All language subtitles for Love At Night episode 30 End [iQIYI]

Love at Night
EP30

I'm sorry.

I can't promise you.

It's not the right time.

You are so serious.

I knew it.

I knew he wouldn't agree.

He is Poker Face.

You made the bet,

but lost.

Money, give me money. Come on.

Right.

Folk it over.

My treat.

That's it?

Sore loser!

No.

Lingze

You thought

she was proposing to you?

Just kidding.

And you.

Playing dumb.

I tell you,

it's usually men who propose to women.

Don't take this seriously.

He must have his own mind.

No.

Pay me.

Qingyou

I'm in a rush.

I’ve gotta go.

OK.

Wait for me at home.

Where is he going?

He is so

unromantic.

Don't be angry.

I'm fine.

Come on.

Let's have one.

Come on.

Take a seat.

I gotta go.

What?

What a mess!

He did wrong today.

He may have terminal illness,

and let you go for you.

He doesn't wanna drag you down.

He's likely a love rat and doesn't want to marry.

Liar!

Break up with him!

Playboy.

Self-seeking.

Feckless.

Who's it?

Hello.

Are you Miss Xu?

Yeah.

It's yours.

Could you please tell me the delivery code?

OK.

7506.

Okay. Thanks.

You

Received the soup, right?

Take it to Mo.

He's had a hard time lately.

He needs feeding up some.

Only caring about him.

I think he is in good health.

Why don't you give it to me?

Is it necessary to spend so much time

choosing such a place?

Shangger Capital is strong now.

Anyone could be their spy.

Although it's not easy to find here,

it's absolutely safe here.

We have to pay a huge amount of money?

Yes.

If we can't solve it quickly,

this is the only way.

Although I didn't earn much money,

I saved some

because of stinginess.

After estimating,

I can give you

three quarters of it.

I'm afraid that's not enough.

Four fifths.

No more.

Or I can't live here.

Great.

You don't fail me.

Stop joking, please.

All right.

Put it away.

I haven't come to a dead end yet.

The material you gave me is detailed

and comprehensive.

But in fact, there is

only one key person.

What are you doing?

Come with me.

Don't drag me.

I'll shout if you do like this.

What are you doing?

Put me down.

Taxi.

Xu Wei

Would you...

Would you stop hiding me anything?

You're weird.

Fang Qi

We're now back to

the last ten minutes of December 31.

The new year is coming,

and this time we'll celebrate it together.

This is how you turn back the clock,

right?

Am I childish?

You're not only childish,

but also stupid.

I asked you not to call me on the New Year's Eve,

and then you did so?

You asked me not to call you,

I didn't dare to do that.

I was afraid you would be angry.

Forget it.

Let's go back in time.

What do you wanna do now?

You'll do anything with me?

Come on.

Go.

Bro

What would you like?

Two antler-shaped headwear.

Two?

Here you are.

Thanks.

You're welcome.

It's too...

You promised me.

Wow.

It looks good on her head.

She's my girlfriend.

50 yuan.

OK.

You're honey-tongued.

Here you are.

OK.

Thanks.

Let's go.

Take care.

Come.

Stand here.

Don't move.

Good hide.

It's beautiful.

Fang Qi

Happy New Year.

Happy New Year.

Are you angry?

For I said no to your proposal?

No, I'm not.

Don't flatter yourself.

I just bet with them.

What's wrong?

Scared you?

Not yet.

I was just a little surprised.

All the same.

No.

Being scared means saying no.

But being surprised means

beyond control and anticipation.

You mean

if you agree to marry me,

there will be many things

beyond your control and anticipation?

Rationally,

yes.

A lot of

difficult things

to solve recently?

You won't believe if I say no.

I hope to face

these difficulties with you

whether as your girlfriend

or as your fiancée.

I'm just...

afraid of you...

What?

You're afraid I'm an irresponsible

playboy

or the one who only love without marrying you?

Which one are you?

Neither I am.

My mom made chicken soup.

Enjoy it.

I gotta go.

I said no

because

I didn't wanna make a hasty decision

at such a special moment.

If I said yes,

I was not responsible for our future.

The soup is getting cold.

I'm leaving.

Good night.

How's it going, Mr. Mo?

Have you found a solution yet?

There was plenty of time

and support given by us.

But there's no progress at all.

We can only wait for investors to pull out?

Free trading

in financial markets.

I can't help.

Mr. Mo, what are you saying?

Truth.

Divestment is not terrible,

so long as there's new investment.

Mr. Zhang

Why are you here?

Everyone's here.

Mr. Mo is right.

So long as there is new investment

to ensure the capital chain.

Mr. Zhang

Are you willing to keep investment?

Rather than keeping investment,

I'll add investment.

I'll make up for the part they withdrew.

Let the legal department prepare a new equity contract.

Mr. Zhang

Thanks.

Thanks for trusting Shangger.

Mr. Mo

Don't forget the terms we negotiated.

From Lemi to Sansheng,

here is the investment analysis,

operation process,

and financial transactions

of all cases.

Mr. Zhang.

After reading these materials,

you will understand every choice I made

is for the benefit of Shangger.

Yep, Xu Qingyou is my girlfriend.

But she investigated fakes,

made clicks on the Internet exceed 10 million,

and launched new departments,

enhancing Lemi's brand image.

What she has done

is obvious to all.

The so-called Sleep-To-Play

is totally nonsense.

You said so much

to keep me investing in Shangger?

I just hope

you won't miss a promising company.

There're many promising ones.

Not just yours.

Recently, Tianmeng Game's very popular.

Everyone wants to invest it.

I heard you are also interested in it.

What a pity.

They don't accept external capital.

They don't accept investment

while aiming to be a first-class game company.

They lack a network linkage window.

But I have

this kind of window.

As a term for you to keep investment,

I will try my best to help you invest Tianmeng.

I do want something.

But not this one.

It's

you.

Mo Lingze

has been cherished by Shangger.

What's going on?

He was poached by Mr. Zhang.

He said he did it for Shangger.

In fact,

he is for a higher social position.

He made us look like clowns.

Are you willing to be defeated by him?

Not me.

But us.

We all lost.

Luo has already talked to me.

He actually knows everything.

He let us fight

and balance each other

just to save himself.

Well.

He's already known

you used the loophole in the contract

to set Shangger up.

Get ready to be discharged.

Are you going to

shift all the responsibilities to me?

We just took advantage of each other.

At this critical moment,

a clean getaway is enough.

Solved it smoothly?

Yes.

So we won't lose our jobs,

sell our apartment,

take out all our savings,

and become poor?

We won't lose our jobs,

sell our apartment,

and take out all our savings.

We won't become poor.

What's the matter?

Happiness comes in sudden.

I can't accept it now.

Don't you have something to hide

and intend to take it on yourself?

In your eyes

can't I negotiate well?

Yes.

Yes, you have.

I'll deal with files.

Coffee is ready for you.

Let's celebrate at home?

OK.

You just need to eat at night.

Wait for me to cook.

OK.

Hello.

Please enjoy.

Thanks.

Where's Mo Lingze?

He left.

You come for him?

Sure.

I'm going to tell him,

he can go wherever he wants,

I don't care.

But he can't take

my darling away.

What are you talking about?

Where is Mo Lingze going?

You don't know?

In order to keep investment,

he promised to work overseas for three years.

Wang Ji will have to follow him.

Luckily I have the latest information,

or

they will go abroad together.

Overseas?

Three years?

Am I late?

No.

I was just thinking about what I heard today.

What can catch your attention?

Tell me.

I'm ready.

Because that's about my boyfriend.

I heard,

to keep investment of Shangger,

you have agreed to work overseas.

The LP did propose such term.

So

everyone knew.

Only I, your girlfriend, didn't know.

You told me

to trust you

and you would

work everything out well.

So this is the solution?

Separate from me?

I don't understand.

This is about both of us,

but I don't even have the right to know.

You made

your own decision.

If so,

let's calm down for a while.

You asked me to stay up all night

and looked so sad.

What's the matter?

Mo Lingze will go abroad

for three years.

What?

Mo Lingze will go abroad?

What about you?

What about Shangger?

I can't do anything.

What about hiring a band to celebrate his departure?

Have you ever thought about

giving up everything for love?

Forget it.

We're all adults.

The basic courtesy of adults

is to live well

no matter who leaves.

Well.

Then wait for him proudly

far away.

Leave it alone.

Enjoy now.

After massage,

let me drink with you.

Deal.

How will you pay?

Card.

OK.

Hello, Mr. Zhai.

Qingyou

Go to Haicheng at once.

Haicheng?

Today?

Yes.

OK.

No problem.

Fang Qi

Mr. Zhai asked me to go to Haicheng.

I have to go today.

I'll leave.

That's it?

In such a hurry?

Thanks.

Hello, Mr. Mo.

Where is Xu Qingyou?

You're her boyfriend.

You ask me?

As my subordinate,

you are obliged to answer me truthfully.

For you are going abroad,

If so,

you won't be my boss soon.

I have written a letter of recommendation for

the senior manager of the investment department.

It seems that

I have to reconsider it.

Wait a minute.

I'll tell you.

You're going abroad.

Xu Qingyou is too upset.

So she decided to leave this desperate city.

She accepted an assignment from Lemi

to go to Haicheng.

But she went by high-speed railway.

So you can't go after her

by car now.

So...

Hello?

I haven't finished yet.

In a hurry.

Both are in a hurry.

Hello.

Mr. Zhai

I have talked to Mr. Yang

of Sanhao Beauty.

He has agreed to work with us again.

The previous contract is still valid.

I believe in your ability.

A reward for you.

Mr. Zhai

If you wanna reward me,

please give me half a day off.

OK.

I heard the scenery there is good.

Take advantage of this business trip

to get a good rest.

Thanks, Mr. Zhai.

Poker Face.

Poker Face.

Not telling me his going abroad for three years.

Tips of darts.

Put diopter, sight band balloon aligned.

Hit the bull's eye.

Thanks.

Are you on vacation, too?

There are parasailing and hot air balloons.

May I have the pleasure of your company?

Anyone with fear of heights

had better not try these.

It doesn't matter.

We can go diving.

I'm a Master Scuba Diver.

It's hot.

I wanna dive so.

But as far as I know,

you can't swim.

We can go hiking.

The scenery on the mountain is good.

OK.

What a strong wind.

Camping or climbing?

Too dangerous.

You two are...

I have nothing to do with him.

Miss.

Why not tell me you have a boyfriend?

A gentleman won't take love of others.

I'm leaving.

Take your time.

Take it easy.

You came here

without saying goodbye

just to play darts?

You call it a French leave?

You are going abroad.

What about that?

We both have assignments.

So we're even.

Assignment?

Fang Qi told you that?

If you knew everything,

why did you come to me?

We should leave a

perfect French leave.

That's good.

Qingyou

Qingyou

You misunderstood.

How smart are you!

You can even tell my thought.

The LP asked me to work overseas with him

for a while to get his help.

I didn't tell you

because I have been trying to solve it.

I got an idea

that needs to be settled indeed.

Mr. Zhai sent me here

to solve a previous case.

I didn't tell you

because the client was in a hurry.

He will leave this afternoon.

I'm going to talk to you

after this.

So

there is no assignment at all?

How does it feel

to know everything from others?

It's bad.

Well, you know.

Goodbye.

Why do you follow me?

You are not satisfied with me.

I have to impress you

with sincerity.

If you are really sincere,

never separate from me

from now on.

Yes, madam.

What?

Esquire Fan

Long time no see.

I remember you would get something last time.

Have you got it?

I just wanna get back my belongings.

Am I wrong?

Why did I lose more?

It goes like this.

In gambling,

sometimes the more you wanna win,

the more you indulge in,

losing everything easily.

Maybe what you want

doesn't belong to you anymore.

What did you recommend last time?

Didn't you say you wouldn't drink anything else?

I wanna try today.

Come on.

Thank you.

This one

is much better than the last one you drank.

Try it.

How is it?

I don't like it.

But it's not bad.

It's a good start with something new.

This is on me.

Why did you call me

to come at night?

If you're kidding me,

treat me braised pork for a month.

What is this?

Pompidou Jeune Art.

Interpret for me.

Pompidou Jeune Art.

I was invited.

You did?

Of course.

If you don't believe me,

check the list on its official website.

Our studio will become famous.

Come back for dinner with Fang Qi tomorrow night.

A double blessing!

Your dad agreed?

Thank you.

Long time no see.

Yeah.

Long time no see.

I just canceled my contract with Shangger.

I heard you had interceded for me.

Not me.

It's Mo Lingze.

Actually, I thought he would win.

But unexpectedly,

I finally lost to him in this way.

I owe you an apology all the time.

It's a past.

I'm fine now.

Yeah.

You're getting better

and you have come a long way.

But I'm still where I was.

Yunxi

As long as you look ahead,

everything will get better.

Good luck.

Bye.

Have you seen it?

Invitation to Pompidou Youth Art Exhibition.

Your brother is going to Paris for an exhibition.

He is better after falling in love.

Xu Wei, a naughty child,

grew up overnight.

A naughty child?

Right...

Only I understand

his maturity.

That's not what you used to think.

I wasn't mature enough before.

Sorry.

You're in love.

You too, okay?

I dare not speak ill of Mr. Mo now.

But I found

Mr. Mo no longer always has a poker face.

Of course.

Don't you get

a marriage license before he leaves?

I'm in no hurry.

And I'm telling you,

I think this platonic long-distance relationship

is especially suitable for us.

I like it.

See what is this?

You don't like to admit it.

I'm telling you,

he will leave you.

Yeah.

I heard he has booked an air ticket.

I'm ready to say goodbye.

Come to the bar tonight.

It's time to say goodbye.

There will be a farewell party tonight.

What is this?

A parting gift for me?

Sort of.

A parting gift to singleness.

Well, I'll have to think about it.

I'm still enjoying my single life.

How long are you going to enjoy it?

Until you come back.

How long?

Maybe... three years?

Or maybe... one month?

Xu Qingyou

For so many years,

I've been looking for an ideal love.

But no one has ever touched me

like you at the beginning.

The world is so big.

Luckily I met you.

I won't

get lost again.

Xu Qingyou

Will you marry me?

Of course.