Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:02,416 --> 0:00:06,083
WINTER
2
0:02:52,126 --> 0:02:56,509
What's your name?
3
0:03:21,683 --> 0:03:26,553
THE OBSCURE SPRING
4
0:05:00,336 --> 0:05:01,419
Good afternoon, Flora.
5
0:05:01,545 --> 0:05:03,329
Good afternoon, Mr. Valdez.
6
0:05:04,503 --> 0:05:08,470
Listen, I'm really sorry, but I forgot to ask Rosa for your money.
7
0:05:09,378 --> 0:05:12,463
Is it ok if I give you half now and the rest next week ?
8
0:05:14,920 --> 0:05:17,221
Sure, Don't worry, Mr. Valdez.
9
0:05:17,545 --> 0:05:18,662
Thanks, Flora.
10
0:05:19,253 --> 0:05:20,503
This memory of mine...
11
0:05:21,045 --> 0:05:23,329
It's been acting up lately.
12
0:05:23,795 --> 0:05:25,045
No problem.
13
0:05:28,378 --> 0:05:29,462
How was your birthday ?
14
0:05:30,170 --> 0:05:31,087
Great!
15
0:05:31,712 --> 0:05:34,914
My daughters and my grandchildren were there.
16
0:05:36,087 --> 0:05:37,888
I'm sorry! Forgive me, Mr. Valdez!
17
0:05:40,378 --> 0:05:41,328
I'm such a fool.
18
0:05:43,212 --> 0:05:46,415
I so embarrassed. I'm such a fool!
19
0:05:47,753 --> 0:05:51,372
Now let's see, who will play the characters in the poem.
20
0:05:52,712 --> 0:05:55,498
The flower will be ...
21
0:05:58,462 --> 0:05:59,378
Rosita.
22
0:05:59,545 --> 0:06:00,211
Yes!
23
0:06:01,047 --> 0:06:05,047
The rabbit will be...
24
0:06:07,670 --> 0:06:08,587
Pedro!
25
0:06:09,090 --> 0:06:13,340
Who will be the lion?
26
0:06:13,420 --> 0:06:18,340
Teacher! Teacher! Mel Me!
27
0:06:18,504 --> 0:06:19,454
Lorenzo.
28
0:06:19,587 --> 0:06:20,220
Yes!
29
0:06:20,462 --> 0:06:23,263
Don't worry. Everyone will have a part.
30
0:06:23,504 --> 0:06:26,706
Rehearsals will start next Wednesday.
31
0:06:27,254 --> 0:06:30,540
-So you get to be the lion. -Yes.
32
0:06:30,921 --> 0:06:33,672
I'm the rabbit. Are you going to go?
33
0:06:33,921 --> 0:06:37,840
-Yes. And you? -Me too.
34
0:06:41,296 --> 0:06:44,131
Hi, honey. Hi, Lorenzo.
35
0:06:44,421 --> 0:06:46,289
-How was your day? -Perfect!
36
0:06:46,504 --> 0:06:49,756
-Guess what I made for lunch? -Chilaquiles!
37
0:07:38,838 --> 0:07:40,004
You're home!
38
0:07:40,171 --> 0:07:40,788
I'm home.
39
0:07:51,505 --> 0:07:53,339
Oh, Igor!
40
0:08:05,297 --> 0:08:06,714
Look...
41
0:08:13,838 --> 0:08:15,755
Let's go to the movies, my treat.
42
0:08:17,880 --> 0:08:18,830
Really?
43
0:08:22,089 --> 0:08:23,890
I'll shower and we'll go.
44
0:08:25,714 --> 0:08:26,664
Get ready.
45
0:09:11,631 --> 0:09:13,798
Lorenzo, honey, your mom's here.
46
0:09:21,756 --> 0:09:24,374
Hey, ask Lorenzo to tell you about the festival.
47
0:09:24,631 --> 0:09:25,965
What do you say?
48
0:09:26,298 --> 0:09:27,132
Thank you, Bertha.
49
0:09:27,298 --> 0:09:27,915
Thank you.
50
0:09:30,631 --> 0:09:31,631
How did it go?
51
0:09:32,631 --> 0:09:35,049
You have to make me a lion costume.
52
0:09:35,339 --> 0:09:38,041
I'll make you the best costume of all.
53
0:09:38,423 --> 0:09:39,206
You'll see!
54
0:09:39,464 --> 0:09:40,881
What are you going to make it with?
55
0:09:41,631 --> 0:09:46,468
With fur. The really fluffy kind.
56
0:09:47,381 --> 0:09:51,217
Hey, mom... Can I call dad to tell him?
57
0:09:52,340 --> 0:09:56,209
-Yes, if you want to. -Yes, I do.
58
0:10:03,006 --> 0:10:04,257
Miss, a collect call.
59
0:10:05,423 --> 0:10:06,756
With whomever answers,
60
0:10:09,673 --> 0:10:11,457
Sandro, I'm putting Lorenzo on.
61
0:10:13,840 --> 0:10:14,957
Hi, dad!
62
0:10:15,131 --> 0:10:16,632
Hi there, kiddo. How are you?
63
0:10:16,881 --> 0:10:18,715
Fine. Guess what?
64
0:10:20,090 --> 0:10:24,260
I'm going to recite a poem in the spring festival.
65
0:10:24,715 --> 0:10:28,385
- It's called "Lady Springtime"
- That's great!
66
0:10:28,798 --> 0:10:31,917
And I'll be wearing a costume. Guess as what?
67
0:10:32,215 --> 0:10:35,300
-A little mouse? -No.
68
0:10:35,757 --> 0:10:38,091
-A little monkey? -No!
69
0:10:38,548 --> 0:10:40,082
-A little rabbit? -No!
70
0:10:40,257 --> 0:10:42,225
-Well tell me! -A lion!
71
0:10:42,382 --> 0:10:43,080
I said that.
72
0:10:43,215 --> 0:10:46,550
No you didn't, cheater! When will you come see me?
73
0:10:48,048 --> 0:10:49,933
Really? Let me tell mom.
74
0:10:50,257 --> 0:10:53,626
Mom! Dad asks if I can visit him.
75
0:10:53,924 --> 0:10:54,674
Can I?
76
0:10:56,465 --> 0:10:57,415
Mom!
77
0:10:58,549 --> 0:11:02,719
- I think she's mad again.
- That's news!
78
0:12:30,008 --> 0:12:33,210
-Good night, honey. -Good night.
79
0:12:33,675 --> 0:12:36,794
Lorenzo, just look at this mess.
80
0:12:39,175 --> 0:12:43,211
It's always the same thing. It's a never-ending story.
81
0:12:43,258 --> 0:12:46,043
How hard is it to put your toys away?
82
0:12:46,091 --> 0:12:47,208
That's all I ask.
83
0:12:49,383 --> 0:12:53,219
Shoes and clothing tossed all around!
84
0:12:53,342 --> 0:12:54,960
Would it be so hard? Tell me!
85
0:14:53,385 --> 0:14:54,334
What do you want?
86
0:14:54,510 --> 0:14:55,427
Open the door
87
0:14:59,093 --> 0:14:59,926
What do you want?
88
0:15:03,010 --> 0:15:03,727
Open the door.
89
0:15:06,218 --> 0:15:07,918
Are you smoking again?
90
0:15:08,801 --> 0:15:10,084
Yes, go to bed.
91
0:15:10,510 --> 0:15:11,760
But it stinks.
92
0:15:12,593 --> 0:15:13,844
Lorenzo, go to bed.
93
0:15:16,218 --> 0:15:17,468
Go to bed, I said!
94
0:16:10,885 --> 0:16:12,051
Good morning!
95
0:16:12,135 --> 0:16:13,019
Morning.
96
0:16:18,969 --> 0:16:21,754
Igor, don't forget the rent money, please.
97
0:16:22,302 --> 0:16:23,752
Of course.
98
0:16:29,094 --> 0:16:30,428
Here.
99
0:16:30,594 --> 0:16:33,380
And what I lent you the other day, too, please.
100
0:16:34,344 --> 0:16:37,680
Did you get paid? Yes, I'll leave you that, too.
101
0:16:37,886 --> 0:16:38,969
Thanks.
102
0:16:40,302 --> 0:16:41,335
Thank you.
103
0:16:42,636 --> 0:16:43,837
Guess what?
104
0:16:45,303 --> 0:16:48,888
I'm thinking of starting a group saving plan.
105
0:16:51,469 --> 0:16:54,337
It doesn't take much time and lots of people join.
106
0:17:18,303 --> 0:17:19,437
It's me, Maria.
107
0:17:20,261 --> 0:17:21,043
Flora.
108
0:17:22,178 --> 0:17:23,261
-Thank you. -Not at all.
109
0:17:23,470 --> 0:17:24,921
-I'll get your money. -Sure.
110
0:17:25,095 --> 0:17:25,678
Thanks.
111
0:17:26,011 --> 0:17:26,894
Come in.
112
0:17:27,345 --> 0:17:30,380
No, thanks. I still have a lot of clothes to do.
113
0:17:32,053 --> 0:17:34,888
Did you know the Venezuelans left?
114
0:17:35,386 --> 0:17:37,604
You don't say. When?
115
0:17:38,178 --> 0:17:39,128
I don't know.
116
0:17:39,814 --> 0:17:42,939
The other day I walked by and saw the apartment empty.
117
0:17:43,678 --> 0:17:46,180
It must have been over the parking space.
118
0:17:46,887 --> 0:17:48,137
I guess. Yeah.
119
0:17:48,387 --> 0:17:50,639
They were really mean.
120
0:17:51,845 --> 0:17:52,628
Come in.
121
0:17:52,762 --> 0:17:55,130
No, thanks. Don't you want to come with me while I wash?
122
0:17:55,262 --> 0:17:57,297
No, no. It's too cold.
123
0:18:16,970 --> 0:18:20,389
And then she told me: Really, Lola, it looks like you did it on purpose.
124
0:18:21,429 --> 0:18:23,564
Well, with a boss like that!
125
0:18:24,054 --> 0:18:28,091
-The thing is you never know. -Oh, you are bad! Really!
126
0:18:28,220 --> 0:18:33,808
If the boss keeps quiet, won't breathe a word.
127
0:20:11,722 --> 0:20:15,975
- What's your name? - Pina. And you?
128
0:20:19,847 --> 0:20:20,764
Igor.
129
0:20:29,680 --> 0:20:31,514
Let's go to a hotel.
130
0:20:31,972 --> 0:20:34,340
What time do you get off work? I'll wait for you.
131
0:20:35,055 --> 0:20:36,222
At six.
132
0:20:37,680 --> 0:20:39,013
But I can't today.
133
0:20:39,847 --> 0:20:41,548
I have to pick up my son.
134
0:20:42,555 --> 0:20:43,722
Let him wait.
135
0:20:46,847 --> 0:20:49,182
I can send him away on Saturday.
136
0:20:50,264 --> 0:20:52,648
-I can't on the weekend.
-Why?
137
0:20:54,889 --> 0:20:56,973
My wife.
138
0:21:04,222 --> 0:21:04,888
Good afternoon.
139
0:21:05,764 --> 0:21:07,231
I'm going to make a deposit.
140
0:21:27,597 --> 0:21:29,682
Look what I made for you, honey.
141
0:21:32,097 --> 0:21:33,180
Thanks, mom.
142
0:21:51,681 --> 0:21:53,849
-Are they good? -Yes, mom.
143
0:21:54,264 --> 0:21:55,464
I'm glad.
144
0:22:02,139 --> 0:22:05,441
-Are you sad? -No. Why?
145
0:22:05,639 --> 0:22:07,056
You look sad.
146
0:22:12,640 --> 0:22:14,591
Wouldn't you like me to have a new friend?
147
0:22:14,848 --> 0:22:16,766
A boyfriend ? Did you meet someone?
148
0:22:17,056 --> 0:22:19,090
No, but if I did.
149
0:22:19,306 --> 0:22:20,138
What about dad?
150
0:22:20,640 --> 0:22:22,725
Your dad and I aren't together anymore.
151
0:22:22,973 --> 0:22:24,391
You're always mean to him.
152
0:22:24,473 --> 0:22:25,307
That's not true.
153
0:22:25,473 --> 0:22:27,257
You never tell him you love him.
154
0:22:27,390 --> 0:22:29,557
Your dad and I are good friends.
155
0:22:29,681 --> 0:22:31,932
Liar! You hate him! That's why he never comes.
156
0:22:32,056 --> 0:22:33,223
That's enough.
157
0:22:34,473 --> 0:22:38,176
We weren't talking about your dad. I asked you something else.
158
0:22:44,432 --> 0:22:45,098
That's enough!
159
0:22:45,348 --> 0:22:47,800
We weren't talking about you dad.
160
0:22:48,015 --> 0:22:51,134
I don't want you to have a boyfriend. I don't, I don't, I don't!
161
0:22:51,223 --> 0:22:53,674
But I do! I do, I do, I do!
162
0:22:53,848 --> 0:22:57,267
You're just doing it to bother me. You hate me, too!
163
0:22:57,390 --> 0:23:00,008
Yes, I do hate you. Because you make me feel old!
164
0:23:00,307 --> 0:23:02,475
You look awful with all that makeup.
165
0:23:02,765 --> 0:23:05,851
I'm embarrassed when you drop me off at school.
166
0:23:06,182 --> 0:23:07,716
Shut up, shut up, shut up!
167
0:23:07,849 --> 0:23:09,515
Take that, and that, and that!
168
0:23:18,599 --> 0:23:20,267
Are you really embarrassed?
169
0:23:20,599 --> 0:23:21,182
Yes!
170
0:23:21,474 --> 0:23:24,092
I can't hate you, I'm your mommy.
171
0:23:52,557 --> 0:23:53,424
You're home!
172
0:23:55,057 --> 0:23:55,924
I'm home.
173
0:24:03,599 --> 0:24:04,933
Guess what?
174
0:24:05,766 --> 0:24:07,684
Something good happened today.
175
0:24:09,599 --> 0:24:12,351
Mr. Valdez finally paid me.
176
0:24:13,808 --> 0:24:14,608
That's good.
177
0:24:15,891 --> 0:24:17,091
Do you want to go to the movies?
178
0:24:18,224 --> 0:24:19,057
My treat.
179
0:24:25,183 --> 0:24:26,633
Don't you want to go out?
180
0:24:28,516 --> 0:24:30,600
Sure, if you want.
181
0:24:43,766 --> 0:24:45,133
Are you mad at me?
182
0:24:46,641 --> 0:24:48,725
Why would I be mad at you?
183
0:24:51,433 --> 0:24:52,767
Are you tired?
184
0:24:57,183 --> 0:24:59,184
We don't have to go out.
185
0:24:59,308 --> 0:25:01,226
We can stay home.
186
0:25:12,975 --> 0:25:14,141
I'm sorry...
187
0:25:18,308 --> 0:25:20,510
It's ok. No problem.
188
0:25:20,642 --> 0:25:23,394
I have a million things to do anyway.
189
0:25:35,767 --> 0:25:36,684
I'm sorry!
190
0:25:37,184 --> 0:25:38,969
Forgive me, Igor! I got distracted, sorry!
191
0:25:39,059 --> 0:25:40,726
Forgive me!
192
0:25:40,850 --> 0:25:41,984
It's ok, it's ok.
193
0:25:44,309 --> 0:25:45,510
I'll get the ointment.
194
0:25:45,642 --> 0:25:48,594
I'm such a fool, such a fool!
195
0:29:21,728 --> 0:29:23,562
Honey, I have to go out for a while.
196
0:29:24,394 --> 0:29:26,763
Your aunt Carmen called. She has a problem. I won't be long.
197
0:29:28,061 --> 0:29:29,561
Are you hungry?
198
0:29:31,561 --> 0:29:32,394
Are you sure?
199
0:29:34,061 --> 0:29:37,396
My number is on the fridge. Don't open to anyone, please.
200
0:31:04,187 --> 0:31:05,437
What's the matter, honey ?
201
0:31:08,854 --> 0:31:10,138
Have a sandwich.
202
0:31:12,812 --> 0:31:17,015
There's bread, butter, ham and cheese.
203
0:31:18,521 --> 0:31:20,238
Look again.
204
0:31:23,521 --> 0:31:25,856
Oh, honey. But I have to go meet your aunt.
205
0:31:55,438 --> 0:31:56,271
I'm sorry.
206
0:31:57,563 --> 0:31:59,481
I didn't have anyone to leave my son with.
207
0:32:09,271 --> 0:32:13,224
I was able to get away from my wife and get the hotel room.
208
0:32:13,396 --> 0:32:16,231
And wait for three hours like an idiot.
209
0:32:33,105 --> 0:32:35,023
We can meet tonight.
210
0:33:39,147 --> 0:33:40,597
I'm going for a walk.
211
0:33:42,981 --> 0:33:43,681
Ok.
212
0:33:58,481 --> 0:33:59,848
Do you want to come?
213
0:34:01,981 --> 0:34:03,065
Sure.
214
0:34:34,065 --> 0:34:35,532
Do you have coffee?
215
0:34:35,856 --> 0:34:37,274
Two, please.
216
0:34:44,565 --> 0:34:45,431
Look.
217
0:34:48,065 --> 0:34:49,532
It's almost healed.
218
0:34:50,023 --> 0:34:50,940
Did it hurt a lot?
219
0:34:52,606 --> 0:34:55,892
A lot. But it's better now.
220
0:34:57,690 --> 0:34:58,607
Good.
221
0:35:51,274 --> 0:35:53,976
They want me to go to work at this hour. They're crazy.
222
0:35:59,024 --> 0:36:01,142
Why couldn't we be millionaires, honey ?
223
0:37:10,275 --> 0:37:11,808
Oh, please.
224
0:37:14,108 --> 0:37:15,391
Please, Igor.
225
0:40:44,819 --> 0:40:48,155
-It's 85 pesos. -85!
226
0:40:48,902 --> 0:40:49,969
That's outrageous!
227
0:40:50,069 --> 0:40:52,437
Everything is so expensive, what can I do?
228
0:40:52,569 --> 0:40:55,404
You can lower the price.
229
0:40:56,236 --> 0:40:58,571
Three pieces of junk for 85 pesos!
230
0:40:58,736 --> 0:41:01,821
There's nothing I can do. I'm sorry.
231
0:41:02,569 --> 0:41:04,185
Let me give you a bag.
232
0:41:10,402 --> 0:41:11,352
Thank you.
233
0:41:14,236 --> 0:41:17,772
This just came in. Feel the texture.
234
0:41:18,819 --> 0:41:19,769
And how much is it?
235
0:41:19,903 --> 0:41:22,271
That one is 180 pesos a meter.
236
0:41:22,403 --> 0:41:23,570
180 pesos?
237
0:41:23,819 --> 0:41:24,902
That's robbery!
238
0:41:25,069 --> 0:41:25,769
But it's imported.
239
0:41:25,903 --> 0:41:26,570
How about this one?
240
0:41:26,736 --> 0:41:31,240
This is a little cheaper. It costs 125 a meter.
241
0:41:32,069 --> 0:41:34,771
I need two of this and one of this. How much is that?
242
0:41:34,903 --> 0:41:36,737
1, 2... that will be 430.
243
0:41:36,903 --> 0:41:39,488
430 pesos? That's robbery!
244
0:41:40,153 --> 0:41:42,136
I don't know if I have 430 pesos on me.
245
0:41:42,403 --> 0:41:43,020
But, ma'am...
246
0:41:43,111 --> 0:41:47,948
Lorenzo, tell your teacher to stop making up ways to waste money.
247
0:41:48,069 --> 0:41:50,187
She knows how expensive everything is.
248
0:41:50,320 --> 0:41:52,321
No, I don't have 430 pesos.
249
0:41:55,611 --> 0:41:56,360
Lorenzo...
250
0:42:01,945 --> 0:42:02,895
Lorenzo!
251
0:42:06,445 --> 0:42:07,278
Lorenzo!
252
0:42:35,820 --> 0:42:38,189
Mom! Where were you?
253
0:42:40,653 --> 0:42:42,437
Why did you leave, Lorenzo?
254
0:43:39,237 --> 0:43:41,321
Oh Lady Springtime...
255
0:43:41,446 --> 0:43:43,914
Will my love ever bloom?
256
0:43:44,112 --> 0:43:47,164
If your love is sincere...
257
0:43:47,279 --> 0:43:50,198
...all your blossoms I will rear.
258
0:43:50,321 --> 0:43:52,689
See the tulips running free!
259
0:43:52,946 --> 0:43:55,398
And the daisies dancing on and on.
260
0:43:55,529 --> 0:43:58,281
The violets jump and cheer...
261
0:43:58,738 --> 0:44:00,156
Because...
262
0:44:07,279 --> 0:44:10,982
Because the chains have broken clear.
263
0:44:39,780 --> 0:44:42,482
Oh, Lady Springtime...
264
0:44:42,655 --> 0:44:45,523
A thousand colors she presents.
265
0:44:45,655 --> 0:44:47,439
A kind friend in her you'll find...
266
0:44:47,572 --> 0:44:49,823
...if your love is true at heart.
267
0:44:49,988 --> 0:44:52,240
The grass of green will smile.
268
0:44:52,322 --> 0:44:54,457
The bright sky is a blue embrace.
269
0:44:54,655 --> 0:44:56,606
The yellow sun does shine.
270
0:44:57,197 --> 0:45:01,617
And your heart in red will beat on.
271
0:45:03,530 --> 0:45:05,498
Oh, Lady Springtime...
272
0:45:05,655 --> 0:45:08,240
Will my love ever bloom?
273
0:45:08,405 --> 0:45:14,577
If your love is sincere ... all your blossoms I will rear.
274
0:45:14,697 --> 0:45:16,998
See the tulips running free!
275
0:45:17,197 --> 0:45:19,398
And the daisies dancing on and on.
276
0:45:19,530 --> 0:45:22,115
The violets jump and cheer...
277
0:45:24,530 --> 0:45:26,164
Why didn't you learn it at home?
278
0:45:26,655 --> 0:45:28,572
The festival is almost here.
279
0:45:28,697 --> 0:45:32,166
It's ok. Because the chains have broken clear.
280
0:45:45,864 --> 0:45:48,199
See the tulips running free!
281
0:45:48,364 --> 0:45:50,699
And the daisies dancing on and on.
282
0:45:50,906 --> 0:45:53,575
The violets jump and cheer...
283
0:46:03,322 --> 0:46:05,406
Lorenzo... Lorenzo!
284
0:47:45,490 --> 0:47:46,273
Good afternoon.
285
0:47:46,407 --> 0:47:48,275
-Yes. -Mr. Igor Pascual ?
286
0:47:48,532 --> 0:47:49,249
That's me.
287
0:47:50,074 --> 0:47:51,690
We're from Megaofi.
288
0:47:52,157 --> 0:47:53,191
Yes. Come In.
289
0:48:05,907 --> 0:48:07,291
What did you buy ?
290
0:48:10,240 --> 0:48:12,107
Is it a washing machine?
291
0:48:15,407 --> 0:48:16,441
What is it?
292
0:48:22,741 --> 0:48:24,159
It's a photocopier.
293
0:48:27,657 --> 0:48:29,074
Sign this, please.
294
0:48:31,366 --> 0:48:32,950
On both pages.
295
0:48:40,824 --> 0:48:41,857
This is for you.
296
0:48:42,908 --> 0:48:44,208
Thank you. Excuse us.
297
0:49:01,158 --> 0:49:02,525
Why did you buy it?
298
0:49:08,116 --> 0:49:10,500
Are you starting a business?
299
0:49:14,366 --> 0:49:16,117
Where did you get the money?
300
0:49:18,825 --> 0:49:19,791
Igor?
301
0:49:21,700 --> 0:49:25,236
-Where did you qet the money? -I closed the account.
302
0:49:30,033 --> 0:49:31,400
And my money?
303
0:49:34,033 --> 0:49:35,500
How much did it cost?
304
0:49:38,700 --> 0:49:40,951
Why did you buy it? Are you starting a business?
305
0:49:41,742 --> 0:49:42,959
What about my money?
306
0:49:44,200 --> 0:49:45,284
How much did it cost?
307
0:49:47,283 --> 0:49:48,233
Igor!
308
0:49:48,992 --> 0:49:50,375
Answer me!
309
0:49:52,533 --> 0:49:54,034
Why did you buy it?
310
0:49:55,700 --> 0:50:02,906
Why did you buy it? Why did you buy it?
311
0:50:13,909 --> 0:50:15,543
We have to return it.
312
0:50:32,034 --> 0:50:33,668
No, fuck!
313
0:51:05,951 --> 0:51:08,570
I don't get it. I don't.
314
0:51:10,284 --> 0:51:11,868
Why did he do it?
315
0:51:18,201 --> 0:51:20,652
He isn't saying anything.
316
0:51:21,118 --> 0:51:23,453
He keeps silent.
317
0:51:31,993 --> 0:51:35,879
This will help you feel better. Careful.
318
0:51:49,410 --> 0:51:50,577
Lorenzo.
319
0:52:06,993 --> 0:52:08,194
Lorenzo, honey.
320
0:52:09,868 --> 0:52:13,170
Look, I bought you something.
321
0:52:18,993 --> 0:52:22,496
-Do you like it? -Why did you throw them all away?
322
0:52:24,410 --> 0:52:27,913
Oh, son, they were really old.
323
0:52:28,785 --> 0:52:30,903
Besides, you couldn't even walk in here.
324
0:52:31,035 --> 0:52:32,369
I liked them.
325
0:52:32,535 --> 0:52:34,435
But I'm going to buy you a lot more.
326
0:52:34,452 --> 0:52:36,737
This is the first of many more. You'll see.
327
0:52:37,077 --> 0:52:38,410
But they were mine.
328
0:52:40,244 --> 0:52:43,530
I thought you would be glad to have new toys.
329
0:52:46,410 --> 0:52:47,076
Look.
330
0:52:55,035 --> 0:52:56,486
Isn't it nice?
331
0:53:03,952 --> 0:53:06,370
Can we go to park to play?
332
0:53:08,244 --> 0:53:12,280
Of course we can. We'll go this weekend. Ok?
333
0:53:12,661 --> 0:53:14,112
Yes, mom. Thanks.
334
0:53:14,661 --> 0:53:16,362
You're very welcome.
335
0:53:19,911 --> 0:53:21,445
I love you so much.
336
0:53:21,577 --> 0:53:22,610
I know.
337
0:57:00,413 --> 0:57:02,914
-30 pesos, please. -Thank you.
338
0:57:18,330 --> 0:57:19,280
Good afternoon.
339
0:57:19,413 --> 0:57:20,580
Just a moment.
340
0:57:23,330 --> 0:57:25,031
Pages 15 to 40, please.
341
0:57:25,163 --> 0:57:28,114
Two... exactly.
342
0:57:28,288 --> 0:57:30,739
-Place your hand here. -Here ?
343
0:57:32,580 --> 0:57:34,247
Exactly. Put it this way.
344
0:57:34,705 --> 0:57:38,123
Can I have a towel, please?
345
0:57:38,914 --> 0:57:39,797
Yes, that's very good.
346
0:57:40,289 --> 0:57:41,156
Thank you.
347
0:57:41,372 --> 0:57:42,789
It's going to be great for the festival.
348
0:57:43,997 --> 0:57:45,131
That's right.
349
0:57:48,914 --> 0:57:50,832
The sun should smile more.
350
0:58:26,789 --> 0:58:28,573
You're seeing someone, aren't you?
351
0:58:31,289 --> 0:58:32,906
That's why you bought the machine.
352
0:58:35,914 --> 0:58:37,414
So you could leave me.
353
0:58:39,998 --> 0:58:41,532
How can you think that?
354
0:58:46,331 --> 0:58:47,381
Damn it!
355
0:58:49,664 --> 0:58:51,631
Or is it because we can't have children?
356
0:58:51,831 --> 0:58:52,698
That's it, isn't it?
357
0:58:54,331 --> 0:58:55,698
No, I know.
358
0:58:57,498 --> 0:59:00,583
You want me to get mad. To leave.
359
0:59:00,873 --> 0:59:03,591
So you can do as you please, like you used to.
360
0:59:31,957 --> 0:59:33,791
You are so small, Igor.
361
0:59:36,082 --> 0:59:39,251
You didn't give me children, but I have you.
362
1:00:06,415 --> 1:00:07,198
Good evening.
363
1:00:07,499 --> 1:00:08,699
What's do you want, Igor?
364
1:00:09,124 --> 1:00:10,041
Is Flora here?
365
1:00:10,582 --> 1:00:12,750
Flora? Where did she go?
366
1:00:14,040 --> 1:00:16,624
I don't know. Didn't she come here?
367
1:00:17,540 --> 1:00:20,459
Today ? Not today.
368
1:00:23,624 --> 1:00:25,075
If you see her...
369
1:00:26,457 --> 1:00:28,958
..tell her I am looking for her.
370
1:00:29,207 --> 1:00:29,957
Yeah.
371
1:00:33,499 --> 1:00:34,499
Thanks.
372
1:01:58,416 --> 1:02:03,303
The car is skidding! We lost control! We're going to die!
373
1:02:03,542 --> 1:02:05,543
I don't want to die! We're going to die!
374
1:04:05,793 --> 1:04:08,244
Mom, I lost my car.
375
1:04:09,126 --> 1:04:10,043
The new one?
376
1:04:10,126 --> 1:04:10,626
Yes.
377
1:04:11,793 --> 1:04:13,961
Really? Where?
378
1:04:14,293 --> 1:04:15,210
Over there.
379
1:04:17,085 --> 1:04:18,419
Watch my purse.
380
1:04:26,543 --> 1:04:27,326
Over here?
381
1:04:27,460 --> 1:04:28,327
Yes.
382
1:04:36,168 --> 1:04:37,218
Where were you?
383
1:04:37,335 --> 1:04:38,385
Over there!
384
1:04:40,710 --> 1:04:41,660
Where?
385
1:04:41,793 --> 1:04:42,793
There!
386
1:04:44,543 --> 1:04:45,876
Are you sure you brought it?
387
1:04:46,002 --> 1:04:46,919
Yes, mom!
388
1:04:48,710 --> 1:04:49,544
Over there.
389
1:06:09,961 --> 1:06:12,246
I didn't know how to turn it on.
390
1:06:14,711 --> 1:06:17,463
A bunch of people came. Especially in the morning.
391
1:06:17,628 --> 1:06:19,412
But in the afternoon I didn't open the door.
392
1:06:22,336 --> 1:06:25,922
You could have made good money. It's a shame.
393
1:06:30,586 --> 1:06:32,003
I finished in Miravalle.
394
1:06:34,253 --> 1:06:36,171
Now I have to go south of the city.
395
1:06:39,253 --> 1:06:40,670
Did you see the shirts ?
396
1:06:42,045 --> 1:06:43,796
I haven't ironed for a long time.
397
1:06:48,836 --> 1:06:49,753
Don't cry.
398
1:06:50,753 --> 1:06:53,088
I don't like to see you like this.
399
1:07:00,878 --> 1:07:04,214
To cheer you up, you used to like to make love.
400
1:07:20,753 --> 1:07:22,304
Put on your coat.
401
1:07:42,129 --> 1:07:43,579
Do you want a chip?
402
1:07:52,545 --> 1:07:53,745
Thanks.
403
1:08:39,421 --> 1:08:41,538
Lupe's daughter ran off with her boyfriend.
404
1:08:42,254 --> 1:08:43,170
You don't say.
405
1:08:45,254 --> 1:08:48,590
She was about to graduate from...
406
1:08:48,754 --> 1:08:50,121
...high school.
407
1:08:50,254 --> 1:08:52,288
A toy for your girlfriend...
408
1:08:58,588 --> 1:09:00,455
I hope she doesn't get pregnant.
409
1:09:05,755 --> 1:09:06,621
Let's dance.
410
1:09:08,046 --> 1:09:09,163
Come on.
411
1:09:51,464 --> 1:09:52,581
Thanks, mom.
412
1:10:10,964 --> 1:10:12,164
What happened to the car?
413
1:10:13,005 --> 1:10:14,956
I lost it in the park, mom.
414
1:10:23,714 --> 1:10:24,998
Tell me the truth.
415
1:10:25,881 --> 1:10:27,715
I lost it in the park.
416
1:10:34,756 --> 1:10:35,539
Are they good?
417
1:10:36,589 --> 1:10:38,339
-Yes, mom. -I'm glad.
418
1:10:40,547 --> 1:10:42,180
You have to eat them all.
419
1:10:42,797 --> 1:10:43,663
But they're so many.
420
1:10:43,797 --> 1:10:45,714
Don't start, please.
421
1:10:46,631 --> 1:10:48,498
Eat them all and don't argue.
422
1:11:00,006 --> 1:11:00,806
I don't want...
423
1:11:00,964 --> 1:11:03,332
You're out of hand!
424
1:11:03,631 --> 1:11:05,632
I spent hours preparing this crap
425
1:11:05,798 --> 1:11:09,334
and now you don't want anymore! I'm fed up!
426
1:11:09,923 --> 1:11:11,841
What more can I do to please you?
427
1:11:11,964 --> 1:11:15,967
I give you everything and you whine and whine and whine!
428
1:11:17,964 --> 1:11:20,716
You're not getting up until you finish!
429
1:11:22,590 --> 1:11:23,790
I dont want anymore.
430
1:11:25,840 --> 1:11:26,590
Eat them.
431
1:11:27,548 --> 1:11:28,848
Eat them!
432
1:11:29,090 --> 1:11:29,923
No.
433
1:11:50,590 --> 1:11:51,706
Open your mouth.
434
1:11:53,840 --> 1:11:55,307
Open your mouth!
435
1:12:05,715 --> 1:12:06,632
Swallow it.
436
1:12:08,882 --> 1:12:10,215
Swallow it!
437
1:16:42,801 --> 1:16:46,587
CHECK TONER.
438
1:16:55,427 --> 1:16:58,629
Lorenzo... I have a surprise for you.
439
1:17:01,468 --> 1:17:03,334
Come!
440
1:17:19,469 --> 1:17:20,753
It's very nice.
441
1:17:21,594 --> 1:17:22,460
Do you like it?
442
1:17:23,052 --> 1:17:24,553
Yes. Where did you buy it?
443
1:17:24,677 --> 1:17:27,145
What do you mean? I made it for you.
444
1:17:27,552 --> 1:17:30,554
Look... these are the paws.
445
1:17:32,760 --> 1:17:34,428
The claws go here.
446
1:17:35,469 --> 1:17:38,337
And this is the mane.
447
1:17:40,177 --> 1:17:41,378
I really like it.
448
1:17:45,094 --> 1:17:46,561
Why so serious?
449
1:17:50,927 --> 1:17:52,211
Because...
450
1:17:53,511 --> 1:17:54,878
I called dad.
451
1:17:57,927 --> 1:17:58,877
Why?
452
1:18:02,886 --> 1:18:04,837
He's worried about me.
453
1:18:07,594 --> 1:18:09,762
He's coming to pick me up tomorrow.
454
1:18:13,511 --> 1:18:14,795
What about school?
455
1:18:17,303 --> 1:18:18,554
And the festival?
456
1:18:31,719 --> 1:18:33,336
I'm glad you called him.
457
1:18:33,969 --> 1:18:35,085
Really?
458
1:18:36,636 --> 1:18:39,054
It will be good for all of us, you'll see.
459
1:18:39,553 --> 1:18:42,972
-You're not mad at me? -No, I'm not mad.
460
1:18:57,720 --> 1:18:58,937
Are you going to tell him?
461
1:18:59,220 --> 1:19:01,221
No... Why should I?
462
1:19:01,345 --> 1:19:03,963
He didn't tell me that he spent my money.
463
1:19:04,678 --> 1:19:05,762
No, he didn't.
464
1:19:05,886 --> 1:19:07,436
So I won't.
465
1:19:08,553 --> 1:19:09,603
But...
466
1:19:10,136 --> 1:19:12,971
I need your help.
467
1:19:13,970 --> 1:19:15,554
What do you need?
468
1:19:17,637 --> 1:19:18,887
Your van.
469
1:19:21,095 --> 1:19:24,047
I'm going to my sister in law's and she lives in San Cosme.
470
1:19:24,345 --> 1:19:26,096
Movers are too expensive.
471
1:19:27,553 --> 1:19:31,055
Ok, you can count on me.
472
1:19:32,303 --> 1:19:33,386
Thanks a lot.
473
1:19:34,678 --> 1:19:36,512
Do you think it could be tomorrow?
474
1:19:37,137 --> 1:19:38,137
Tomorrow?
475
1:19:38,220 --> 1:19:39,387
I'm really in a hurry.
476
1:19:42,345 --> 1:19:44,630
Yes, I guess so.
477
1:19:46,970 --> 1:19:47,804
Thanks.
478
1:19:50,345 --> 1:19:52,346
Why did he spend all my money ?
479
1:19:53,012 --> 1:19:58,349
Flora... It's your right.
480
1:20:07,429 --> 1:20:08,094
Yes,
481
1:20:32,762 --> 1:20:34,546
What else goes on this garland?
482
1:20:35,054 --> 1:20:36,671
A butterfly.
483
1:20:42,179 --> 1:20:43,846
The rain is too long.
484
1:20:44,304 --> 1:20:45,804
Which one? This one?
485
1:20:46,179 --> 1:20:47,095
Did you glue it?
486
1:20:47,179 --> 1:20:48,846
I can make it higher.
487
1:20:49,971 --> 1:20:52,055
Otherwise the kids will bump Into it.
488
1:21:16,805 --> 1:21:18,505
Can I wear it?
489
1:21:28,346 --> 1:21:29,630
Come here.
490
1:22:19,889 --> 1:22:21,106
Forgive me.
491
1:22:44,931 --> 1:22:46,298
I wish I were a better mom...
492
1:22:46,431 --> 1:22:47,597
Dad's here!
493
1:23:17,806 --> 1:23:18,922
I love you very much, honey.
494
1:23:19,056 --> 1:23:19,839
Me, too.
495
1:23:21,639 --> 1:23:23,256
-Mind your dad, ok? -Yes, mom.
496
1:23:23,389 --> 1:23:24,422
And take care.
497
1:23:25,473 --> 1:23:26,006
Come here.
498
1:23:45,056 --> 1:23:46,423
You could have let me know.
499
1:23:46,848 --> 1:23:48,065
I have a lot of work.
500
1:23:48,890 --> 1:23:51,058
Yes, but you can't make these decisions on your own.
501
1:23:53,431 --> 1:23:54,548
We'll talk later.
502
1:25:26,224 --> 1:25:27,257
Can you manage?
503
1:25:33,182 --> 1:25:34,549
The blue one fits here.
504
1:25:35,016 --> 1:25:36,967
I'll open for the rest.
505
1:25:46,974 --> 1:25:49,609
-How does this work ? -There's a knack to it.
506
1:28:02,392 --> 1:28:06,679
Let's go, let's go, Maria. Come on.
507
1:28:09,351 --> 1:28:12,220
You open the door and I'll roll up the cords.
508
1:28:32,810 --> 1:28:34,728
How are we going to get it down, Flora?
509
1:28:35,268 --> 1:28:37,603
I think we can roll it.
510
1:29:43,185 --> 1:29:44,051
I can't see!
511
1:29:45,019 --> 1:29:46,686
Pause, pause.
512
1:29:47,352 --> 1:29:48,135
Are you ok?
513
1:29:49,352 --> 1:29:50,051
Yes,
514
1:29:56,102 --> 1:29:57,352
Wait a minute, wait, wait!
515
1:29:57,602 --> 1:29:58,268
Oh, no!
516
1:29:58,769 --> 1:29:59,468
Careful.
517
1:30:12,227 --> 1:30:13,694
Come on, push.
518
1:30:19,394 --> 1:30:21,094
Oh, Maria!
519
1:30:24,144 --> 1:30:24,894
One, two...
520
1:34:42,772 --> 1:34:44,222
It's hot.
521
1:35:33,439 --> 1:35:37,476
Now we will present Lady Springtime.
522
1:35:37,606 --> 1:35:39,057
Let's hear it for the kids.
523
1:35:45,398 --> 1:35:48,851
Lady Springtime has arrived!
524
1:35:49,106 --> 1:35:52,058
A thousand colors she presents.
525
1:35:52,356 --> 1:35:54,691
A kind friend in her you'll find...
526
1:35:55,023 --> 1:35:56,489
...if your love is true at heart.
527
1:35:56,606 --> 1:36:02,611
Oh, Lady Springtime... Will my love ever bloom?
528
1:36:02,731 --> 1:36:04,565
If your love is true at heart...
529
1:36:04,606 --> 1:36:06,224
If your love is true at heart...
530
1:36:06,523 --> 1:36:10,109
...all your blossoms I will rear
531
1:36:10,273 --> 1:36:13,441
See the tulips running free!
532
1:36:13,856 --> 1:36:16,057
And the daisies dancing on and on.
533
1:36:16,190 --> 1:36:18,892
The violets jump and cheer...
534
1:36:19,231 --> 1:36:23,951
Because the chains have broken clear.
535
1:36:24,565 --> 1:36:29,953
Lady Springtime has arrived. A new life like never seen.
536
1:36:30,107 --> 1:36:32,809
Dancing, dancing little birds...
537
1:36:32,940 --> 1:36:35,892
Freedom singing without end.
538
1:36:45,440 --> 1:36:50,728
THE OBSCURE SPRING
31279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
