All language subtitles for Let.Me.Be.Your.Knight.E05.211205.HDTV.H264-NEXT

(Let Me Be Your Knight)

[Episode 5]

Is the cell signal bad here?

Let's see.

I got it.

What was Mr. Moon's number?

Right.

Oh no.

Hello?

[You're finally picking up,
Ms. In Yoon-ju.]

[You weren't answering my calls
since last night.]

[My calls kept getting sent
to your voicemail box.]

[You know that
your interest is due soon, right?]

[And pick up the phone next time.]

This is Dr. Kang Sun-ju's cell phone.

You got the wrong number.

What was that?

[Call me when your date is over.]

[Your interest is due on September 18.
Why aren't you answering your phone?]

Mr. Yoon.

Oh no!

Mr. Yoon.

Are you awake?

I was surprised because I thought
you went missing again.

Ms. In Yoon-ju.

Yes.

What?

Who's Ms. In Yoon-ju?

Who said you could go through my phone?

He kept calling you.

Exactly.

That man keeps calling me.

She must be the previous owner
of my phone number.

I told him I wasn't In Yoon-ju.
But he keeps calling and texting me.

By the way, did you answer the call too?

Yes. He asked you to pay
the interest or something.

What? What interest...

Why didn't she pay him interest on time?

She's inconveniencing so many people.

You know, I'm talking about that woman,
Ms. In Yoon-ju.

[Oh no.]

[Did he find out?]

[Why is he staring at me like that?]

How strange indeed.

[Strange?]

What's strange?

I heard that you had famous musicians
as your clients abroad.

How did you treat them?

I see.

Well...

[Seo Woo-yeon]

Hello, Mr. Seo.

Dr. Kang?

Where on earth are you? Are you all right?

Are you with Tae-in?

Yes. We're both fine.

(Let Me Be Your Knight)

I'm sorry.

I should have kept a close eye on him.

Dr. Kang.

Here's what you need to know about Tae-in.

A brief trip to a convenience store

will yield hundreds of photos
of his sighting.

When he has a meal with his female cousin,

the tabloids publish articles
that he's engaged the next day.

Yes. I'm aware of his popularity.

If you know that,
how could you let this happen?

I came back without a scratch.

Isn't that all that matters?

Goodness. You too.
This is partially your fault too.

I'm sorry. I'll make sure
this doesn't happen from now on.

Why are you sorry?

It was me who couldn't stay awake
for those few minutes

when she went to the restroom.

The important thing is that she found me.

So I came back safe and sound.

That's all we need, isn't it?

Let's go.

I want to go and work on my songs now.

What? Songs?

What? Really?

Music is still the only thing
he cares about after what happened.

Goodness, Tae-in.

Hey, pack up. Let's get going now. Hurry.

Goodness.

Goodness.

[I wish our meeting yesterday
could've been better.]

[I know we weren't always happy together.
But we'll see each other often.]

[I hope we can greet each other
with smiles next time.]

Hey, aren't you hungry?

Do you want to split ramyeon
with me later?

Stop it.

Gosh. Don't make a big deal.

-Hey.
-Woo-yeon didn't get any sleep last night.

-What?
-He was concerned the most among us.

He was about to go out to look for you.

Stopping him wasn't easy.

I see.

I'm really sorry.

No need to apologize to me.

I gave you 50 million won.
Why do you keep calling me?

[Did you have fun on your date?]

I'm not even behind. Why do you keep--

[I told you.]

[Your interest is due soon.]

So what did you say to that guy earlier?

[What else could I have said?
Of course, it was about money.]

[I could sense with his voice
that your boyfriend has a temper.]

[You should go for kind and sweet--]

Did he figure out that I'm In Yoon-ju?

Ms. In Yoon-ju.

No. Something feels off about this.

[The source of inspiration]

[The source of inspiration]

[The Source of Inspiration:
The Musician's Muse]

"The Musician's Muse."

[The Source of Inspiration:
The Musician's Muse]

[Both Schumann and Brahms
had someone special in their lives.]

[These three men ruled
the era of romanticism.]

[For Schumann, it was his wife
who inspired him to write music.]

[His muse, Clara.]

[He composed more than 130 songs]

[just in the year they got married.]

You cannot fall asleep if you do not
finish composing your song.

[The Muse of a Genius Musician, Yoko]

["A woman who shares
the same artistic view with me."]

["A woman who shares
the same artistic view with me."]

["A woman whom I can grow together
as an artist."]

["Yoko was that woman for me."]

Gosh, no way.

Is she my muse?

[The Muse of a Genius Musician, Yoko]

I must check it myself.

But what do I say?

No. There's no way he figured it out.

I just need to act natural.

What brings you here, Mr. Yoon?

[Yes. I must stay with her to see
if she truly inspired me.]

When does today's treatment begin?

Pardon? Treatment?

You're here to treat me.

But you said
you didn't want me to help you.

You just wanted us to pretend.

I changed my mind.

Don't tell me

you want to get paid
without doing anything.

[I knew it. He's suspecting me.]

[Why does he want to be treated now?]

And I have a question.

People sleepwalk
when their central nervous system

gets active and their REM
and non-REM sleep get disturbed. Right?

[He's testing me now?]

Yes. That's right.

That means my mind is awake
even when my body is sleeping.

Is it possible that I might start seeing
or hearing things

due to abnormal brain activity?

[Darn it. What on earth
is he talking about?]

Gosh.

This is great.

I'm happy to see
this driven attitude from you.

That's the beginning of any treatment.

This is a very positive sign.

But as you can see,
I won't be available today.

I'll answer your question
once I come back.

Why aren't you available?

As a doctor, I need to research more.

You're not showing any improvement
with your symptoms.

So I need to research if I should continue
with this treatment plan.

I'll be back later.

What do I do?

-Hello, Mr. Moon.
[-Hello, Dr. Kang.]

Well, given what happened
at the Green Concert yesterday,

I don't think Tae-in is showing
any improvement.

So I just called to ask
if the treatment was going well.

Why do you ask?

Did Mr. Yoon say something to you?

What? No. He didn't say anything.

It will be a month soon.

[So I'm just worried.]

Right.

I'm trying my best.

No. It's not about trying your best.

You must show me results.

[Results.]

Right. I understand.

Come on.

[Calls]

[The doors are opening.]

Which floor?

No. Should I not press the button?

Why aren't you answering my texts?

I waited for a long time that day.

Shin.

We should take a break
to think about this.

Shin.

Is it because of the stupid tabloids?

Shin. You know...

Hey, Shin.

Shin, what are you doing here?

Did you eat?

If you didn't,
do you want to get room service with me?

You and I got an offer
to be in a commercial together.

Do you want to practice?

Link arms with your boyfriend.

What's wrong?
I'm just practicing our pose.

Hey. You were here too.

Aren't you hungry?

Come on. Eat with me in my room.

[You said yesterday
that you wanted a break.]

[It meant you wanted to stay low
due to the reporters. Right?]

[It didn't mean anything else. Right?]

[It didn't mean anything else. Right?]

Does that sound too immature?

[So]

when people sleepwalk,

their brains are awake.

So REM sleep... No.

During non-REM sleep, their central
nervous system gets disturbed.

So is it possible for them
to see or hear things?

[Psychiatrist Gi Un-chan]

So you're still sleepwalking. Correct?

Yes.

[Psychiatrist Gi Un-chan]

May I ask what your job is?

I make music.

You're an artist.

How is that going?

I'm not sure.

Do you have any hobbies other than music?

What do you do for fun?

[That's what I need to do
and everything for me,]

so why bother to have something else?

But still, you'd be stressed out.

Wouldn't it be good to have a hobby
to relieve stress?

No. I don't need any.

No.

I think that's all he has.

Pardon?

That's all I have.

-Hello.
-You're here.

You ordered Americano today.

-This way, please.
-Okay.

Ms. In. You can settle your bills here.

Okay.

-Exactly.
-Thank you.

Have a good day today.

In Yoon-ju?

[If you're struggling with sleepwalking,
don't stay at home in the afternoon.]

[You should go for a walk
and get a lot of sunlight.]

[A lot of songwriters tend to work
in a windowless, dark room.]

How can I get him to come out for a walk

and soak up the sun
if he won't even listen to me?

What's up with her?

Could this be where she's sleeping?

[Indulging in a hobby or exercising
can help with stress, so try those.]

[That I've tried.]

Could there perhaps be a medical solution?

Something more professional.

The basic solutions are often the best.

You're on the right track.

Only doing the basics
is making him doubt me!

What now? Are you going in the water?

You've got to be kidding me.

Darn it. What on earth?

Where are you off to?

Darn!

Where is she off to?

Why is she in this neighborhood?

Yoon-ju, what's going on?

Don't tell me
you're working as a housekeeper.

What? LUNA?

"The" LUNA?

Yes.

Lucky wench.

What?

Sorry about that. So you're saying

that the band thinks you're your sister.

Yes. I must be crazy, right?

You're totally crazy. This is bold of you.

And now I'm being doubted.

I should confess the truth
and leave, right?

What about the debt you owe?

Did you forget how it nearly killed you?

Just... All will be well
unless you don't get caught.

Your only option
is to commit the perfect crime.

-What?
-Your contract expires soon,

and all you have to do is prevent
Yoon Tae-in from sleepwalking.

How does one
even fix that condition though?

I have no idea. The doctor says
stress is the strongest trigger--

Then you're settled.

Have you forgotten what you did?

You had all the elderly men and women

dance their worries away.

Also, you're the one

who made the 90-year-old lady
stand up straight again.

But still... This isn't the same thing.

How is it any different?

Anyone can be a doctor.

Fix someone and that's what you are.

It's not like
you're performing heart surgery.

Once you lower Yoon Tae-in's stress level,

his sleepwalking will be cured.

In that sense,

you have a better chance at curing him
than your cold-hearted sister.

You're living in that big house

being respected as a doctor by LUNA.

This is like a plot from
an online romance novel.

Hey.

I'm more like a spy who will be done for
once caught.

Forget the romance.
It's like I'm on a secret mission.

If I'm right about this,

it means you'll end up
falling in love with someone.

Which of the members is your favorite?

Personally, I'm leaning toward Woo Ga-on.

Aren't I being silly?

So how is he? Is he a sweetheart?

Yes, he is.

I expected no less.
His clear eyes say it all.

♫ I'm delusional all the time ♫

♫ The love that will never stop,
paranoia ♫

Stop!

What is this? What's up with everyone?

Where are your heads at?

I'm really sorry.

Tae-in.

My fingers are stiff.

Really? Let me see.

That's the result of you
not practicing hard enough.

Hey, you know Ga-on
works harder than any one of us.

Lay off him.

We'll take it from the top.

I don't mind intense practice sessions,
but at least let it be fun.

It seems like everyone's there
out of a sense of duty.

Isn't that how it should be though?

Even Yngwie Malmsteen
practices three hours a day

with the same intensity
he would have on stage.

Whatever.
What are you doing out here then?

Getting some fresh air, I guess.

Are you waiting for Dr. Kang?

Why would I be waiting for that woman?

Be nicer to her.

And be more cooperative.

Who made you my mom today?

There's a lot more that I wish to say,

but I'm holding back since you're sick.

That's one reason I shouldn't get better.

-You're late.
-My gosh!

I already told you
I'd be running late today.

Not so fast.

A day of research, you say?

That's right.

Why do you ask?

I bet you're lying.

On what grounds?

I smell alcohol on you.

[Times like this]

call for brazenness.

Glue on a coat of thick skin.

Fine.

I went out for some drinks.

Even doctors are allowed
to unwind, you know.

Out of my way.

When and where
will my treatment take place?

It's late. Start by going to bed
at an earlier hour.

Then where and what treatment
will we do tomorrow?

Hey!

She reeks of alcohol.

What next?

Why was he so enthusiastic
about his treatment today?

What?

What's going on?

What...

What on earth?

Were you trying to open the door?

Only the door separates us anyway,

so let's leave it open.

[He wants to monitor me, is that it?]

Are we good then?

Sure.

["Positive Psychology"]

["Positive Psychology"]

Could you lower your book?

Isn't it uncomfortable to sleep that way?

He's the sweetest when he's asleep.

Hey, you're up early.

Would you like some breakfast?

Something smells good.

It's doenjang stew.

Just a second.

You're from L.A., so the Korean style
must not sit right with you.

-Please enjoy.
-Oh, right.

Is there anything you're craving

or a restaurant you miss?

I'm not sure.

L.A. is where we went on tour often.

Side Way serves some delicious food.

Oh, that place.

It serves a mean American breakfast dish.

Isn't it a Vietnamese restaurant?

Yes, exactly.

I remember the Vietnamese chef
being exceptionally kind.

Isn't the chef Korean?

Yes, of course. He's Korean.

You're right.

But it's a she.

I'm running on minimum hours of sleep

and craving
local American cuisine like crazy.

How about we get some for dinner today?

Sure.

Nice.

Your bones are in good health,

and there are no signs
of tenosynovitis or morning stiffness.

So don't worry too much.

There's nothing wrong with me?

But my fingers constantly ache,

and they don't move at will.

Have you been under
a lot of stress lately?

Could that

also be a reason why my fingers are stiff?

There doesn't seem to be any nerve damage,

so how about you take
a psychological approach to this?

Also,

if it's not too much to ask...

Could I have your autograph?

I keep avoiding him for some reason.

Darn it.

Hold on. He's awfully quiet today though.

What if he asks about his treatment again?

What should I say?

[How is my Ga-on in real life?]

[Sender: Ba-run]

[What does he do to pass the time?]

What do you expect?
He spends his time practicing.

Is your hand all right?

Sorry I startled you.

I just heard you on the keyboard.

Are you all right though?

Shouldn't you see a doctor?

It's nothing.

About what you just saw...

Please don't tell the others.

Sure.

Dr. Kang.

Yes?

You're a psychologist, right?

Well...

I see Marimo found a new home here.

I wanted to take better care of it,

but I couldn't since
Tae-in has a direct view of me

from his room.

I see.

Anyway, Marimo

has definitely grown on me.

How did you come by to have it?

At a stream.

You found that small guy at a stream?

Yes.

It can survive
being in a fridge for months

and fast for 100 years.

Whether it's the sea or the lake,

it can adapt to its surroundings.

Ga-on, you must like those who are strong.

I remember what you said about judo.

It's a sport where being tough prevails.

That's why you took it up.

You'll be disappointed

once you get to know me.

I could say the same about myself.

You'll know since you're an expert.

Know what?

One should enjoy what they can't avoid.

But what are you supposed to do

when you can't enjoy it?

Well...

Actually, the opposite
is truer these days.

What you can't enjoy should be avoided.

Sometimes, avoiding it can be the answer.

One can take a step back
to someday take two steps forward.

I see.

Thank you.

What? But...

Is something going on with him?

[Sender: Yoon Tae-in]

[What treatment
will I be receiving today?]

[And at what time?]

Why isn't she replying immediately
at this hour?

Yes, come in.

Tae-in, do you have a charger I can use?

No. So leave.

-Get lost.
-Got it.

I have no other choice.

Today, I won't leave her side.

What should I do? That's been tried.

Should I try that instead? What--

[20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking]

[Dr. Kang.]

Are you trying to knock the door down?

Why haven't you replied to my texts?

I was thinking of a response!

Come this way.

Today, I'll let you choose.

Then, excuse me.

[20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking]

That one. Let's do that one.

Number 20.

[20. Experience something new
at a place that's never been visited]

A place that's never been visited?

Does a place like that
actually exist for you?

We should head out.

A place he hasn't visited before?

Where can I take him?

What are you waiting for?

Aren't we heading out?

You wanted to go someplace new.

Doesn't such a place exist?

What about a place you wanted to visit?

Outer space.

-What?
-The Bermuda Triangle.

Are you kidding me?

A desert.

Okay, a desert is doable. Let's go.

I'll show you.

Ta-da!

What? Does this not look like a desert?

What about this place looks like a desert?

Well, it depends on your perspective.

It's not a dry, barren desert,

but I think we could call this
a moist, sparkling desert.

Well...

It's not bad.

Right?

Today is your lucky day
because I'll be your tour guide.

Follow me.

See that island over there?

Its shape looks like a silkworm,
so people call it "Silkworm Island."

The water opens up like this,
but only twice a day.

Then it's not an island, is it?

I mean, if you can walk there like this.

Then technically, it's not an island.

Is that really important though?

Aren't you the one who said
it all depended on your perspective?

You lived in the US for years.
How do you know about this place?

Oh.

I came here once when I was little.

How old were you when you moved there?

I was 11.

Did your whole family move there?

No, I was adopted.

Then, I guess

you have no family in Korea.

I do have a sister,

but she and I are very different.

Different? How?

She's a loser.

Please make sure
the entire house is in the frame.

-Okay!
[-She got scammed by someone she trusted.]

"Sister"...

You still haven't moved on.

She still believes that I'm her family.

Why does she live like that?

I didn't think you'd be this mean.

You two were estranged for years.

Why would you call your sister a loser
when you don't even know everything

that she's been through?

You're right.

Come to think of it,

I don't know everything
about what her life's been like,

so I'm sure she had her reason.

Wait up.

My gosh, it's so beautiful here.

It's nice to be out of the house
for a change.

The sun rises and sets every day.

Why is it that we pay more attention to it
when we come to the seashore?

As if we can only see it by the seashore
when it's always there.

In the city, we don't have time
to look up in the sky.

There's day and night.
That's all we care about.

If you go somewhere new, you can see
the same thing in a different light.

It's so fascinating.

Hi, Woo-yeon.

Right, the dinner.

Sorry, Tae-in and I are somewhere far--

What are you doing?

Focus on your patient
right in front of you.

Isn't this all part of the treatment?

Seriously! Can't you at least look away
when you sneeze?

I'm sorry.

Stop.

Gosh, seriously.

-Aren't you cold?
-No, I'm not.

It's getting chilly.

What do you want on the menu?

Like what we talked about?

Hey, I'm sorry.
I don't think today will work.

I'll come another time.

♫ Don't stay out so late ♫

♫ Try not to drink so often ♫

♫ Must you behave ♫

♫ Like a ten-year-old kid ♫

♫ I can't help but laugh ♫

♫ You are calling me a kid? ♫

♫ All I can do is laugh ♫

♫ You don't know what it's like ♫

♫ To have to nag you ♫

♫ I only want to say nice things ♫

♫ But you have no idea ♫

♫ Should we call it quits? ♫

♫ I say these things for your own sake ♫

♫ You never listen to me, so I nag you ♫

Hey, what's wrong?

Can we just not do this performance?

We'll be giving this special performance
as special hosts.

We'll get all the spotlight.
What's the matter?

Don't tell me you're nervous
because it's just us two.

Hey, Ga-on. You can totally count on me.

Don't worry about a thing
and just do what you always do, okay?

Let's try that again.
Starting from the hook.

[MC Waiting Room, Yoo-chan, Ga-on]

"Super Rookie!"

No, not like that.

"Super Rookie Hot Debut."

"Today, we'll meet Bluemoon
who's burst onto the scene."

What? Bluemoon?

They changed it earlier.

Did they not tell you?

A rookie group wants to say hi
to you guys.

Sure, come on in.

-Hello.
-Hello!

-Two, three. Hello!
-Hello!

We're Bluemoon. Nice to meet you!

Hi, guys. We met the other day.

That's right.
All of us really admire LUNA.

We're truly honored to stand alongside you
on the same stage.

Gosh, stop it.

We brought you our album.

Check it out when you have a moment.

-Really?
-Yes.

Thanks.

Please help us out.

-Help us out.
-All right. See you in a bit.

-Good luck with your performance today.
-Thank you.

-Thank you!
-Thank you.

My gosh, they're so cute.

Thank you.

Are you all right?

Oh, I'm okay.

My throat is a little sore,
so I want to make some tea.

You're not okay.

-What?
-You are not okay.

[Super Rookie Hot Debut.]

[Today, we'll meet Bluemoon
who's burst onto the scene.]

[Inkigayo]

[-Two, three. Hello!
-Hello!]

["Moonwalker", Bluemoon]

We're Bluemoon. It's good to be here!

We can feel their passion.

Tell us a little bit
about your title track.

Sure. Our title track is a song
called "Moonwalker."

Including the catchy drop in the hook,

the song boasts many unforgettable parts.

It's a powerful house dance song.

My gosh, that's awesome.

Can we see your signature dance move?

Yes, our signature move was inspired
by the famous moonwalk.

-We'll show you.
-Sure.

Five, six, seven, eight.

One, two, one, two.

That's it.

For our fans, we also included

this hand move, where we make a heart

which keeps getting bigger like this.

Would you try it with me?

Like this. Then do this and...

Great. We can't wait to see
all the amazing things they'll do.

Now, let's watch
Bluemoon's performance together.

-Music, start!
-Start!

[Keep Door Closed]

What is the matter with you?

Snap out of it, will you?

Hey, the special performance...

I can't do it.

-Cancel it.
-Ga-on, what is the matter?

I'm really not feeling well right now.

Hey, are you sweating?

-Ga-on.
-Hey, are you okay?

-Hey, Ga-on.
-Ga-on!

Are you sure
you don't need to see a doctor?

Yes, I'll be fine.

I took this medicine you gave me.

Don't think about anything today
and get some rest.

I'll let Tae-in know,

so don't worry.

Thank you, Woo-yeon.

Why are you coming out of that room?

She's not feeling well.

What's wrong?

What's wrong with her?

No wonder she fell ill.

Ever since she came here,

she's never been able to relax.

She's been sleeping in the tent
because of you

and had to stay up all night many times.

Even on the day of the concert,

she got soaked in the rain
and slept in the cabin.

Yesterday, you took her to the beach.

Hey, don't think that you can just do
whatever you want all the time.

Let her get some rest today.

Mr. Yoon, where are you? Mr. Yoon!

Mr. Yoon.

Mr. Yoon!

-Dr. Kang?
-Mr. Yoon! My goodness.

How long have you been like this?

Are you hurt anywhere?

Seriously! Can't you at least look away
when you sneeze?

I'm sorry.

Stop.

Gosh, seriously.

Aren't you cold?

No, I'm not.

It's getting chilly.

You made this?

It's hot. Eat slowly.

Thank you.

It's so good.

I told you to eat slowly.

It's so delicious though.

[I'm so disappointed in Ga-on.]

[Why is he so mean to them?]

[I'd be so traumatized.]

[He's snobby
because he thinks he's a superstar.]

[He and No Sang-hoon
both went to Cheonha Arts High.]

[But didn't Woo Ga-on drop out?]

[-Oh, boy.
-Gosh!]

[Ga-on!]

Is it Woo-yeon?

Yes.

Mr. Yoon.

[What's he doing? Is he kicking me out?]

My gosh. Mr. Yoon.

Sorry I missed our session today.
Can we catch up tomorrow?

I guess you're really upset.

Let me explain. I wasn't feeling well...

When I have a cold,
I lie down on this germanium heating mat

and listen to Chopin.

And this is our official light stick.

Our fans shake it like this
when they're stressed out.

They say it helps them relax.

And...

This is a dreamcatcher.

I bought it
during our overseas concert tour.

Believe it or not,

they say it helps drive away nightmares.

Well...

You really are

socially awkward.

What?

But I can tell that
you were really worried about me.

Thank you.

If you don't need them, forget it.

No! Wait!

Well, I'll be honest.

I don't really need these things,

but I appreciate you doing this,

so I'll take them.

Forget it. Too late.

-Why? This is so pretty.
-Don't touch it.

Woo Ga-on!

You're really going to leave?

What are you doing?

What's going on?

Tae-in, earlier today...

I want to leave LUNA.

(Let Me Be Your Knight)

He ditched us, so we don't need him.

-Hey, Tae-in.
-How could you say that?

Are you the only one in LUNA?

[Do you make all the decisions?]

Are you really okay with this?

You'd better not bring him back.

-Stop. Stop it.
-Why?

It's good to see you.

[Everyone's bashing LUNA because of you.]

Someone claims that
they were bullied by him.

I told him that what he can't enjoy
should be avoided.

Okay, so what happened?

Ga-on did this.

[If I leave LUNA,]

[people won't criticize LUNA.]