proof that whenever
things go missing, Ellen is nowhere
134
00:07:35,240 --> 00:07:37,440
to be seen. But that doesn't
make her a thief.
135
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
She's always up here revising,
or so she says.
136
00:07:40,120 --> 00:07:43,080
Do you believe this, Darrell? I
don't know. It's not like we follow
137
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
her around all the time. I just want
us to get ready for the quiz.
138
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
I think we should ask Ellen to
explain where she was
139
00:07:47,800 --> 00:07:50,080
the days things went missing.
Alicia, as Head of Form,
140
00:07:50,080 --> 00:07:52,640
I forbid you from talking about this
until I've had a chance
141
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
to look into it.
142
00:08:06,720 --> 00:08:10,480
So, the rules. Once you ring
the bell, you have to answer
143
00:08:10,480 --> 00:08:13,240
the question. Do it before Mr
Parker's finished asking, and
144
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
he won't complete it.
Give the wrong answer,
145
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
and the other team wins a penalty.
146
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
We wouldn't want them
stealing our points.
147
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
You can confer, but only
before you ring the bell.
148
00:08:21,200 --> 00:08:24,320
What if we disagree on what the
right answer is? Then, as captain,
149
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
I will make the final decision.
But we're a team -
150
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
we have to trust each other.
Yeah, right!
151
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
Just leave her alone, will you?
152
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
What are you all talking about?
153
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
You're stealing from us.
154
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
You think I'm the thief?!
She's being silly, ignore her.
155
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
Is this because I don't laugh
at all your pranks, Alicia?
156
00:08:42,400 --> 00:08:44,920
No, it's because we trusted you
when we shouldn't have.
157
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
I wouldn't do something like that!
I swear, I never stole anything.
158
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
I know you didn't.
That's not what WE think.
159
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Is it, Darrell? Alicia,
Sally told you to be quiet
160
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
because it's not fair
to accuse anyone without proof.
161
00:08:55,080 --> 00:08:57,880
So, for now, Ellen is still part
of this team.
162
00:08:57,880 --> 00:08:59,360
I'm not feeling well.
163
00:09:03,200 --> 00:09:06,840
That was mean. I just wanted us
to hear what she had to say.
164
00:09:18,280 --> 00:09:20,840
KNOCK AT DOOR
165
00:09:18,280 --> 00:09:20,840
Come in.
166
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Ellen! How can I help?
167
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
I can't be on the quiz team.
168
00:09:25,920 --> 00:09:27,560
Why ever not?
169
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Because the girls hate me.
They know I don't belong there.
170
00:09:30,040 --> 00:09:32,520
If I let them down tomorrow,
it will just prove them right.
171
00:09:32,520 --> 00:09:35,520
You've just as much right
to be there as any of them.
172
00:09:35,520 --> 00:09:39,000
You're one of the smartest,
hardest-working students we have.
173
00:09:39,000 --> 00:09:42,320
This quiz will be the perfect way
for you to win the respect
174
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
of the other girls.
175
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Please give my place on the team
to someone else.
176
00:09:46,920 --> 00:09:48,720
Why don't you sleep on it?
177
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
I'm sure once you've had a good
night's rest,
178
00:09:50,960 --> 00:09:53,840
you'll feel differently.
Come and see me in the morning.
179
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Ellen, what are you doing?!
180
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
You ARE the thief!
181
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
No! This is not what it looks like.
182
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
I didn't want to believe Alicia,
but she was right.
183
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
I'm not the thief. I promise,
I wouldn't steal your things.
184
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
Then, what are you doing
going through Mr Parker's drawer
185
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
in the middle of the night?!
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
I—I was just... Just what?
187
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Just...
You have to tell Miss Grayling.
188
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
I can't! If you don't,
then I will!
189
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Darrell...
190
00:12:21,920 --> 00:12:24,080
KNOCKS QUIETLY
191
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
SHE SOBS
192
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
Ellen?
193
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
What are you doing out of bed?
194
00:12:58,280 --> 00:13:01,560
I need to see Miss Grayling.
It's the middle of the night.
195
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
She's not there.
196
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
I'm sorry. I'm so sorry.
197
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Come on, let's get you to Matron.
198
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
Please, Ellen, what's the matter?
199
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
Ellen?
200
00:13:38,440 --> 00:13:40,400
What time is the quiz?
201
00:13:44,800 --> 00:13:46,920
I don't think Ellen's coming.
202
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
Perhaps she's been arrested?
203
00:13:48,800 --> 00:13:50,640
Can we just focus, please?
204
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Where did she sleep last night?
205
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
Ah, here you are.
I have a message from Miss Grayling.
206
00:13:55,520 --> 00:13:58,840
Unfortunately, Ellen is unable
to attend the quiz.
207
00:13:58,840 --> 00:14:00,320
Is she all right?
208
00:14:00,320 --> 00:14:03,320
I'm afraid I can't discuss
her personal situation with you.
209
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
So I've decided that
210
00:14:05,680 --> 00:14:08,400
Irene will replace her
in the quiz team.
211
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
Uh, that's not a very good idea.
What nonsense!
212
00:14:11,160 --> 00:14:14,520
You have a unique way of looking at
the world, which you can bring
213
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
to the team. I'd rather bring not
being there to the team,
214
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
for their sake.
She's got no time to practise.
215
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
The boys will be here any minute.
Oh, details, details!
216
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Good luck, girls.
217
00:14:25,240 --> 00:14:27,760
What happened to Ellen?
She must be ill.
218
00:14:29,920 --> 00:14:31,480
I know what's going on.
219
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
I caught her going through
Mr Parker's drawer
220
00:14:33,560 --> 00:14:36,480
in the middle of the night.
What? What did she take?
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
His pen. I caught her red-handed,
and I insisted that she go
222
00:14:39,160 --> 00:14:40,720
to tell Miss Grayling about it.
223
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
I just wanted to find out
who's stealing from us.
224
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
It wasn't personal.
Sorry?! Ellen is the thief?!
225
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
It can't be true.
226
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
Sorry! Mustn't be late!
227
00:15:12,280 --> 00:15:14,760
Rickety old pile, isn't it?
It's really very shabby.
228
00:15:14,760 --> 00:15:17,360
No wonder they're putting it
out to pasture!
229
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
Well, well, boys,
look who it is!
230
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
Boys, come on.
231
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
We are in so much trouble.
Good luck.
232
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
Look, for the next couple of hours,
233
00:15:30,040 --> 00:15:32,600
we have to put what happened
with Ellen aside. Agreed?
234
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
Agreed.
235
00:15:33,960 --> 00:15:36,440
I hope she's all right.
236
00:15:36,440 --> 00:15:39,440
Ha, it's old Nosy Parker!
Boys!
237
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
How good to see you again.
238
00:15:41,000 --> 00:15:43,320
We would have thought you'd quit
this teacher lark,
239
00:15:43,320 --> 00:15:46,760
after all the fun and games
the Thackerton boys had with you!
240
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Teaching here is very rewarding,
as it happens.
241
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
Right. Oh, right.
242
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
If you could take your seats.
243
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Who's in charge here?
Me - Darrell Rivers.
244
00:15:58,840 --> 00:16:02,120
Sebastian Fairweather.
Good luck. May the best man win.
245
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
Shame you're just a boy, then.
246
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
CHUCKLING
247
00:16:05,920 --> 00:16:09,760
Huh, Malory Towers! We have this.
MR PARKER CLEARS HIS THROAT
248
00:16:09,760 --> 00:16:12,720
Thank you, all,
for coming to this local derby.
249
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
The boys from Thackerton College
are the reigning champions...
250
00:16:15,720 --> 00:16:18,520
As always. ..but perhaps this year
they've met their match.
251
00:16:18,520 --> 00:16:23,520
We start with a general knowledge
round, so ready on those bells.
252
00:16:26,680 --> 00:16:29,880
You press it AFTER I've asked
the question, Irene.
253
00:16:29,880 --> 00:16:32,000
Sorry. Sorry.
254
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
It's all right.
255
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Who painted the Mona Lisa?
256
00:16:37,080 --> 00:16:39,800
BOY: Leonardo da Vinci.
Correct.
257
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
What element does Ca denote...?
Calcium.
258
00:16:41,680 --> 00:16:45,200
VOICES OVERLAP
259
00:16:41,680 --> 00:16:45,200
..was the battle...? Correct.
260
00:16:41,680 --> 00:16:45,200
How long is...? Correct.
261
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
1066. Correct.
262
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
Athelstan... The correct answer
is Mary Shelley.
263
00:16:49,200 --> 00:16:50,600
That's another penalty point.
264
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Arachnophobia is the fear of what?
265
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Spiders?
266
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Henry VIII's first wife...
267
00:16:57,080 --> 00:17:00,120
Catherine of Aragon. I'm afraid you
didn't ring the bell, Jean. Ugh!
268
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
Victor. Is it Catherine of Aragon?
269
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
Correct.
270
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
For pity's sake.
271
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
ALL: Yes!
272
00:17:09,600 --> 00:17:11,680
How many...?
273
00:17:13,400 --> 00:17:15,360
A very early ring there,
Darrell.
274
00:17:15,360 --> 00:17:19,200
I can't complete the question,
so...how many?
275
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
Seven.
276
00:17:23,720 --> 00:17:26,840
The question was,
how many loaves in a baker's dozen?
277
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
The answer was... 13.
278
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
That's another penalty point.
279
00:17:30,760 --> 00:17:32,600
Great work, team.
280
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Maybe you could try answering
some questions
281
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
instead of criticising
the rest of us.
282
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
Name a secondary colour.
283
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
What is a young swan called?
284
00:17:40,920 --> 00:17:42,480
Cygnet. Correct.
285
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Who wrote Jane Eyre?
286
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Charlotte Bronte.
287
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Correct!
288
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
Um...
289
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Next question. Which Shakespeare
290
00:17:54,480 --> 00:17:56,280
play did Ariel appear in?
291
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
I know this! Great! What is it?
292
00:17:59,680 --> 00:18:00,960
IRENE HUMS
293
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
What are you doing?
What is she doing?
294
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
WHISPERS: I know it, I know it...
295
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
It's how she remembers things.
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
She links them to a piece of music.
297
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
ANy answers?
298
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Irene.
299
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Hamlet. No.
300
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
Oh, possibly Romeo And Juliet.
I have to take your first answer.
301
00:18:17,400 --> 00:18:20,080
A Midsummer Night's Dream.
The horse has already bolted, Irene.
302
00:18:20,080 --> 00:18:22,200
That's another penalty point.
303
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
The correct answer was The Tempest.
304
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
It was on the tip of my tongue.
305
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
So, our final question
306
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
before the break. We have this.
307
00:18:41,920 --> 00:18:43,840
Which is the longest river
308
00:18:43,840 --> 00:18:45,560
in the world?
309
00:18:48,520 --> 00:18:50,440
WHISPERING
310
00:18:53,360 --> 00:18:55,240
Please.
311
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
The Amazon. The Nile.
312
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
The Amazon.
313
00:19:01,080 --> 00:19:03,240
The correct answer is the Nile.
314
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
So, the scores at half-time are
315
00:19:05,840 --> 00:19:09,200
39 versus 19, to Thackerton College.
316
00:19:10,880 --> 00:19:13,960
They're never going to win.
They can't keep up with us.
317
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
Did you get it?
318
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
"Hello, Ron. It's good to see you.
How are you today?"
319
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
I don't have time for niceties.
320
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
I managed to get into the village
this morning.
321
00:19:28,880 --> 00:19:32,480
Here you go. And you promise
you won't tell the others,
322
00:19:32,480 --> 00:19:36,680
even if they ask or make up a story
to try and trick you?
323
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
They'll think me so silly.
324
00:19:38,440 --> 00:19:40,840
I've got better things
to talk about.
325
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
Be seeing you, then.
326
00:19:42,560 --> 00:19:47,080
Uh, yes. Have a good day doing...
whatever it is you do.
327
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
We need a new strategy.
We could start
328
00:19:56,720 --> 00:19:58,920
by answering some questions
correctly.
329
00:19:58,920 --> 00:20:01,600
The first new rule is no criticising
each other - it's not helping.
330
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
If Ellen was here, she would have
known those questions about trees.
331
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
Well, she's not, so we'll just
have to focus on what we CAN do.
332
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
Giving away penalty points
all over the place.
333
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
If we're going to win,
we need to be much more disciplined.
334
00:20:12,280 --> 00:20:16,640
So I propose that we confer
on every question, but I'll press
335
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
the bell and answer for everyone.
Agreed?
336
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
They're coming over.
I heard this school is closing.
337
00:20:22,000 --> 00:20:24,960
I wouldn't believe the rumours.
Pater told me, and he's never wrong.
338
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Well, this time your father is.
339
00:20:26,320 --> 00:20:29,280
If the school is closing, maybe
you can spend your time doing
340
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
something more suitable,
341
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
like cooking or sewing?
342
00:20:33,080 --> 00:20:36,120
And you can carry on being smug
for no good reason that I can see.
343
00:20:36,120 --> 00:20:40,360
If you could take your seats,
please, teams.
344
00:20:40,360 --> 00:20:43,000
Boo!
345
00:20:40,360 --> 00:20:43,000
BOYS LAUGH
346
00:20:43,000 --> 00:20:46,280
We've GOT to beat them. For once,
I completely agree with you.
347
00:20:52,560 --> 00:20:55,880
So we move on to a round about
the natural world.
348
00:20:55,880 --> 00:20:59,800
Which is the only country
lemurs are found in?
349
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
BELL
350
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
Darrell.
351
00:21:01,520 --> 00:21:03,880
Madagascar. Correct.
352
00:21:08,080 --> 00:21:11,520
What is the name given
to the berries on a rosebush?
353
00:21:11,520 --> 00:21:14,160
WHISPERS: Rosehips.
Rosehips.
354
00:21:14,160 --> 00:21:16,640
Correct. Well done, Jean!
355
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Yes!
356
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
How many ribs...? 24.
357
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
VOICES OVERLAP
358
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
Correct! What...? Correct.
359
00:21:25,360 --> 00:21:27,880
..chestnut tree? Conkers.
Correct.
360
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
The Titanic. Correct.
361
00:21:30,280 --> 00:21:32,600
What is the capital of Canada?
362
00:21:32,600 --> 00:21:35,040
Ottawa. Ottawa.
363
00:21:35,040 --> 00:21:36,600
Correct.
364
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
How many symphonies did Mozart...?
BELL
365
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
41. Correct!
366
00:21:50,840 --> 00:21:54,000
Mozart did indeed write
41 symphonies.
367
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
Final question.
368
00:21:56,320 --> 00:22:00,240
We end the music round with
a question on Gregorian chant.
369
00:22:00,240 --> 00:22:02,840
Gregorian chant? Who is usually
regarded
370
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
as the founder of Gregorian chant?
371
00:22:05,480 --> 00:22:08,320
Irene, this is a question
in your specialist subject.
372
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
Yes, I know.
373
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
SHE HUMS
374
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Not this again.
375
00:22:13,160 --> 00:22:16,040
What is it? If there are no takers,
I will have to ask
376
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
a different question.
377
00:22:18,480 --> 00:22:23,240
WHISPERS: Pope Gregory I.
Pope Gregory I. Pope Gregory I.
378
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
Yes!
379
00:22:24,920 --> 00:22:26,840
Pope Gregory I.
380
00:22:31,600 --> 00:22:33,360
Is the right answer!
381
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
I declare Malory Towers
382
00:22:35,200 --> 00:22:36,880
this year's winners.
383
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Well done!
384
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
CHEERING
385
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
Excellent work, girls. Well done.
386
00:22:50,520 --> 00:22:53,240
Well, that showed them!
It certainly did!
387
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Sebastian?
388
00:22:58,080 --> 00:22:59,800
Well played.
389
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
You too.
390
00:23:01,880 --> 00:23:04,080
Well, a team full of girls.
391
00:23:04,080 --> 00:23:06,040
Who'd have thought?
392
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
Who'd have thought?!
393
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
You saved the day!
394
00:23:27,160 --> 00:23:28,480
It was great!
395
00:23:35,080 --> 00:23:37,680
Gwen, you got your brush back.
396
00:23:37,680 --> 00:23:41,240
It was so important to Mother, so
I asked Ron to buy it back for me.
397
00:23:41,240 --> 00:23:44,880
Did he ask who'd sold it? He did,
but the jeweller couldn't remember.
398
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
Was it a Malory Towers girl? Alicia,
399
00:23:46,880 --> 00:23:49,680
as far as I'm aware, this is an end
to the matter.
400
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
We found the thief,
401
00:23:50,760 --> 00:23:53,600
so I really don't want to hear
another word about it.
402
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
If you're sure.
Um, everybody, come.
403
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
I just want to say,
well done, Malory Towers!
404
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
Hip, hip...
ALL: Hooray!
405
00:24:01,040 --> 00:24:03,120
Hip, hip...
ALL: Hooray!
406
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Jean, are you all right?
407
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
I haven't seen Ellen since
yesterday.
408
00:24:10,480 --> 00:24:12,640
Do you think
they could have expelled her?
409
00:24:14,280 --> 00:24:17,240
Does that mean
we'll never see her again?
410
00:24:19,480 --> 00:24:21,600
Come on, let's get ready for class.
411
00:24:21,650 --> 00:24:26,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.