Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,612 --> 00:00:30,657
This Movie Downloaded From FilmyBRO.COM
2
00:01:29,755 --> 00:01:34,812
[metal detector beeping]
3
00:01:35,066 --> 00:01:37,346
-Name?
-Ravindranath Kataru.
4
00:01:38,588 --> 00:01:39,641
ID card please.
5
00:01:41,725 --> 00:01:44,839
[siren wailing at distance]
6
00:01:59,508 --> 00:02:05,156
Anthropology, 950 out of 1750 in mains.
7
00:02:05,468 --> 00:02:07,828
Highest ever score in UPSC exams.
8
00:02:10,108 --> 00:02:13,148
Kasinayana Mandal,
Kadapa District.
9
00:02:14,571 --> 00:02:15,931
Drought area, right?
10
00:02:16,548 --> 00:02:17,628
Sir!
11
00:02:18,948 --> 00:02:21,097
Good to see candidates
from rural India.
12
00:02:21,297 --> 00:02:22,892
Mr. Sharma, you can proceed.
13
00:02:23,508 --> 00:02:24,868
Mr. Ravindranath!
14
00:02:25,908 --> 00:02:28,988
If you throw a green stone
into the Red Sea...
15
00:02:29,308 --> 00:02:30,708
what will it become?
16
00:02:31,388 --> 00:02:32,708
It becomes wet, sir.
17
00:02:32,988 --> 00:02:33,988
Smart!
18
00:02:34,588 --> 00:02:35,948
Mr. Ravindranath!
19
00:02:36,308 --> 00:02:37,483
See this chalk piece...
20
00:02:37,683 --> 00:02:39,929
If you dip this into the water
what will happen?
21
00:02:40,188 --> 00:02:41,538
-Sir, if I may?
-Hmm!
22
00:02:42,428 --> 00:02:44,545
I request you to do this interview
in my regional language...
23
00:02:45,068 --> 00:02:47,513
as aspirants can give
the UPSC Interview in English,
24
00:02:47,713 --> 00:02:51,128
or any regional language mentioned in the
8th Schedule of the Indian Constitution,
25
00:02:51,328 --> 00:02:53,156
irrespective of the medium
of the written exam.
26
00:02:53,543 --> 00:02:56,337
Candidate has already requested
for the interview to be in Telugu, sir.
27
00:02:56,537 --> 00:02:57,552
Okay!
28
00:02:58,548 --> 00:03:00,852
Your English seems good. Then?
29
00:03:01,068 --> 00:03:03,666
When we speak in another language,
it reaches the brain,
30
00:03:03,866 --> 00:03:05,405
But when we speak
in our mother tongue...
31
00:03:05,610 --> 00:03:07,010
it reaches the heart, sir.
32
00:03:07,588 --> 00:03:09,108
Well said, young man...
33
00:03:09,403 --> 00:03:11,483
we will continue in Telugu.
34
00:03:11,814 --> 00:03:13,094
See this piece of chalk.
35
00:03:14,834 --> 00:03:15,862
Sorry!
36
00:03:16,157 --> 00:03:19,346
What happens when we dip this chalk
piece till this line into water?
37
00:03:19,588 --> 00:03:21,167
Half of that chalk piece would get wet.
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,437
No.
39
00:03:22,768 --> 00:03:24,508
That's only half the answer.
40
00:03:25,828 --> 00:03:28,354
When the chalk is dipped in water
the band of colours will separate...
41
00:03:28,554 --> 00:03:30,147
and creep to the top of the chalk piece...
42
00:03:30,588 --> 00:03:31,767
that is the green ink line.
43
00:03:32,108 --> 00:03:34,801
I noticed you drew a line
with green ink on the chalk.
44
00:03:35,001 --> 00:03:36,268
Hmm...okay!
45
00:03:36,668 --> 00:03:38,572
Even though green is
evident to the eye...
46
00:03:38,893 --> 00:03:40,493
other colours are present as well.
47
00:03:41,028 --> 00:03:43,066
When the chalk becomes wet,
other bands of colours separate...
48
00:03:43,411 --> 00:03:44,996
and spread to the top
portion of the chalk.
49
00:03:45,548 --> 00:03:48,747
This separation in bands of different
colours is called chromatography.
50
00:03:49,348 --> 00:03:50,428
Very good!
51
00:03:51,028 --> 00:03:53,873
You were the topper in
the preliminary and main exams...
52
00:03:54,073 --> 00:03:56,580
and you had countless choices
IAS, IPS or IRS.
53
00:03:56,780 --> 00:03:57,972
Instead of opting for any of these,
54
00:03:58,308 --> 00:04:00,239
why did you choose IFS specifically?
55
00:04:00,468 --> 00:04:02,693
Only Indian Forest Services.
56
00:04:03,051 --> 00:04:04,896
-Yes, sir,
-Hmm!
57
00:04:05,748 --> 00:04:07,245
You come from a family of shepherds,
58
00:04:07,588 --> 00:04:09,137
Your parents are illiterate.
59
00:04:09,468 --> 00:04:12,551
But you were still able to score
the best in prelims and mains.
60
00:04:13,143 --> 00:04:14,428
I appreciate it.
61
00:04:14,683 --> 00:04:16,563
In which coaching
centre did you get trained?
62
00:04:17,082 --> 00:04:18,322
Forest sir,
63
00:04:19,828 --> 00:04:21,188
Nallamala forest!
64
00:04:24,108 --> 00:04:25,348
You said...
65
00:04:25,748 --> 00:04:27,028
Nallamala forest?
66
00:04:27,388 --> 00:04:28,428
Sir!
67
00:04:28,691 --> 00:04:33,047
I'm aware of subject experts from
coaching centres prepare the top rankers.
68
00:04:33,247 --> 00:04:35,429
But you say, forest taught you?
69
00:04:35,733 --> 00:04:37,333
Very hard to believe this.
70
00:04:39,234 --> 00:04:40,754
Mr. Ravindranath!
71
00:04:42,508 --> 00:04:43,988
What is your story?
72
00:04:44,355 --> 00:04:45,453
It's a long story, sir...
73
00:04:45,828 --> 00:04:48,828
If I start sharing it with you,
it will take at least 2 hours.
74
00:04:51,627 --> 00:04:54,787
This interview is to select candidates
who want to serve the nation.
75
00:04:55,626 --> 00:04:57,510
It is not about completing
the interview within a time frame,
76
00:04:58,195 --> 00:05:00,915
But selecting an eligible candidate
is our top priority.
77
00:05:02,908 --> 00:05:03,957
Okay!
78
00:05:04,541 --> 00:05:06,989
Let me ask you a
standard interview question.
79
00:05:07,801 --> 00:05:09,281
Mr. Ravindranath!
80
00:05:11,235 --> 00:05:12,955
Can you please tell us about yourself?
81
00:05:32,716 --> 00:05:34,495
[passengers talking]
82
00:05:34,695 --> 00:05:36,115
Hello...?
My dear boy.
83
00:05:36,334 --> 00:05:38,662
-Aren't you Gurappa's son?
-Who is this?
84
00:05:38,908 --> 00:05:40,960
This is shepherd Gurappa's son.
85
00:05:41,160 --> 00:05:44,266
Is he the one who went
for higher studies?
86
00:05:44,618 --> 00:05:47,748
Yes, his father sold half of his
herd to fund his studies,
87
00:05:47,996 --> 00:05:49,351
That big a 'higher studies'!
88
00:05:49,551 --> 00:05:51,309
Where are you working now?
89
00:05:51,708 --> 00:05:54,155
-No job as yet, brother.
-What did you say?
90
00:05:54,588 --> 00:05:56,661
Isn't it 4 years since
you left for Hyderabad?
91
00:05:57,068 --> 00:05:58,428
Not found a job as yet?
92
00:05:58,628 --> 00:06:02,286
[bus engine revving]
93
00:06:04,848 --> 00:06:05,848
[blows horn]
94
00:06:06,048 --> 00:06:07,048
[overlap of angry voices]
95
00:06:07,445 --> 00:06:10,051
Severe drought!
Not even 1.5" of water is getting filled.
96
00:06:10,266 --> 00:06:11,918
Will you break the pipe
to give water to the herd?
97
00:06:12,118 --> 00:06:14,522
As if we did that? Water was leaking,
so we gave it to our sheep.
98
00:06:14,722 --> 00:06:16,595
-You told us, then what?
-Yes, we did.
99
00:06:16,795 --> 00:06:18,566
-If you change your mind?
-How can you accuse us?
100
00:06:18,783 --> 00:06:20,798
Can't you see
our wells have dried up?
101
00:06:20,998 --> 00:06:22,007
Where will we get water from?
102
00:06:22,207 --> 00:06:23,752
When people don't have enough water
to drink, how can we give it to the sheep?
103
00:06:23,952 --> 00:06:25,504
-So shall we let the sheep die?
-Calm down son.
104
00:06:25,704 --> 00:06:27,311
Not just 5 or 10 sheep?
100s of them...
105
00:06:27,511 --> 00:06:28,575
Where will you get water from?
106
00:06:28,828 --> 00:06:31,629
That's why we have an agreement that
we will give 1 sheep for every herd?
107
00:06:31,829 --> 00:06:33,792
-Didn't you agree?-We don't agree now, you see?
108
00:06:33,992 --> 00:06:35,310
What do you mean by
disregarding our agreement?
109
00:06:35,510 --> 00:06:36,668
-Wait, Bhaskara.
-You go home.
110
00:06:36,868 --> 00:06:39,698
-What is the dispute?
-Obvious, water problem.
111
00:06:39,898 --> 00:06:41,196
Is it just 5 or 10 sheep?
100s of them in herds
112
00:06:41,412 --> 00:06:43,284
-So what?
-All of them will die,
113
00:06:43,628 --> 00:06:45,349
please show some mercy.
114
00:06:45,549 --> 00:06:48,434
Drought season Pullappa, what can we do?
Find another alternative.
115
00:06:49,428 --> 00:06:52,287
-Hello grandma, how are you?
-Have you found a job?
116
00:06:52,508 --> 00:06:53,835
I'll get it in due course.
117
00:06:54,035 --> 00:06:55,405
Find a job as soon as possible.
118
00:06:55,605 --> 00:06:57,164
Ma...maa?
119
00:06:57,428 --> 00:06:59,637
My son has come home.
120
00:06:59,837 --> 00:07:02,047
Why this small bag,
I would've washed all your clothes?
121
00:07:02,247 --> 00:07:03,504
I'm staying only for 4 days.
122
00:07:03,788 --> 00:07:05,765
Sasi, what is the problem in our village?
123
00:07:05,965 --> 00:07:09,820
Mediation is going on about the taps
being broken for sheep to drink water.
124
00:07:10,020 --> 00:07:12,501
Perennial problem,
water scarcity.
125
00:07:13,508 --> 00:07:15,123
Grandpa, how are you?
126
00:07:15,323 --> 00:07:17,428
What do I lack, my dear grandson?
127
00:07:17,628 --> 00:07:18,668
What happened?
128
00:07:19,644 --> 00:07:21,823
I wanted to be present
for my eldest grandson's wedding...
129
00:07:22,108 --> 00:07:23,108
I was lucky.
130
00:07:23,348 --> 00:07:26,378
By God's grace I'll be around
to bless my grand daughter too.
131
00:07:26,603 --> 00:07:29,187
-Don't you want to attend my wedding too?
-No.
132
00:07:30,148 --> 00:07:33,068
My dear grandson!
If you bring me a wad of notes,
133
00:07:33,331 --> 00:07:34,655
1000 rupee notes!
134
00:07:34,907 --> 00:07:37,687
Place the cash in my palm,
I'll change my mind then.
135
00:07:37,948 --> 00:07:40,308
I would like to hold the cash
in my palm real tight,
136
00:07:40,548 --> 00:07:41,868
Step outside,
137
00:07:42,108 --> 00:07:44,628
I want to flap the notes proudly
and show off to everyone.
138
00:07:44,908 --> 00:07:46,508
Enough of your celebration.
139
00:07:46,748 --> 00:07:48,828
Don't dream of a feast
when we don't have 1 square meal.
140
00:07:49,068 --> 00:07:50,148
I didn't dream anything,
141
00:07:50,388 --> 00:07:52,348
Your son has already
put a spoke in our wheel.
142
00:07:52,628 --> 00:07:55,188
I just wanted to enjoy
the food served on my plate,
143
00:07:55,428 --> 00:07:56,428
That's all.
144
00:07:57,228 --> 00:07:58,628
My dear grandson!
145
00:07:59,635 --> 00:08:02,035
Find a suitable job soon.
146
00:08:02,483 --> 00:08:06,083
I can't bear seeing your father
so stressed and depressed.
147
00:08:12,748 --> 00:08:14,548
There's not even a single drop
of water in our village.
148
00:08:15,368 --> 00:08:17,428
It is difficult to
continue like this, dad.
149
00:08:17,988 --> 00:08:20,428
Ankayya and Bhaskar have
climbed up the hillock.
150
00:08:20,668 --> 00:08:23,268
Matti konda, Inapasa route,
Gadda Goodu Konda,
151
00:08:23,508 --> 00:08:24,988
the land is wet
in these areas.
152
00:08:25,228 --> 00:08:27,308
Take a handful of soil
you can make a ball out of it.
153
00:08:28,108 --> 00:08:31,548
Pullaya says we can take
our herd to that hillock.
154
00:08:32,068 --> 00:08:35,228
Every herd of 50 sheep
should have 1 shepherd.
155
00:08:35,468 --> 00:08:38,508
-Who will accompany you?
-I'll go, grandpa.
156
00:08:38,748 --> 00:08:40,068
Why should you go?
157
00:08:40,308 --> 00:08:44,044
Weren't you told not to climb hills
in less than an year of your marriage?
158
00:08:44,388 --> 00:08:46,668
Wanting an assistant, I went
to the village thrice already.
159
00:08:46,939 --> 00:08:49,419
Who will volunteer with this
constant dread of tigers attacking?
160
00:08:49,668 --> 00:08:51,308
Plus the fear of mountain fever.
161
00:08:52,139 --> 00:08:55,175
Villagers don't mind waiving the wages,
and are refusing to come along.
162
00:08:55,668 --> 00:08:59,590
How can we protect
the lives of 100s of sheep?
163
00:09:00,428 --> 00:09:01,428
Mother, can I go?
164
00:09:01,668 --> 00:09:02,668
Are you mad or what?
165
00:09:02,908 --> 00:09:06,588
People will spit on our face
if we send you, an unmarried young girl.
166
00:09:07,388 --> 00:09:08,788
I will find a way somehow.
167
00:09:09,052 --> 00:09:10,852
Look...he is going.
168
00:09:13,508 --> 00:09:14,788
-Hey!
-Aunt!
169
00:09:15,028 --> 00:09:16,868
Why can't you ask your brother
to help? Call him.
170
00:09:17,108 --> 00:09:18,468
-Okay, aunt.
-Go.
171
00:09:19,740 --> 00:09:25,168
[mobile phone ringing]
172
00:09:28,948 --> 00:09:29,988
-Hello!
-Hello!
173
00:09:30,228 --> 00:09:32,988
Hey Ravi, not paid the room rent,
who'll pay for you?
174
00:09:33,948 --> 00:09:34,948
I'll pay when I return.
175
00:09:35,179 --> 00:09:36,739
You didn't even pay last month?
176
00:09:37,171 --> 00:09:38,691
I'll pay the entire sum.
177
00:09:41,268 --> 00:09:43,868
Bro, it has rained over Nallamala forest.
178
00:09:44,108 --> 00:09:45,668
We need labourers
for forest grazing...
179
00:09:45,908 --> 00:09:46,908
will you come?
180
00:09:47,139 --> 00:09:49,379
Grandson, sit with me.
181
00:09:52,868 --> 00:09:54,108
What, grandpa?
182
00:09:54,558 --> 00:09:57,015
Why do you think you're
not getting any job?
183
00:09:57,266 --> 00:09:59,706
Grandpa, your question is short,
184
00:09:59,988 --> 00:10:02,428
but the answer is the distance
from here to Hyderabad.
185
00:10:02,668 --> 00:10:04,028
You are not a naive simpleton.
186
00:10:04,268 --> 00:10:06,508
My answer will be short too.
187
00:10:06,748 --> 00:10:07,788
What is it?
188
00:10:08,028 --> 00:10:10,228
There's something blocking
all your efforts, dear.
189
00:10:10,468 --> 00:10:12,432
-Stumbling block?
-Yes!
190
00:10:12,988 --> 00:10:16,320
Sitting in Hyderabad,
it's been a 4 year struggle for you.
191
00:10:17,228 --> 00:10:19,788
You shouldn't be losing so many times.
192
00:10:21,067 --> 00:10:23,067
You should ram your head
like our sheep.
193
00:10:23,308 --> 00:10:25,948
You shouldn't retreat
even if your skull breaks into two.
194
00:10:27,788 --> 00:10:30,708
But you don't make
that kind of diligent effort...
195
00:10:30,948 --> 00:10:32,428
I haven't seen you doing so.
196
00:10:32,659 --> 00:10:34,699
Seer Kasinayana's pearl of wisdom,
197
00:10:35,068 --> 00:10:38,516
whatever the beast may be, even if you
feed just a handful and make it survive...
198
00:10:39,468 --> 00:10:41,468
you will be blessed for a lifetime.
199
00:10:42,642 --> 00:10:45,510
If you save 100 lives,
200
00:10:46,308 --> 00:10:49,028
imagine the extent of your blessing!
201
00:10:50,548 --> 00:10:53,348
Whatever curse, jinx or evil eye on you...
202
00:10:53,908 --> 00:10:55,668
will vanish into thin air, dear.
203
00:10:57,686 --> 00:10:58,714
What should I do?
204
00:10:58,965 --> 00:11:01,425
Go with your father and
assist him in forest grazing,
205
00:11:01,628 --> 00:11:03,268
and save his herd of sheep.
206
00:11:03,868 --> 00:11:05,707
If you do this,
trust me you'll get a job...
207
00:11:06,908 --> 00:11:08,828
otherwise don't even
see me or talk to me.
208
00:11:12,148 --> 00:11:14,908
He is such a gem of a boy and
you're trying to ruin his life, eh?
209
00:11:15,148 --> 00:11:16,428
Keep quiet, old man.
210
00:11:16,708 --> 00:11:19,348
If he climbs up the mountain
he has to survive on 'roti'.
211
00:11:19,571 --> 00:11:21,831
He has to make do
with rice and raw spices.
212
00:11:22,068 --> 00:11:25,228
He can't even see butter,
buttermilk or vegetables, let alone eat.
213
00:11:25,468 --> 00:11:28,348
He has to sleep on the hard ground
without a care of creepy-crawlies.
214
00:11:28,548 --> 00:11:30,668
Get drenched in the downpour
and brave the scorching sun.
215
00:11:30,908 --> 00:11:32,728
He has to be one among the sheep.
216
00:11:32,946 --> 00:11:35,858
Combat bugs, snakes and even thieves.
217
00:11:36,108 --> 00:11:39,694
Your grand pa just keeps talking.
This old man is jobless.
218
00:11:40,091 --> 00:11:42,628
If your son can't find an assistant
will you send your well-read grandson?
219
00:12:08,588 --> 00:12:10,508
Uncle, don't you have anyone
to accompany you?
220
00:12:10,748 --> 00:12:12,708
You have given the staff
to your well-read son?
221
00:12:12,948 --> 00:12:15,708
What is this? Why should he
become a shepherd like us?
222
00:12:15,988 --> 00:12:17,668
Bengaluru offers so many jobs it seems...
223
00:12:17,908 --> 00:12:19,268
-why don't you try there?
-I'll go.
224
00:12:19,508 --> 00:12:22,491
Hey Ravi! Did you bump into
cinema actors in Hyderabad?
225
00:12:22,708 --> 00:12:24,280
-Did you see Anushka?
-Keep quiet!
226
00:12:24,480 --> 00:12:25,828
Pullaya uncle, why so late?
227
00:12:26,068 --> 00:12:27,808
I am not late, Gurappa!
228
00:12:28,051 --> 00:12:29,331
It is Obulamma's fault.
229
00:12:42,387 --> 00:12:44,428
Look, they were born this morning.
230
00:12:44,668 --> 00:12:46,108
Why are you late?
231
00:12:46,331 --> 00:12:48,651
We have to climb before
the sun scorches us, come.
232
00:12:48,988 --> 00:12:51,868
Uncle, cousin Shankar is not
supposed to climb the hill, right?
233
00:12:52,090 --> 00:12:53,730
Who is coming with you?
234
00:12:54,028 --> 00:12:55,148
Ravi is here.
235
00:12:58,068 --> 00:12:59,448
Then I'll go back home.
236
00:12:59,708 --> 00:13:01,719
-Why?
-I won't be of much use?
237
00:13:01,919 --> 00:13:03,973
-Why?
-I never went to school...
238
00:13:04,228 --> 00:13:06,148
When I am capable of
managing a whole herd..
239
00:13:06,379 --> 00:13:08,099
he's an Engineering graduate...
240
00:13:08,348 --> 00:13:11,068
won't he manage
your herd and mine?
241
00:13:11,308 --> 00:13:12,988
Why should I tag along?
242
00:13:14,619 --> 00:13:16,379
How are you, Obulamma?
243
00:13:17,691 --> 00:13:18,828
Don't call me Obulamma,
244
00:13:19,068 --> 00:13:20,068
It's Obu.
245
00:13:20,428 --> 00:13:21,460
Whatever you say.
246
00:13:22,308 --> 00:13:23,468
Not 'whatever'!
247
00:13:23,748 --> 00:13:24,828
O-bu!
248
00:13:25,068 --> 00:13:26,748
Okay, whatever you say, fine.
249
00:13:26,988 --> 00:13:28,068
Sir!...
250
00:13:28,291 --> 00:13:29,331
Okay, sir!
251
00:13:31,308 --> 00:13:32,348
Why are you late, Gurava uncle?
252
00:13:32,588 --> 00:13:34,268
Sun has risen,
let's go, hurry up!
253
00:13:34,508 --> 00:13:35,708
Go...go.
254
00:13:37,973 --> 00:13:40,345
[herd bleating]
255
00:13:48,588 --> 00:13:49,828
Bless me, God.
256
00:13:52,788 --> 00:13:54,508
Good omen!
Coconut flower.
257
00:13:59,788 --> 00:14:01,388
I'll talk to you later.
258
00:14:02,148 --> 00:14:03,788
Pullayya uncle,
be careful.
259
00:14:04,028 --> 00:14:06,448
Govt has released 6 tigers.
260
00:14:06,668 --> 00:14:08,748
-They are roaming in the forest.
-Let's see.
261
00:14:08,948 --> 00:14:11,748
They are roaming wild
like the olden days.
262
00:14:22,373 --> 00:14:26,471
"KONDA POLAM"
263
00:14:33,058 --> 00:14:35,178
"Paths unfold as many a new track"
264
00:14:35,425 --> 00:14:38,305
"Tiger's stripes brown to black"
265
00:14:40,898 --> 00:14:43,178
"Paths that don't mislead the destination"
266
00:14:43,442 --> 00:14:46,282
"Tracks in no particular direction"
267
00:14:49,054 --> 00:14:51,499
"Lives in search of a living and food"
268
00:14:51,740 --> 00:14:54,167
"Among fangs that ruin your life"
269
00:14:54,400 --> 00:14:56,868
"Until you know if you'll live or die"
270
00:14:57,108 --> 00:14:59,308
"Let's not mere village limits,
stop your progress or pursuits"
271
00:14:59,548 --> 00:15:01,748
"Paths unfold as many a new track"
272
00:15:01,979 --> 00:15:04,319
"Tiger's stripes brown to black"
273
00:15:04,519 --> 00:15:06,019
[tiger roars]
274
00:15:13,527 --> 00:15:18,554
"Lives in search of..."
275
00:15:18,778 --> 00:15:22,687
"a living and food"
276
00:15:24,068 --> 00:15:29,153
"Among fangs..."
277
00:15:29,429 --> 00:15:32,988
"that ruin your life"
278
00:15:34,380 --> 00:15:36,448
"Paths unfold as many a new track"
279
00:15:36,715 --> 00:15:39,531
"Tiger's stripes brown to black"
280
00:15:39,748 --> 00:15:40,988
"Paths unfold as many a new track"
281
00:15:41,268 --> 00:15:42,588
Where will you find this huge tiger?
282
00:15:42,828 --> 00:15:44,088
Young man!
283
00:15:44,348 --> 00:15:46,168
Are you scared of the Tiger?
284
00:15:46,388 --> 00:15:48,348
-Tiger?
-Yes
285
00:15:48,948 --> 00:15:50,588
Really huge!
286
00:15:51,022 --> 00:15:52,726
With stripes all over!
287
00:15:52,982 --> 00:15:54,382
[tiger growls]
288
00:15:56,548 --> 00:15:58,176
It has sharp canine teeth!
289
00:15:58,448 --> 00:15:59,548
[tiger growls]
290
00:16:01,428 --> 00:16:03,188
With deep red eyes!
291
00:16:03,388 --> 00:16:04,388
[tiger growls]
292
00:16:06,452 --> 00:16:07,828
Hey! You go now.
293
00:16:08,068 --> 00:16:10,548
Remind me to take the churning stick
when we go back home.
294
00:16:10,788 --> 00:16:13,348
We respect the tiger
for its majestic image,
295
00:16:13,788 --> 00:16:15,708
-but there is no reason to be scared.
-Ok. Go!
296
00:16:16,548 --> 00:16:18,198
As we graze the
sheep in its territory,
297
00:16:18,508 --> 00:16:19,733
we pay tax
by offering it prey.
298
00:16:21,108 --> 00:16:22,728
It isn't a 'Tiger' in our eyes,
299
00:16:22,988 --> 00:16:24,308
Just a big fox.
300
00:16:24,786 --> 00:16:26,266
These sheep...
301
00:16:26,563 --> 00:16:28,323
are the tiger's prey.
302
00:16:28,549 --> 00:16:30,789
Hey Ravi! If you see the big fox
tell us, we'll deal with it.
303
00:16:31,028 --> 00:16:32,228
Ages since I tasted tiger's milk.
304
00:16:32,468 --> 00:16:34,388
Hey! You can't taste its milk.
305
00:16:34,628 --> 00:16:37,188
If it comes, you'll end up
pissing in fright! Careful.
306
00:16:37,908 --> 00:16:39,993
-Jealousy!
-Hey Young man!
307
00:16:40,868 --> 00:16:42,068
Don't be scared!
308
00:16:42,428 --> 00:16:43,988
Big fox isn't here.
309
00:16:44,228 --> 00:16:46,668
It lives in that mountains over there.
310
00:16:52,665 --> 00:16:57,355
"Until you know if you'll live or die"
311
00:16:57,948 --> 00:17:00,508
"Until you know if you'll live or die"
312
00:17:00,748 --> 00:17:03,196
"Let not mere village limits
stop your progress or pursuits"
313
00:17:03,428 --> 00:17:05,468
"Paths unfold as many a new track"
314
00:17:05,708 --> 00:17:08,388
"Tiger's stripes brown to black"
315
00:17:08,628 --> 00:17:10,788
"Paths that don't mislead the destination"
316
00:17:11,068 --> 00:17:14,108
"Tracks in no particular direction."
317
00:17:17,171 --> 00:17:18,371
Pearl millet 'roti'.
318
00:17:18,628 --> 00:17:19,810
Want jaggery
or raw onion with it?
319
00:17:20,068 --> 00:17:21,628
I don't feel like eating.
320
00:17:22,106 --> 00:17:23,926
You can't have specific
likes and dislikes here.
321
00:17:24,148 --> 00:17:25,628
It doesn't work that way.
322
00:17:26,908 --> 00:17:29,308
Eat what is available
and you have to sweat it out.
323
00:17:29,548 --> 00:17:32,006
Hey Ankayya! You have burnt your 'roti'?
324
00:17:32,588 --> 00:17:33,988
Subhadra has gone
to her parents place.
325
00:17:34,244 --> 00:17:35,324
So my mother made these.
326
00:17:35,548 --> 00:17:38,548
Old lady's eyesight is
not what it used to be.
327
00:17:38,788 --> 00:17:40,448
Hey! We've sighted a bear.
328
00:17:40,668 --> 00:17:42,508
Oh god!
It is really huge.
329
00:17:45,628 --> 00:17:47,008
Crouch, sit down.
330
00:17:47,268 --> 00:17:49,108
-We should have it as a pet dude.
-Yes, we should.
331
00:17:49,348 --> 00:17:50,388
Hey young man!
332
00:17:50,908 --> 00:17:52,068
Don't be scared!
333
00:17:52,308 --> 00:17:54,988
This fire will keep away any animal.
334
00:17:55,555 --> 00:17:58,475
Neither snakes nor bears
will come near you.
335
00:17:58,748 --> 00:18:00,348
Sleep peacefully without fear.
336
00:18:00,628 --> 00:18:01,628
If you get scared,
337
00:18:01,868 --> 00:18:04,188
chant my name.
'Obu, Obu'!
338
00:18:06,348 --> 00:18:07,388
Hey young man...
339
00:18:07,628 --> 00:18:08,788
no need to be scared!
340
00:18:09,068 --> 00:18:10,948
They are the girl children
of this jungle.
341
00:18:11,228 --> 00:18:13,388
They strut around comfortably
as if in our living room.
342
00:18:13,628 --> 00:18:15,308
-Girl children of this forest?
-Really!
343
00:18:15,564 --> 00:18:17,964
You are talking
as if they are related to you?
344
00:18:18,628 --> 00:18:20,228
So who are the sons?
345
00:18:20,468 --> 00:18:22,521
Who else? The Tigers!
346
00:18:23,188 --> 00:18:24,828
How about the daughters-in-law?
347
00:18:25,068 --> 00:18:26,588
Deer and bison,
348
00:18:26,828 --> 00:18:28,268
-isn't it so?-True.
349
00:18:28,508 --> 00:18:29,584
What about sons-in-law?
350
00:18:29,808 --> 00:18:31,588
Who else, the wild boars.
351
00:18:32,685 --> 00:18:35,271
-What about humans? [in unison]
-Hindrance to the jungle, just like you.
352
00:18:36,508 --> 00:18:38,468
All are relatives of the forest.
353
00:18:38,988 --> 00:18:42,718
We should come, stay for
a few days and share a few meals.
354
00:18:42,948 --> 00:18:46,868
That's all and not be felling trees
or killing the animals in the jungle.
355
00:18:47,108 --> 00:18:51,534
If we do, future generation won't be able
to see forests, even for name sake!
356
00:18:58,827 --> 00:19:00,827
Oye...dhoy!
357
00:19:08,051 --> 00:19:09,691
Eat to your stomachs.
358
00:19:09,948 --> 00:19:11,268
Feast for you!
359
00:19:11,588 --> 00:19:13,108
This pasture is only for you.
360
00:19:13,348 --> 00:19:15,828
Celebrate all the festivals
Pongal, Ugadi,
361
00:19:16,068 --> 00:19:18,708
grandmothers festival,
every festive occasion.
362
00:19:18,948 --> 00:19:20,908
Celebrating festivals
with just grass, Obulamma?
363
00:19:21,508 --> 00:19:23,763
-Obu!
-Same thing, Obulamma.
364
00:19:24,588 --> 00:19:25,668
O-bu!
365
00:19:25,908 --> 00:19:27,188
Call me by the name
I ask you to.
366
00:19:27,468 --> 00:19:30,308
Hey! You tease us by
calling us 'Chilama, Chilama'
367
00:19:30,548 --> 00:19:32,408
At least you can call us 'cinema' instead.
368
00:19:32,628 --> 00:19:34,068
Rotten teeth fellows!
369
00:19:34,308 --> 00:19:36,193
What role did you play in any cinema?
370
00:19:36,393 --> 00:19:38,708
We stood right next to heroine Anushka.
371
00:19:38,908 --> 00:19:42,268
We stood with our sheep
while Anushka pranced around.
372
00:19:42,508 --> 00:19:43,594
Gift of the gab fellows!
373
00:19:43,839 --> 00:19:46,366
Did you even tap your feet to the song?
374
00:19:46,628 --> 00:19:49,083
Of course we shook our butt like this.
375
00:19:49,308 --> 00:19:50,348
Shut up, you useless fellows.
376
00:19:50,588 --> 00:19:52,468
Your sheep will shake its tail
better than you.
377
00:19:52,708 --> 00:19:54,388
Hey Bhaskar!
Don't take a dig at us.
378
00:19:54,628 --> 00:19:55,908
Anushka asked us our names.
379
00:19:56,148 --> 00:19:57,788
When we replied
Thiripelu! and Siripelu!...
380
00:19:58,028 --> 00:19:59,841
she started laughing non stop.
381
00:20:00,582 --> 00:20:03,948
Not only Anushka, looking at you, even
sheep must have laughed their guts out.
382
00:20:04,148 --> 00:20:07,101
Hey Bhaskar! Don't these two resemble
your black sheep and the grey one?
383
00:20:07,301 --> 00:20:10,455
-You are right..
-Look! That's Thiripelu, this is Siripelu.
384
00:20:10,748 --> 00:20:11,828
Both are standing there.
385
00:20:12,068 --> 00:20:13,788
Sna.. Sna..
386
00:20:20,588 --> 00:20:21,868
Sna..
387
00:20:30,548 --> 00:20:33,028
My God it's a SNAKE!
388
00:20:34,028 --> 00:20:36,538
-Oh my God!
-Come down.
389
00:20:37,193 --> 00:20:38,537
What a huge snake!
390
00:20:39,848 --> 00:20:42,554
-Why didn't you alert us?
-I did.
391
00:20:42,788 --> 00:20:44,468
[mimicking]
392
00:20:44,708 --> 00:20:45,988
What did you say?
393
00:20:46,228 --> 00:20:47,428
Couldn't you yell out 'snake'?
394
00:20:47,668 --> 00:20:48,988
Did you pee in fear?
395
00:20:49,275 --> 00:20:50,755
Were you controlling for
so long in this trouser?
396
00:20:50,988 --> 00:20:52,508
I'll stitch it with elastic this time,
397
00:20:52,748 --> 00:20:54,228
to make it leak-proof.
398
00:20:54,468 --> 00:20:57,388
You are scared of snakes?
We can cut it into two pieces.
399
00:20:57,628 --> 00:21:00,388
-Be bold.
-Yes, Gurava uncle.
400
00:21:00,971 --> 00:21:03,691
Your youngest son is
bold and brave.
401
00:21:04,548 --> 00:21:05,988
You want to know how bold?
402
00:21:06,228 --> 00:21:08,108
Snake...snake...snake!
403
00:21:08,723 --> 00:21:10,163
Shut up, girl.
404
00:21:10,748 --> 00:21:12,108
Gurappa!
405
00:21:12,348 --> 00:21:14,308
How did we miss such a golden chance?
406
00:21:14,548 --> 00:21:16,268
We should've been here
when the snake slithered.
407
00:21:16,508 --> 00:21:18,888
-Where did it go?
-Why? What would you have done?
408
00:21:19,128 --> 00:21:22,131
I would've caught the python by its tail
and sent its head spinning to the ground.
409
00:21:22,331 --> 00:21:24,508
Yeah! I would've pulled
its teeth out and made gravy.
410
00:21:24,748 --> 00:21:26,788
Stop blowing your own horn!
411
00:21:27,028 --> 00:21:29,348
They will trample a python
lifeless to the ground it seems!
412
00:21:29,628 --> 00:21:31,988
I didn't bat an eyelid
to spend on his education,
413
00:21:32,433 --> 00:21:33,908
managing the herd by myself.
414
00:21:34,148 --> 00:21:36,908
I ensured he got admission
into a prestigious college.
415
00:21:37,922 --> 00:21:40,682
He has also come now
to herd our sheep, uncle.
416
00:21:41,868 --> 00:21:44,068
His fees is equal to the cost of one herd.
417
00:21:45,403 --> 00:21:47,003
4 years have gone by,
418
00:21:48,948 --> 00:21:50,828
he hasn't got a job as yet.
419
00:22:03,468 --> 00:22:04,548
Hey!
420
00:22:04,778 --> 00:22:07,658
-Python.
-Young fellow.
421
00:22:09,316 --> 00:22:10,948
Nothing,
don't be scared.
422
00:22:11,188 --> 00:22:12,628
I am here.
423
00:22:13,459 --> 00:22:15,259
Are you scared of a snake?
424
00:22:15,508 --> 00:22:18,228
With one swift blow,
you can chop it into two.
425
00:22:19,010 --> 00:22:21,090
Look over there,
the he-goat jumped.
426
00:22:24,228 --> 00:22:27,470
If there is a snake,
the herd won't be so calm.
427
00:22:28,339 --> 00:22:30,559
They won't even touch
the grass below their feet.
428
00:22:30,850 --> 00:22:33,010
They will just stare daggers.
429
00:22:39,708 --> 00:22:41,228
Look, uncle Gurava!
430
00:22:41,588 --> 00:22:43,248
I've got your python.
431
00:22:43,468 --> 00:22:45,348
Branch was bent, right?
432
00:22:46,757 --> 00:22:49,477
Stepping on it here,
it just glided to the branch.
433
00:22:50,188 --> 00:22:51,871
If you are scared
every single movement...
434
00:22:52,071 --> 00:22:54,588
it's not easy to be here, young man.
435
00:23:08,004 --> 00:23:09,668
Interview, body language techniques.
436
00:23:10,140 --> 00:23:13,138
SOLER!
'S-O-L-E-R'
437
00:23:13,504 --> 00:23:15,666
Soler! S stands for straight!
438
00:23:15,905 --> 00:23:16,985
Always be straight.
439
00:23:17,225 --> 00:23:19,025
Spine straight,
sit or stand straight.
440
00:23:19,264 --> 00:23:20,589
O - Open posture!
441
00:23:20,825 --> 00:23:24,012
Don't close your hands, open...open,
come sit.
442
00:23:24,212 --> 00:23:25,368
How do you sit
in an interview?
443
00:23:26,625 --> 00:23:27,799
Open your hands,
444
00:23:28,025 --> 00:23:30,542
open your legs,
this is how you have to sit.
445
00:23:30,835 --> 00:23:32,078
What are your 3 strengths?
446
00:23:33,725 --> 00:23:34,785
Reading News.
447
00:23:35,055 --> 00:23:38,775
Not reading News, WhatsApp forwards,
Instagram posts, Twitter, Facebook.
448
00:23:39,232 --> 00:23:40,310
Look here!
449
00:23:40,510 --> 00:23:41,316
when asked about your strengths...
450
00:23:41,516 --> 00:23:43,779
you must say, hard work,
discipline and patience.
451
00:23:43,979 --> 00:23:45,091
-Say it now.
-Hard work.
452
00:23:45,291 --> 00:23:46,543
Lean forward and tell.
453
00:23:46,880 --> 00:23:49,100
Hard work, Discipline, Patience.
454
00:23:49,346 --> 00:23:50,600
Now E is eye contact.
455
00:23:50,832 --> 00:23:52,217
Look at me,
where are you looking at?
456
00:23:52,456 --> 00:23:53,952
Always maintain eye contact.
457
00:23:54,176 --> 00:23:55,736
Always you have to maintain eye contact.
458
00:23:55,979 --> 00:23:57,749
Remember and R is Relax,
459
00:23:58,245 --> 00:23:59,272
relax.
460
00:24:00,309 --> 00:24:02,183
Don't be scared, it's me.
461
00:24:02,383 --> 00:24:03,519
What is it, father?
462
00:24:04,806 --> 00:24:07,630
I realize this isn't
meant for you, let's go.
463
00:24:08,232 --> 00:24:10,432
I'll leave you by the well in Chelima.
464
00:24:11,112 --> 00:24:13,352
Catch the Jyothi bus
and go home.
465
00:24:13,792 --> 00:24:16,192
No need, I'll be here.
466
00:24:16,512 --> 00:24:18,392
Our sheep are prey to the tiger.
467
00:24:18,751 --> 00:24:20,351
Those sheep should be scared.
468
00:24:20,591 --> 00:24:22,591
We have to allay their fears.
469
00:24:22,871 --> 00:24:26,071
If that fear is scaring you
near a tree or on the hillock...
470
00:24:26,791 --> 00:24:29,276
how can you be of
any help to our herd, tell me?
471
00:24:29,608 --> 00:24:31,128
Let's go, my son.
472
00:24:31,512 --> 00:24:33,392
Father, I'll stay with you.
473
00:24:33,592 --> 00:24:35,472
If you continue to be scared...
474
00:24:36,352 --> 00:24:38,032
you will be the laughing stock, son.
475
00:24:38,272 --> 00:24:39,852
If I leave the herd and go now...
476
00:24:40,073 --> 00:24:41,793
they'll still laugh
behind my back.
477
00:24:42,352 --> 00:24:44,592
If I leave this mountain
and go back home...
478
00:24:45,152 --> 00:24:46,752
our entire village will ridicule me.
479
00:24:47,872 --> 00:24:49,092
Let me stay here, father.
480
00:24:49,385 --> 00:24:51,305
-Listen to me, son..
-I'll stay, father.
481
00:24:51,552 --> 00:24:52,592
-Who is that?
-Hey!
482
00:24:52,832 --> 00:24:54,393
-It's just us.-Why talk so late at night, sleep?
483
00:24:54,618 --> 00:24:57,698
-Pay heed to my words.
-I don't want to go...
484
00:24:58,672 --> 00:24:59,832
go and sleep.
485
00:25:01,272 --> 00:25:02,632
Get some sleep father.
486
00:25:06,167 --> 00:25:08,753
"With food on his back without any qualm"
487
00:25:08,965 --> 00:25:11,366
"Holding his heart in his palm"
488
00:25:11,620 --> 00:25:14,076
"Fighting with drought day and night"
489
00:25:14,324 --> 00:25:16,740
"Tolerating his troubled plight"
490
00:25:17,011 --> 00:25:19,397
"Even if green pastures face a dry spell"
491
00:25:19,652 --> 00:25:23,253
"Strength in his heart wavers as well"
492
00:25:24,990 --> 00:25:27,713
"Holding the hand of the mountains high"
493
00:25:30,202 --> 00:25:32,736
"Till you know if you will live
or die, failing to survive"
494
00:25:33,013 --> 00:25:35,359
"Let not mere village limits
stop your progress or pursuits"
495
00:25:35,584 --> 00:25:37,975
"Paths extend left, right,
front and back in sight"
496
00:25:42,123 --> 00:25:45,203
Obu, I just can't understand
this sheep-language?
497
00:25:45,434 --> 00:25:46,914
Will you teach me?
498
00:25:47,307 --> 00:25:49,307
You want to learn
to talk to our sheep?
499
00:25:50,142 --> 00:25:51,162
Right now?
500
00:25:51,395 --> 00:25:52,884
You saw how I was
such a fish out of water?
501
00:25:53,109 --> 00:25:54,163
I have to learn, right?
502
00:25:55,394 --> 00:25:56,634
Then learn it.
503
00:25:57,034 --> 00:26:01,274
Baaa... Babaee... Ba... Bae... Baae
504
00:26:01,554 --> 00:26:03,879
-This?
-Is it so easy?
505
00:26:04,394 --> 00:26:06,074
Repeat what I said.
506
00:26:06,354 --> 00:26:08,327
Baae... Bae... Bae
507
00:26:08,534 --> 00:26:10,338
-Baa baa baae.
-Repeat.
508
00:26:10,954 --> 00:26:13,893
Baa... Bae bae...
509
00:26:14,093 --> 00:26:15,474
You got it,
you can talk to your sheep...
510
00:26:15,714 --> 00:26:17,154
you are like one of the herd.
511
00:26:29,998 --> 00:26:34,293
[bleating like sheep]
512
00:26:37,714 --> 00:26:38,754
Your job is so easy!
513
00:26:38,994 --> 00:26:40,394
Always the same language,
514
00:26:40,634 --> 00:26:43,134
just keep bleating.
515
00:26:43,394 --> 00:26:45,431
Look at my plight,
Telugu when I was born.
516
00:26:45,674 --> 00:26:48,434
In school I had to learn
English, Hindi and Sanskrit.
517
00:26:48,714 --> 00:26:53,154
In college I had to learn C, C++,
Java, Goa and all that rubbish.
518
00:26:53,379 --> 00:26:55,079
-Aunt
-Oh!
519
00:26:55,851 --> 00:26:59,851
Did you hear the literate goat
chat with the illiterate goat?
520
00:27:00,074 --> 00:27:02,514
-What are you saying?
-Look there.
521
00:27:02,920 --> 00:27:04,928
Look here!
522
00:27:05,570 --> 00:27:07,290
Shall we go to Ameerpet?
523
00:27:08,834 --> 00:27:10,034
Learn C++,
524
00:27:10,674 --> 00:27:12,769
Java! No need,
let's go to Goa.
525
00:27:14,712 --> 00:27:16,032
[bleating like sheep]
526
00:27:16,234 --> 00:27:17,714
-Baa..
-What is this?
527
00:27:18,194 --> 00:27:19,234
Sheep language!
528
00:27:19,474 --> 00:27:20,954
Why do you need to
learn their language?
529
00:27:21,194 --> 00:27:22,754
Won't they understand your language?
530
00:27:22,994 --> 00:27:25,355
-How is that?
-Do you graze the sheep?
531
00:27:25,794 --> 00:27:27,834
-Or does the sheep graze you?
-I am the shepherd.
532
00:27:28,034 --> 00:27:29,640
-Then what?
-Grand son!
533
00:27:30,198 --> 00:27:32,234
Haven't you noticed your father
graze his sheep?
534
00:27:32,465 --> 00:27:34,865
-I've seen it, grandpa
-Have you noticed?
535
00:27:36,754 --> 00:27:39,714
Not asking if you have 'seen' him,
have you 'noticed' him?
536
00:27:41,394 --> 00:27:44,514
Whatever the work,
if you observe carefully...
537
00:27:44,754 --> 00:27:46,436
you will know automatically.
538
00:27:49,314 --> 00:27:51,194
Oba... Oba!
539
00:27:55,103 --> 00:27:59,073
Grandson, in the forest it's not enough
if you keep your ears and eyes open.
540
00:27:59,696 --> 00:28:01,737
You must notice and
observe everything.
541
00:28:16,728 --> 00:28:21,110
"Green creepers and trees
look like green sarees."
542
00:28:24,474 --> 00:28:28,701
"Thorny bushes in black
like a beaded garland."
543
00:28:32,325 --> 00:28:36,011
"Squeaks of squirrel; chirps of sparrow
sound like a lullaby you know."
544
00:28:36,230 --> 00:28:41,229
"Rippling silver streams are
mother's milk it seems."
545
00:28:42,010 --> 00:28:45,329
"We are the special guest
of this mountain forest."
546
00:28:45,554 --> 00:28:49,454
"In Mother Nature's lap flowery,
we will wave away our misery."
547
00:28:49,702 --> 00:28:52,872
"We are the special guest
of this mountain forest."
548
00:28:53,097 --> 00:28:57,017
"In Mother Nature's lap flowery
we will wave away our misery."
549
00:28:57,369 --> 00:29:00,889
"Dhum dhum dhum!
We will run around."
550
00:29:01,114 --> 00:29:04,863
"Dhum dhum dhum!
We will roll on the ground."
551
00:29:05,194 --> 00:29:08,854
"Dhum dhum dhum!
We will run around."
552
00:29:09,073 --> 00:29:12,180
"Dhum dhum dhum!
We will roll on the ground."
553
00:29:12,985 --> 00:29:14,753
"Dhum dhum dhum!
We will run around."
554
00:29:14,978 --> 00:29:16,558
"Dhum dhum dhum!
We will roll on the ground."
555
00:29:16,783 --> 00:29:21,195
"Dhum dhum dhum! Let's ask the forest
Goddess to shower her mercy on us"
556
00:29:22,321 --> 00:29:27,715
"We will pay our obeisance to her
for protecting our lives forever"
557
00:29:39,610 --> 00:29:42,410
The white sheep in the centre is
the freckle faced, this is the black one,
558
00:29:42,650 --> 00:29:43,682
jet black just like me.
559
00:29:43,882 --> 00:29:45,007
Hey Ankayya!
560
00:29:45,281 --> 00:29:47,618
Must fetch food for all of us,
who is going with you?
561
00:29:47,843 --> 00:29:50,068
-Bhaskar and I will go, uncle.
-Go ahead.
562
00:29:50,310 --> 00:29:51,550
You have come so soon?
563
00:29:53,410 --> 00:29:54,710
Hasn't Subhadra come back, Sasi?
564
00:29:54,935 --> 00:29:56,555
Your wife is relaxing
at her parents' place.
565
00:29:56,850 --> 00:29:58,093
Your mother has packed food for you.
566
00:29:58,318 --> 00:29:59,975
How is my brother Ravi
coping, Bhaskar anna?
567
00:30:00,200 --> 00:30:02,293
Somehow he has managed 8 days.
568
00:30:02,518 --> 00:30:04,238
He will come next time
to fetch the food himself.
569
00:30:04,505 --> 00:30:05,649
He's very capable!
570
00:30:07,090 --> 00:30:10,705
"Like incense powder, dewy clouds above."
571
00:30:10,986 --> 00:30:14,322
"Their fingers they wove
into our hair with love."
572
00:30:14,923 --> 00:30:18,683
"Branches brushing against us."
573
00:30:18,883 --> 00:30:22,449
"akin
to amulets that caress our skin."
574
00:30:22,649 --> 00:30:26,712
"Leaves of the trees provide breeze
like fans to make us relax with ease."
575
00:30:30,243 --> 00:30:36,075
"The green grass invited us
unfolding like a cool mattress."
576
00:30:38,050 --> 00:30:39,850
"Dhum dhum dhum!
We will see up and down."
577
00:30:40,090 --> 00:30:41,598
"Dhum dhum dhum!
We will gather around."
578
00:30:41,953 --> 00:30:46,084
"Dhum dhum dhum! We think of this vast
jungle as our house of worship."
579
00:30:47,837 --> 00:30:53,014
"Even before we ask she grants our wish,
in her we trust; we worship, we cherish."
580
00:31:05,069 --> 00:31:06,082
Saar..
581
00:31:14,882 --> 00:31:18,665
" To save drop by drop..."
582
00:31:18,865 --> 00:31:22,494
'teaches the honey bee,
to lead a healthy life and be happy."
583
00:31:22,725 --> 00:31:26,264
"How to be active and on our toes..."
584
00:31:26,464 --> 00:31:30,169
"the deer and the antelopes teach you."
585
00:31:30,410 --> 00:31:34,242
"The wild boar teaches us courage
to brave the tiger on a rampage."
586
00:31:34,442 --> 00:31:38,295
"Wild dogs rap a tattoo,
that unity is strength and their motto."
587
00:31:38,495 --> 00:31:41,689
"Animals that hunt their prey,
they teach only one lesson."
588
00:31:42,014 --> 00:31:47,756
"Do not commit this misdeed
of betraying the hands that feed."
589
00:31:49,610 --> 00:31:51,410
"Dhum dhum dhum!
We will learn our lesson."
590
00:31:51,666 --> 00:31:53,306
" Dhum Dhum Dhum! We will pass it on
to our next generation."
591
00:31:53,631 --> 00:31:57,970
"Dhum Dhum Dhum! We will follow these
lessons to avoid suffering and strife."
592
00:31:59,228 --> 00:32:03,842
"No school can surpass our forest ever,
let us walk this dream together."
593
00:32:17,885 --> 00:32:20,658
[wolves howling at distance]
594
00:32:22,711 --> 00:32:24,625
[traffic sounds]
595
00:32:24,834 --> 00:32:26,074
My name is Ravi!
596
00:32:26,330 --> 00:32:28,700
I did my engineering in KSRM...
597
00:32:28,925 --> 00:32:32,205
my project is about wind power
generation analysis.
598
00:32:32,430 --> 00:32:34,230
My percentage is 78.
599
00:32:34,541 --> 00:32:36,981
My roles and responsibilities are...
600
00:32:37,206 --> 00:32:38,246
my roles...
601
00:32:38,486 --> 00:32:40,560
-My..
-You may go, Mr Ravi.
602
00:32:40,770 --> 00:32:42,130
Today's group discussion topic.
603
00:32:42,383 --> 00:32:43,641
Govt should help the farmers.
604
00:32:43,890 --> 00:32:46,915
To increase the agricultural sector's
share in GDP we have to privatize it.
605
00:32:47,140 --> 00:32:48,300
Yeah, proceed.
606
00:32:48,859 --> 00:32:50,953
We went to Tadipatri for doing this.
607
00:32:52,490 --> 00:32:55,690
And privatization will help
in bringing accountability.
608
00:32:55,979 --> 00:32:56,999
Besides this,
609
00:32:57,858 --> 00:32:59,378
what more should I say, sir?
610
00:33:00,585 --> 00:33:02,665
Mr Ravi, we will call you later.
611
00:33:07,972 --> 00:33:10,065
Why aren't you lying down?
612
00:33:11,461 --> 00:33:12,775
I will lie down soon.
613
00:33:18,129 --> 00:33:19,969
What are you so deep in thought about?
614
00:33:21,772 --> 00:33:24,373
What is your story?
Is it a girl?
615
00:33:27,518 --> 00:33:29,198
No, thinking of my job.
616
00:33:31,364 --> 00:33:33,807
Will you get a job
by sitting and thinking about it?
617
00:33:34,052 --> 00:33:35,192
Go to sleep!
618
00:33:35,452 --> 00:33:37,452
We have a job of
grazing our sheep tomorrow.
619
00:33:41,247 --> 00:33:44,298
[herd bleats in panic]
620
00:34:07,729 --> 00:34:08,740
[groans]
621
00:34:14,702 --> 00:34:16,434
Pullayya uncle. Thieves!
622
00:34:16,652 --> 00:34:18,952
Thieves have crept in and hurling
stones to steal our sheep.
623
00:34:19,870 --> 00:34:21,050
Make sure the sheep
don't get startled and bolt.
624
00:34:21,289 --> 00:34:25,171
-Young boy, careful.-The sheep are bolting.
625
00:34:29,237 --> 00:34:31,017
Aim with your catapult.
626
00:34:32,279 --> 00:34:34,481
Sheep are getting away.
627
00:34:36,793 --> 00:34:37,949
Son, come here.
628
00:34:41,867 --> 00:34:43,812
Son, don't let them climb down.
629
00:34:51,888 --> 00:34:53,984
The thieves will frighten the flock,
630
00:34:54,209 --> 00:34:56,970
cover the sheep with their shirts
and lug them on their shoulder.
631
00:34:57,195 --> 00:34:58,862
that's how they steal our sheep.
632
00:35:00,832 --> 00:35:02,472
Take out your catapults.
633
00:35:14,530 --> 00:35:17,450
Bloody thieving rascals!
Their heads should smash.
634
00:35:23,194 --> 00:35:24,903
Fling the stones at them.
635
00:35:29,403 --> 00:35:31,283
Aim...throw.
636
00:35:32,289 --> 00:35:33,689
Throw the stone.
637
00:35:35,010 --> 00:35:36,210
Young man!
638
00:35:37,682 --> 00:35:39,236
There...that side.
639
00:35:42,890 --> 00:35:44,059
That's it.
640
00:35:45,114 --> 00:35:48,332
Son, you must watch each thief
drown in his own blood!
641
00:35:58,458 --> 00:36:00,418
I'll smash your damn skulls!
642
00:36:01,090 --> 00:36:03,530
Bloody scumbags!
Your blood will run like a river.
643
00:36:03,785 --> 00:36:07,278
Your head will smash
to bits and pieces, that's all.
644
00:36:16,238 --> 00:36:17,895
Bloody scoundrels!
645
00:36:23,809 --> 00:36:26,369
We will drink your blood, bloody rascals!
646
00:36:32,389 --> 00:36:33,615
Go away.
647
00:36:38,674 --> 00:36:40,154
Hey! Stop.
648
00:36:40,410 --> 00:36:42,397
Stop... Stop.
649
00:36:44,422 --> 00:36:46,862
Son, they have gone, stop it.
650
00:37:27,170 --> 00:37:30,210
Young man, you swirled
your catapult brilliantly.
651
00:37:30,781 --> 00:37:32,765
Siripelu! Thiripelu!
where were you hiding?
652
00:37:32,990 --> 00:37:35,373
We aimed and threw the stones
ensuring our herd was safe.
653
00:37:35,598 --> 00:37:37,358
Did you aim at them or at us?
654
00:37:37,583 --> 00:37:39,103
You hit my forehead,
it is swollen now.
655
00:37:39,328 --> 00:37:40,888
You! We aimed only at them,
656
00:37:41,113 --> 00:37:42,353
What can we do
if you butted in between?
657
00:37:42,578 --> 00:37:45,538
All that doesn't count,
did we throw stones or not?
658
00:37:46,024 --> 00:37:48,424
Let's graze our herd here in this hillock.
659
00:37:53,278 --> 00:37:54,492
Those thieves may return.
660
00:37:54,717 --> 00:37:56,622
We should have chased them
up to the mountain base.
661
00:37:56,847 --> 00:37:59,287
How will they come back?
And fall at our feet, huh?
662
00:37:59,512 --> 00:38:01,789
Quite a few of them will be
nursing a fractured skull...
663
00:38:02,014 --> 00:38:03,294
they won't disturb us hereafter.
664
00:38:03,551 --> 00:38:04,758
How can we assume
and keep quiet?
665
00:38:04,983 --> 00:38:07,439
Son, our sheep are
like pots of water.
666
00:38:08,029 --> 00:38:09,297
We are carrying them
on our heads.
667
00:38:09,522 --> 00:38:11,242
The thieves don't have
a permanent place to live.
668
00:38:11,467 --> 00:38:13,027
They can hatch any plan.
669
00:38:13,619 --> 00:38:15,459
Those thugs are like the fierce tiger.
670
00:38:15,702 --> 00:38:17,822
We have to make sure
they don't attack our herd.
671
00:38:18,215 --> 00:38:19,415
That is our job.
672
00:38:19,798 --> 00:38:21,718
If we twirl our moustache in arrogance,
673
00:38:22,155 --> 00:38:23,809
they will make us their enemy.
674
00:38:24,040 --> 00:38:25,280
Keep quiet.
675
00:38:28,168 --> 00:38:31,112
Bhaskara, your sheep
is climbing that boulder.
676
00:38:31,637 --> 00:38:33,117
Go and check.
677
00:38:33,610 --> 00:38:34,930
If you fall down,
fracture's are inevitable, stop.
678
00:38:35,155 --> 00:38:36,355
God! It fell down.
679
00:38:38,578 --> 00:38:39,658
What happened, Bhaskara?
680
00:38:39,883 --> 00:38:41,843
My sheep fell down from that boulder.
681
00:38:42,068 --> 00:38:44,864
It is unable to stand,
please check, I'm worried.
682
00:38:46,370 --> 00:38:47,907
Give it to me.
On my lap.
683
00:38:56,231 --> 00:38:58,368
I think it has hurt its spine.
684
00:38:58,593 --> 00:39:00,436
If we were back home
we can bandage its legs,
685
00:39:00,661 --> 00:39:03,543
support its legs
with the help of a cot...
686
00:39:03,761 --> 00:39:05,560
it will get better
in a month's time.
687
00:39:06,157 --> 00:39:08,004
Nothing can be done
on this hillside.
688
00:39:08,204 --> 00:39:11,981
[sobbing]
689
00:39:12,252 --> 00:39:14,015
Don't cry, brother.
690
00:39:14,293 --> 00:39:16,615
Every pregnancy it
gave birth to twin lambs.
691
00:39:16,916 --> 00:39:18,516
It gave plenty of milk too.
692
00:39:19,063 --> 00:39:21,161
What a sad plight for
such a wonderful sheep?
693
00:39:21,732 --> 00:39:23,652
What do we do with this now?
694
00:39:24,012 --> 00:39:25,943
We can't abandon it here.
695
00:39:26,203 --> 00:39:28,893
That being said, we can't
carry it on our shoulder, right?
696
00:39:30,052 --> 00:39:32,212
Shall we fix a price
and chop it for the mutton?
697
00:39:34,513 --> 00:39:37,313
We've never been without eating meat
for 8 days, only this time.
698
00:39:37,573 --> 00:39:40,951
Sometimes wild animals have
even grabbed 2 or more sheep as prey.
699
00:39:41,176 --> 00:39:43,221
We didn't have the heart to eat at all.
700
00:39:45,915 --> 00:39:48,155
-Shall we fix a price?
-No, I don't want to.
701
00:39:48,453 --> 00:39:49,985
I don't want to kill my sheep.
702
00:39:52,406 --> 00:39:53,442
What will you do then?
703
00:39:54,075 --> 00:39:55,795
Carry it on your shoulder?
704
00:39:56,847 --> 00:39:59,078
You shouldn't get so attached, Bhaskara.
705
00:40:00,657 --> 00:40:03,122
I'll carry it home and get it treated.
706
00:40:03,330 --> 00:40:05,247
How will you carry it all the way home?
707
00:40:05,630 --> 00:40:08,330
I'll take it to my uncle's house
in Nayana village.
708
00:40:08,603 --> 00:40:10,243
They will transport it to my house.
709
00:40:12,147 --> 00:40:15,661
"To survive"
710
00:40:17,890 --> 00:40:20,888
"To make the poor animal survive"
711
00:40:23,770 --> 00:40:26,260
"Somehow find a way to revive"
712
00:40:26,462 --> 00:40:27,655
Let's go, hurry up.
713
00:40:27,883 --> 00:40:29,463
Bhaskar anna, don't cry.
714
00:40:29,757 --> 00:40:30,984
"Some way or the other try"
715
00:40:31,226 --> 00:40:32,826
Let's walk along that narrow stream.
716
00:40:43,149 --> 00:40:44,683
This tree is used to make dolls.
717
00:40:45,120 --> 00:40:47,083
Look how they have cut these trees down.
718
00:41:01,386 --> 00:41:02,908
Forest officers won't come
so deep into the forest.
719
00:41:03,139 --> 00:41:06,273
These bloody thieves know very well.
That's how they get away,
720
00:41:06,500 --> 00:41:07,793
cutting these trees.
721
00:41:08,268 --> 00:41:11,005
When labourers come right here
to fell red sandalwood trees,
722
00:41:11,326 --> 00:41:13,086
why won't forest officers come?
723
00:41:13,404 --> 00:41:15,875
They have a way of earning
only if our forest exists, right?
724
00:41:16,100 --> 00:41:17,340
Why are you asking me?
725
00:41:17,565 --> 00:41:19,245
They should be enlightened!
726
00:41:19,613 --> 00:41:20,693
Come.
727
00:41:37,288 --> 00:41:38,353
[alarm call of monkeys]
728
00:41:38,949 --> 00:41:40,389
Sssshhh! Wait.
729
00:41:40,689 --> 00:41:42,029
What happened?
730
00:41:44,140 --> 00:41:48,333
[alarm call continues]
731
00:41:58,838 --> 00:42:01,326
It could be a Tiger,
come on.
732
00:42:12,333 --> 00:42:18,252
[foot steps approaching]
733
00:42:19,352 --> 00:42:20,396
[tiger grunts]
734
00:42:31,316 --> 00:42:32,965
[tiger roars]
735
00:42:38,227 --> 00:42:39,387
The Big one!
736
00:42:40,194 --> 00:42:42,906
If it catches the scent of our sheep
it will head towards us.
737
00:42:43,147 --> 00:42:45,308
Let's make sure that sheep doesn't bleat.
738
00:42:59,205 --> 00:43:00,242
[sheep bleats]
739
00:43:40,609 --> 00:43:42,089
It isn't a young tiger.
740
00:43:43,154 --> 00:43:44,329
Old and experienced.
741
00:43:44,529 --> 00:43:46,729
[tiger growling]
742
00:44:05,040 --> 00:44:06,077
It's moving away.
743
00:44:11,019 --> 00:44:14,004
You say wild berries
would have fallen down there?
744
00:44:15,136 --> 00:44:17,302
Hey!
745
00:44:19,250 --> 00:44:21,130
A tiger is here,
climb onto the hillock.
746
00:44:21,370 --> 00:44:23,216
-Tiger, huh?
-Run...hide.
747
00:44:25,163 --> 00:44:27,483
Run...run,
climb to safety.
748
00:44:33,107 --> 00:44:35,047
Careful!
749
00:44:40,289 --> 00:44:42,052
Get ready with the sticks for the pyre.
750
00:44:42,668 --> 00:44:44,788
Sir, throw stones.
751
00:44:46,050 --> 00:44:47,890
Go... Go... Go
752
00:45:45,534 --> 00:45:46,734
Who are you all?
753
00:45:48,318 --> 00:45:50,478
We are from Varikuntla colony.
754
00:45:50,748 --> 00:45:53,828
Looking for neem gum, honey, roots, herbs.
755
00:45:54,124 --> 00:45:55,684
We roam around this mountain.
756
00:46:00,804 --> 00:46:03,176
Gone! It took the sheep away!
757
00:46:16,394 --> 00:46:18,186
That sheep has got its salvation.
758
00:46:18,433 --> 00:46:20,144
Let's share the loss.
759
00:46:20,414 --> 00:46:23,894
I literally gave it on a platter to
the tiger, what our men should have got.
760
00:46:24,566 --> 00:46:26,766
You kept ranting
'Tiger... Tiger!'
761
00:46:27,046 --> 00:46:29,006
You saw for yourself now. How was it?
762
00:46:31,326 --> 00:46:33,384
Why, brother? Why are you chuckling?
763
00:46:34,006 --> 00:46:36,766
The moment I set eyes on the tiger,
I felt a chill run down my spine.
764
00:46:38,236 --> 00:46:41,316
I have felt this same kind of fear
during my job interviews.
765
00:46:42,876 --> 00:46:44,596
I was reminded of that.
766
00:46:45,566 --> 00:46:46,586
By the way, brother!
767
00:46:46,826 --> 00:46:48,236
Why did you come
to the mountains?
768
00:46:48,461 --> 00:46:50,661
Weren't you working as sentries?
769
00:46:50,886 --> 00:46:55,049
Yes, sir. You heard Govt built us
a colony near Shiva temple?
770
00:46:55,461 --> 00:46:56,861
We live in that colony now.
771
00:46:57,086 --> 00:46:59,646
Oh! Are you from that colony?
772
00:47:00,126 --> 00:47:01,606
Sir, it is drought everywhere, no?
773
00:47:01,846 --> 00:47:03,726
We often wander around
in the mountains here.
774
00:47:03,957 --> 00:47:06,437
-Two weeks since we came to Yegamalli.-Hey!
775
00:47:07,606 --> 00:47:08,646
Oye!
776
00:47:09,126 --> 00:47:10,806
Who is there?
777
00:47:11,457 --> 00:47:13,526
We are shepherds,
who are you?
778
00:47:13,766 --> 00:47:14,846
We lost our way.
779
00:47:15,320 --> 00:47:17,218
Are you only shepherds?
Or someone else with you?
780
00:47:17,463 --> 00:47:18,663
Go...go.
781
00:47:25,808 --> 00:47:27,206
We need to talk to you.
782
00:47:27,436 --> 00:47:29,596
Shall we come over
or will you come to meet us?
783
00:47:29,806 --> 00:47:32,519
Sir, don't let them come down,
you go up and meet them.
784
00:47:43,373 --> 00:47:45,426
-What, brother?
-We have to go up to Jyothi mountain.
785
00:47:45,626 --> 00:47:46,776
Can you tell us the shortcut?
786
00:47:47,444 --> 00:47:49,951
-Where are you coming from?
-Western side.
787
00:47:50,203 --> 00:47:52,643
If you had climbed up the sand hill
you would have gone straight.
788
00:47:52,868 --> 00:47:54,188
You are off-track now.
789
00:47:54,388 --> 00:47:57,393
Alright, if you go straight
you will reach Rabbit hill.
790
00:47:57,646 --> 00:47:59,846
Once you get down,
you'll be in Bandapet.
791
00:48:00,166 --> 00:48:01,928
Get down and
walk along the bend.
792
00:48:03,326 --> 00:48:04,526
Let me show you.
793
00:48:04,766 --> 00:48:06,746
Did you see anyone from the colony?
794
00:48:07,035 --> 00:48:09,195
Men and women
8 people altogether.
795
00:48:09,421 --> 00:48:10,981
People from the colony?
796
00:48:11,267 --> 00:48:12,627
I didn't see anyone,
797
00:48:12,839 --> 00:48:14,119
did you, Ankayya?
798
00:48:15,107 --> 00:48:16,907
I'll show you the way now.
799
00:48:33,706 --> 00:48:35,866
Did you see their gun?
800
00:48:36,300 --> 00:48:37,659
They are red sandel smugglers.
801
00:48:38,302 --> 00:48:41,191
Then why were they asking
about the colony residents?
802
00:48:42,686 --> 00:48:44,046
They are not here.
803
00:48:45,046 --> 00:48:46,526
Where would they have gone?
804
00:48:48,401 --> 00:48:50,821
That tiger isn't lucky enough to meet us.
805
00:48:51,112 --> 00:48:53,566
Bhaskar, if you had taken us with you...
806
00:48:53,766 --> 00:48:55,666
we would have taught the tiger
a few lessons in courage!
807
00:48:55,926 --> 00:48:58,351
-What would you have done?
-Tiger wouldn't have taken our lamb.
808
00:48:58,576 --> 00:49:01,224
-We would've taken the tiger's cub
-Carry it on our hips and raise it.
809
00:49:01,458 --> 00:49:03,439
Uncle, why is it limping?
810
00:49:03,678 --> 00:49:06,318
-Check if it has a thorn in its hoofs.
-Bring it here.
811
00:49:06,549 --> 00:49:08,669
-On your lap?
-I'll hold it here.
812
00:49:09,098 --> 00:49:10,598
What happened?
813
00:49:11,758 --> 00:49:13,158
Give me your torch.
814
00:49:15,318 --> 00:49:17,686
-Shine it here.
-Where is it?
815
00:49:18,581 --> 00:49:22,856
[sound of a tree falling]
816
00:49:30,518 --> 00:49:32,718
Looks like they are cutting
red sandalwood trees.
817
00:49:33,271 --> 00:49:36,391
I don't know how
they have the heart to do so.
818
00:49:36,678 --> 00:49:38,758
We saw them
only 2 days ago.
819
00:49:39,477 --> 00:49:42,437
They have stacked it
in a heap like a red hillock.
820
00:49:42,678 --> 00:49:45,518
Like new born babies skinned alive.
821
00:49:45,758 --> 00:49:48,873
I have never come across anyone
who has prospered cutting trees.
822
00:49:49,102 --> 00:49:51,791
There are many who have become rich
by cutting down sandalwood trees.
823
00:49:52,038 --> 00:49:56,769
So many have destroyed forests,
quarried mines and become millionaires...
824
00:49:56,969 --> 00:49:58,478
maybe patting their own backs!
825
00:49:58,678 --> 00:50:00,197
That is a terrible sin.
826
00:50:00,437 --> 00:50:02,837
They will pay for it one day.
827
00:50:03,418 --> 00:50:05,718
Why should we bless or blame?
828
00:50:05,958 --> 00:50:07,238
It has been a week.
829
00:50:07,478 --> 00:50:11,838
The day after, in the morning we must
go to Varikuntla to bring food for us.
830
00:50:12,796 --> 00:50:15,836
Son, you said you had to
call someone in Hyderabad...
831
00:50:16,078 --> 00:50:17,918
-will you go?
-Yes, father.
832
00:50:24,654 --> 00:50:26,449
There,
over there.
833
00:50:26,926 --> 00:50:29,206
You can see them as small figures
busy cutting down the trees.
834
00:50:29,438 --> 00:50:30,438
Look.
835
00:50:34,818 --> 00:50:37,737
[trees continue to fall]
836
00:50:38,038 --> 00:50:41,558
Ravi, Obu and I will be in
the village for the next 8 days.
837
00:50:41,781 --> 00:50:44,261
Shall I tell your mother
to cook something?
838
00:50:45,278 --> 00:50:47,558
-Munemma, how are you?
-I am fine!
839
00:50:47,798 --> 00:50:49,398
-How about you?
-I am fine.
840
00:50:49,638 --> 00:50:50,678
Why haven't they come as yet?
841
00:50:50,918 --> 00:50:53,358
Spicy 'dosa' with
a spoonful of ghee.
842
00:51:00,679 --> 00:51:01,719
-Hello!
-Sir...
843
00:51:01,919 --> 00:51:03,398
-Who is speaking?
-This is Ravi...
844
00:51:03,638 --> 00:51:06,309
-Ravindranath.-Ravi, your phone was switched off?
845
00:51:06,590 --> 00:51:08,750
I had gone with my father
to the forest to herd sheep sir.
846
00:51:08,974 --> 00:51:10,894
Can't charge in the mountains,
so I left my phone at home.
847
00:51:11,118 --> 00:51:12,243
Sheep?
848
00:51:12,468 --> 00:51:13,774
-How can I help you?
-Sir...
849
00:51:13,999 --> 00:51:16,039
-interview results, sir.-Doubtful you'll be selected...
850
00:51:16,277 --> 00:51:18,862
-let's look at other options.
-Why isn't Subhadra back as yet?
851
00:51:19,398 --> 00:51:20,838
She will come, don't worry.
852
00:51:22,820 --> 00:51:25,400
-Hello!
-Sir, let me know if there's any job.
853
00:51:25,769 --> 00:51:27,581
You are not able to clear
any job interviews, right?
854
00:51:27,877 --> 00:51:29,117
Doesn't matter however small, sir.
855
00:51:29,358 --> 00:51:31,465
-Alright.
-As long as it's a job, fine.
856
00:51:31,678 --> 00:51:33,078
Okay, I'll look into it.
857
00:51:33,318 --> 00:51:34,918
Fine, sir, thank you.
858
00:51:44,478 --> 00:51:45,478
Young man!
859
00:51:47,278 --> 00:51:48,318
Sorry!
860
00:51:48,758 --> 00:51:49,761
Why?
861
00:51:50,958 --> 00:51:54,358
I took the liberty of teasing you
in the mountains, right?
862
00:51:57,318 --> 00:51:58,438
Doesn't matter.
863
00:51:58,638 --> 00:52:00,198
When I look at you
I always feel
864
00:52:00,438 --> 00:52:01,918
a bit of envy,
865
00:52:02,121 --> 00:52:03,211
and a bit of anger.
866
00:52:03,479 --> 00:52:05,467
Why should you be jealous of me?
867
00:52:07,118 --> 00:52:08,718
I wanted to study too.
868
00:52:09,606 --> 00:52:12,498
After my parents passed away,
I started herding sheep.
869
00:52:12,838 --> 00:52:15,014
But you studied
without giving it up.
870
00:52:15,821 --> 00:52:18,363
-That's why I envy you.
-Why angry?
871
00:52:18,738 --> 00:52:21,177
When an educated man prefers
being a shepherd, won't I be angry?
872
00:52:21,402 --> 00:52:22,466
Dumbo!
873
00:52:23,878 --> 00:52:26,118
When I was young
my father used to say,
874
00:52:27,238 --> 00:52:30,350
only if you step into
someone else's shoes...
875
00:52:30,638 --> 00:52:32,631
you will know
the number of thorns in it.
876
00:52:33,398 --> 00:52:34,598
Now I understand.
877
00:52:35,798 --> 00:52:38,584
The kind of problems you are facing
unable to find a proper job.
878
00:52:38,959 --> 00:52:40,428
That's why I said sorry.
879
00:52:41,520 --> 00:52:43,927
Hey!
Here they come.
880
00:52:44,335 --> 00:52:46,415
"Here she comes, Chithrangi"
881
00:52:46,663 --> 00:52:47,883
"Here she comes, Chithrangi"
882
00:52:48,123 --> 00:52:50,920
"She looked at me, Chithrangi
in wide eyed wonder, this lady"
883
00:52:51,371 --> 00:52:52,725
Oh, Munemma!
884
00:52:54,158 --> 00:52:56,378
"Here she comes, Chithrangi"
885
00:52:56,618 --> 00:52:58,297
"Here she comes, Chithrangi"
886
00:52:58,558 --> 00:53:00,612
"She looked at me surprised, Chithrangi"
887
00:53:00,812 --> 00:53:03,317
Wretched fellows!
Not given up their booze habit.
888
00:53:03,638 --> 00:53:05,729
"Chithrangi"
889
00:53:07,918 --> 00:53:09,525
-"Chithrangi"
-Hasn't Subhadra come?
890
00:53:09,798 --> 00:53:12,438
Subhadra didn't come,
she is in her mother's house.
891
00:53:12,678 --> 00:53:14,958
Your mother has packed food for you.
892
00:53:15,198 --> 00:53:17,318
You wore an ironed shirt
expecting to see your wife.
893
00:53:17,558 --> 00:53:18,638
Keep it safe inside.
894
00:53:21,679 --> 00:53:23,267
Has our soil become wet with the rain?
895
00:53:23,514 --> 00:53:24,614
THE SOIL?
896
00:53:24,877 --> 00:53:26,637
Muddy enough for you to roll!
897
00:53:26,878 --> 00:53:28,884
Even if I lose a single sheep in my flock,
898
00:53:29,119 --> 00:53:30,159
I'll snip your tongue!
899
00:53:30,407 --> 00:53:31,767
Do so,
I don't care...
900
00:53:32,047 --> 00:53:34,407
Ranga! Take good care of our herd
and our grandfather.
901
00:53:34,678 --> 00:53:36,995
Rs 200 per day,
don't fight with me later.
902
00:53:37,437 --> 00:53:39,437
Churning stick to mash your lentils.
903
00:53:39,758 --> 00:53:41,795
-Father has sent this for mom.
- Alright.
904
00:53:42,318 --> 00:53:45,259
Grandma has ground 2.25 kilo
of pearl millet to make 'roti' for you.
905
00:53:45,518 --> 00:53:47,998
It will be enough for 8 days.
906
00:53:48,237 --> 00:53:50,344
-I've packed onion and jaggery.
-Hey! Sasi
907
00:53:51,358 --> 00:53:53,758
Your brother has become an expert.
908
00:53:53,998 --> 00:53:55,918
You don't have to
elaborate.
909
00:53:56,798 --> 00:53:57,798
Come.
910
00:54:08,143 --> 00:54:10,229
-"Garnished dosa with love and ghee"
-Eat... Eat.
911
00:54:11,638 --> 00:54:12,958
Sister!
912
00:54:13,926 --> 00:54:15,166
Give me coins for Rs 10.
913
00:54:20,078 --> 00:54:21,418
You dropped the coin, pick it up.
914
00:54:21,658 --> 00:54:22,697
Brother, I have to make a call.
915
00:54:22,918 --> 00:54:24,278
-To whom?
-To my mother-in-law.
916
00:54:24,533 --> 00:54:25,573
Tell me the number brother.
917
00:54:25,957 --> 00:54:28,237
94-46-
918
00:54:29,998 --> 00:54:31,598
-Forgot, huh?
-Wait!
919
00:54:32,015 --> 00:54:35,268
White sheep
Narige-palla, it's 12...
920
00:54:35,823 --> 00:54:37,474
Muchchu, 37...
921
00:54:38,085 --> 00:54:40,485
Narigae- 45,
that's the number.
922
00:54:40,758 --> 00:54:42,078
'Sheep-math' is super.
923
00:54:44,158 --> 00:54:45,498
Hello!
924
00:54:45,758 --> 00:54:46,778
Speak.
925
00:54:47,038 --> 00:54:48,118
Hello!
926
00:54:48,366 --> 00:54:49,886
Who, huh?
Your husband!
927
00:54:50,156 --> 00:54:52,516
I thought you'll make the 'roti'
for me at least for the 2nd week.
928
00:54:52,758 --> 00:54:54,798
You are still sitting
at your mother's house?
929
00:54:55,198 --> 00:54:56,878
Does this seem fair to you?
930
00:54:58,638 --> 00:54:59,998
You intend living there?
931
00:55:00,238 --> 00:55:02,117
Lifelong, huh?
932
00:55:02,318 --> 00:55:05,163
God's sake, why? You are my wife,
my child's mother.
933
00:55:05,405 --> 00:55:07,065
How can you stay there
for so long?
934
00:55:09,098 --> 00:55:12,318
Dear! What did I say wrong?
935
00:55:12,718 --> 00:55:14,798
Have I ever been rude to you?
936
00:55:16,637 --> 00:55:19,997
I am a mad man whose world
is only sheep and lambs.
937
00:55:20,757 --> 00:55:23,757
I married you because
you've studied up to 10th standard.
938
00:55:24,438 --> 00:55:25,678
How am I in the wrong?
939
00:55:26,358 --> 00:55:27,518
Why?
940
00:55:27,917 --> 00:55:29,157
What wrong did I do?
941
00:55:32,238 --> 00:55:33,518
Yes, I know...
942
00:55:34,158 --> 00:55:35,313
I should have gone with you...
943
00:55:35,551 --> 00:55:38,231
I should have accepted the new dress
your parents bought for me,
944
00:55:38,486 --> 00:55:40,642
I couldn't accompany you
What do you want me to do?
945
00:55:40,878 --> 00:55:43,098
To quench the thirst of our herd...
946
00:55:43,338 --> 00:55:45,318
we herded them to Vankamarri dam,
947
00:55:45,558 --> 00:55:47,238
luckily we found some water
in the ditch there,
948
00:55:47,798 --> 00:55:49,838
we gave that dirty water to our sheep.
949
00:55:51,598 --> 00:55:53,478
Your father's younger brother's
daughter's wedding.
950
00:55:53,718 --> 00:55:55,558
Your sister and as good as
sister-in-law to me.
951
00:55:56,008 --> 00:55:58,501
Because I was not by your side
you would have cut a sorry figure.
952
00:55:58,757 --> 00:56:00,257
What can we do now?
953
00:56:00,518 --> 00:56:01,850
Our mayila sheep had
a problem during her delivery...
954
00:56:02,098 --> 00:56:05,478
the lamb was in breech position,
it suffered all day.
955
00:56:06,298 --> 00:56:07,338
My dear, listen!
956
00:56:07,597 --> 00:56:10,677
When you were expecting
we admitted you in a hospital.
957
00:56:10,877 --> 00:56:13,310
Doctors had to operate on you
to deliver our baby safely.
958
00:56:13,678 --> 00:56:15,204
You didn't even open your eyes,
959
00:56:15,463 --> 00:56:18,205
you were unconscious
and so weak,
960
00:56:18,917 --> 00:56:21,137
I didn't even want to
look at our new born baby.
961
00:56:21,343 --> 00:56:24,463
My heart almost stopped,
worried about your condition.
962
00:56:25,158 --> 00:56:27,758
One look at you,
I almost had a black out.
963
00:56:29,398 --> 00:56:30,918
I cried inconsolably.
964
00:56:31,318 --> 00:56:32,958
I hit my chest in anguish and wept.
965
00:56:34,294 --> 00:56:37,214
People around me in the hospital
with astonishment and amusement.
966
00:56:37,453 --> 00:56:39,293
Even then I couldn't
control my tears.
967
00:56:41,078 --> 00:56:42,098
My dear!
968
00:56:42,358 --> 00:56:44,638
We had doctors to attend on you.
969
00:56:45,878 --> 00:56:47,158
They operated on you.
970
00:56:48,298 --> 00:56:50,238
Does that sheep have any doctor?
971
00:56:50,496 --> 00:56:52,928
Which hospital can it
be admitted in, Subhadra?
972
00:56:53,478 --> 00:56:56,438
It kept bleating in pain till sunset,
973
00:56:56,918 --> 00:56:58,518
then breathed its last in agony.
974
00:56:58,918 --> 00:57:01,678
The unborn also died.
975
00:57:02,237 --> 00:57:04,757
I just sat there numb
and wept the whole day.
976
00:57:05,557 --> 00:57:07,837
The same way I cried
at the hospital for you.
977
00:57:08,678 --> 00:57:10,518
Now you know why I couldn't come.
978
00:57:13,518 --> 00:57:14,518
Listen, dear!
979
00:57:15,525 --> 00:57:19,165
Because my mother has poor eyesight
'rotis' she packed for me...
980
00:57:19,398 --> 00:57:21,038
were completely burnt.
981
00:57:21,771 --> 00:57:22,791
That's on one side,
982
00:57:23,038 --> 00:57:25,718
The food she packed for me
wasn't cooked well enough,
983
00:57:26,158 --> 00:57:27,838
I had indigestion after eating it.
984
00:57:28,358 --> 00:57:30,678
If I didn't eat, hunger pangs
gave me stomach cramps.
985
00:57:31,751 --> 00:57:33,831
During the day,
I survived on wild berries,
986
00:57:34,063 --> 00:57:36,826
Mangoes, passion fruit or
any fruit I could lay my hand on.
987
00:57:37,318 --> 00:57:39,232
I had to eat something
to survive, my dear.
988
00:57:41,078 --> 00:57:43,849
After going through all this misery
what wrong am I guilty of?
989
00:57:45,918 --> 00:57:46,958
Please come back.
990
00:57:48,598 --> 00:57:50,598
Come back home
at least for the 3rd week.
991
00:57:52,358 --> 00:57:56,417
Dear! It rained here,
I climbed downhill to the plains.
992
00:57:57,638 --> 00:58:00,558
If I know you aren't back,
I won't step into our house.
993
00:58:03,038 --> 00:58:05,238
Who else is there for me, huh?
994
00:58:07,558 --> 00:58:08,998
Hold it brother.
995
00:58:15,958 --> 00:58:18,198
Brother, I'll make 'dosa',
eat and then go.
996
00:58:19,110 --> 00:58:21,503
No sister, I will go back to the hills
and eat my 'roti'.
997
00:58:28,038 --> 00:58:30,113
Thiripelu, where did this damn dog
hide when the tiger came?
998
00:58:30,338 --> 00:58:32,483
-In between the sheep's legs!
-Darling dog!
999
00:58:32,708 --> 00:58:34,128
I've never heard you bark...
1000
00:58:34,392 --> 00:58:35,512
why don't you bark at least once?
1001
00:58:35,712 --> 00:58:38,766
Both of you keep barking 24 hours,
why are you annoying the poor dog?
1002
00:58:38,966 --> 00:58:41,082
Bow-bow bow-bow.
Bloody buffoons!
1003
00:58:41,818 --> 00:58:42,958
Brother!
1004
00:58:43,358 --> 00:58:45,238
-Have some.
-No, brother.
1005
00:58:45,798 --> 00:58:48,638
I was totally oblivious of the fact
you were suffering like this,
1006
00:58:48,918 --> 00:58:50,358
it took me so long to know.
1007
00:58:51,398 --> 00:58:53,198
How can you eat burnt bread?
1008
00:58:53,438 --> 00:58:54,558
Please eat this.
1009
00:58:58,958 --> 00:59:02,358
The girl you marry shouldn't be
clinging to you and falling at your feet.
1010
00:59:03,078 --> 00:59:05,484
She should hold your hand and
walk with her head held high.
1011
00:59:05,757 --> 00:59:06,997
Just like Subhadra.
1012
00:59:08,198 --> 00:59:09,878
I am the one who is mad.
1013
00:59:13,171 --> 00:59:14,311
Brother!
1014
00:59:14,678 --> 00:59:16,373
If you get a girl like her,
1015
00:59:16,958 --> 00:59:18,396
don't miss that golden chance.
1016
00:59:31,425 --> 00:59:35,266
-Ba...bae
-[lamb bleats]
1017
00:59:37,988 --> 00:59:39,644
Isn't Obu, that golden chance of a girl?
1018
00:59:40,160 --> 00:59:41,200
Young man!
1019
00:59:41,749 --> 00:59:42,823
To appease the Rain God...
1020
00:59:43,058 --> 00:59:45,470
our villagers are making
'lentil rice' as sacred offering.
1021
00:59:46,038 --> 00:59:50,706
Munemma and I will be going back
to the village for a whole week.
1022
00:59:50,931 --> 00:59:52,961
Don't be scared
because I am not around.
1023
00:59:53,558 --> 00:59:55,998
-If you get scared.
-I'll chant 'Obu, Obu.'
1024
00:59:57,918 --> 00:59:59,558
You are on the right track now.
1025
01:00:00,185 --> 01:00:01,284
Hey Ameerpet!
1026
01:00:02,264 --> 01:00:03,988
What will Obu be doing now?
1027
01:00:08,973 --> 01:00:13,142
"Take a handful of beans,
peel the skin off the seeds"
1028
01:00:13,383 --> 01:00:17,576
"here is your salad treat."
1029
01:00:17,823 --> 01:00:22,343
"To be held in his palm warmly
like the shepherd staff firmly.."
1030
01:00:22,583 --> 01:00:26,734
"this bamboo basket yearned maidenly."
1031
01:00:27,023 --> 01:00:30,746
"O!... Obulamma"
1032
01:00:31,563 --> 01:00:35,743
"As beautiful as a wooden doll
finely chiselled slim and tall."
1033
01:00:40,623 --> 01:00:44,952
"When the sun rises, early morning
life long a rhythm to adorn."
1034
01:00:45,208 --> 01:00:49,428
"Only your name never to depart,
now a constant chant in my heart."
1035
01:00:49,639 --> 01:00:53,999
"A new feeling, never-before rhapsody
assaults me, making me forget my body"
1036
01:00:54,263 --> 01:00:58,296
"sleep to my eyes so elusive
has become a distant relative."
1037
01:01:34,943 --> 01:01:39,251
"When both their eyes listen intently
when the girl's eyes speak to me"
1038
01:01:39,483 --> 01:01:43,663
"in the dizzy spin of sharing
words and thoughts so caring."
1039
01:01:43,919 --> 01:01:48,399
"Who bonds with whom well,
which are the places they travel"
1040
01:01:48,663 --> 01:01:53,063
"in those turning points
of life to revel."
1041
01:01:53,343 --> 01:01:57,563
"Has he deciphered cleverly
the dreams embedded in me?"
1042
01:01:57,854 --> 01:02:02,274
"day and night, he follows me
like a shadow faithfully."
1043
01:02:02,479 --> 01:02:06,679
"He has occupied readily
the cave of my heart steadily."
1044
01:02:06,943 --> 01:02:11,103
"Even if I ask him to leave me
he refuses stubbornly."
1045
01:02:11,343 --> 01:02:15,103
"O!... Obulamma"
1046
01:02:15,743 --> 01:02:19,383
"You are like a flower sweet
in a bouquet of floral feast."
1047
01:02:29,303 --> 01:02:33,663
"When sun sets for night to descend,
life long a count missed till the end"
1048
01:02:33,903 --> 01:02:38,063
"only your name never to depart
now a constant chant in my heart."
1049
01:02:38,344 --> 01:02:42,664
"A new feeling, never-before rhapsody
spears my senses to hypnotize me"
1050
01:02:42,918 --> 01:02:47,158
"sleep to my eyes so evasive
has become a distant relative."
1051
01:02:47,455 --> 01:02:51,335
"O!... Obulamma"
1052
01:02:51,863 --> 01:02:56,143
"As beautiful as a wooden doll
finely chiselled slim and tall."
1053
01:02:56,463 --> 01:03:00,470
"O!... Obulamma"
1054
01:03:01,023 --> 01:03:04,950
"You are like a flower sweet
in a bouquet of floral feast."
1055
01:03:34,132 --> 01:03:36,077
"If the stomach is full..."
1056
01:03:36,277 --> 01:03:37,346
With such big stones,
1057
01:03:37,624 --> 01:03:39,344
we twirled our catapults
and sent our missiles,
1058
01:03:39,583 --> 01:03:42,583
Tiripelu and Siripelu made them flee
with their tail tucked between their legs.
1059
01:03:42,817 --> 01:03:45,503
"If the stomach is full
the brain will chill"
1060
01:03:45,743 --> 01:03:48,443
"If the brain is chill
life will never be dull"
1061
01:03:48,683 --> 01:03:50,383
Boys, don't scare our sheep!
1062
01:03:50,622 --> 01:03:52,302
Watch your step.
1063
01:03:52,783 --> 01:03:54,383
"If the brain is chill.."
1064
01:03:54,623 --> 01:03:57,343
-Looks like some animal got trapped.
-Not an animal, sir.
1065
01:03:57,559 --> 01:03:59,467
Jungle fowls!
Came to drink water.
1066
01:03:59,846 --> 01:04:01,046
Where are the others?
1067
01:04:01,271 --> 01:04:03,615
-They have gone to collect honey.
-Is that so?
1068
01:04:04,103 --> 01:04:06,963
Brother, you were terrified
of them the other day.
1069
01:04:07,163 --> 01:04:08,826
You bolted away, why?
1070
01:04:09,026 --> 01:04:11,463
How can we be alive
if they set eyes on us, sir?
1071
01:04:11,983 --> 01:04:13,023
What will they do?
1072
01:04:13,662 --> 01:04:15,943
They have ruined
our children's lives.
1073
01:04:16,383 --> 01:04:18,183
They are rotting in jail's.
1074
01:04:18,783 --> 01:04:21,045
-Why?
-Red Sandalwood case, sir...
1075
01:04:21,543 --> 01:04:22,663
Non-bailable offence.
1076
01:04:22,903 --> 01:04:24,903
We are caught between
the police and the smugglers.
1077
01:04:25,243 --> 01:04:27,326
How are you connected
with the smuggling?
1078
01:04:35,822 --> 01:04:37,462
If we are caught by
those sandalwood thieves...
1079
01:04:37,703 --> 01:04:39,623
they will hold our wives
and children as captives,
1080
01:04:39,872 --> 01:04:42,008
and force us to be bonded labourers.
1081
01:04:42,240 --> 01:04:45,304
If we get caught by the police, they
will frame us in some case or the other.
1082
01:04:45,719 --> 01:04:48,459
We know the tree count, where rooted
and the route to lug them out safely,
1083
01:04:48,722 --> 01:04:50,271
we know it all sir.
1084
01:04:50,483 --> 01:04:52,023
That has become our curse too.
1085
01:04:53,583 --> 01:04:54,943
With my own hands,
1086
01:04:55,143 --> 01:04:57,663
they made me cut the trees
which were like my children.
1087
01:04:58,497 --> 01:05:00,263
We can't afford to be seen by them.
1088
01:05:01,063 --> 01:05:02,119
We have left our home.
1089
01:05:02,360 --> 01:05:03,860
we live in the mountains.
1090
01:05:04,102 --> 01:05:05,488
We are not scared
of the mountain, sir!
1091
01:05:05,723 --> 01:05:07,005
We won't get caught.
1092
01:05:07,303 --> 01:05:08,983
We may not get square meals a day...
1093
01:05:09,229 --> 01:05:10,709
this forest is our mother.
1094
01:05:10,982 --> 01:05:13,022
If we don't find food,
we lick some honey and appease our hunger.
1095
01:05:13,270 --> 01:05:15,350
No one can solve this, son.
1096
01:05:15,983 --> 01:05:17,063
When you feel hungry...
1097
01:05:17,303 --> 01:05:18,743
share our simple meal with us.
1098
01:05:19,023 --> 01:05:22,283
Come... Come,
let us all sit together and eat, come on.
1099
01:05:27,063 --> 01:05:30,543
Each one of us is herding
at least 50 sheep.
1100
01:05:32,103 --> 01:05:34,223
We are their only support.
1101
01:05:34,542 --> 01:05:37,943
Why should we carry this new burden?
1102
01:05:40,776 --> 01:05:43,965
Sir! We know who hurled stones at you.
1103
01:05:44,543 --> 01:05:46,888
-Who was it?
-Those sandalwood smugglers.
1104
01:05:47,223 --> 01:05:48,983
Those who are cutting
the trees in the east.
1105
01:05:49,215 --> 01:05:51,080
They threaten people like you
who come to the mountain...
1106
01:05:51,323 --> 01:05:52,823
steal your sheep and have a feast.
1107
01:05:53,063 --> 01:05:55,223
We saw them using catapults on you.
1108
01:05:55,554 --> 01:05:57,165
We should thrash them. Scoundrels!
1109
01:05:57,365 --> 01:05:59,972
Not just that,
we have to smash their skulls.
1110
01:06:00,363 --> 01:06:03,063
They stole 4 sheep previously...
1111
01:06:03,303 --> 01:06:04,703
worth rup...rupees 30,000.
1112
01:06:04,943 --> 01:06:06,903
What is it?
Why are you whispering?
1113
01:06:07,134 --> 01:06:08,134
Tell us also.
1114
01:06:08,374 --> 01:06:10,160
-Those thiev..
-Don't, he is a bit weird...
1115
01:06:10,360 --> 01:06:11,386
e'll put a spoke in the wheel.
1116
01:06:11,634 --> 01:06:13,779
Don't tell even the elders,
they'll be petrified.
1117
01:06:13,983 --> 01:06:15,943
Do you know where I can find them?
1118
01:06:17,943 --> 01:06:19,063
We know, sir.
1119
01:06:20,223 --> 01:06:21,303
Sir!
1120
01:06:21,783 --> 01:06:24,003
We also know the silent path
to creep in on them.
1121
01:06:24,271 --> 01:06:26,240
They are 40-50 in number.
1122
01:06:35,818 --> 01:06:37,991
Young man! Young man!
1123
01:07:38,107 --> 01:07:40,547
Let it brew and boil
Why are you stirring it?
1124
01:07:40,763 --> 01:07:43,271
Don't drink too much,
we have to cut down trees now.
1125
01:08:07,153 --> 01:08:11,586
-What happened, brother?
-Tied him up for 4 days, he fell in line.
1126
01:08:13,241 --> 01:08:16,571
360 sandalwood logs! We took them from
under the nose of the police.
1127
01:08:16,891 --> 01:08:18,531
No one whispered a word.
1128
01:08:19,714 --> 01:08:21,893
Now just watch,
all we do is point our finger...
1129
01:08:22,093 --> 01:08:24,033
police officers themselves
ensure the trees are cut.
1130
01:08:24,233 --> 01:08:28,595
[chirping like birds]
1131
01:08:37,715 --> 01:08:38,728
Who's that?
1132
01:08:40,232 --> 01:08:42,917
Hey! Who is it?
Who is throwing stones at us?
1133
01:08:44,711 --> 01:08:46,695
When we lay our hands
on you, we'll kill you.
1134
01:08:46,914 --> 01:08:48,429
Check the other side.
1135
01:08:57,061 --> 01:08:58,341
Who's that?
1136
01:08:58,857 --> 01:09:00,811
They are aiming at us
from the front.
1137
01:09:07,030 --> 01:09:08,819
Get them all.
1138
01:09:10,268 --> 01:09:12,463
They are finished today.
1139
01:09:17,187 --> 01:09:19,267
Hey! Start the tractor.
1140
01:09:19,492 --> 01:09:21,232
Turn the head lights on them.
1141
01:09:25,595 --> 01:09:26,844
Turn it. Turn it quickly.
1142
01:09:28,522 --> 01:09:29,682
Who the hell are you guys?
1143
01:09:29,925 --> 01:09:31,965
Turn... Turn!
1144
01:09:32,315 --> 01:09:34,115
Bloody rascals!
1145
01:09:34,978 --> 01:09:37,419
Whoever you are, wherever you go
I will get all of you at sun rise.
1146
01:09:37,644 --> 01:09:40,725
Tomorrow morning,
I'll make sure you are dead.
1147
01:09:43,108 --> 01:09:44,729
-Found them?
-Bloody thieves!
1148
01:09:45,619 --> 01:09:46,652
Did you find some one?
1149
01:09:48,613 --> 01:09:50,472
Turn... Faster.
1150
01:09:51,467 --> 01:09:53,073
There... Over there.
1151
01:10:00,597 --> 01:10:01,837
Hey! Balance it.
1152
01:10:02,828 --> 01:10:03,933
Turn... Turn.
1153
01:10:33,218 --> 01:10:35,079
Those scoundrels are lurking
somewhere around.
1154
01:10:35,304 --> 01:10:36,575
Hey! Walk quietly.
1155
01:10:36,775 --> 01:10:38,980
There he is, get him.
1156
01:10:42,380 --> 01:10:45,623
-Brother, we caught one of them.
-Tie him up. Scoundrel!
1157
01:11:36,489 --> 01:11:39,631
Is everyone safe? They may come back
when we stop our attack.
1158
01:11:40,707 --> 01:11:42,566
Let's get out of here,
we'll lie low meanwhile.
1159
01:12:04,042 --> 01:12:07,699
Dear son! My dear son!
1160
01:12:10,920 --> 01:12:12,172
Where are you my boy?
1161
01:12:16,107 --> 01:12:17,217
My son!
1162
01:12:19,910 --> 01:12:21,142
Hey! Put some more.
1163
01:12:23,040 --> 01:12:24,089
It tastes so bitter.
1164
01:12:24,421 --> 01:12:26,688
Bhaskara, wasn't my son with
the rest of you last night?
1165
01:12:27,309 --> 01:12:27,996
Where has he gone?
1166
01:12:28,345 --> 01:12:31,166
Er...er...he must have
gone that way, uncle.
1167
01:12:32,229 --> 01:12:35,205
Uncle, he has gone to the hillock
to spy on the sandalwood smugglers.
1168
01:12:35,471 --> 01:12:36,275
Why go to the hillock?
1169
01:12:36,647 --> 01:12:37,974
No...no...nothing.
1170
01:12:38,593 --> 01:12:40,343
We beat them to a pulp last night,
1171
01:12:40,719 --> 01:12:42,255
but still my heartbeat is racing, uncle.
1172
01:12:45,400 --> 01:12:46,518
Let us tell grandpa and uncle,
1173
01:12:46,785 --> 01:12:47,861
If they come back and attack us?
1174
01:12:48,187 --> 01:12:49,170
How can they attack?
1175
01:12:49,446 --> 01:12:50,860
Hey! Just shut up,
you and your snake-sharp ears!
1176
01:12:51,430 --> 01:12:52,242
Hey! You two.
1177
01:12:52,522 --> 01:12:55,266
-What do we tell him?
-What secret are you whispering?
1178
01:12:55,835 --> 01:12:56,719
Say something.
1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,581
Tell him, uncle.
1180
01:12:59,786 --> 01:13:00,628
Tell him.
1181
01:13:01,766 --> 01:13:03,435
Pullanna, the thing is...
1182
01:13:03,783 --> 01:13:06,460
last night,
after everyone went to sleep...
1183
01:13:07,177 --> 01:13:07,907
What happened?
1184
01:13:10,030 --> 01:13:12,082
After everyone settled down to sleep...
1185
01:13:12,459 --> 01:13:13,323
Then what happened?
1186
01:13:14,645 --> 01:13:15,197
The... The thing is...
1187
01:13:15,581 --> 01:13:18,773
after everyone lay down
to sleep last night.
1188
01:13:19,556 --> 01:13:21,604
Stop repeating and
tell us what happened.
1189
01:13:22,045 --> 01:13:26,260
Hey! Actually after everyone
went to sleep last night...
1190
01:13:26,460 --> 01:13:28,101
-For heaven's sake tell us the rest.
-Uncle!
1191
01:13:29,688 --> 01:13:31,273
What happened after
everyone went to sleep?
1192
01:13:31,594 --> 01:13:34,071
Hey Ravi!
Here he is...
1193
01:13:34,288 --> 01:13:36,487
You are yelling at me?
Ask him yourself.
1194
01:13:36,756 --> 01:13:38,094
Where did you go this early?
1195
01:13:39,175 --> 01:13:41,039
I went to get passion fruit
from the plains, father.
1196
01:13:41,333 --> 01:13:43,510
-Then where are the fruits?
-There are no trees in the plains.
1197
01:13:43,923 --> 01:13:45,232
Then why did you go down?
1198
01:13:45,581 --> 01:13:47,304
Only after I went down,
I realized there were no trees.
1199
01:13:47,683 --> 01:13:49,240
Huh? What is this?
1200
01:13:50,778 --> 01:13:53,270
-Where did you go leaving us?
-I will punch you,
1201
01:13:53,504 --> 01:13:55,634
I am as scared as all of you.
1202
01:13:56,081 --> 01:13:57,570
I told you I was climbing
to the top to take a look, eh?
1203
01:13:57,914 --> 01:14:01,599
Yes, you did, but when
uncle asked me, I clean forgot.
1204
01:14:01,809 --> 01:14:03,393
We would have got caught.
1205
01:14:03,622 --> 01:14:05,644
-You could've bought more time.
-Hey!
1206
01:14:05,908 --> 01:14:07,345
We have to go and
get food for everyone.
1207
01:14:08,305 --> 01:14:10,994
And come back before
the afternoon sun hits us.
1208
01:14:11,401 --> 01:14:12,505
Yes, grandpa.
1209
01:14:13,517 --> 01:14:15,806
-Let's go.
-I'll die if you don't tell me...
1210
01:14:16,085 --> 01:14:17,137
What happened last night?
1211
01:14:17,380 --> 01:14:18,746
-Last night I had a dream.
-What dream?
1212
01:14:19,022 --> 01:14:21,796
When I plucked the sheep's fur
it turned into gold.
1213
01:14:22,024 --> 01:14:22,859
Really?
1214
01:14:23,631 --> 01:14:24,753
REALLY!
1215
01:14:25,603 --> 01:14:26,666
He mistook the branch to
be a snake and got scared
1216
01:14:27,221 --> 01:14:30,956
-Yes dear!
-Bhaskar even checked if he urinated.
1217
01:14:31,221 --> 01:14:32,138
"Go to the well, dear
to fetch water crystal clear"
1218
01:14:32,509 --> 01:14:35,184
"Rub it on the stone to clean
make fish gravy for me to feast"
1219
01:14:35,498 --> 01:14:38,295
"Fish is only for me
you can have the gravy!"
1220
01:14:38,495 --> 01:14:39,609
Why are you so late?
1221
01:14:39,905 --> 01:14:40,816
None of the others
have come with you?
1222
01:14:41,135 --> 01:14:42,495
Hasn't Subhadhra come?
1223
01:14:42,968 --> 01:14:45,628
No, but your mother has
made 'roti' for you and sent it.
1224
01:14:46,001 --> 01:14:47,450
Ironed shirt,
keep it safe for next time.
1225
01:14:48,875 --> 01:14:49,996
Everything good with the herd?
1226
01:14:50,379 --> 01:14:51,851
Give me the cash,
settle our account.
1227
01:14:53,386 --> 01:14:54,562
-I'll pack the food for you.
-Alright!
1228
01:14:54,802 --> 01:14:56,962
Here, count it...
1229
01:14:57,202 --> 01:14:59,044
-Rs 1600.
-You counted right?
1230
01:15:02,162 --> 01:15:03,362
What is it?
1231
01:15:04,801 --> 01:15:06,521
Why are you staring at me so intently?
1232
01:15:06,762 --> 01:15:08,227
-Me?
-Yes...
1233
01:15:08,442 --> 01:15:09,602
Who else?
1234
01:15:11,024 --> 01:15:14,642
I didn't become so slim and fit
doing only household chores...
1235
01:15:14,882 --> 01:15:17,042
nor have I become plump
stuffing myself like a glutton.
1236
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
I am just the same
as how I was when I went.
1237
01:15:20,282 --> 01:15:22,802
You don't have to weigh me,
under scrutiny!
1238
01:15:23,402 --> 01:15:24,642
Whatever you say.
1239
01:15:25,682 --> 01:15:26,702
Saar!
1240
01:15:47,890 --> 01:15:49,081
Subhadra!
1241
01:15:54,162 --> 01:15:55,672
Hold the baby, he keeps crying.
1242
01:15:55,922 --> 01:15:57,722
I wanted to go home yesterday.
1243
01:15:57,962 --> 01:16:00,082
He had temperature,
It hasn't subsided.
1244
01:16:00,322 --> 01:16:03,200
I hitched a jeep ride from my mother's
house, and came straight here.
1245
01:16:03,882 --> 01:16:05,522
Somehow eat the 'roti' packed now.
1246
01:16:05,762 --> 01:16:08,282
I'll cook a good meal
and send you next time.
1247
01:16:12,969 --> 01:16:15,009
Lord Hanuman amulet from Gandi.
1248
01:16:15,330 --> 01:16:17,770
I tied it for you, last year
when you went up forest grazing.
1249
01:16:18,042 --> 01:16:19,522
This one will protect you now.
1250
01:16:20,530 --> 01:16:21,850
Dear!
1251
01:16:22,442 --> 01:16:24,202
Who is the head
of our house, you or me?
1252
01:16:25,042 --> 01:16:26,722
You are educated.
1253
01:16:27,122 --> 01:16:29,002
You know to maintain
our income and expense.
1254
01:16:29,882 --> 01:16:31,758
You should be the one
to run our family.
1255
01:16:32,233 --> 01:16:35,002
This was our agreement
before we got married, right?
1256
01:16:37,202 --> 01:16:38,602
I made a mistake.
1257
01:16:39,122 --> 01:16:40,962
It wasn't deliberate, right?
1258
01:16:41,202 --> 01:16:42,402
No.
1259
01:16:43,282 --> 01:16:44,362
Despite having a pen
for the sheep...
1260
01:16:44,562 --> 01:16:47,122
will anyone miss out on
his brother-in-law's function?
1261
01:16:48,962 --> 01:16:50,989
You had to lose face
in your house because of me.
1262
01:16:51,528 --> 01:16:52,562
Don't feel bad!
1263
01:16:52,802 --> 01:16:55,192
I can't bear seeing you upset like this.
1264
01:16:56,368 --> 01:16:58,888
What can you do, if we are
facing a severe drought?
1265
01:16:59,922 --> 01:17:02,626
Go up to the mountain
and come back soon.
1266
01:17:02,826 --> 01:17:03,842
Your son and I will
wait here for you.
1267
01:17:04,306 --> 01:17:06,642
Ankayyanna, you want to come
with us or want to stay behind?
1268
01:17:06,882 --> 01:17:08,362
What about our sheep?
1269
01:17:08,585 --> 01:17:10,985
-How are you doing?
-See you later.
1270
01:17:12,619 --> 01:17:14,282
Take care and
come back safe.
1271
01:17:15,346 --> 01:17:16,642
I'll see you soon.
1272
01:17:29,882 --> 01:17:30,882
What is news back home, sister?
1273
01:17:31,122 --> 01:17:33,750
Konda Narayana died by
consuming pesticide.
1274
01:17:34,114 --> 01:17:36,762
-Why?
-Five years since we had rains, right?
1275
01:17:37,002 --> 01:17:38,021
Drowning in debts,
fees for his children...
1276
01:17:38,301 --> 01:17:40,561
and his daughter's wedding expenses.
1277
01:17:41,882 --> 01:17:43,722
How unfair life is!
1278
01:17:43,962 --> 01:17:46,303
When will we see another
good samaritan like him?
1279
01:17:46,522 --> 01:17:49,242
No one knows how many lives
this drought will end up taking.
1280
01:17:49,474 --> 01:17:51,754
Why are they sauntering
like a bride and groom?
1281
01:17:54,242 --> 01:17:56,922
Everyone in our village
is talking about you.
1282
01:17:57,442 --> 01:18:00,402
Why is an educated man
managing the herd?
1283
01:18:01,042 --> 01:18:02,242
What did you say?
1284
01:18:02,722 --> 01:18:03,882
I told them the actual fact.
1285
01:18:04,120 --> 01:18:05,680
What is that?
1286
01:18:05,962 --> 01:18:09,662
At first, he was like a hen
cooped under a basket.
1287
01:18:10,019 --> 01:18:12,962
Now he has become the trump card.
1288
01:18:13,162 --> 01:18:15,642
Look at that.
Blushing!
1289
01:18:22,837 --> 01:18:25,461
[vehicle approaching]
1290
01:18:41,402 --> 01:18:43,002
Hey! Who are you?
1291
01:18:44,482 --> 01:18:46,722
-We are shepherds, bro.
-From which village?
1292
01:18:47,082 --> 01:18:48,842
A village near Porumamilla.
1293
01:18:49,305 --> 01:18:50,705
I have seen them before.
1294
01:18:50,962 --> 01:18:52,842
Yesterday, last night,
1295
01:18:53,184 --> 01:18:54,264
or this morning,
1296
01:18:54,682 --> 01:18:56,922
did you come across any new faces?
1297
01:19:00,002 --> 01:19:02,002
Why? Can't you talk?
1298
01:19:04,065 --> 01:19:06,705
Seeing you
I got tongue-tied,
1299
01:19:07,122 --> 01:19:08,282
I just relieved myself,
1300
01:19:08,522 --> 01:19:10,922
otherwise I would have
pissed in my 'lungi'.
1301
01:19:13,039 --> 01:19:14,829
We saw some outsiders
on the mountain top.
1302
01:19:15,042 --> 01:19:16,442
They attacked us last night.
1303
01:19:16,682 --> 01:19:18,282
We drove them away with our guns.
1304
01:19:18,522 --> 01:19:20,602
If they attack you,
they will grab your sheep.
1305
01:19:21,162 --> 01:19:23,002
Give it serious thought
and tell me the truth.
1306
01:19:24,810 --> 01:19:26,890
Last night, I saw someone...
1307
01:19:27,522 --> 01:19:29,362
by the well in Chelima, brother.
1308
01:19:33,322 --> 01:19:34,482
Were they carrying guns?
1309
01:19:34,721 --> 01:19:37,456
I couldn't see, but probably
tucked in their waist.
1310
01:19:38,882 --> 01:19:40,122
How many of them?
1311
01:19:40,362 --> 01:19:42,242
Around 20-30 men.
1312
01:19:43,842 --> 01:19:45,642
-Who do you think?
-No idea, brother'.
1313
01:19:46,402 --> 01:19:49,392
Maybe police, I thought.
1314
01:19:49,592 --> 01:19:52,346
In that case, their jeeps will be
parked somewhere in sight, right?
1315
01:19:52,842 --> 01:19:54,570
Not police,
some other gang.
1316
01:19:55,322 --> 01:19:58,042
Or else maybe Naxalites.
1317
01:20:01,702 --> 01:20:02,733
Okay!
1318
01:20:02,962 --> 01:20:06,036
If you come across anyone, just
whistle a couple of times to alert us.
1319
01:20:06,282 --> 01:20:07,442
Okay, brother.
1320
01:20:07,922 --> 01:20:09,482
Hey! Let's go.
1321
01:20:32,962 --> 01:20:35,322
The moment I saw them
I was terrified, brother.
1322
01:20:35,562 --> 01:20:36,802
Good thinking on your part,
1323
01:20:37,042 --> 01:20:38,502
to confuse them by saying
police and naxals.
1324
01:20:38,742 --> 01:20:40,562
From now on they won't cut
our sandalwood trees...
1325
01:20:40,802 --> 01:20:43,282
and be on tenterhooks.
Wretched crooks!
1326
01:20:50,482 --> 01:20:52,731
Why are you looking at me so intently?
1327
01:20:53,442 --> 01:20:56,042
Giving up your trousers
and wandering in this 'lungi'...
1328
01:20:56,282 --> 01:20:58,589
you are a handsome
looking fellow, I swear.
1329
01:20:58,842 --> 01:21:01,162
Brother, how does he look in this 'lungi'?
1330
01:21:01,402 --> 01:21:03,122
Like one of our wild sheep.
1331
01:21:03,542 --> 01:21:05,202
Apt description!
1332
01:21:07,502 --> 01:21:10,922
In the last 8 days,
did you think of forest grazing?
1333
01:21:11,482 --> 01:21:13,242
Sheep... Shepherds!
1334
01:21:13,762 --> 01:21:15,122
Did you remember any of these?
1335
01:21:15,362 --> 01:21:17,082
When did I ever forget?
1336
01:21:17,602 --> 01:21:19,642
Even if I was physically
present at home...
1337
01:21:19,882 --> 01:21:21,962
my mind was always on the mountain.
1338
01:21:26,202 --> 01:21:28,082
The first few days...
1339
01:21:28,322 --> 01:21:30,782
I was talking even to the chicken
as if I was herding sheep.
1340
01:21:31,002 --> 01:21:32,542
On another occasion...
1341
01:21:32,802 --> 01:21:34,242
I forgot we had a cot...
1342
01:21:34,482 --> 01:21:36,922
I swept the floor clean and
slept on the hard floor happily.
1343
01:21:39,202 --> 01:21:42,802
"I climbed up the tree nimbly
my beau, to get you sweet honey."
1344
01:21:43,027 --> 01:21:46,347
"Smacking your lip
will you savour every sip?"
1345
01:21:46,600 --> 01:21:50,080
"A bunch of tiny flowers I brought
in a basket for you, my forget-me-not."
1346
01:21:50,305 --> 01:21:53,585
"For my sake, will you wear
the flower you like on your hair?"
1347
01:21:53,886 --> 01:21:56,302
"Weaving my sari with stars countless"
1348
01:21:56,542 --> 01:21:57,542
"Weaving"
1349
01:21:57,762 --> 01:21:59,974
"Spreading moonlight as our mattress"
1350
01:22:00,206 --> 01:22:01,246
"Spreading"
1351
01:22:01,497 --> 01:22:04,937
"With my eyes lit like a lamp bright"
1352
01:22:05,162 --> 01:22:08,562
"I am waiting for you in earnest delight."
1353
01:22:08,842 --> 01:22:12,282
"I climbed up the tree nimbly
my beau, to get you sweet honey."
1354
01:22:12,655 --> 01:22:15,882
"Smacking your lip
will you savour every sip?"
1355
01:22:16,255 --> 01:22:19,610
"A bunch of tiny flowers I brought
in a basket for you, my forget-me-not."
1356
01:22:19,842 --> 01:22:23,562
"For my sake, will you wear
the flower you like on your hair?"
1357
01:22:38,160 --> 01:22:41,609
"When you and I
are about to unify..."
1358
01:22:41,912 --> 01:22:45,342
"did you see my heart race
at a dizzied pace?"
1359
01:22:45,582 --> 01:22:49,256
"In joy when our heartbeats quicken..."
1360
01:22:49,456 --> 01:22:52,678
"will you join the rush of my adrenalin?"
1361
01:22:52,885 --> 01:22:56,337
"Kindly turn a deaf ear
to crickets chirping, dear."
1362
01:22:56,562 --> 01:23:00,042
"Don't perk up your ear
to the rooster crowing, dear."
1363
01:23:00,282 --> 01:23:01,962
"Without any other activity in place..."
1364
01:23:02,202 --> 01:23:03,842
"I will sleep always
in your warm embrace"
1365
01:23:04,082 --> 01:23:07,482
"Listing this and that endlessly
another day has dawned for you & me."
1366
01:23:07,722 --> 01:23:11,322
"While I bathe and freshen up gaily
will you be waiting for me daily?"
1367
01:23:11,576 --> 01:23:15,082
"At your service for a century."
1368
01:23:15,322 --> 01:23:18,602
"I climbed up the tree nimbly
my beau, to get you sweet honey."
1369
01:23:18,802 --> 01:23:21,562
"Smacking your lip
will you savour every sip?"
1370
01:23:22,728 --> 01:23:26,182
"A bunch of tiny flowers I brought
in a basket for you, my forget-me-not."
1371
01:23:26,385 --> 01:23:29,377
"For my sake, will you wear
the flower you like on your hair?"
1372
01:23:29,962 --> 01:23:32,159
"Weaving my sari with stars countless"
1373
01:23:32,359 --> 01:23:33,425
"Weaving"
1374
01:23:33,650 --> 01:23:36,022
"Spreading moonlight as our mattress"
1375
01:23:36,262 --> 01:23:37,282
"Spreading"
1376
01:23:37,522 --> 01:23:40,962
"With my eyes lit like a lamp bright"
1377
01:23:41,202 --> 01:23:44,402
"I am waiting for you in earnest delight."
1378
01:23:44,642 --> 01:23:48,302
"I climbed up the tree nimbly
my beau, to get you sweet honey."
1379
01:23:48,502 --> 01:23:51,482
"Smacking your lip
will you savour every sip?"
1380
01:23:52,002 --> 01:23:55,754
"A bunch of tiny flowers I brought
in a basket for you, my forget-me-not."
1381
01:23:55,954 --> 01:23:59,122
"For my sake, will you wear
the flower you like on your hair?"
1382
01:24:16,142 --> 01:24:17,162
Pullaya uncle!
1383
01:24:17,387 --> 01:24:19,547
Aren't you planning
to get Obu married?
1384
01:24:19,747 --> 01:24:20,747
I intend to.
1385
01:24:20,962 --> 01:24:23,082
Will any of our boys
be a suitable groom?
1386
01:24:23,322 --> 01:24:24,362
When it comes to
fixing an alliance.
1387
01:24:24,602 --> 01:24:26,222
Can't discriminate as
our clan and outsider.
1388
01:24:26,462 --> 01:24:27,562
Why not?
1389
01:24:27,762 --> 01:24:28,802
What is there to analyse?
1390
01:24:29,042 --> 01:24:32,348
Whether alliance or election
we prefer our own kind,
1391
01:24:32,573 --> 01:24:33,853
but we only get duped.
1392
01:24:34,109 --> 01:24:35,109
Listen, dear
1393
01:24:35,522 --> 01:24:39,126
I won't accept a son-in-law who's a farmer
or who is into forest grazing.
1394
01:24:39,326 --> 01:24:42,122
If I do, she will only see stones
and thorns in her lifetime,
1395
01:24:42,362 --> 01:24:44,042
No way will I consent to it.
1396
01:24:45,002 --> 01:24:47,484
Not a rupee more.
Not a rupee less.
1397
01:24:47,684 --> 01:24:51,060
I will get Obulamma married
only to a man with a secure job.
1398
01:24:51,322 --> 01:24:53,092
Whether flood or famine,
1399
01:24:53,322 --> 01:24:56,282
only the man who earns
a decent salary will marry her.
1400
01:24:56,522 --> 01:24:59,481
If need be, I'm prepared
to sell my entire herd.
1401
01:25:00,482 --> 01:25:03,742
Suddenly the tiger and wild boar
came face to face.
1402
01:25:03,942 --> 01:25:07,241
The wild boar had
canine teeth on both sides.
1403
01:25:07,482 --> 01:25:09,217
Once it barged into the herd...
1404
01:25:09,464 --> 01:25:11,424
sheep ran helter-skelter
and got scattered.
1405
01:25:13,207 --> 01:25:16,217
[tiger growling]
1406
01:25:16,777 --> 01:25:17,977
[sheep bleats]
1407
01:25:18,966 --> 01:25:20,410
[sheep bleats]
1408
01:25:48,260 --> 01:25:50,851
Oh God! The kid is following its mother.
1409
01:26:08,722 --> 01:26:10,162
[sheep bleating]
1410
01:26:22,189 --> 01:26:24,987
-What happened?
-Maybe the tiger lost its way.
1411
01:26:25,602 --> 01:26:26,842
Entangled in the branches...
1412
01:26:27,082 --> 01:26:29,322
tiger and sheep
have fallen on either sides.
1413
01:26:29,827 --> 01:26:31,167
Which side did the tiger fall?
1414
01:26:35,405 --> 01:26:36,405
Where are you going?
1415
01:26:36,609 --> 01:26:38,062
-Young man, don't go.
-Ravi, where are you going?
1416
01:26:38,282 --> 01:26:40,202
-Don't go, son.
-Don't go Ravi.
1417
01:26:40,441 --> 01:26:42,485
Ravi, come back.
1418
01:26:43,642 --> 01:26:44,842
Tiger...tiger.
1419
01:26:45,082 --> 01:26:47,842
-Ravi, don't go.
-You come away.
1420
01:26:48,144 --> 01:26:49,364
Don't go.
1421
01:26:49,613 --> 01:26:50,973
-Ravi!
-Don't.
1422
01:26:51,251 --> 01:26:54,131
Don't go near the tiger.
1423
01:26:59,653 --> 01:27:01,283
Son, come back.
1424
01:27:02,248 --> 01:27:03,824
Come up, come back.
1425
01:27:04,024 --> 01:27:05,598
Come up. Ravi come back.
1426
01:27:05,798 --> 01:27:07,042
Come out of there.
1427
01:27:11,656 --> 01:27:12,852
Don't go after the tiger.
1428
01:27:13,052 --> 01:27:15,665
-Young boy!
-Young boy! The Tiger is coming for you.
1429
01:27:16,178 --> 01:27:17,525
Doesn't matter if we lose one sheep.
1430
01:27:17,725 --> 01:27:18,725
[tiger growling]
1431
01:27:23,027 --> 01:27:24,588
Hey! Hey!...
1432
01:27:25,445 --> 01:27:27,223
-Hey!
-Don't go, son...
1433
01:27:27,423 --> 01:27:29,122
Tiger has clutched
its prey any way, don't.
1434
01:27:36,042 --> 01:27:37,962
Hey! Careful.
1435
01:27:38,162 --> 01:27:40,948
[tiger growling]Hey Ravi! Just come back.
1436
01:27:41,879 --> 01:27:43,265
Ravi! Come back.
1437
01:27:43,985 --> 01:27:46,455
-Don't do that, listen to me.
-Young man! No.
1438
01:27:52,721 --> 01:27:54,321
No! No!
1439
01:27:56,825 --> 01:27:58,482
Listen to me Ravi
No, don't try to fight.
1440
01:27:58,682 --> 01:28:04,178
[tiger roaring]
[people screaming]
1441
01:28:07,582 --> 01:28:08,901
-Ravi, hold on.
-Ravi, don't.
1442
01:28:12,223 --> 01:28:13,533
Young man!
Hey!
1443
01:28:16,093 --> 01:28:18,933
Tiger has set its mind on this prey
Don't try to save the sheep.
1444
01:28:28,619 --> 01:28:31,095
Listen to me so, please come back.
1445
01:28:48,722 --> 01:28:49,836
You may fall.
1446
01:28:50,036 --> 01:28:51,092
Don't take this risk.
1447
01:29:10,402 --> 01:29:11,842
Son, come back.
1448
01:29:12,082 --> 01:29:13,442
Don't risk your life.
1449
01:29:44,488 --> 01:29:46,848
What is this, my son?
Why did you do this?
1450
01:29:47,489 --> 01:29:48,831
Come back!
1451
01:29:49,282 --> 01:29:52,362
He wanted to save the mother
for this kid, so he jumped.
1452
01:29:52,903 --> 01:29:54,921
Damn!
1453
01:29:57,482 --> 01:29:59,688
-What happened?
-We thought we'll drink tiger's milk.
1454
01:29:59,902 --> 01:30:02,186
-You saw it, no?
-But it was a male tiger.
1455
01:30:02,421 --> 01:30:04,061
Good-for-nothing fellows!
1456
01:30:08,862 --> 01:30:09,882
Hey!
1457
01:30:12,099 --> 01:30:13,819
What are you thinking about?
1458
01:30:15,132 --> 01:30:19,203
I was thinking when will I leave this
mountain and go back to Hyderabad.
1459
01:30:21,382 --> 01:30:23,102
When the skies open
and it rains non stop.
1460
01:30:23,302 --> 01:30:25,091
Not just a slight drizzle
here and there,.
1461
01:30:25,352 --> 01:30:27,719
Non stop downpour
for at least 4 days.
1462
01:30:28,108 --> 01:30:30,495
Leaves of trees with droplets
of water, ground should be wet,
1463
01:30:30,972 --> 01:30:33,681
it should cross the mountain
and flood our village too.
1464
01:30:33,922 --> 01:30:36,362
Then all of us can go.
1465
01:30:37,182 --> 01:30:39,262
Hey! Who is it?
1466
01:30:42,662 --> 01:30:43,816
I am asking? and no one is answering.
1467
01:30:44,207 --> 01:30:46,066
-Who are you?
-Asking me this question?
1468
01:30:46,292 --> 01:30:49,252
You are in our land and
asking me who I am?
1469
01:30:49,502 --> 01:30:50,902
Didn't you recognize us?
1470
01:30:51,517 --> 01:30:53,905
Obula Lord Narasimha
is the groom of our house.
1471
01:30:54,105 --> 01:30:56,998
We are His brothers-in-law.
Goddess Lakshmi's brothers.
1472
01:30:57,246 --> 01:30:58,776
Oh! You, huh?
1473
01:30:59,007 --> 01:31:00,739
Yes, old man
don't you remember?
1474
01:31:00,942 --> 01:31:05,182
Long ago Lord Narasimha
bequeathed these hills to us.
1475
01:31:06,270 --> 01:31:08,725
You have to pay us tax
when you cross Squirrel mountain.
1476
01:31:09,070 --> 01:31:10,112
You have crossed it.
1477
01:31:10,398 --> 01:31:11,977
You should have paid
at least at Merava hill.
1478
01:31:12,177 --> 01:31:14,498
You crossed that too and
hence we are here face to face.
1479
01:31:14,742 --> 01:31:15,811
How much is your tax?
1480
01:31:16,022 --> 01:31:17,644
Don't you know, Old man?
1481
01:31:17,902 --> 01:31:20,142
You are mountain grazers.
As if you don't know?
1482
01:31:26,516 --> 01:31:27,574
What is this?
1483
01:31:27,774 --> 01:31:29,957
I thought you were a gentleman,
is it fair to do this?
1484
01:31:30,157 --> 01:31:32,068
When have we ever
accepted paper currency?
1485
01:31:32,514 --> 01:31:33,994
Then what do you want?
1486
01:31:34,600 --> 01:31:35,685
You must pay grass tax.
1487
01:31:36,025 --> 01:31:39,425
You have to handover the sheep
which grazed on our grass.
1488
01:31:42,102 --> 01:31:43,976
What will God do with hard cash?
1489
01:31:44,176 --> 01:31:46,634
If it is a question of sheep,
then he will accept it as sacrifice.
1490
01:31:46,902 --> 01:31:48,694
How many animals does
your brother-in-law want?
1491
01:31:48,982 --> 01:31:50,430
One sheep from every flock.
1492
01:31:50,662 --> 01:31:52,551
Oh my god!
10 sheep, huh?
1493
01:31:52,751 --> 01:31:54,559
We already gave
10 sheep to your brother-in-law.
1494
01:31:54,759 --> 01:31:56,397
Whom did you give the sheep to?
1495
01:31:56,717 --> 01:31:58,523
Who took it
without our knowledge?
1496
01:31:58,723 --> 01:31:59,916
How can you ask that, son?
1497
01:32:00,382 --> 01:32:02,621
We gave it to Lord Narasimha,
near soil mountain.
1498
01:32:02,862 --> 01:32:05,135
He came in person
and took our sheep.
1499
01:32:05,342 --> 01:32:07,961
Bhaskar, didn't he come
near the pond and take them?
1500
01:32:08,262 --> 01:32:09,312
What, brother?
1501
01:32:09,512 --> 01:32:12,175
Lord Narasimha came out of the temple
and he took your sheep, is it?
1502
01:32:12,422 --> 01:32:16,217
Yes, brother! When the deity inside
can send you to collect tax...
1503
01:32:16,461 --> 01:32:17,798
why can't he come
and collect in person?
1504
01:32:18,022 --> 01:32:20,532
What is this?
Sarcasm?
1505
01:32:20,732 --> 01:32:22,287
Yes, same to you.
1506
01:32:22,662 --> 01:32:24,139
Showing scant respect to us?
1507
01:32:24,422 --> 01:32:27,082
Are you equating the tiger's prey
with our grass-tax?
1508
01:32:27,322 --> 01:32:29,460
They are the guardians
of what's left of our forest,
1509
01:32:29,702 --> 01:32:31,024
so we pay grass tax to the tiger.
1510
01:32:31,224 --> 01:32:33,467
What's your problem?
Can't you work, you buffalo?
1511
01:32:33,702 --> 01:32:34,742
Brother!
1512
01:32:37,982 --> 01:32:40,477
Old man, you are crossing decent limit.
1513
01:32:40,702 --> 01:32:41,712
You don't know about us!
1514
01:32:41,912 --> 01:32:44,841
If we decide we can take
your entire herd with us.
1515
01:32:45,041 --> 01:32:47,622
Brother, I don't know who you are.
1516
01:32:47,833 --> 01:32:50,299
I don't understand why
you think our herd will follow you.
1517
01:32:51,102 --> 01:32:53,005
No way is this forest
your inherited property.
1518
01:32:53,682 --> 01:32:54,942
Just leave.
1519
01:32:55,262 --> 01:32:57,262
-What?
-Want to know?
1520
01:32:58,549 --> 01:33:00,289
Forget the sheep!
1521
01:33:00,502 --> 01:33:02,622
not even a single strand
of fur will follow you.
1522
01:33:04,222 --> 01:33:06,542
We are herding them
forsaking our own lives.
1523
01:33:07,462 --> 01:33:09,036
When the tiger took one of our sheep...
1524
01:33:09,542 --> 01:33:11,382
we challenged it
and took it back.
1525
01:33:12,022 --> 01:33:14,022
Why would we care you?
1526
01:33:15,182 --> 01:33:16,382
Leave now.
1527
01:33:16,782 --> 01:33:18,822
Do whatever you want to.
1528
01:33:19,742 --> 01:33:23,017
-Hey! Old man?
-Clear out now, jobless jerks!
1529
01:33:23,422 --> 01:33:25,746
You lost Rs 200, find your way back.
1530
01:33:36,382 --> 01:33:37,582
You bunch of lunatics!
1531
01:33:37,822 --> 01:33:40,982
Even if you had given us one sheep
we would have left you alone.
1532
01:33:43,262 --> 01:33:45,038
Men will come armed with
bows and arrows tomorrow.
1533
01:33:45,462 --> 01:33:48,062
They will make your herds
jump from mountain to mountain.
1534
01:33:57,822 --> 01:34:00,022
Will your arrows fly farther than this?
1535
01:34:01,902 --> 01:34:04,815
Not just us, there is another herd
on Jyothi mountain...
1536
01:34:05,262 --> 01:34:06,902
with at least 20 shepherds.
1537
01:34:07,622 --> 01:34:08,698
Just one call they will come to our aid.
1538
01:34:09,527 --> 01:34:11,407
All of them have catapults.
1539
01:34:11,862 --> 01:34:14,662
If you want to come you are most welcome.
1540
01:34:16,622 --> 01:34:17,742
Clear out!
1541
01:34:24,862 --> 01:34:25,906
-Son!
-Gurappa!
1542
01:34:26,482 --> 01:34:30,582
It is better if you divert the herd
towards the eastern hills.
1543
01:34:31,062 --> 01:34:32,489
Rather than being caught
and suffering here...
1544
01:34:32,742 --> 01:34:34,052
let's go to safe place
and have the last laugh.
1545
01:34:34,702 --> 01:34:35,747
Come... Come...
1546
01:34:36,062 --> 01:34:38,222
let's head for the eastern range.
1547
01:34:38,782 --> 01:34:41,022
Come son. let's go.
1548
01:34:41,922 --> 01:34:43,182
Let's go.
1549
01:34:54,750 --> 01:34:57,710
The thieves escaped because Ravi
aimed at the trees with his catapult.
1550
01:34:57,964 --> 01:35:00,340
If we had aimed instead, they would
have fallen at their doorstep.
1551
01:35:00,540 --> 01:35:03,066
If we had aimed roughly too,
it would have hit their 'lungi'!
1552
01:35:03,266 --> 01:35:04,166
-What say?
-Of course!
1553
01:35:04,366 --> 01:35:05,752
Bloody braggers.
1554
01:35:06,012 --> 01:35:09,069
You won't get mountain fever
if you boil the water you drink.
1555
01:35:12,176 --> 01:35:14,056
Educated young man...
1556
01:35:14,693 --> 01:35:16,853
are you condemning this water?
1557
01:35:17,227 --> 01:35:20,631
Once, we only had a handful of water.
1558
01:35:20,885 --> 01:35:23,405
Worms were swimming in it.
1559
01:35:23,871 --> 01:35:25,386
We dipped a cloth lengthwise,
1560
01:35:25,591 --> 01:35:28,631
Wetted our parched lips
with it and managed to survive.
1561
01:35:29,751 --> 01:35:32,673
We haven't faced that kind of
water scarcity in this forest grazing.
1562
01:35:32,873 --> 01:35:33,990
The hollows are filled with water.
1563
01:35:34,289 --> 01:35:36,581
Ravi, we should thank this water
for our brain power.
1564
01:35:36,814 --> 01:35:38,871
Drink...drink, you will
become as brainy as us.
1565
01:35:39,076 --> 01:35:40,196
Brainy, my foot!
[chuckles]
1566
01:35:41,558 --> 01:35:42,509
[Obulamma gasps]
1567
01:35:45,454 --> 01:35:47,054
Bee hive...
1568
01:35:48,461 --> 01:35:50,146
-Aunt, Honeybees!
-Aww! Ouch!
1569
01:35:50,605 --> 01:35:52,090
Ah! They're biting!
1570
01:35:52,290 --> 01:35:54,535
-Brother, cover up!
-Cover up!
1571
01:35:58,375 --> 01:36:00,033
Listen... hey...
1572
01:36:00,422 --> 01:36:03,397
You must not move when
under the attack of honeybees.
1573
01:36:10,639 --> 01:36:11,999
Are you stung?
1574
01:36:13,391 --> 01:36:14,587
Let me see.
1575
01:36:17,551 --> 01:36:19,431
Looks like its stinger is still there.
1576
01:36:20,191 --> 01:36:21,233
It's alright, Obu.
1577
01:36:21,433 --> 01:36:22,363
Shh!
1578
01:36:22,591 --> 01:36:23,751
Let me check.
1579
01:36:47,671 --> 01:36:51,462
"In you, in me"
1580
01:36:51,967 --> 01:36:55,247
"Within you, within me"
1581
01:36:56,191 --> 01:36:59,861
"In you, in me"
1582
01:37:00,480 --> 01:37:04,011
"Within you, within me"
1583
01:37:05,392 --> 01:37:09,472
"In our breaths combined duly"
1584
01:37:09,711 --> 01:37:13,220
"A deep desire to cross limits unduly."
1585
01:37:13,672 --> 01:37:16,751
"Within you, within me"
1586
01:37:18,472 --> 01:37:21,899
"In love delightfully divine"
1587
01:37:22,527 --> 01:37:26,167
"I carried with me peace sublime
that made me forget time."
1588
01:37:26,381 --> 01:37:29,806
"Within you, within me"
1589
01:37:31,290 --> 01:37:35,375
"In my heart's love-alcove,
In streams that ripple and flow"
1590
01:37:35,828 --> 01:37:39,795
"In love's harvest
Whether bad or best"
1591
01:37:40,026 --> 01:37:41,730
"I forgot myself in me truly"
1592
01:37:42,076 --> 01:37:43,945
"So potent is the love-shower on me"
1593
01:37:44,211 --> 01:37:46,212
"In an eaglet flying above"
1594
01:37:46,442 --> 01:37:51,262
"Or in honey bees golden yellow."
1595
01:37:52,932 --> 01:37:56,218
"In our breaths combined duly"
1596
01:37:57,031 --> 01:38:00,380
"A deep desire to cross limits unduly"
1597
01:38:00,592 --> 01:38:03,910
"Within you, within me"
1598
01:38:04,824 --> 01:38:08,744
"Within you, within me"
1599
01:38:31,071 --> 01:38:32,752
"In the flush of youth anew"
1600
01:38:32,991 --> 01:38:34,840
"In every nerve and sinew"
1601
01:38:35,391 --> 01:38:39,434
"When my cheeks blush
with the adrenalin rush"
1602
01:38:39,696 --> 01:38:43,058
"When waves of passion"
1603
01:38:43,390 --> 01:38:44,367
Hey young man.
1604
01:38:45,192 --> 01:38:46,529
"Ignite a love-invasion"
1605
01:38:46,729 --> 01:38:49,095
Why don't you say something
instead of being so quiet.
1606
01:38:49,120 --> 01:38:51,693
"In the lake; playing spree"
1607
01:38:51,893 --> 01:38:52,436
What should I say?
1608
01:38:52,745 --> 01:38:55,313
"Crystal clear carefree"
1609
01:38:55,438 --> 01:38:56,117
You tell me.
1610
01:38:56,605 --> 01:38:57,558
"Come here"
1611
01:38:57,849 --> 01:38:58,898
You should tell me.
1612
01:38:59,208 --> 01:39:01,270
"I invite you, dear"
1613
01:39:01,695 --> 01:39:02,624
Go ahead, speak.
1614
01:39:02,826 --> 01:39:04,167
"My darling beau"
1615
01:39:04,392 --> 01:39:05,572
You tell me.
1616
01:39:06,057 --> 01:39:07,363
You tell me.
1617
01:39:07,884 --> 01:39:08,997
Go on, tell me.
1618
01:39:09,251 --> 01:39:10,516
You tell me.
1619
01:39:10,757 --> 01:39:12,430
Do we help with the talking part?
1620
01:39:14,227 --> 01:39:17,440
"In love delightfully divine"
1621
01:39:18,467 --> 01:39:21,790
"I carried with me peace sublime
that made me forget time"
1622
01:39:22,561 --> 01:39:26,689
"In my heart's love-alcove
In streams that ripple and flow"
1623
01:39:26,904 --> 01:39:31,119
"In love's harvest
Whether bad or best"
1624
01:39:31,406 --> 01:39:33,333
"I forgot myself in me truly"
1625
01:39:33,594 --> 01:39:35,532
"So potent is the love-shower on me"
1626
01:39:35,732 --> 01:39:37,558
"In an eaglet flying above"
1627
01:39:37,758 --> 01:39:40,081
"Or in honey bees golden yellow."
1628
01:39:45,171 --> 01:39:48,344
"In our breaths combined duly"
1629
01:39:49,524 --> 01:39:52,956
"A deep desire to cross limits unduly."
1630
01:39:57,595 --> 01:40:00,397
If it begins to rain
we will have to go back home.
1631
01:40:00,599 --> 01:40:03,529
Ravi will go to Hyderabad from there.
1632
01:40:03,935 --> 01:40:05,350
You think he will remember us?
1633
01:40:05,675 --> 01:40:08,173
Why not? Didn't we spend
so many days together?
1634
01:40:08,507 --> 01:40:09,867
How can he forget u--
1635
01:40:10,395 --> 01:40:12,899
Well, how would I know?
1636
01:40:13,194 --> 01:40:15,334
Why ask me?
Ask that young man himself.
1637
01:40:15,810 --> 01:40:17,418
I'll do that, dear.
1638
01:40:17,880 --> 01:40:19,319
I'll ask Guranna.
1639
01:40:19,690 --> 01:40:21,770
-You ask your Pullaya.
-Ask what?
1640
01:40:22,274 --> 01:40:24,394
I am fully aware of what's going on.
1641
01:40:25,755 --> 01:40:28,024
Share what's in your heart
with your grandfather.
1642
01:40:28,247 --> 01:40:30,707
He may plan something different otherwise.
1643
01:40:33,410 --> 01:40:36,246
[sheep bleating]
1644
01:40:37,891 --> 01:40:41,041
[deer bleating]
1645
01:41:00,267 --> 01:41:01,965
It is coming this side.
1646
01:41:03,494 --> 01:41:05,226
The tiger is heading here!
1647
01:41:05,426 --> 01:41:07,700
Ankayya, turn the herd the other side!
1648
01:41:07,900 --> 01:41:09,368
Tiger is closing in on the deer!
1649
01:41:12,135 --> 01:41:13,595
Ankayya, Bhaskara
1650
01:41:13,795 --> 01:41:15,256
Get the herd out.
1651
01:41:19,734 --> 01:41:20,689
We must stop the he-goat.
1652
01:41:21,094 --> 01:41:23,367
Otherwise the kids
and mature ones will follow.
1653
01:41:25,595 --> 01:41:26,687
What happened?
1654
01:41:26,930 --> 01:41:28,290
-Let's go check.
-Alright, go.
1655
01:41:29,401 --> 01:41:31,081
Turn the flock the other way.
1656
01:41:31,281 --> 01:41:33,211
[herd bleating]
1657
01:41:33,961 --> 01:41:35,361
Pullappa, careful.
1658
01:41:37,294 --> 01:41:38,593
[deer bleating]
1659
01:41:39,414 --> 01:41:40,473
Mom!
1660
01:41:41,698 --> 01:41:42,782
Mom!
1661
01:41:43,210 --> 01:41:44,351
Go! Go! Go!
1662
01:41:45,390 --> 01:41:48,542
[deer bleating]
1663
01:41:51,971 --> 01:41:53,473
Mom!
1664
01:41:57,193 --> 01:41:58,382
Mom!
1665
01:41:58,582 --> 01:42:00,135
[Obu signalling the herd]
1666
01:42:01,147 --> 01:42:03,149
Drive some of them
towards the edge of the hill.
1667
01:42:07,926 --> 01:42:09,994
[deer bleating]
[tiger growls]
1668
01:42:27,043 --> 01:42:28,062
[tiger growls]
1669
01:42:37,733 --> 01:42:42,987
[signalling herds]
1670
01:42:43,187 --> 01:42:47,896
[Obu signalling herds]
1671
01:42:49,381 --> 01:42:51,200
[Obu signalling herds]
1672
01:43:01,922 --> 01:43:03,442
Za...zaa
1673
01:43:04,561 --> 01:43:07,223
Which direction is this?
Where are we?
1674
01:43:08,287 --> 01:43:10,185
Where has grandpa and others
gone with the flock?
1675
01:43:11,085 --> 01:43:12,552
I saw the herd climb up the hillock.
1676
01:43:13,061 --> 01:43:14,827
They have followed the flock.
1677
01:43:16,799 --> 01:43:18,922
[whistling]
1678
01:43:20,772 --> 01:43:22,762
[whistling]
1679
01:43:24,156 --> 01:43:27,675
[whistling]
1680
01:43:29,260 --> 01:43:32,248
[whistling]
1681
01:43:32,448 --> 01:43:35,224
[catching breath]
[whistling]
1682
01:43:45,081 --> 01:43:46,860
[whistling from far]
1683
01:43:50,861 --> 01:43:53,971
[whistling from far]
1684
01:43:59,349 --> 01:44:01,935
Ravi, our people are there.
[Ravi whistling]
1685
01:44:02,735 --> 01:44:03,964
[whistling]
1686
01:44:04,164 --> 01:44:05,476
Hey!
1687
01:44:06,089 --> 01:44:07,577
Hey!
1688
01:44:07,777 --> 01:44:09,622
-Hey!
-[whistling]
1689
01:44:09,897 --> 01:44:11,276
There they are!
1690
01:44:11,638 --> 01:44:14,141
Oh uncle...Obu!
1691
01:44:14,341 --> 01:44:15,448
-Ravi!
-Ravi...
1692
01:44:15,904 --> 01:44:18,357
-Oh Gurava uncle!
-Siripelu!
1693
01:44:18,557 --> 01:44:20,543
[Siripelu laughing]
1694
01:44:22,872 --> 01:44:24,757
-Come... come.
-Obu...
1695
01:44:25,261 --> 01:44:26,225
You are here, eh?
1696
01:44:26,682 --> 01:44:29,022
-Where are the others?
-Where are the others?
1697
01:44:29,522 --> 01:44:31,727
-Where have they gone?
-Where have they gone?
1698
01:44:31,927 --> 01:44:33,300
Dump your madness into a furnace!
1699
01:44:33,842 --> 01:44:36,404
Which side did my grandpa go?
What about the herd?
1700
01:44:36,632 --> 01:44:37,438
-That way.
-This way.
1701
01:44:37,998 --> 01:44:39,804
Tell us properly which side
1702
01:44:41,056 --> 01:44:42,027
There or here?
1703
01:44:42,227 --> 01:44:43,176
-Here
-There
1704
01:44:43,472 --> 01:44:46,293
Hey! Pointing at random directions?
1705
01:44:47,007 --> 01:44:48,611
How will you prosper in life?
1706
01:44:48,935 --> 01:44:51,225
Uncle, do you know how we will prosper?
1707
01:44:51,455 --> 01:44:52,211
I don't know!
1708
01:44:52,616 --> 01:44:54,337
Then how will you prosper, uncle?
1709
01:44:54,639 --> 01:44:57,039
-Ah you idiots--
-Uncle, look there.
1710
01:45:02,242 --> 01:45:03,401
Here he comes prancing!
1711
01:45:03,693 --> 01:45:05,565
'Where was he hiding
scared of the tiger?'
1712
01:45:05,765 --> 01:45:08,991
Uncle, is he born
from dog or sheep?
1713
01:45:10,247 --> 01:45:11,436
A royal dog!
1714
01:45:11,684 --> 01:45:14,496
Be it tiger or any fierce animal
our Raju's hackles will rise!
1715
01:45:14,696 --> 01:45:17,562
Opens his mouth, sticks out
his tongue and pant loudly.
1716
01:45:17,955 --> 01:45:21,191
He will keep his mouth shut
saving up energy by not barking.
1717
01:45:21,391 --> 01:45:22,411
A royal dog it is!
1718
01:45:22,928 --> 01:45:24,187
Shut up!
1719
01:45:24,651 --> 01:45:26,441
One day he will have
his moment of glory.
1720
01:45:26,641 --> 01:45:27,694
[dog panting]
1721
01:45:28,064 --> 01:45:30,101
We would have covered
5-6 miles by now, father.
1722
01:45:30,998 --> 01:45:34,918
If their flock crossed the same distance,
we must be 10 miles apart.
1723
01:45:36,459 --> 01:45:37,494
-Hey!
-[in unison] Yeah?
1724
01:45:37,694 --> 01:45:38,900
Maybe they are down that hill.
1725
01:45:39,100 --> 01:45:40,804
-Let's go.
-Come on.
1726
01:46:04,892 --> 01:46:08,259
"Tastebud's expectation"
1727
01:46:10,495 --> 01:46:14,656
"searching for food even as ration"
1728
01:46:15,401 --> 01:46:21,057
"Hunger's searing torture"
1729
01:46:21,350 --> 01:46:23,449
"ruins life for sure"
1730
01:46:24,250 --> 01:46:25,780
Water is nowhere to be found.
1731
01:46:26,065 --> 01:46:27,973
Looks like the water
sources have dried up.
1732
01:46:30,717 --> 01:46:33,024
We may not be able to
graze animals any longer, son.
1733
01:46:33,224 --> 01:46:34,170
No water here either.
1734
01:46:34,370 --> 01:46:36,340
God is being unkind to us.
1735
01:46:37,694 --> 01:46:41,066
How can man survive, if he is
tested and tortured like this?
1736
01:46:43,472 --> 01:46:46,352
I'll graze my herd of sheep
as long as I have the strength in me.
1737
01:46:48,475 --> 01:46:50,616
I am worried only about you, son.
1738
01:46:53,643 --> 01:46:55,755
Fear grips my heart.
1739
01:47:02,885 --> 01:47:03,817
[groans]
1740
01:47:04,580 --> 01:47:05,767
Drat this slipper!
1741
01:47:06,053 --> 01:47:10,863
Uncle, the sheep are parched
without a drop of water since yesterday.
1742
01:47:11,464 --> 01:47:13,195
Let the sheep rest right here.
1743
01:47:14,218 --> 01:47:15,578
Over those hillocks...
1744
01:47:15,843 --> 01:47:17,600
let us check for some water bodies.
1745
01:47:17,895 --> 01:47:19,161
Otherwise, they will die.
1746
01:47:19,361 --> 01:47:20,667
-Hey Obu!
-Yeah!
1747
01:47:20,958 --> 01:47:21,998
Son...
1748
01:47:22,229 --> 01:47:24,041
Keep an eye on our flock.
Stay right here.
1749
01:47:24,283 --> 01:47:25,013
-Alright, uncle.
-Okay.
1750
01:47:25,303 --> 01:47:27,016
Uncle, let the 3 of us
go in 3 different directions.
1751
01:47:27,653 --> 01:47:29,370
Then 3 more people
have to come in search of us!
1752
01:47:29,634 --> 01:47:33,603
Ravi, Obu and you find another man
and come in search of us.
1753
01:47:33,828 --> 01:47:34,908
Yeah, alright.
1754
01:47:35,108 --> 01:47:37,814
[herd bleating]
1755
01:47:43,644 --> 01:47:45,284
-Young man.
-Yeah.
1756
01:47:45,821 --> 01:47:47,981
You are struggling to
get a job it seems.
1757
01:47:48,309 --> 01:47:49,644
What is that job?
1758
01:47:50,637 --> 01:47:51,837
A computer job.
1759
01:47:52,405 --> 01:47:53,685
What work should you do?
1760
01:47:55,157 --> 01:47:56,437
There is a job.
1761
01:47:57,132 --> 01:47:58,652
But you won't understand.
1762
01:47:59,101 --> 01:48:01,621
Why seek a job
which no one understands?
1763
01:48:03,148 --> 01:48:06,388
Everyone studies now
for that job no one understands.
1764
01:48:07,414 --> 01:48:08,694
Is that so?
1765
01:48:10,549 --> 01:48:11,832
If I look at you...
1766
01:48:12,426 --> 01:48:14,186
I feel so sorry for you.
1767
01:48:16,086 --> 01:48:18,367
By the way, I wanted to ask you earlier.
1768
01:48:18,660 --> 01:48:19,690
If you had studied...
1769
01:48:19,932 --> 01:48:21,612
...what job would you have chosen?
1770
01:48:21,812 --> 01:48:22,789
Hmm...
1771
01:48:22,989 --> 01:48:25,228
Not a job like yours
which no one understands.
1772
01:48:25,694 --> 01:48:27,054
Not a lifeless job.
1773
01:48:27,836 --> 01:48:30,033
I would have chosen a job
brimming with life.
1774
01:48:30,233 --> 01:48:31,422
What is that?
1775
01:48:31,622 --> 01:48:32,685
Yes, young man!
1776
01:48:33,189 --> 01:48:35,069
I'll work amidst plants and trees.
1777
01:48:35,612 --> 01:48:37,660
A job amidst our people.
1778
01:48:38,052 --> 01:48:39,732
I will teach them the alphabets I know.
1779
01:48:40,090 --> 01:48:41,970
I will get to know their difficulties.
1780
01:48:42,396 --> 01:48:44,423
And what alphabets would you teach?
1781
01:48:45,328 --> 01:48:47,248
The ones the forest taught me.
1782
01:48:47,528 --> 01:48:48,860
The forest taught you?
1783
01:48:49,796 --> 01:48:52,170
The forest is like an encyclopedia.
1784
01:48:53,734 --> 01:48:55,275
I don't know about what you studied,
1785
01:48:55,477 --> 01:48:58,635
but whatever I learnt is
from the forest around me.
1786
01:48:58,835 --> 01:49:02,488
Each hill and tree here
has a story of it's own.
1787
01:49:02,851 --> 01:49:05,572
If you know that, it is
as good as understanding life.
1788
01:49:09,452 --> 01:49:10,889
Written exam is not a problem.
1789
01:49:11,089 --> 01:49:12,765
But the interview is a nightmare!
1790
01:49:13,888 --> 01:49:16,579
[scoffs] From this forest, I have to
go to the concrete jungle!
1791
01:49:16,779 --> 01:49:18,011
It is very scary.
1792
01:49:18,327 --> 01:49:19,826
I don't even know why I get scared.
1793
01:49:20,052 --> 01:49:20,983
-At least this time-
-Uncle!
1794
01:49:21,710 --> 01:49:23,125
Did you find the water hole?
1795
01:49:23,814 --> 01:49:25,534
Can't find water anywhere.
1796
01:49:27,630 --> 01:49:29,890
We chose these
wretched hills of all places...
1797
01:49:30,374 --> 01:49:32,561
and jeopardized the life
of these creatures.
1798
01:49:33,215 --> 01:49:34,444
Don't worry, father.
1799
01:49:34,885 --> 01:49:36,445
What can you do?
1800
01:49:36,767 --> 01:49:38,718
We don't have water to drink either.
1801
01:49:39,334 --> 01:49:41,097
A day and a night.
1802
01:49:42,124 --> 01:49:43,484
A whole day has passed by.
1803
01:49:45,630 --> 01:49:47,537
They can't withstand thirst.
1804
01:49:48,532 --> 01:49:50,293
They are tender creatures.
1805
01:49:50,493 --> 01:49:51,880
[Gurava panting]
1806
01:49:52,080 --> 01:49:54,945
I have some water left, uncle.
You can drink.
1807
01:49:55,145 --> 01:49:59,090
How can I drink when so many creatures
are suffering with thirst?
1808
01:50:03,786 --> 01:50:05,292
Hey! Where is water?
1809
01:50:05,670 --> 01:50:07,750
You think I have water
on my lap for you? Go!
1810
01:50:08,126 --> 01:50:09,331
Why are you nudging me?
1811
01:50:10,105 --> 01:50:10,935
[sheep bleats]
1812
01:50:11,135 --> 01:50:12,351
May it get a dreadful disease and die!
1813
01:50:12,551 --> 01:50:15,819
Because that deer intruded into
our herd, we are in this mess.
1814
01:50:16,019 --> 01:50:17,986
What did the tiger do to you?
1815
01:50:18,211 --> 01:50:20,734
In panic, we came running
to save ourselves.
1816
01:50:20,988 --> 01:50:23,689
I'm carrying your problem
on my head, move away.
1817
01:50:23,889 --> 01:50:24,650
I'll kill you.
1818
01:50:25,211 --> 01:50:27,526
Now our lives are at stake
Get away from me!
1819
01:50:27,726 --> 01:50:28,864
Off you go!
1820
01:50:29,920 --> 01:50:31,262
Get lost! Damn you!
1821
01:50:31,488 --> 01:50:34,951
If I throw this stone at you,
your skull will shatter to pieces.
1822
01:50:35,797 --> 01:50:37,470
Your head will smash to a pulp.
1823
01:50:37,798 --> 01:50:38,893
Go away!
1824
01:50:39,093 --> 01:50:42,736
[gurava sobbing]
1825
01:50:46,379 --> 01:50:48,589
They are going to die without water.
1826
01:50:48,978 --> 01:50:50,668
Where will we go?
1827
01:51:06,149 --> 01:51:08,855
Uncle, look at that hill over there.
1828
01:51:15,590 --> 01:51:17,666
Our animals are rejoicing in anticipation
knowing it is about to rain!
1829
01:51:18,802 --> 01:51:20,410
It will rain now, uncle.
1830
01:51:23,833 --> 01:51:24,847
It will rain soon.
1831
01:51:25,129 --> 01:51:25,969
It will rain now.
1832
01:51:26,278 --> 01:51:27,786
-It will rain anytime soon.
-It will rain.
1833
01:51:28,856 --> 01:51:31,858
Hey! Black-face sheep, clouds have
gathered, you can quench your thirst.
1834
01:51:32,058 --> 01:51:34,582
It is about to rain
Ravi, it will rain now.
1835
01:51:34,976 --> 01:51:37,965
Hey! It's gonna rain!
1836
01:51:52,534 --> 01:51:55,546
Wise man Kasinayana, you have
saved us from drought and misery.
1837
01:51:55,911 --> 01:51:57,863
Our salutations to you, o' seer!
1838
01:53:28,825 --> 01:53:31,183
Young man, why don't you
wake your father up?
1839
01:53:34,201 --> 01:53:36,521
Father... father...
1840
01:53:37,304 --> 01:53:39,144
What has happened?
Father...?
1841
01:53:41,824 --> 01:53:43,664
Father... father?
1842
01:53:44,624 --> 01:53:46,704
Get up, father.
1843
01:53:51,703 --> 01:53:52,983
What is wrong, father?
1844
01:53:53,225 --> 01:53:54,970
Looks like uncle is suffering
from mountain fever.
1845
01:53:55,440 --> 01:53:56,840
Nothing is wrong with me, son.
1846
01:53:57,042 --> 01:53:58,850
-What to do now?
-Take him down to the plains.
1847
01:53:59,104 --> 01:54:00,989
Admit him in a hospital, Ravi.
1848
01:54:01,754 --> 01:54:03,905
-Uncle, is your entire body aching?
-Careful, Father.
1849
01:54:04,105 --> 01:54:05,230
-Uncle.
-Come.
1850
01:54:11,024 --> 01:54:12,810
-Uncle!
-Careful, father!
1851
01:54:13,010 --> 01:54:15,303
Nothing to worry,
I can walk by myself.
1852
01:54:16,384 --> 01:54:17,748
Slowly, father.
1853
01:54:18,340 --> 01:54:20,006
Uncle, it is mountain fever
1854
01:54:20,328 --> 01:54:21,486
Get treated at a hospital.
1855
01:54:21,700 --> 01:54:23,053
While searching for water yesterday..
1856
01:54:23,607 --> 01:54:26,275
I must have been bitten by a mosquito.
1857
01:54:27,024 --> 01:54:28,598
Ravi, take him to the plains carefully.
1858
01:54:28,864 --> 01:54:31,641
Don't worry about your flock.
We'll take good care.
1859
01:54:31,841 --> 01:54:33,004
-You take care.
-Okay.
1860
01:54:35,776 --> 01:54:38,503
-We have got a new lease of life.
-Father...
1861
01:54:39,194 --> 01:54:40,941
I have been to so many mountains.
1862
01:54:41,141 --> 01:54:43,995
But never have I seen
a tiger in such a frenzy.
1863
01:54:44,244 --> 01:54:45,324
Careful, Uncle!
1864
01:54:46,444 --> 01:54:49,479
It was growling and gazing into your eyes.
1865
01:54:50,449 --> 01:54:52,670
Obulu, keep an eye
on the tiger, it may return.
1866
01:54:52,895 --> 01:54:53,967
Alright, uncle.
1867
01:54:54,224 --> 01:54:57,831
-Take good care of our dog.
-Alright, Father.
1868
01:54:58,238 --> 01:55:00,478
It is an extremely courageous dog.
1869
01:55:00,807 --> 01:55:03,854
It will forsake its own life for us.
1870
01:55:07,239 --> 01:55:08,747
[birds chirping]
1871
01:55:17,000 --> 01:55:18,577
Let me see if I can
stop some vehicle.
1872
01:55:18,911 --> 01:55:20,024
-Huh?
-Alright.
1873
01:55:20,958 --> 01:55:22,026
Careful.
1874
01:55:25,584 --> 01:55:26,793
-Son.
-Father?
1875
01:55:26,993 --> 01:55:28,024
Don't make a mistake.
1876
01:55:28,542 --> 01:55:30,346
-Mistake?
-Don't do mistake!
1877
01:55:30,749 --> 01:55:31,958
What mistake, father?
1878
01:55:35,167 --> 01:55:37,542
That girl is losing her heart to you.
1879
01:55:37,791 --> 01:55:39,222
And you are encouraging her.
1880
01:55:39,458 --> 01:55:40,542
Father?
1881
01:55:40,958 --> 01:55:42,500
I am watching everything.
1882
01:55:43,375 --> 01:55:45,542
She is such a gem.
1883
01:55:46,791 --> 01:55:49,000
Like a naive mountain goat.
1884
01:55:49,333 --> 01:55:52,083
You'll be here for a few days
and then go away to Hyderabad.
1885
01:55:52,500 --> 01:55:55,292
If you ditch her after showing
her dreams of life...
1886
01:55:55,875 --> 01:55:57,916
...she will be devastated.
1887
01:55:58,489 --> 01:55:59,515
[no voice]
1888
01:56:07,715 --> 01:56:09,357
[no voice]
1889
01:56:10,292 --> 01:56:11,375
Son.
1890
01:56:11,958 --> 01:56:14,724
How will I even ask Pullayya uncle
if my son can marry his daughter?
1891
01:56:14,984 --> 01:56:17,201
If we get a jobless groom
as a proposal for our Sasi
1892
01:56:17,686 --> 01:56:18,959
...will we agree?
1893
01:56:19,749 --> 01:56:21,292
You can't even support yourself.
1894
01:56:21,625 --> 01:56:23,208
How will you take care of her?
1895
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Uncle, couldn't get an auto or bus.
1896
01:56:30,000 --> 01:56:32,167
A tractor from the 'Ashram'
is going to the village.
1897
01:56:36,458 --> 01:56:37,749
My dear son.
1898
01:56:39,458 --> 01:56:42,041
I have never seen
that girl shed a single tear.
1899
01:56:43,208 --> 01:56:44,791
She shouldn't cry because of us.
1900
01:56:45,791 --> 01:56:48,208
One day just in case...
1901
01:56:48,958 --> 01:56:50,875
I have to support either of you,
1902
01:56:51,125 --> 01:56:52,625
I'll choose only Obu's side.
1903
01:56:53,375 --> 01:56:54,749
Don't even make that mistake.
1904
01:56:55,083 --> 01:56:56,148
Maintain your distance.
1905
01:56:56,366 --> 01:56:57,430
Uncle, come!
1906
01:56:59,500 --> 01:57:00,625
Get in, father.
1907
01:57:00,916 --> 01:57:02,000
Slowly, uncle.
1908
01:57:02,208 --> 01:57:03,333
Give me your staff.
1909
01:57:03,708 --> 01:57:04,791
Father, careful.
1910
01:57:06,000 --> 01:57:07,681
-Drop him in his house, bro.
-Alright.
1911
01:57:08,666 --> 01:57:09,853
Why are you taking it off?
1912
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Careful, old man
1913
01:57:11,420 --> 01:57:13,916
Cover yourself with this.
It will be very cold.
1914
01:57:16,916 --> 01:57:19,963
Uncle, I'll take good care
of your sheep and your son.
1915
01:57:20,947 --> 01:57:22,458
-Consult the doctor.
-Don't worry.
1916
01:57:23,167 --> 01:57:24,500
Take care.
1917
01:57:38,125 --> 01:57:39,125
Hold this.
1918
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
Don't be upset. Uncle will be fine.
1919
01:57:43,958 --> 01:57:45,083
Let's go.
1920
01:57:48,208 --> 01:57:49,882
"Will stories as stories be?"
1921
01:57:50,083 --> 01:57:55,500
"Will dreams remain as fantasy?"
1922
01:58:02,666 --> 01:58:04,285
"Will stories as stories be?"
1923
01:58:04,542 --> 01:58:09,375
"Will dreams remain as flight of fancy?"
1924
01:58:13,625 --> 01:58:19,589
"Is dark forest the boundary
for this never ending story?"
1925
01:58:24,542 --> 01:58:27,151
"Say no without hesitation"
1926
01:58:28,208 --> 01:58:31,527
"O' mind, don't ask for a reason
or any sort of explanation"
1927
01:58:31,875 --> 01:58:37,701
"As alms, I asked your love,
won't you give it to me now?"
1928
01:58:38,708 --> 01:58:40,768
"Will stories as stories be?"
1929
01:58:41,000 --> 01:58:46,542
"Will dreams remain as fantasy?"
1930
01:58:50,041 --> 01:58:55,974
"Is dark forest the boundary
for this never ending story?"
1931
01:58:59,041 --> 01:59:00,190
-Here they come!
-Is it?
1932
01:59:00,542 --> 01:59:01,415
[in unison] Obu!
1933
01:59:01,621 --> 01:59:02,429
[in unison] Ravi!.
1934
01:59:03,375 --> 01:59:05,916
Obu, we saw an iron look out-tower.
1935
01:59:06,144 --> 01:59:08,636
Standing there, we can
see the entire forest.
1936
01:59:09,125 --> 01:59:10,001
Where?
1937
01:59:10,300 --> 01:59:11,500
-There.
-Here.
1938
01:59:11,916 --> 01:59:13,284
Dump your brain in the furnace!
1939
01:59:13,484 --> 01:59:14,875
There or here?
1940
01:59:16,833 --> 01:59:18,000
-There!
-There!
1941
01:59:22,791 --> 01:59:24,125
-Obu, careful!
-Alright.
1942
01:59:30,000 --> 01:59:31,000
-It's awesome!
-True.
1943
01:59:31,620 --> 01:59:32,679
It's built for us.
1944
01:59:36,584 --> 01:59:38,375
We can see the entire forest area.
1945
01:59:39,791 --> 01:59:42,208
You see that side,
I'll see this side.
1946
01:59:43,041 --> 01:59:44,955
Hey! Look over there!
1947
01:59:45,206 --> 01:59:46,375
Young man!
1948
01:59:47,833 --> 01:59:49,362
Look at that tortoise hill.
1949
01:59:49,749 --> 01:59:51,333
They have even lit a fire.
1950
01:59:51,791 --> 01:59:53,847
-They must be our clan.
-Yes, our people!
1951
01:59:54,064 --> 01:59:56,666
-Hey! Pullappa.
-Bhaskara.
1952
01:59:56,958 --> 01:59:58,666
We can go by tomorrow morning.
1953
01:59:59,000 --> 02:00:00,041
Alright.
1954
02:00:00,458 --> 02:00:01,500
Young man.
1955
02:00:05,083 --> 02:00:08,250
Won't we meet our family
tomorrow morning?
1956
02:00:08,791 --> 02:00:10,125
Yeah, so?
1957
02:00:11,125 --> 02:00:14,276
After that, you have to
speak to my grandpa?
1958
02:00:14,500 --> 02:00:15,542
About what?
1959
02:00:16,208 --> 02:00:18,167
Why beat around the bush?
1960
02:00:23,083 --> 02:00:25,361
Well I...
1961
02:00:25,708 --> 02:00:26,708
...like you a lot.
1962
02:00:28,625 --> 02:00:31,041
When I went home to fetch food,
1963
02:00:31,250 --> 02:00:33,542
I didn't feel like doing
my usual household chores.
1964
02:00:33,749 --> 02:00:35,916
I kept thinking of you...
1965
02:00:36,625 --> 02:00:38,333
And was smiling to myself
1966
02:00:40,333 --> 02:00:41,333
Hey!
1967
02:00:43,041 --> 02:00:44,083
I'm talking to you.
1968
02:00:46,833 --> 02:00:48,218
What we are doing is wrong.
1969
02:00:48,666 --> 02:00:49,941
What is wrong?
1970
02:00:50,153 --> 02:00:51,458
The way we behave.
1971
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Young man?
1972
02:00:58,292 --> 02:00:59,833
Don't you like me?
1973
02:01:01,584 --> 02:01:02,584
Tell me.
1974
02:01:08,250 --> 02:01:09,292
No.
1975
02:01:10,808 --> 02:01:11,828
Why?
1976
02:01:12,208 --> 02:01:14,292
Why should I give you
a reason for everything?
1977
02:01:15,167 --> 02:01:16,916
Why do you pursue me once I said 'no'?
1978
02:01:18,333 --> 02:01:19,500
Shamelessly.
1979
02:01:25,749 --> 02:01:28,956
"If the breeze I introduce you to"
1980
02:01:29,250 --> 02:01:32,833
"Emotionally affected by my breath true"
1981
02:01:33,083 --> 02:01:36,181
"If my heartbeat within me"
1982
02:01:36,749 --> 02:01:40,108
"Brow to toe scorches my body"
1983
02:01:40,375 --> 02:01:46,278
"Looking forward with eagerness
I became teary-eyed, in distress"
1984
02:01:47,375 --> 02:01:52,975
"All that my burning heart needed
was solace and comfort indeed"
1985
02:01:55,208 --> 02:01:56,796
"Will stories as stories be?"
1986
02:01:57,241 --> 02:02:03,208
"Will dreams remain as flights of fancy?"
1987
02:02:06,381 --> 02:02:12,218
"Does our story of love and desire
end in the flames of a funeral pyre?"
1988
02:02:18,549 --> 02:02:21,209
Hey, Ravi, what's going on
between Obu and you?
1989
02:02:21,409 --> 02:02:22,332
What's with you?
1990
02:02:22,532 --> 02:02:25,250
Why are you drifting away from her?
1991
02:02:26,300 --> 02:02:27,640
I am not the right man for Obu.
1992
02:02:27,840 --> 02:02:29,305
How strange! What do you lack?
1993
02:02:30,000 --> 02:02:31,983
Obu is a shepherdess,
and you are an educated man.
1994
02:02:32,666 --> 02:02:34,375
That's how you see her.
1995
02:02:35,292 --> 02:02:36,749
But in my eyes...
1996
02:02:36,967 --> 02:02:38,749
she stands tall like our forest.
1997
02:02:41,292 --> 02:02:43,467
The life her grandfather expects
a salaried man as groom and
1998
02:02:43,708 --> 02:02:45,125
the life Obu wants...
1999
02:02:46,333 --> 02:02:48,269
I can't meet both their expectations.
2000
02:02:50,417 --> 02:02:51,749
What do I have?
2001
02:02:53,008 --> 02:02:55,516
Other than the degree I earned
with the flock my father sold.
2002
02:02:56,125 --> 02:02:57,449
Seeking a job for the past 4 years.
2003
02:02:57,833 --> 02:02:59,689
I am back to square one
as a shepherd.
2004
02:02:59,916 --> 02:03:03,000
The same drought that hit our village
has played havoc in my life too.
2005
02:03:04,167 --> 02:03:05,500
I'm not the right man for Obu.
2006
02:03:38,698 --> 02:03:44,634
"You are left to your own devices now,
my path forks away from your love"
2007
02:03:45,587 --> 02:03:51,512
"You will be consoled
with a secret untold"
2008
02:03:52,875 --> 02:03:58,703
"Where is your world heading?
Into which dust is it ending?"
2009
02:04:00,167 --> 02:04:05,593
"In every activity you do
you will find a new you"
2010
02:04:33,375 --> 02:04:36,000
"A goal unattained"
2011
02:04:36,916 --> 02:04:39,749
"A moment in time ordained"
2012
02:04:40,542 --> 02:04:43,041
"This truth unspoken openly"
2013
02:04:44,167 --> 02:04:46,542
"Life is all about trust only"
2014
02:04:47,708 --> 02:04:49,912
"Life revolves around trust only"
2015
02:04:50,380 --> 02:04:54,185
"Trusting your own self certainly"
2016
02:04:55,208 --> 02:04:57,265
"Life revolves around trust only"
2017
02:04:57,465 --> 02:05:01,241
"Trusting your own self certainly"
2018
02:05:08,501 --> 02:05:11,256
[birds chirping and cooing]
2019
02:05:16,879 --> 02:05:20,106
[birds squealing in terror]
2020
02:05:21,380 --> 02:05:23,272
[birds squealing and fluttering]
2021
02:05:25,231 --> 02:05:26,941
[herd bleating]
2022
02:05:30,167 --> 02:05:31,511
A ferocious tiger is in this vicinity.
2023
02:05:31,711 --> 02:05:33,125
Take the flock to the hill top.
2024
02:05:33,325 --> 02:05:35,280
[herd bleating loudly]
[men signalling the sheep]
2025
02:05:35,480 --> 02:05:36,512
Run... for your life.
2026
02:05:36,712 --> 02:05:38,512
[herd bleating loudly]
[men signalling the sheep]
2027
02:05:39,322 --> 02:05:41,660
[tiger growling]
2028
02:05:43,288 --> 02:05:45,230
[Obu signalling the sheep]
2029
02:05:50,172 --> 02:05:51,749
[tiger growling]
2030
02:05:51,949 --> 02:05:53,138
Lead them that way.
2031
02:05:53,458 --> 02:05:55,125
Thiripelu, come that side.
2032
02:06:05,041 --> 02:06:06,500
Over to that side.
2033
02:06:06,700 --> 02:06:09,343
[herd bleating loudly]
[men signalling the sheep]
2034
02:06:11,292 --> 02:06:12,916
Thiripelu, come let's hide here.
2035
02:06:14,090 --> 02:06:16,126
[herd bleating]
2036
02:06:17,544 --> 02:06:19,546
[tiger roars]
[Obu gasps loudly]
2037
02:06:28,108 --> 02:06:30,772
[tiger growling]
2038
02:06:45,572 --> 02:06:49,937
[tiger growling]
2039
02:06:52,876 --> 02:06:54,647
[tiger roars]
2040
02:07:12,359 --> 02:07:13,656
[tiger growling]
2041
02:07:16,891 --> 02:07:17,999
[tiger roaring]
2042
02:07:30,527 --> 02:07:31,745
[tiger growling]
2043
02:07:53,274 --> 02:07:54,256
[tiger roaring]
2044
02:08:05,475 --> 02:08:07,153
[dog barking]
2045
02:08:09,078 --> 02:08:10,272
[tiger groans]
2046
02:08:13,274 --> 02:08:14,253
[dog groans]
2047
02:08:16,235 --> 02:08:17,234
[dog groans]
2048
02:08:18,119 --> 02:08:19,170
[dog squeals in pain]
2049
02:08:20,812 --> 02:08:23,190
[tiger growls]
2050
02:08:36,990 --> 02:08:37,945
You may go, Mr Ravi.
2051
02:08:38,169 --> 02:08:39,839
Mr Ravi, you can leave now.
2052
02:08:40,036 --> 02:08:41,664
Find a job as soon as possible.
2053
02:08:41,892 --> 02:08:43,142
If you continue to be scared...
2054
02:08:43,451 --> 02:08:45,382
One should not lose so many times, son.
2055
02:08:45,771 --> 02:08:48,209
Obula Lord Narasimha
is the groom of our house.
2056
02:08:48,525 --> 02:08:50,756
I will graze my herd of sheep
as long as I have the strength in me.
2057
02:08:51,094 --> 02:08:52,521
Who else is there for me?
2058
02:08:53,279 --> 02:08:55,642
E is eye contact, look at me.
2059
02:08:55,894 --> 02:08:57,485
Well I...
2060
02:08:58,331 --> 02:08:59,372
...like you a lot.
2061
02:08:59,935 --> 02:09:01,626
You cant even support yourself.
2062
02:09:02,053 --> 02:09:03,488
How will you take care of her?
2063
02:09:03,691 --> 02:09:05,094
His father sold half his herd.
2064
02:09:06,749 --> 02:09:08,989
You should ram your head
like how a ram fights head long.
2065
02:09:09,264 --> 02:09:11,740
You shouldnt retreat
even if your skull breaks into two.
2066
02:09:12,669 --> 02:09:14,447
[tiger growls]
2067
02:09:25,964 --> 02:09:27,822
[Ravi screaming]
2068
02:09:43,463 --> 02:09:44,650
[tiger growling]
2069
02:10:19,352 --> 02:10:22,194
You stared right into
the eyes of a tiger, huh?
2070
02:10:22,772 --> 02:10:23,963
No, sir!
2071
02:10:24,417 --> 02:10:27,132
The tiger stared straight
into my eyes.
2072
02:10:40,342 --> 02:10:42,549
The tiger that was
staring at a man
2073
02:10:43,342 --> 02:10:44,883
...took 2 steps back.
2074
02:10:56,633 --> 02:10:59,342
Hunting 4 legged animals
for its prey was its habit.
2075
02:10:59,549 --> 02:11:01,549
The head of the prey
bent towards the ground.
2076
02:11:02,133 --> 02:11:03,309
And the neck behind it.
2077
02:11:03,674 --> 02:11:05,300
The tiger aims at its neck easily.
2078
02:11:05,883 --> 02:11:07,841
But that doesnt apply to human beings.
2079
02:11:08,050 --> 02:11:11,508
The tiger will find it tough to
target a man standing upright.
2080
02:11:11,883 --> 02:11:14,469
But I was a confident man
walking tall, in my village.
2081
02:11:14,700 --> 02:11:18,591
When I shifted to the city, I was crawling
with literally my spine on the floor.
2082
02:11:19,425 --> 02:11:20,716
Without self confidence
2083
02:11:20,927 --> 02:11:23,800
I stuck out my neck to unnecessary fear.
2084
02:11:26,384 --> 02:11:29,456
But the effort I put into
mountain farming for those 40 days
2085
02:11:29,656 --> 02:11:31,058
...built a surge of confidence within me.
2086
02:11:31,675 --> 02:11:34,425
Forest nourished the
self confidence in me.
2087
02:11:34,758 --> 02:11:36,342
Living in drought stricken area,
2088
02:11:36,633 --> 02:11:39,266
watching those who are
the back bone to their families,
2089
02:11:39,758 --> 02:11:41,350
I learnt how to hold on to a job.
2090
02:11:41,967 --> 02:11:46,549
I learned how to change a desire to
achieve something as an addiction.
2091
02:11:48,092 --> 02:11:50,175
I prepared for ICS
Indian Civil Service exam.
2092
02:11:51,660 --> 02:11:53,503
[gasps in surprise]
2093
02:11:56,507 --> 02:11:57,508
You know...
2094
02:11:58,092 --> 02:12:02,466
Many young aspirants come to me
seeking guidance for a winning formula.
2095
02:12:03,258 --> 02:12:05,342
I tell them just a single piece of advice.
2096
02:12:07,092 --> 02:12:09,675
Just once look at your parents
who work with dedication
2097
02:12:09,883 --> 02:12:12,342
and people in your society
who set a sterling example.
2098
02:12:13,217 --> 02:12:17,133
Nowhere else can you get better
personality development coaches.
2099
02:12:19,050 --> 02:12:20,893
You got inspired by them.
2100
02:12:21,093 --> 02:12:22,758
And you've reached this commendable level.
2101
02:12:23,782 --> 02:12:24,742
Great.
2102
02:12:24,942 --> 02:12:28,549
For their own selfish needs, some people
cut trees growing freely in our forest.
2103
02:12:29,402 --> 02:12:30,916
Then, I reacted with impulse and rage.
2104
02:12:31,116 --> 02:12:32,775
Now I want to act with authority
and clarity of thought.
2105
02:12:33,050 --> 02:12:34,841
So, I'm choosing IFS.
2106
02:12:35,280 --> 02:12:40,396
[village percussions being played]
[people whistling]
2107
02:12:46,425 --> 02:12:48,883
My grandson has come!
My beloved grandson!
2108
02:12:49,083 --> 02:12:52,443
[village percussions being played]
[people rejoicing]
2109
02:12:55,300 --> 02:12:56,800
Welcome, Ravi!
2110
02:13:01,008 --> 02:13:02,727
Siripelu, Thiripelu, present, sir.
2111
02:13:02,967 --> 02:13:04,467
Why address me formally as sir?
2112
02:13:04,667 --> 02:13:05,707
-Call me young man.
-Thats right.
2113
02:13:05,967 --> 02:13:08,716
The tiger is here! He came here as a DFO.
2114
02:13:13,425 --> 02:13:15,008
Nallamala's son has come.
2115
02:13:15,238 --> 02:13:17,027
A majestic tiger is here.
2116
02:13:18,800 --> 02:13:20,041
What is this, grandson?
2117
02:13:20,241 --> 02:13:21,483
My first salary, grandpa
2118
02:13:21,683 --> 02:13:22,695
Keep it inside your pocket.
2119
02:13:22,895 --> 02:13:24,406
Ah! [laughing]
2120
02:13:24,606 --> 02:13:27,410
Look! My grandson has given me money.
2121
02:13:27,610 --> 02:13:29,175
My own grandson has given me!
2122
02:13:29,800 --> 02:13:32,549
Shall we go up for forest grazing again?
2123
02:13:32,818 --> 02:13:34,384
-Sure, grandpa.
-My tiger!
2124
02:13:34,675 --> 02:13:37,050
Ah! All 2000 rupees notes!
2125
02:13:41,352 --> 02:13:43,217
I am so proud of you, son.
2126
02:13:46,133 --> 02:13:47,800
Thank our God and offer this coconut.
2127
02:13:55,549 --> 02:13:56,591
Obu.
2128
02:13:58,425 --> 02:13:59,425
Obu?
2129
02:14:16,175 --> 02:14:17,384
How are you?
2130
02:14:19,008 --> 02:14:21,008
I heard you are now
a high ranking officer.
2131
02:14:23,133 --> 02:14:25,591
I stepped into the forest
as a normal shepherd.
2132
02:14:26,258 --> 02:14:28,758
But now I am an officer to
protect and save those forests.
2133
02:14:31,549 --> 02:14:33,008
A job brimming with life.
2134
02:14:36,300 --> 02:14:37,300
Obu...
2135
02:14:38,342 --> 02:14:39,967
do you still love me?
2136
02:14:42,425 --> 02:14:43,925
Will you marry me?
2137
02:14:48,549 --> 02:14:51,133
The young man you met then
wasnt the right man for you.
2138
02:14:52,175 --> 02:14:54,716
Thats why hardening my heart
I said I dont love you.
2139
02:14:56,258 --> 02:14:57,841
Now I want to tell you the truth.
2140
02:14:59,175 --> 02:15:00,425
I love you.
2141
02:15:01,758 --> 02:15:03,008
I love you like I love the forest.
2142
02:15:04,549 --> 02:15:06,726
I love you so much that I can
achieve anything for you.
2143
02:15:09,549 --> 02:15:11,175
Will you marry me?
2144
02:15:14,342 --> 02:15:15,508
Tell me.
2145
02:15:19,675 --> 02:15:22,217
Tell me, 'Okay, sir'.
2146
02:15:29,466 --> 02:15:30,508
Sir...
2147
02:15:31,425 --> 02:15:32,549
Okay, sir.
2148
02:15:35,591 --> 02:15:37,425
Im a forest officer now, right?
2149
02:15:39,300 --> 02:15:41,425
We will be living in forests
and mountains.
2150
02:15:42,974 --> 02:15:44,175
Will you be fine with it?
2151
02:15:48,508 --> 02:15:49,883
Of course I'll be happy.
2152
02:16:06,540 --> 02:16:12,322
"When a vortex drags you down under"
2153
02:16:15,217 --> 02:16:18,300
"When breath struggles to win over"
2154
02:16:18,507 --> 02:16:23,175
"imbibe patience
for your sustenance"
2155
02:16:24,507 --> 02:16:26,840
"When a huge deluge
threatens to drown you"
2156
02:16:27,451 --> 02:16:29,895
"hold your head high"
2157
02:16:30,316 --> 02:16:32,591
"hold your head high"
2158
02:16:48,342 --> 02:16:53,633
"Why bow your head to see?
The shore will assure you of safety."
2159
02:16:54,133 --> 02:16:59,925
"If you lift your head high
youll be invited by the sky."
2160
02:17:00,258 --> 02:17:03,258
"Blue seas push you never ending..."
2161
02:17:03,464 --> 02:17:06,175
"Blue skies take you to heights extending"
2162
02:17:06,519 --> 02:17:09,258
"Is the weary wave receding?
Or risen again preceding?"
2163
02:17:09,592 --> 02:17:12,217
"Your head is like the waves too"
2164
02:17:12,440 --> 02:17:15,300
"Your head is similar to the waves too"
2165
02:17:15,559 --> 02:17:19,008
"Your head is like the waves too"
2166
02:17:21,175 --> 02:17:24,008
"Hold your head high"
2167
02:17:24,217 --> 02:17:27,217
"Hold your head high"
2168
02:17:42,300 --> 02:17:45,290
"Be it forest or a palace resplendent,"
2169
02:17:45,490 --> 02:17:48,466
"war is inevitable for existence"
2170
02:17:50,883 --> 02:17:53,883
"What you have to do, put into action"
2171
02:17:54,094 --> 02:17:57,155
"do not care about repercussion."
2172
02:17:57,355 --> 02:18:00,183
"Do not care a damn
about others opinion."
2173
02:18:00,384 --> 02:18:03,302
"Look after the 'you'
within you"
2174
02:18:03,502 --> 02:18:07,175
"Head held high with pride
for swimming against the tide"
162656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof