Original subtitles

Kick a Goal - Episode 23

(At five in the morning on the day of the opening league game)

(Someone is getting ready this early in the morning?)

Hello.

(Song So Hee, Gugak Girl of FC One the Woman)

It's so dark outside!

Hello!

It's nice.

- Should I get in? - Did you get some sleep?

No, I didn't.

I came home late after a performance last night.

I slept for about an hour.

It's my first time officially meeting the other teams.

It's really my first time meeting the three old teams,

so I'm very excited.

In the world of "Shooting Stars,"

they're like celebrities, so I'm excited.

(Off she goes to become the new hero...)

(of the world of "Shooting Stars.")

(What should I do now?)

I feel like I've become a superstar,

going out this early.

Goodness.

I kept watching the games to see what I was lacking.

I keep a journal about soccer.

I wrote my evaluations here.

- I've also written about my issues. - Really? Show us.

(The symbol of the hardworking prodigy, a soccer journal)

"An evaluation of FC One the Woman against FC Top Girl."

(Such neat writing)

These are some things I think I should work on.

Today, I'm going to focus...

on the shortcomings I learned about from the last game...

and work on not making the same mistakes again.

That's my plan.

I'm a bit scared, but we need to win.

Our goal is to win every single game.

That's the ambition we have.

(Will they start achieving that dream from today's opening game?)

Cue!

(Shooting Stars)

(FC Giants)

(FC Actionista)

(FC Gavengers)

(FC One the Woman)

(FC Top Girl)

(FC Anaconda)

(A new history will unfold before our eyes.)

Soccer like you've never seen before!

A drama without a script where we laugh and cry with the ball!

"Shooting..."

(The Shooting Stars Stadium in Paju, Gyeonggi-do)

"Stars"!

(A passionate round of applause)

- Goodness. - That was impressive.

It's getting harder to breathe.

"Shooting Stars" is all ready to go for the new league.

We're in Paju, Gyeonggi-do,

and we're in a stadium built only for Shooting Stars"!

- Goodness. - Yes.

(Only for "Shooting Stars")

(A stadium only for them)

I'm astounded.

I love soccer, and I've been to many stadiums,

but I've never seen such a perfect one.

They've made a field inside a set.

This is incredible.

This is a set...

- where people film dramas and movies. - That's right.

From what I know, SBS' hottest drama,

- "The Penthouse," was recently shot here. - Yes, "The Penthouse."

That's right.

(The bloody drama on revenge to get to the top...)

(will be taken over by some bloody soccer.)

(Which team has entered the sweet but scary stadium first?)

- Let's go. - We can do it!

We can do it! Let's go!

- Did you sleep well? - Hello. Yes.

- Hello! - Coach!

- Yes. - Look at that!

- Why are you all dressed up? - Look at you!

You're all good, right?

Why are you so nervous?

- I am so nervous. There are so many cars! - I know.

(We see familiar faces...)

(and a new one?)

Hello, I'm Cha Seo Rin.

I won first place at the Super Model Contest.

The winner of the Super Model Contest...

is Contestant Nine, Cha Seo Rin!

(She won the Super Model Contest in 2006.)

(From the runway...)

I've become a professional golfer.

(Cha Seo Rin, the supermodel, finds golfing as thrilling as the runway.)

(Semi-professional Cha Seo Rin dreams of a second career.)

(Cha Seo Rin is the first female star to become a semi-pro golfer.)

Golf is my first love,

and soccer would be my last love that made my heart beat again.

You're dressed up so nicely.

(FC Giants with a new coach and new player)

Exactly. I've never seen him in a suit.

- Hello. - Hey.

- Hello. - Hello.

- They're my players. - Hello.

(You have great players.)

What's this?

(Former Six-to-Nothing Young Min, current 18-to-0 Young Min)

Did you all sleep well?

How can we sleep?

I'd been in bed since 9 p.m.

I was so nervous!

What kind of soccer players get their makeup done?

You're wearing full-faced makeup too!

I see the glitter on your face!

And why did you call so many times yesterday?

- Really? - Goodness. She called so many times.

I played soccer all night in my dreams.

- I got goosebumps. - Gosh. That really gives me goosebumps.

- Oh, my. I'm nervous. - Is that right? It's so cold.

It's good weather for soccer.

- It's great weather for victory! - You're right.

I wonder how everyone is feeling.

- We're feeling great. - Yes, we are.

This is a drama set...

- that we, actresses, come to often. - Yes, a drama set.

Therefore, we get good energy here.

- This is our home ground. - Our home ground!

It's our home ground.

We'll make sure to beat everyone to a pulp.

(Laughing)

She's Lee Young Jin.

- Hello. - She's new.

She's trying to look like Olivia Hussey today.

(Looking like Olivia Hussey)

Hello, I'm Actress Lee Young Jin.

Nice to meet you.

I've been a model and an actress at the same time.

So, many know me as a model, and just as many know me as an actress.

Do you like soccer?

I'm not a huge soccer fan,

- but can I tell you a personal story? - Yes.

My boyfriend is a soccer fanatic.

(Bae Jung Hoon, the producer)

I came to the meeting about 30 to 40 minutes early.

- Is that right? - Yes.

My boyfriend works here.

So, I told my boyfriend about this.

(I'd like to see my boyfriend's reaction when I tell him I'll be playing soccer.)

- What did he say? - He just snickered. That was all.

(Let's just stop there.)

He's not a big reaction type of person.

(And another new face!)

She's Lee Hye Jung.

- Hello. - She's the hidden hero.

She's the top at pressing in for defense.

Hello, I'm Lee Hye Jung.

Nice to meet you.

(She was the art gallery manager in "Vincenzo"!)

(But it turns out that she's a basketball prodigy?)

(She was a basketball player!)

(She was on the national youth basketball team...)

(and a professional basketball player in WKBL.)

Did you watch "Shooting Stars"?

Even briefly watching parts of the show made me tear up.

It's so emotional.

It reminded me of the time I was a professional player,

making me miss those days.

Sports are not something...

where you tell other players where to be.

You practice enough...

so that you can act in coordination just by looks without words.

When the teamwork reaches that level, it's so thrilling.

I've missed it.

What did your husband say?

My husband was so happy for me.

He said I could take this chance to quit drinking.

How much do you drink?

I love drinking.

I have mixed feelings.

That's your honest feeling.

I think this will be a good chance...

to get my fitness level back up again.

I feel like it'll be so great.

(Excited just at the thought of it)

We can't get injured today.

For real.

(The six teams are ready to play in the opening games!)

This is nerve-racking.

(Coach locker room)

I'm so nervous.

(The coaches are determined for the opening games too.)

(Coach Kim Byung Ji of FC Gavengers)

(Coach Lee Chun Soo of FC One the Woman)

(Coach Lee Young Pyo of FC Actionista)

(Coach Hyun Young Min of FC Anaconda)

(Coach Choi Jin Chul of FC Top Girl)

- Hello! - Hello.

Nice to meet you.

He's the new coach.

- Coach Baek! - Coach Baek.

He's Coach Baek.

Have a seat here.

Coach Baek.

(Coach of FC Giants, Baek Ji Hoon)

- Isn't your team is a winning candidate? - You took on a strong team.

- How will it go? - We'll see.

This is the new team.

- Is this the match table for today? - No.

The old teams and new teams play against each other.

Choose a team you'd like to go against.

I'd...

Which team is the team of news anchors?

"Which team is the team of news anchors?"

It's right over here.

There. FC Anaconda.

- You see it? - I...

just think it would be so good to go up against this team.

Bring it on. Seriously.

So we've already watched a bit of it on TV.

I've also done some analysis,

so it would be good for us to get together.

Young Pyo, who do you want to compete against?

- Honestly. - Be honest.

To be honest, we need to start off with FC Anaconda.

- I'm fine with that. - Aren't you just saying the same thing?

It's important to get off on the right foot.

- That's fine. - We're really desperate for a win.

We haven't experienced victory yet.

I'd also like to go against FC Anaconda.

We're really thirsty for victory.

Byung Ji,

say you're getting your first win. Who do you want it to be against?

- If I'm getting the first win? - Yes, in the first game.

- For me, FC One the Woman. - Us?

Really?

- If you get the first win? - Yes.

This might be Young Min's reaction now,

but I think there will definitely be some sort of twist.

Are you going to show us something today?

I told you. When we get past the first half,

there's no turning back, but we can turn it around.

Wait, if we look at it objectively,

which is the strongest of the six teams?

- The way I see it, - Objectively.

- I think... - Rate them from 1st to 6th.

- this time... - Yes?

Which is the strongest team?

FC Giants.

- FC Giants is the strongest? - Yes, in this league, it's FC Giants.

And then FC Actionista.

So 1st, 2nd, 3rd, 4th,

then 5th and 6th.

They've displayed them in order. Look!

The people who put these up must have also known.

I didn't ask them to do this, but they must have caught wind.

The way I see it, this team is at the core.

FC Anaconda.

- The keys are in our hands. - Yes.

You're in big trouble if you draw with FC Anaconda.

Anyone who draws with this team is in big trouble.

Well, we haven't even started, so we won't know until it's all over.

(There's already an intense battle of nerves...)

Seriously, though, just watch us play.

(in the lead-up to the opening games.)

(Shooting Stars Stadium, Paju, Gyeonggi-do)

We will now begin the opening ceremony...

for the regular league in the second season of "Shooting Stars,"

with the female soccer match held by SBS.

(Ecstatic)

(Nervous)

(Heart fluttering)

In order for even more fun,

fair and dynamic competition than the one in last season,

the way the competition is carried out has changed slightly.

- That's correct. - Yes.

This league will be carried out in a round-robin tournament,

where all teams will play against every other team at least once.

The same teams will play against each other just once.

Each team plays 5 matches, making it a total of 15 matches.

The top three teams in this league...

will enter into a super league...

with the 1st, 2nd, and 3rd ranking teams.

(I want the super league.)

Let's go to the super league!

Let's go!

The three lower-ranking teams...

will be automatically eliminated.

- They will be eliminated. - Yes.

If it's 3 of the 6 teams, it means that half of the teams will be eliminated.

That's correct.

That's intense!

So we have a 50-percent chance.

Each team's ranking will depend on other teams' performances,

as it's a round-robin tournament.

So you need to consider all teams as rivals.

We also expect there to be immense tension between the teams.

(A heartless soccer war for a place in the super league)

(Gulping)

In anticipation of the regular matches,

- we carried out a very fun vote. - Yes.

What is this?

What is it?

"Eliminations." Wait. This is so cruel!

- What is it? - Why? What is it?

"Please write down the teams that you think will be eliminated."

- Let's not write us. - Sure.

Of course not!

(Through vigorous contemplation, they each select the weakest team.)

(Who was humiliatingly voted the weakest team?)

- So cruel! - Why?

- You're so cruel! - They haven't announced anything yet!

The vote! I'm so curious!

- The players personally selected... - So curious!

which team they thought would be eliminated from this league.

- They have also written the reasons why. - Indeed.

- It's odd that one particular area... - Why?

- is filled with unhappy expressions. - Why are you laughing?

- Why are you looking over here? - Why are you laughing?

- Why? - Are you laughing at us?

- I think it will be on this side. - Hey, is he...

- thinking that it's us? Why? - Right?

Why, out of the blue?

(An upset Anaconda)

This is the team you all selected to be the most likely to be eliminated.

- It's completely unexpected. - Yes.

I was so surprised. "This team will be eliminated?"

The team with the highest vote count, at five votes.

- It must be us! - It is...

(The team that was voted by five other teams)

- FC Anaconda. - It can't be.

So what!

- We expected this! - We knew it would happen!

Hey, we won!

We got the most votes!

This is more depressing.

You could say that all teams, excluding FC Anaconda,

picked FC Anaconda to be the weakest team.

But why?

Out of 6 teams, 5 teams picked FC Anaconda.

- If it's five teams, - Every team except FC Anaconda.

all other teams apart from FC Anaconda picked them?

(Apologetic)

FC Giants said this,

"A weak goalkeeper..."

"and missed passes." They are quite cute comments.

That has completely changed.

And FC One the Woman wrote these comments, "The absence of time"...

as well as "Too many inspirational quotes."

Coach Hyun Young Min...

- is addicted to inspirational quotes. - "Too many inspirational quotes."

- He really loves them. - No, he doesn't!

So...

(They're telling him to train in the time he spends saying inspirational quotes.)

Coach! Do you have an inspirational quote for how you feel right now?

How do you feel right now? There's a mic there.

Just say one thing.

Everyone has picked our team as the weakest team.

They say, "A limit is an excuse made by people who haven't done anything."

That's incredible.

(The original Coach Inspiration agrees.)

(So cool)

We have prepared a lot.

- We'll show you that in the actual games. - What an incredible saying.

"A limit is an excuse made by people who haven't done anything."

- That's amazing. - We haven't done anything?

Really incredible.

He must study them.

I'm sure it's winning, but could you tell us your honest goals for this league?

First of all, when you climb a mountain, you must aim for the peak.

(When you climb a mountain, you must aim for the peak. Coach Inspiration.)

(Stop that now.)

(Her cringe-resistance limit has been exhausted.)

For us, our first goal is to score the first goal.

Let's go!

(Let's get the first goal!)

(Just then, an unusual aura is radiating from one side.)

Take a look over here. Right?

Everyone, take a look!

He's the only one!

He's completely at ease!

He's the only coach who's crossed his legs!

(How annoying!)

Seriously!

We've got this!

He's wearing even more hairspray than in the first season!

Look at him these days.

There is some level of modesty, though.

The reason why FC Actionista picked FC Anaconda as the weakest team.

"This league is a competition between the 'Shooting Stars' veterans."

By veterans, they mean themselves.

- We're the new teams. - The new teams need to advance together.

Let's do well!

(Basically saying that the rookies are stronger.)

(Basically saying that the veterans are stronger.)

Everyone!

Should we play a game of tug-of-war?

(Adding fuel to the fire ignited by the fight between veterans and rookies)

At this rate, they'll want to play Squid Game.

In terms of additional comments, there was this comment...

from FC Giants to FC One the Woman,

"Keep showing off like that, and you'll suffer the consequences."

"Fitness reinforcement required."

"Coach Lee Chun Soo is ugly."

(This sudden attack on his appearance calls for an explanation.)

Why are you doing that?

Who said it?

Why are you doing that to our coach? Who said it?

- We didn't write that! - It wasn't us!

What's wrong with our coach?

(Ha Eun said I was handsome.)

It was me. I said it.

Don't get offended. It was me.

- You shocked me. - It was just me.

Why are you acting like that? Look how well his hair turned out today!

It was me. They're not the type of people to judge your appearance.

Don't do that.

But to be honest, if you compared him to Coach Baek Ji Hoon,

it would be the truth!

You are so mean!

Yes.

- FC Gavengers has also made a comment. - Yes.

"Our defense is strong."

"You may have Hwang So Yoon, but we have a bull."

"We have Kim Min Kyoung."

(Raging)

- A bull! - "We have Kim Min Kyoung!"

(Relaxed)

(FC Gavengers veterans vs. FC One the Woman rookies)

You have to win!

No! So Yoon! You'll get hurt!

(It's as though a raging bull is chasing a matador.)

- So Yoon, you'll get hurt! - You can't hurt yourself before a match!

(I lost.)

- Well done! - What did she do well?

I didn't touch her! I didn't touch you!

(Falsely accused, I didn't touch you!)

So Yoon, I think you bumped into her.

(The rookie is trampled by the force of the veteran bull.)

Now, it's time to announce the matches.

This is the match schedule.

(The schedule of the opening games is presented!)

- Oh, no! - What do we do?

- Hye Lyun! They announce the schedule. - What is it?

What? The schedule?

Oh, no!

Finally!

(Half curious, half concerned)

Who are we up against?

In today's opening games,

- all six teams will play a match. - That's correct.

There will be a total of three matches played today.

Each team will play five matches.

We will now announce...

who each team will play against in their first match today.

Even in soccer, getting a head start is important.

The first team in the first match, game number one,

FC...

Gavengers!

(What? Really?)

Really? We're playing the first match?

We are?

(They did not see this coming.)

Why are we the first?

- You are playing the first match! - It's FC Gavengers.

- The star of the opening game. - It's the first match.

Who is their opponent?

The first team to play against FC Gavengers is...

FC Anaconda!

- Why? - Why is it us?

- Why would you say that? - Come on!

- Why is it us? - Seriously!

That was a taunt.

That means they're thinking of FC Anaconda as a sacrificial offering.

(Apologizing)

Why would you say that? Come on!

- I didn't mean it that way. - Look at him.

(You watch out, FC Gavengers.)

The first team to play against FC Gavengers is FC...

- Actionista! - Actionista.

(FC Gavengers versus FC Actionista)

- They were just right behind them. - Come on.

- Oh, my gosh. - I can't believe this.

- Let's play fair and go up together. - Yes, let's go up together.

- No problem. Let's just have fun. - We should decide the 5th and 6th place.

FC Gavengers and FC Actionista played for the 5th and 6th places last season.

Because FC Gavengers withdrew from the match last season,

the game to decide the last between them is finally taking place today.

I broadcast other matches too, but "Shooting Stars" is...

- harder to broadcast than the World Cup. - Yes.

Unpredictable matches are coming soon.

Let us now start the wonderful plays...

of the regular league of the second season!

Are there any special aspects we need to observe today?

The match is already special as they haven't played against each other.

They are unknown teams.

Because both teams had a painful past, I bet they prepared more thoroughly.

(FC Actionista ended the first season without winning a single match.)

(It was more regrettable as they couldn't show their true value.)

(And another team that fell into despair just before the league match)

(They had to give up because of injured players.)

(FC Gavengers ended the first season in last place.)

How could they put these two teams together like this?

This is something to look forward to.

(The fateful match that had to happen one way or another)

Keep warming up, guys.

What you have to watch out for is this.

Yeo Jin has great shooting skills, so if it comes to a foul,

- Right. - you shouldn't avoid the ball...

when you have to stand in front of her.

- Okay. - Someone has to make a sacrifice.

- Got it. - Okay.

Also, Choi Yeo Jin just shoots right away.

After we play offense,

- we have to turn to defense quickly. - Right.

You and I really have to stay alert in this.

You should run a lot. Start running.

(FC Gavengers is trying to finish their unfinished game.)

I will run like crazy.

Let's run.

- Let's get ready. - Let's run.

Seung Hye, we have to run today as if we didn't have any legs, okay?

I think I'm actually calm today.

Other players seemed to be getting worked up.

So I wanted to stay calm. I'm really looking forward to it.

(The Red Hare's thighs are making us excited.)

Pass.

(Her muscles are squirming.)

(Even the opponent's coach is watching the Red Hare.)

I'm going to show them today. I'll do my very best.

I'm really going to run like crazy today. I am going to tear everything apart.

I'm trying to control my mind for now.

I wanted to show a good performance without getting injured.

I lay down at nine last night.

I wanted to boost my condition, like a real soccer player,

and I didn't touch my phone from 9 p.m.,

so I feel great right now.

Try passing the ball.

Try turning around. Your dribbles look weak today.

It went sideways.

(Tank Min Kyoung just burst in unexpectedly.)

I'm sorry.

- I'm so sorry. - Are you sure you're warming up?

- I'm sorry. - Min Kyoung,

- are you sure it's just a warm-up? - You could've killed someone.

Oh, my gosh.

(FC Actionista players were more surprised.)

- She's better than I expected. - FC Gavengers is good.

It's okay, Yeo Jin.

All right, please stand in line there.

(FC Actionista starts their warm-up.)

Start slowly at first. Shoot into the goalpost.

Be careful.

Okay.

(Heckham's kick has become sharper!)

I'm sure everyone trained hard,

but I really trained harder than anyone else every day at dawn.

I hope we don't lose the first game.

I'm going to enjoy this game as much as possible.

In order to enjoy it, we'll have to win. It's not enjoyable when you lose.

She's playing with her left foot.

(Jlatan's left-foot play is bursting with energy.)

(Of course, her right foot is even better!)

Okay.

(Jae Hwa's growth is highly expected.)

Okay.

I'm next.

The camera!

- Okay. - Good shot.

(The fantastic collaboration of Heckham and Jlatan is coming soon!)

Okay.

Because we don't have any wins yet, we're playing to get that one win.

It's important to win today's game, but it's more important not to lose.

We have to take it to a shoot-out at the very least, no matter what.

(What is Coach Lee Young Pyo's winning strategy?)

Look here, Yeo Jin.

- They're holding the ball. - Yes.

Look who Hye Lyun passes the ball to.

She passes it to her left.

Look, when she passes it,

you have to corner her there. You get a chance if you steal the ball.

If you corner her and steal the ball, that will be your chance to shoot.

- Do you get it? - Yes.

Look at them.

(Jlatan observes them.)

I'll play offense. Imagine I'm Yeo Jin.

I've tried to shoot many times. Then what's going to happen next?

Okay. Pass it.

What should you do?

Good.

Hello, viewers.

The regular league for the second season of "Shooting Stars."

- I'm the broadcaster, Lee Soo Geun. - I'm Bae Sung Jae.

"Shooting Stars" started with the New Year's special,

and now it's the second season.

Yes, on every day of an opening ceremony,

I always get nervous...

because the players have become new people when they come back.

Yes, they are completely transformed into someone else when they come back.

Not so long ago, the new teams were...

mostly players who didn't know anything about soccer.

But I can't wait to find out how much they have improved.

That means our players' matches today are definitely fun to watch.

- That's right. - Yes.

Especially in the regular league,

I think the key is how they'll overcome the differences of each other's power.

That's right. Just in the last season,

- it was quite ridiculous. - Yes.

It's going to be different this season.

I'm expecting them to show something very similar to soccer.

I think they'll show great plays. What do you think?

I don't think it'll go all the way there.

I had to say it, at least.

- Yes. - There are new teams too.

And the teams in the 4th to 6th places from the last season are here.

- It's a league... - Yes.

- of the bottom-ranking teams. - Yes.

We'll never know how much they've improved until we see the game.

- That's right. - I think it will be fun to watch...

the level of the skills of their new members.

This is the female soccer match held by SBS...

in the regular league of the second season of "Shooting Stars."

The teams that will play today's first match are...

FC Gavengers and FC Actionista!

These teams ranked in 5th and 6th places last season.

They tried to decide the last place, but the match did not go through.

- The best match in sports is a rematch. - Yes.

(Good luck on your first match.)

Today's match is like a rematch for the game they missed last season.

I think their pride is at stake in this match.

(FC Gavengers and FC Actionista)

(The opening game by FC Gavengers and FC Actionista)

Good luck!

This is driving me crazy.

(The unusual figure of reactions is already excited.)

It has started.

- Why is this making me so nervous? - I know, right?

- Why am I so nervous? - It's driving me insane.

- This is not our main job. - Right?

If we go over the background of both teams,

FC Actionista has an average height of 173.3cm,

- which has increased from last time. - It has increased.

They're tall enough to become the rivals of FC Giants in height.

I wonder if they'll play up high since they are FC Actionista.

The height of 173.3cm is hard to find in my entire family.

- I can't help but be jealous. - Right.

If FC Actionista has their tall heights,

FC Gavengers has power in players Kim Min Kyoung and Kim Hye Sun.

That's right. They are like wild oxen.

That is right.

(A powerful muscular fleet versus a high bombing army)

Here's the new captain of FC Actionista, the striker Jlatan, Choi Yeo Jin.

The designated kicker of FC Actionista with powerful kicks, Heckham Jeong He In.

Intimidating her opponents with a fierce look and body fights,

an iron fist in a velvet glove, Lee Young Jin.

There's no going back. Reborn as a hypnotist, Kim Jae Hwa.

Former professional basketball player with impregnable defense, Lee Hye Jung.

It's been almost 20 years.

So I came with the mindset...

of giving it the best I could.

(Fully adapted as a new FC Actionista member)

(What kind of play will this tallest member show?)

Working an extreme job as a goalie, Jang Jin Hee.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

This is FC Actionista led by the legendary winger,

Coach Lee Young Pyo.

(Coach Lee Young Pyo, the only coach left behind)

- Everyone's gigantic on that team. - Exactly.

You're even taller.

- They're all tall on that team too. - They're huge.

FC Actionista should go against the Giants.

- They shouldn't. - Their heights are...

- Hye Jung is 181cm tall. - That's what I'm saying.

- The comedian, Eun Hyeong, is tall too. - Yes.

She sure is.

She's one head taller.

Her face showing her will to defend FC Gavengers' goalpost is a weapon.

The captain and Cho Haetae, Cho Hye Lyun.

The powerful scoring tank, aiming for a hat-trick, Kim Min Kyoung.

No more injuries from here. Forever an ace, Oh Naldinho, Oh Na Mi.

The Red Hare dashing through the field, Kim Hye Sun.

(Winking)

The most-wanted during FC Gavengers' tryout,

the rising soccer star Kim Seung Hye.

(Kim Seung Hye, the witty dribbler)

The giant in the world of comedy and Korea's Özil.

Known for eyeball soccer, Lee Eun Hyeong.

(Lee Eun Hyeong, Korea's Özil)

The great leader who led his team to second place in the previous season,

Coach Kim Byung Ji.

(Applauding and cheering)

(Good luck, everyone.)

(The new captains are quite serious.)

The one to take the kick-off.

Red or blue.

The side.

- We take this side. - You'll start the offense.

- Okay. - Okay.

(Captain Cho takes the kick-off.)

- Good luck. - Good luck.

Good luck to you.

(Promising a fair play)

It's FC Gavengers and FC Actionista.

Eun Hyeong and Young Jin are waiting for the go.

Gather around.

Don't be nervous. The first pass is important.

Make the first pass to Na Mi, and Na Mi, you run.

- Should I give it a go? - Yes, run.

- Run that way. - Either way...

- Go right away. - We're just trying everything.

- Turn it around. - Let's try everything.

- The first... - Let's leave no regrets.

- Gavengers, let's go! - Gavengers, let's go!

I'll be right by you.

I'll be right behind, so don't worry and just play.

I'll block everything.

Just run anywhere you want.

I'll be behind you. Don't come here.

- I got it. - Don't worry about here.

Do all you want.

I think we two should leave since we're too old.

(The players who left the team for their teammates)

I really wish you'd win.

(We have to win for their sake!)

Even if you do well, a little thing can change the entire mood.

- That's true. - So,

it's good to think that you'll win,

- but soccer isn't that easy. - Okay.

- Remember, don't get arrogant. - Okay.

- We write our own story! - Our own story!

Actionista, ready,

- action! - Action!

Let's do this.

(We'll use our superior physique...)

Remember your defense positions.

(to show you what artistic soccer is!)

(A match is a match.)

- Good luck. - Good luck.

(A match with both team's pride at stake)

It's kind of cool.

- This is the actual beginning. - I know. I'm nervous.

I'm getting nervous.

Are you nervous? There's no need to.

- I'm talking about the game here. - You seem the most nervous.

- Hey. - He is.

None of the experienced players here are nervous,

but the coach gets nervous and instead asks, "Are you nervous?"

You look so pale now!

His face is so pale.

- Did he skip meals? - This is hard.

FC Gavengers versus FC Actionista. The match begins now.

It begins with FC Gavengers taking the kick-off.

- Look now. - Min Kyoung. Na Mi.

- Na Mi. - The moment it begins.

(Na Mi tries to break through.)

- I'm behind you! - Yeo Jin and...

(Yeo Jin pressures the frontline.)

- Yeo Jin. - She kicked.

Hye Lyun smoothly takes care of it.

You can surely tell that Na Mi is in good condition.

Yes.

She's different.

(Jlatan pressures the frontline as directed by the coach.)

Hye Lyun!

Here comes the pass.

- Was it Hye Sun's chip shot? - Hye Sun.

- Seung Hye. - Seung Hye.

- She passes it through. - Min Kyoung.

Min Kyoung.

Jae Hwa chases after it.

- Gosh. - Goodness.

(He In intercepts.)

That was nice.

Stop her!

(Here comes the chance.)

Stop her!

- Nice! - She takes a shot!

- Yeo Jin's shot. - Yeo Jin.

Nice. Yeo Jin!

(Yeo Jin's menacing shot)

She's showing a great shot from the start.

FC Actionista looks completely different from the first season.

Go! More!

(Let's go attack!)

Seung Hye, you take it.

Okay.

- Seung Hye. - Seung Hye.

She's making a nice pass.

- The ball is on the backside. Jae Hwa. - Pass it back!

The pressure is on. Na Mi. She's coming on fast.

Na Mi.

When did she improve so much?

He In sure is...

- Since the All-Star game... - Min Kyoung!

(Jae Hwa calmly clears the ball.)

Nice!

It's still in!

The ball didn't go out.

Na Mi.

She kicks the ball in between the legs.

Now... She shoots!

(Hye Sun's surprise shooting)

- Hye Sun's shot. - A surprise shooting.

(She joined the attack without anyone noticing.)

To the outside. How amazing.

The first match is looking amazing.

It's burning from the heat.

(What's up with both teams' skills?)

- This is insane. - That was a good way to clear.

The match looks tight from the start.

This is insane. Their speeds are completely different from last time.

- It's burning up. - The speed is completely different.

Hye Jung, you can't pass from there.

Hye Jung!

Pass it to the front when you get the ball.

(FC Actionista's goal kick)

Two.

- Hurry! - Make a long pass!

(Bumping)

(The ball hits the ceiling of the newly-built stadium.)

(I'm sorry.)

(A situation that was not seen in outdoor fields)

According to the game rule, if you hit the ceiling...

If you hit the ceiling,

it starts as the opponent's drop-ball.

FC Gavengers, you have to start when the ball touches the ground.

- Is that so? - Yes, please move back.

Further back.

Since this is an indoor soccer match,

the ball's given to the opponent if it hits the ceiling.

It's the same as the ball going out.

- Yeo Jin. - Yeo Jin.

(Yeo Jin steals the ball, and Hye Sun clears it.)

- Hye Sun. - Hye Sun makes a good defense.

- She passes to Coach Kim. - Na Mi, defend!

Defend!

He In gets ready for the kick-in.

- I think I'll have to shoot directly. - You have to shoot directly.

Control your breathing.

(Heckham gets ready to make a sniper shot.)

- Sorry. - Hye Jung!

- Hye Jung! - It's fine. You have to come front.

- You have to come inside. - Hye Jung, in front of the goalie!

- My neck! - She's grabbing my hand.

- My neck hurts so much! - Grab her hand.

(The tall players standby near the goal post.)

Hye Jung!

Yeo Jin is standing close to the goal post.

He In makes a great shot.

Yes.

- He In kicks the ball up. - It goes out.

- She smoothly kicks it up. - Kick it inside the goal post.

- Go forward! - Hey!

Hye Lyun!

Hey!

(Yeo Jin does a good job pressuring the front.)

(Good pressure.)

The passing play which FC Gavengers didn't show in the first season.

It's really good.

(The Red Hare tumbles down.)

She stands up again. She's like a roly-poly toy.

Hye Sun hates lying on the ground for more than one second when she falls.

- She bounces right back up. - That's right.

She's impressive.

She's amazing at balancing her body weight.

(There's no softness.)

Hye Sun seems like an actual soccer player.

That's true.

Let's go, FC Gavengers!

(A reliable roly-poly toy)

Seung Hye, you kick.

I'll kick.

You go to the front.

(Seung Hye's first free-kick)

Make a precise pass.

To the center!

(Hesitating)

(I'm getting nervous.)

It was a feint. She almost tripped.

- Okay! - Yes!

- Nice! - Min Kyoung.

And He In.

- They have to be careful. - That's right.

(A collision)

- Are you okay? - Wait.

- Are you okay? - We bumped our heads.

- Are you okay? - It's fine.

- The match is quite intense... - I'm okay.

- as it's the first match. - That's right.

(FC Actionista, Heckham's kick-in)

Here it is.

Just shoot it.

Up in the air or a strong one?

Just shoot it strongly.

- Inside the goal post. - Hey!

My neck hurts so much.

Hye Jung!

(The tallest player Hye Jung, stands in front of the goal post.)

Who is Na Mi defending?

(A good position for FC Actionista to make a kick-in)

(I'll stop them.)

Here I go.

He In.

(The tank stands upright.)

She kicked too hard. There she goes.

- Min Kyoung didn't budge. - Our ball.

It hit her foot as it went out.

It hit her foot first, right?

That kick was powerful, but she didn't bat an eye.

(Kim Hye Sun, Kim Seung Hye, and Oh Na Mi)

Min Kyoung gets ready for a kick-in.

(The defenders are super tense.)

They came all the way up.

Defense!

- Our ball. - It's our ball.

Okay, go. Pass.

- Pass here. - Go up.

He In, get the ball.

Kick it right away!

(We have to stop this.)

Hey.

He In delivers the ball right away. She kicks it up.

- Seung Hye. - Wait a minute.

- A handball. - It's a handball.

That's a handball.

- It's a handball. - We get a penalty kick.

- She touched it with her hand. - A penalty kick.

- How did this happen? - It's a handball foul.

They get a penalty kick.

(Declaring a penalty kick)

Seung Hye was not ready for this.

Her hand reacted instinctively when the ball flew at her.

This is something we often see from new members.

When the ball flies over to your face, you put your hand up without noticing.

If they get their first goal by a penalty kick,

they will have a change of pace.

- That's right. - Yes.

Now.

(FC Gavengers' worst crisis)

I must've gone crazy.

(Seung Hye made a big mistake in her first game.)

It's okay, Seung Hye. We're taking a break now.

We get to take a break, thanks to you. Don't lose your smile.

(The sub-captain comforts her.)

Let's be careful and serious about it.

Yeo Jin's kicking skills...

are known by everyone.

Her kicking skills are formidable.

She scored an awesome goal with a free kick in the first season.

- She scored a mid-range shot... - Right. Totally.

all the way from the halfway line.

(Yeo Jin's wondrous goal in the All-Star game)

(Hye Lyun was the goalkeeper at the time.)

You can do it, Hye Lyun.

- Way to go, Hye Lyun. - You can do it!

Yeo Jin, make that goal.

Everyone recognizes her as the best kicker.

Yeo Jin gets ready.

Hye Lyun has to stay focused and not be scared of the ball.

(The best kicker Jlatan vs. the guardian Cho Haetae)

You can block it no matter what, Hye Lyun.

- Okay. I will not let it through. - Let's go.

Get your legs ready, Seung Hye.

Get ready to charge.

(FC Actionista's chance to score the first goal)

Yeo Jin is the kicker, and Hye Lyun is the goalie.

(Smiling)

(Flapping her arms)

Downloaded from (noonaspoiler.online)

There goes Yeo Jin. Shoot!

What just happened?

(What a relief.)

- Good job. - Well done.

- Good job. - You're the best.

(Did the penalty kick fail?)

- They didn't make it. - It didn't go in.

She missed it.

- Why? - I feel sad about this.

She stepped up too far.

She kicked from too far away.

- She was too tense, right? - Yes.

She ran from too far away.

She tried too hard to kick well.

Yeo Jin was aiming for a ground ball, but it went wide.

Okay.

That's okay. You're doing great.

Min Kyoung.

(FC Gavengers get a chance for a rebound.)

(Waiting to infiltrate into the offense area)

Things can become favorable for FC Gavengers.

(Kicking away)

(Jlatan's volley shot)

(Will it lead to a goal?)

(Hitting the goalpost)

(Hye Lyun couldn't do a thing about it.)

It almost went in.

If that went in, it could've been a highlight.

Hye Lyun almost made a critical mistake.

Seriously, that's so strong.

- That's so fierce. - It's a bloody war.

It won't be easy to make passes.

- Right? - Yes.

- I feel like they're going to be cut off. - Right.

(It's only the beginning, yet the game is intense.)

Stay in front.

Come forward.

Right. Stay in front.

All right.

Seung Hye, He In.

- It goes back to Seung Hye. Min Kyoung. - Go.

- Hey. - Min Kyoung.

It bounced off Na Mi, and Min Kyoung got the ball.

(Bumping)

(Min Kyoung and Na Mi headed forward as they were making passes.)

(Colliding with the tank)

Jae Hwa just bumped into her. Would she be all right?

- Is Jae Hwa okay? - Are you all right?

- Let me see. Are you okay? - I'm okay.

Let's move up.

- Jae Hwa's okay, right? - I'm good.

Stay focused, Seung Hye.

(Starting up the tank)

- Go. Move down from where Jae Hwa is. - Move back.

- It's a free kick. - Stay over there, Seung Hye.

- Na Mi, I told you to stand by the net. - I got you.

Na Mi is behind us.

- Na Mi. - She's here.

(The defenders get ready for the cannon.)

If this goes in, it'll lead to a goal.

Min Kyoung will make a free kick.

- She has to kick hard. - Oh, my gosh.

- I've been waiting to see this. - It's their chance.

I think she'll be able to kick it all the way.

Because they're good with the ball, the stadium feels small.

- She's behind us. - Here she is.

Gosh. She's so intimidating.

- There goes the ball. - Handball!

(The referee blows the whistle.)

It hit her on the arm.

- Jae Hwa is startled. - Jae Hwa. Yes.

It's a handball foul, and a penalty kick is declared.

(Declaring a penalty kick)

- You can't let your arm touch it? - No, you can't touch it.

- Her shoulder was like this, - It hit her on the elbow.

- and then her shoulder became stiff. - She raised her arm up.

- I think I moved my arm too much. - It's okay.

- That's okay. - That changes offense and defense.

They now have a penalty kick each.

Although Yeo Jin missed the chance for a penalty kick for FC Actionista...

but will FC Gavengers be able to make use of the chance to score a goal first?

Let's watch and find out.

(FC Actionista is at a critical point of losing a point.)

- Seung Hye and... - Min Kyoung.

Aim for a little to the side of the goalie and kick it all the way.

- You can do it. - Min Kyoung.

Be confident.

Right. I'm counting on you guys. Help me with the second ball.

- Okay. - Seung Hye, Hye Sun, and Min Kyoung.

- It's Min Kyoung. - Min Kyoung will play as well.

I got tense after seeing that Yeo Jin's ball didn't go in.

"Yeo Jin couldn't make it."

"What if I can't make it as well?"

Jin Hee is the goalie.

- Goalie Jin Hee from "Extreme Job." - Hye Jung!

Min Kyoung showed...

a good sense with the ball back in the first season too.

- It's FC Gavengers. - Will they make it?

- Will this be their first goal? - Min Kyoung!

Min Kyoung!

- Goal! - Goal!

(FC Gavengers 1 : 0 FC Actionista)

It's the first goal for FC Gavengers...

in the first game of the second season.

They set the sky alight for the opening game.

That was Kim Min Kyoung.

(It's the first goal of the league.)

I guess we should kick it lightly like that.

- As if you're making a pass. - They should do a ceremony too.

- Good. - Coach.

- Okay. - This is great.

- You're the best, indeed. - Now we can catch our breath.

- You're the best. - We can take it easy.

Coach Kim Byung Ji took charge of this team freshly,

and he gets to taste the first goal right away.

In fact,

even though Jin Hee is a great goalkeeper, you can't block this kind of goal.

It'd be hard for Coach Kim to block it too.

It bounced off Jin Hee as it went in.

It's a shame since she held in quite well.

Don't worry about it.

It's okay. We can catch up.

I'm sorry, guys.

Let's go our own way.

- It's okay. We'll just make another goal. - It's all right!

- It's okay. We thought about this. - It's all right.

- Yes, Coach. - Okay.

Jae Hwa, your defense is good.

(They need to catch up.)

Jin Hee, it's fine.

Got it? It's fine.

- Let's go! - Jin Hee.

Let's do this!

(We will catch up with them at all costs.)

- FC Actionista. - Let's go.

Hye Sun, go to the middle.

(Kicking hard)

- It's okay. - Yeo Jin has made a wonder goal before.

She seemed to have tried that again.

- It's defense. - We're good.

They're going to the center.

(FC Gavengers' goal kick)

- Yeo Jin's fore-checking looks good. - They're here.

Seung Hye, go to the back.

(Hye Lyun passes the goal kick to Min Kyoung at once.)

The ball is rolling out.

- Okay. - Jang Jin Hee catches the ball.

Get out there!

- It's out. - Oh, dear.

Hye Jung used to play basketball, so she tried to catch it with her hand.

- Hye Jung almost did a rebound. - A rebound.

My gosh. Did you see her hand?

- She's a basketball player. - A basketball player.

- Look at that. - She reached out.

- I do that. - It really happens.

Me too. My hand goes out first.

We can't help it.

Kick-in by Seung Hye.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

Yeo Jin is cornering her, and it's looking good.

It's Hye Sun!

Good going!

(The Red Hare is galloping.)

- Look at Hye Sun run. - Go out.

Did you just see her run after the ball?

Because she's running on her toes, we can say she's a great player.

(This is nothing for her.)

(Kim Seung Hye, Kim Hye Sun, and Oh Na Mi)

Push her and move forward, Jae Hwa. Okay.

- I'm sorry. - That's okay.

(Getting physical and competitive)

I'm sorry.

- What will be her choice? - You can do it, Min Kyoung.

I'm sorry.

She kicked it up high.

(Flopping to the ground)

She kicked it up high.

- Are you okay? - Your head.

- It hit her head. - I think she got hit badly.

- I'm fine. - Are you okay?

- She got hit by the ball. - No.

- I'm okay. - She got hit real hard.

Her head hit the ground.

I'm okay.

Jae Hwa is playing fearlessly,

- so we're afraid she'll get injured. - You'll be okay.

Don't speak.

(Is she okay?)

My gosh.

- I think it hit her face. - Did it hit her in the face?

- But that's... - They don't have any substitutes.

They have Young Jin.

- No, she can't. - She can't play at all?

- She can't. - Why not?

- She's hurt. - She strained her hamstring.

It's strained?

Due to the injury of Young Jin from FC Actionista,

they can't substitute any player.

I bet Young Jin feels upset because she can't be a substitute.

She got injured while practicing.

- Her heart must be breaking right now. - That's right.

She fell on her back head.

- Really? - I'm fine.

- I'm okay. - But just in case...

I'm fine.

Wait a minute, doctor.

There isn't any other player to play except for me, so I've got to go.

Hold on.

- All right. - Block her!

Wait a minute. I need to go in.

Jae Hwa seems to be doing fine. That's a relief.

There have been many changes in Jae Hwa.

You know, Jae Hwa...

- Her interview made me teary too. - Right.

She said she wanted to be a proud mom to her two sons.

She said she wanted to show her strong will to her sons.

So she's playing in FC Actionista until the end...

and showing us a wonderful play.

- FC Actionista, you can do it! - Go for it!

(Let's go, FC Actionista!)

- The game paused due to Jae Hwa's injury, - Go on in.

- so it starts again with a drop ball. - Right.

Look at that!

She stole the ball.

He In looks like Beckham dribbling.

She just showed us a great move.

- She plays soccer really easily. - Yes.

He In, the Heckham, is preparing her free-kick.

(The ace Heckham is improving more.)

- Stand in front here. - She kicked the ball up high.

(He In's free-kick landed right in front of the goalpost.)

Hye Sun kicks the ball out.

- Kick-in by FC Actionista. - Our ball.

Defense, focus!

Hye Sun, defense!

I'll shoot now.

I don't think this angle is right.

Hye Jung totally covered Hye Lyun.

- Is this even legal? - But I can't see anything.

This isn't right.

It's okay, Seung Hye. That's not a foul.

Just as long as you can block it.

Hye Jung, don't let your bodies touch. Come forward.

(The goalkeeper's view is completely blocked.)

She could make a goal even if she just moves a little.

(Why is being tall a foul?)

- I can't see at all. - It's okay.

- Hye Jung. - That's so funny.

(We learned a good strategy.)

- Her head pops out on top. - She looks like a meerkat.

- Hye Jung is so tall. - Go for it, Hye Jung.

If that happens to me, I'd have a hard time.

Just a little.

Is that okay? To the left?

- Should I pass over there? - No, do it straight.

- To the front? - Just like we practiced.

Not that far but just 1.5m away.

I'll kick now.

Na Mi, go out.

Na Mi, you have to go out now. Go!

Yeo Jin shoots!

(Will it go straight to the goalpost?)

Yeo Jin shoots!

(Hye Lyun's super save)

- Nice! - That was close.

- Good job. - Good job.

(A threatening set-piece by FC Actionista)

That was a very good strategy.

She covered her view and gave way to the ball.

Nice!

(FC Actionista is cornering them.)

Good job.

Don't panic, Hye Sun.

Just watch the ball until the end.

- Na Mi, go out! - Corner kick by FC Actionista.

Hye Jung!

It's He In. Yeo Jin is ready inside.

- Na Mi is up close to her. - Your ball, Hye Sun.

She kicks the ball in and returns the ball again.

Jae Hwa.

(Jae Hwa's clean defense)

- Offense! - She's already back.

Stop. That's right!

(The Red Hare saves the ball.)

- The ball. - That's right!

Hye Sun dribbles the ball between the legs.

- Seung Hye, kick it! - Get the ball!

- Get the ball. - Oh, no!

(Seung Hye's forward pass)

- Kick it! - We got it!

- Get the ball! - Seung Hye gets the ball.

Jae Hwa kicks the ball up.

Hye Jung receives the ball with her chest.

Then He In.

- Jae Hwa is amazing. - He In showed good defense.

Jae Hwa is trained so well for the defense.

Jae Hwa has completely changed.

It's another kick-in by He In.

(Another opportunity for kick-in by Heckham)

Remember what we promised?

Stand over there.

The two tallest strikers are in their positions.

Hye Jung and Yeo Jin are standing by the goalpost.

Go to the side.

(A big difference in their heights)

Okay.

- Hye Sun and Na Mi show a gap in height. - Seung Hye.

She kicked the ball up. And she shoots!

A super save by Hye Lyun.

Coach!

She blocked a goal.

That shot hit Hye Sun, Hye Lyun's teammate,

- but she managed to block it. - It could've been an own goal.

Hye Lyun responded very well.

That was so close.

- Her reflexes are good. - Seriously.

- Oh, my gosh. - They could've gotten a goal.

Hye Lyun blocked it.

- FC Gavengers are impressive. - It almost went in.

That was amazing.

- Coach! - Okay, good.

Seung Hye, Hye Sun, Na Mi, it's a corner kick.

(You need to defend this corner kick.)

- A corner kick. - He In is getting ready.

Is she going to kick it up high again?

- Hye Lyun can't see anything. - That's right.

This could be a good strategy.

The only thing Hye Lyun can see is number 33.

Here!

They've got good movement. It's Yeo Jin!

(A calm save)

Here's the ball!

Hye Lyun!

(Counterattack)

(A long goal kick)

- Min Kyoung goes after the ball. - It's out.

- It's out. - Good.

Referee, player substitution.

Eun Hyeong goes in, and Na Mi goes out.

Eun Hyeong, go and block the long person.

Block the tall person!

(Eun Hyeong marks the player as tall as her.)

- Yeo Jin and He In, go on up. - Defense!

Jae Hwa.

- FC Actionista. - Hey!

Go forward.

Go forward. Good.

(Heckham runs forward.)

- He In. - She can beat out a player easily.

It's He In.

- Look! - He In is coming.

It hits the goalpost!

(Jeong He In's sudden shot)

It hits the goalpost!

- Now... - Go!

That was He In.

He In has really turned into Beckham.

She just went right in and finished up to the goal.

- Hurry up. - Shoot.

- Defense! - You can make it.

Go.

(FC Actionista's total offense with He In's kick-in)

- Defense! - No, go back in!

- Who's marking her? - Eun Hyeong.

- Go over there. - Eun Hyeong, to the goalpost.

(A safe catch)

Go on!

Hye Lyun.

Her posture was very stable.

Over there!

Over there.

(Continuous fore-checking by Yeo Jin)

Over there.

Come on up!

- No! - He In!

(He In attempts to go through the side field.)

Go on.

(Three players play defense against He In.)

(Heckham is getting marked by all of them.)

- He In. - Sorry.

- You'll get tired from dribbling. - Okay.

- If you're free, just shoot. - Okay.

If you get past them once, either pass or shoot!

Right.

Come further in! Get inside.

The Gavengers are finding spaces and taking their places.

Eun Hyeong is quite high up.

Come to the inside!

I'm in the middle!

- Min Kyoung kicks in. - Defend straight away!

- Oh, my! - It's in the air.

- And goes straight out of the line. - It's okay!

Sorry!

Defense!

Because we've custom-made this indoor soccer field,

so when they're kicking in,

- it is a little difficult to do a run-up. - That's right.

- Do you see it? - It's He In.

That was a nice shot!

(It gets right in front of the goalpost with one kick.)

So far, the players who have shown us kick-ins have always kicked hard,

but He in is kicking precisely.

But they actually need the skills to receive such a good kick.

(FC Actionista's finish was lacking.)

Who are you giving that to?

He In!

(He In steals the ball and runs out on her own.)

Who are you giving that to?

Hit it!

(Is this FC Actionista's chance to make it 1 to 1?)

He In!

(Hye Sun's sliding tackle)

- Did you see Hye Sun? - It's Hye Sun!

Hye Sun attacked only the ball in that tackle!

Well done!

A clear chance had opened up for He In.

But all of a sudden, she got over there to kick the ball away.

It was like watching Park Ji Sung.

An awesome tackle that just gets the ball away.

She plays the role of a thousand troops for the Gavengers.

(That tackle was incredible.)

- How is she doing that? - Gosh.

- She's so cool. - The sliding!

Well done, Hye Sun! Hye Sun, you're the best!

(The Red Hare nods.)

- That way. - With the inside?

Yes.

- It's going to be the inside kick. - Next to where you were before?

Shoot with the inside kick.

Let's get a goal in!

The chances keep coming.

He In takes another kick-in.

- She rolls it in! - Shoot!

Yeo Jin!

Yeo Jin, she should have made that happen.

It means that she wasn't able to focus.

That was an awesome pass delivered by Heckham.

- But it didn't find any feet. - No. I went too hard.

Min Kyoung, in the middle! Come to the middle!

- I'm over here! - Yes!

Nice!

- He In! - She traps it with her foot!

He In!

He In fights through the defense.

- Look at her go. - But then there's Hye Sun.

Go! You need to go!

And now, Jae Hwa!

They have secured the back where Jae Hwa lies...

and He In's provision of great passes.

- Good! - Well done!

Good work!

Hye Sun!

- Hye Sun! - Well done!

When you don't have the ball, and it strays...

What do you think will happen if Yeo Jin takes it?

You just provide balls to them.

Coach Byung Ji looks as though he's speaking to his son.

It must be like him seeing himself in his youth.

Like a time slip?

(You've grown up so well, my son.)

Once more, it's Min Kyoung.

Eun Hyeong, go for the header!

- Eun Hyeong, I'll give you a header ball. - Eun Hyeong, go for the header!

- Let's try a header. - Go ahead.

(Eun Hyeong's header attempt...)

(misses narrowly.)

She should have caught that.

It could have been a header goal if it had hit Eun Hyeong's head.

Seung Hye, you take it!

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's corner kick)

Seung Hye is preparing for the corner kick!

- If it comes this way, move out. - To Min Kyoung.

Min Kyoung!

(She has been hit hard in the stomach.)

- He In! - Quick! Go!

(Rushing right in)

- Once more. - Behind you!

Good!

(FC Actionista is looking for payback.)

He In!

(Lying down to defend)

(The Red Hare kicks out with her back foot.)

Hye Sun is currently working on her ground game.

- Eun Hyeong! - Me?

Me!

Okay.

(We're not done offending.)

Go for it! Focus!

- Now we defend. - Another kick-in chance has come.

He In!

- Heckham! - Go forward!

She puts it in the air!

How unfortunate!

(Kim Hye Sun cuts off the speedy ball.)

- Okay! - Nice!

Good work, Seung Hye!

Let's go!

- Come on! - You got this!

There's one minute left in the first half.

Let's go!

(A long goal kick, but Yeo Jin misses.)

- Jae Hwa feints. - Get it!

- One of you, go out! - He In reaches it.

Min Kyoung puts the pressure on, and she passes to Jae Hwa.

(The rear misses another pass.)

(This is a chance!)

Seung Hye!

- Let's go! - Stay calm! Drive it forward!

Seung Hye is nearly there! Seung Hye!

She shoots!

(Seung Hye takes an instep shot.)

(Does Seung Hye score an additional goal?)

Seung Hye shoots!

(Jin Hee miraculously saves it!)

She shoots!

(She quickly clears the ball.)

It didn't make it!

That was Seung Hye!

- Well done! - You're the best!

- Really well done! - Seung Hye!

She just lost her opportunity at a debut goal!

That's why Seung Hye received high marks at the audition.

She went from cutting, an amazing dribble, all the way to a shot at goal.

- Hey, Chun Soo! - Yes?

The Gavengers are good!

They are. They're doing well.

I now understand why Byung Ji was confident.

Seung Hye! Just a minute! We're changing players.

- Do I get out there? - Yes.

- Seung Hye! - Seung Hye! Switch!

(Switching players to spread the load for the last moments of the first half)

Let's go!

Hye Jung!

(Keep going until the end!)

In front of the goalkeeper!

(Hye Jung goes all the way to the goalposts.)

Gosh, it's far!

It's not that far! It's the same.

You'll definitely make it. For sure.

You'll make it. Okay. See?

That was more than enough.

- Get it! - Okay!

- Darn! - So close!

Is it a corner kick?

I think this will be FC Actionista's last corner kick of the first half.

- Hey. - Okay.

Now, she has the ball moving.

(Slamming into the goalpost)

- Wow! - Yeo Jin is alive and kicking.

It just missed but hit the right goalpost...

and veered off to the left. How unfortunate.

So close!

That's the end of the first half.

We have come into halftime. FC Gavengers is in the lead by one to nil.

The point is from Min Kyoung's penalty kick in the first half.

We need to get a goal in.

We'll get it in. We'll get one now.

(FC Gavengers 1: FC Actionista 0)

Don't get impatient.

- We're doing well right now. - Really.

But, yes, the play has been good.

But the opponents are really fast.

I should have just hit it a little harder and faster just before.

I was off by one beat, and it completely threw me off.

It's still okay.

We did well.

If we happen to get a free-kick from the touchline,

- let's try Number 1, 2, and 3. - Okay.

(Number 1, 2, and 3?)

- Let's try Number 1. - Number 1?

How do you do Number One?

(Set piece tactic Number One)

They'll avoid you like this.

Right? Okay. Number Two. Look closely.

Okay.

(Number Two, take an extra step before kicking)

This is Number Two.

Okay. Try Number Three.

With Number Three, He In needs to prepare too.

Look closely. Now, come out.

And if they follow you...

(Pausing and then passing...)

(to He In, who shoots.)

I love it!

So good!

(Let's break them down with a three-stage set piece.)

- This is great. - It looks awesome!

- Let's try Number 1, 2, and 3. - Okay.

Although we have prepared well,

- we have no choice but to acknowledge... - That's right.

that the opponents have also prepared well.

This would definitely have worked against the FC Actionista of the past.

But it's still not working, even though we're doing well.

Another thing. I want us to do this one thing in the second half.

So, Hye Sun marks Yeo Jin. If she goes, you follow.

And Eun Hyeong comes in like this.

Now, see here.

The point is this.

Min Kyoung is stationed here at the top.

If you steal the ball when the opponents are on the offense,

it becomes 1 on 1 with Min Kyoung.

Think about how it would be to be 1 on 1 in this vast area.

You just need to turn around.

- But Jae Hwa is always behind me. - That's right.

- Jae Hwa keeps cutting me off. - She's blocking you.

Of course, there will always be someone.

Then, Na Mi needs to do cover over here.

Okay.

- Okay? - Yes.

- How long did we play? - Ten minutes.

When I say, "Everyone, get up to the top,"

- go and be near the goalpost. - Okay.

I'll kick some long balls your way.

If you're already there, you can shoot right away.

I'll make them long enough so you can just tap it in with your foot.

When you say, "Get to the top?"

- Go when I say that. - All right.

Start!

Gavengers, let's go!

(If we keep going like this, we'll win!)

- Let's hear it from you too! - Come on!

(Let's go, both teams!)

- You're amazing! - Let's go!

- You got this! - You're incredible!

- So awesome! - Let's go!

FC Actionista, ready,

- action! - Action!

(We're going to catch up, no matter what.)

Yeo Jin, shoot!

(This time, I'll get it in.)

Yeo Jin, instead of the goal, we're setting the pace.

Min Kyoung! Stand there! In front of the ball.

Stand in front of the ball. Yeo Jin's going to kick it.

It might hurt a little.

(The Tank is sturdy.)

FC Gavengers are leading by one to nil.

(This isn't the time to lower our guard, we need another goal to confirm our lead.)

Is she kicking straight away?

(The Red Hare is ready for combat.)

Will they redeem themselves with a goal in the second half?

Will they get to turn the tables?

Or will they take it to a shoot-out?

Everyone, please root for them until the end.

Hye Lyun, get ready.

You remember the last time? Get ready.

A bit to the back from the center.

- Let's go. - Go to the center.

- Let's do this. - The second half begins now.

We can do it.

- They have to be careful. - It's Yeo Jin.

They have to. Yeo Jin.

- Yeo Jin. - Gosh.

That was close.

(It went a bit higher and struck the upper net.)

- That was so close. - How crazy.

- Very good. - Good.

- You're so good. - Let's do it.

If Yeo Jin gets a chance, she can score a goal right away.

Everyone, move up.

Kick.

- Header! - Hey.

He In's header.

Good!

- Nice header. - My head is made of stone.

That was nice.

(Heckham is a versatile midfielder.)

- Min Kyoung, can you kick it to Na Mi? - Let's go.

Min Kyoung, to Na Mi.

- Okay. - Na Mi, move toward the goalpost.

Just kick it.

Min Kyoung's getting ready for a kick-in.

Hye Sun, move.

- Gosh. - Hey.

Oh, gosh.

Sorry.

- Sorry. - Now, a goal kick.

- Let's move up. - Come in.

- Come. - No, the goalpost.

- Hey. - Goalkeeper.

(Tank Min Kyoung marks the front.)

Min Kyoung, mark her. Okay.

(Jeong He In and Kim Jae Hwa pass the ball to each other.)

- Hey. - Go!

They're good at passing the ball.

(From Heckham to Jae Hwa and to Heckham again)

- Go! Okay. - Goodness.

- Jeong He In. - Look at that trapping.

- Jeong He In. - Jeong He In is...

- Dribbling. - Goodness!

- Choi Yeo Jin. - Choi Yeo Jin.

Choi Yeo Jin kicks it in and...

Oh Na Mi clears it out.

- Na Mi, stay in the defense. - Jeong He In's foot skills are...

- on another level even in FC Actionista. - Right.

- Go. - Goodness.

(Her dribbling move beats the defense.)

How cool.

(Jlatan's foot skills are just as good.)

(They're really good.)

They're so cool.

- The location seems very dangerous. - Nice.

Wait. Yeo Jin, number one.

Yeo Jin, number one.

- Number 1. Hey. Wait. - Number 1.

Wait.

Number one.

Will Choi Yeo Jin do the kick-in...

and Jeong He In finish it off?

(What's number one?)

Hey. Come out and watch them.

- Get ready to come out. - FC Actionista's kick-in.

- Hye Jung, come out. - Choi Yeo Jin.

(Jlatan's strong left-footer)

(The ball strikes the goalpost.)

- Goodness. - It bounced off.

Go for it!

Once again, Jeong He In and Choi Yeo Jin.

That was such a cool set-piece.

I think they worked on it beforehand.

Right, it was like that of a national team.

It seems like she shot with her left foot.

Right at the corner...

She did a left-footer.

She's more precise with her left foot.

Stand in the front, Yeo Jin.

- More to the center. - FC Gavengers prepares a kick-in.

- To the center. - Face the goalpost.

Na Mi, inward.

- Calmly toward the goalpost. - Go.

To the center. Eun Hyeong, go in.

Eun Hyeong, go in.

- Go in. - Hye Sun.

- I'm in. - Hye Sun.

- I'm in. - Here.

(FC Gavengers has various offense options.)

Yeo Jin, inward.

All right,

- Out, okay. - Ours.

It's ours.

(After a low kick-in, the ball goes off the field.)

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

It's a kick-in.

If someone intercepts the ball, it will be dangerous.

If Min Kyoung and Eun Hyeong block the ball, you two will do the rest.

Watch closely, Eun Hyeong. It'll go up.

Darn it!

(Kicking)

- Dangerous. - You can do it.

No, block it.

(The tank is off to strike.)

(Staggering)

You can do it.

Jeong He In clears it herself.

- Why? - What?

- It's a foul. Ours. - What?

Me? Are you okay?

- He In, are you okay? - I'm okay.

- I'm stronger than you think. - Really?

Referee, let us switch players.

Eun Hyeong, come out for a moment.

- Seung Hye, go for it. - I can do it.

Let's go, Seung Hye.

- Focus. - Okay.

Seung Hye, to the center.

- In the middle. - Her.

Jeong He In's kicking is very frightening.

It could be a goal at one go.

We may be seeing a header goal for the first time in the show.

The goalpost that side.

- Next to Min Kyoung. - Not there.

Jeong He In kicks it.

- Hey, nice! - Go.

- Come down. - Nice.

- There you go. - Na Mi.

- To the right. - Ours.

(Oh Naldinho clears it out.)

Hye Sun is really good at defense.

She's like a vacuum cleaner. The Red Hare, Kim Hye Sun.

Byung Ji probably thinks...

that it comes down to Choi Yeo Jin, who will score a goal.

I'd also have someone mark her if I were him.

She keeps following her.

There's a higher possibility that she'll score a goal.

If they mark her, the key player can't play her role.

It will confuse the whole team.

It felt like my limbs were tied up.

But this was just another problem we had to get through.

During the first season as well, FC Actionista scored goals every match.

They couldn't win all the matches, but they did score goals.

They haven't been able to score a goal so far today.

Let's score at least one goal.

(FC Actionista is desperate for a goal.)

A kick-in.

- Go, FC Actionista. - Jae Hwa, to the center.

Sorry.

Our ball, no?

- What? - Number one.

Right, just kick it hard.

I'll go now.

- Shoot! - Shoot.

(A straight shot)

(Will it go into the goalpost?)

Shoot.

Cho Hye Lyun's super save!

Nice.

- FC Actionista just missed... - Our ball.

- Good. - another chance to catch up.

- He In, kick it to the back. - Okay.

Good job.

- FC Actionista's corner kick. - Ready.

Corner kick.

Focus.

Focus.

- Seung Hye, mark them. - We must move.

- Inside. - Move.

- Inside. - Mark them in the front.

All right, move toward the goalkeeper.

Do what we prepared. Move out.

Okay.

Ready.

(Hye Jung, the tall striker, threatens the goalpost.)

- Run. - Jeong He In kicks it.

It's intercepted.

Jeong He In is being followed.

Okay, hey.

Go, Hye Jung.

- Jeong He In. - Okay.

- Go. - Min Kyoung.

Kim Min Kyoung is like a deep-rooted tree.

- Do it. - Jeong He In trips and falls.

Move.

- Do it. - Go.

Do it.

- Go. - Let's go.

Move out.

(Kim Hye Sun's sudden shooting)

(It hits the post hard.)

It's dangerous.

(Na Mi rushes to the goalpost.)

Focus until the end!

(Shooting)

Focus until the end!

- Shoot! - Goal!

- Oh Na Mi. - Oh Na Mi.

Oh Na Mi scores a goal.

Oh, my.

(FC Gavengers 2: FC Actionista 2)

(Na Mi has got good concentration!)

(Oh Naldinho's first goal)

- Goodness. - Sorry.

(Na Mi has made it.)

- This is crazy. - How cool.

- It went inside. - Was it the second ball?

It was the second ball.

My gosh.

They managed to score a goal even in that crowded situation.

Can a goal be scored even when they're crowded like that?

Everyone was there except for the goalkeeper.

The defensive players were only looking to the front.

They just watched someone shoot.

- So the strikers could shoot. - I see.

Oh Na Mi scores another goal.

Kim Hye Sun's shot hit the goalpost and bounced out,

and Oh Na Mi kicked it right in.

- Oh Na Mi's shedding tears. - It's finally her first goal.

Na Mi is crying.

(Teary-eyed)

Na Mi.

- Na Mi. - She's crying.

You did it.

I heard when she trained,

- her boyfriend kept... - She went through a lot.

taking care of her.

She went through a lot.

In the last season, she could barely play.

- Right. - She struggled because of her injury.

(She suffered from her injury all throughout the last season.)

Things flashed before my eyes.

I hadn't gotten to show anything.

(While she was out due to the injury,)

(her team got eliminated from the tournament.)

- I'm so sorry I got injured. - No, don't be.

- Don't be sorry. - Only if I hadn't been injured...

No, you did so well.

(She persistently pulled off...)

(the long-term treatment and training.)

There you go.

(Oh Na Mi, the ace player of FC Gavengers)

(This goal is like a signal of her comeback.)

It's okay.

(They're already two points behind.)

- It's okay. - It's okay.

Jin Hee, it's okay. Get over it.

Next time, come out instead of staying in.

- Okay? - What do we do?

We shouldn't let any more go in.

Gosh, what do we do?

It's okay.

All right.

Yeo Jin, Hye Jung. Look.

After a corner kick,

you have to keep it simple there and hurry down to defend, okay?

(We can't give up here.)

We hope that FC Actionista can score their first goal...

during the remaining time.

- Go, FC Actionista. - Go, FC Actionista.

- Go for it! - You can do it.

Go!

Just one goal.

Min Kyoung, take a break.

- Let's go. We can do it. - Lee Eun Hyeong replaces Kim Min Kyoung.

They're letting Kim Min Kyoung take a break.

Go!

- Go, FC Gavengers. - You can do it.

The score is 2 to 0.

FC Gavengers have earned another valuable goal.

(Glaring)

- Let's score a goal. - Let's go.

She's kicking right away?

- I didn't know. - Gosh.

Shoot.

- Choi Yeo Jin. - While the other team was off guard,

- Choi Yeo Jin tried a shot. - Nice.

That was very sharp.

(Keep striking.)

- To the center. - The center.

(FC Gavengers, Cho Hye Lyun's goal kick)

You should mark them.

Okay.

Okay, leave it.

- Catch it, nice. - Jang Jin Hee catches it nicely.

- It's not us. - They can switch players infinitely.

So it makes a huge difference whether they have spare players.

FC Actionista must be exhausted right now.

- Kim Hye Sun. - Kim Hye Sun is very focused.

- One should go out. - Come to the defense.

Let's all go up.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

Move out.

- Stay in front of the goalpost. - Let's go.

Let's see how tall people can fight.

(Gargamel's in charge of marking tall players.)

To the center.

Inward.

- Na Mi, that way. - Yes?

- To the post. There you go. - She kicks the ball.

It goes to Choi Yeo Jin.

Stop it.

(The Red Hare holds out in the dangerous ground.)

Shoot.

(Lee Hye Jung's sudden shooting)

Shoot.

Cho Hye Lyun blocks the shot.

(Hye Lyun is impressive.)

Hye Lyun is good.

Lee Hye Jung.

Lee Hye Jung is not afraid of the ball.

She doesn't seem scared at all.

(Cutting with her sole)

- What a cool trapping skill. - Nice, Lee Eun Hyeong.

(Lee Eun Hyeong rushes.)

Nice, Lee Eun Hyeong.

- Oh Na Mi. - Oh Na Mi.

- Go! - There you go.

(Jeong He In steals the ball.)

- Here. - Okay.

- Hye Sun. - My ball.

Mark them to the end.

Follow it until the end.

Yeo Jin, next to you.

(I will never lose you.)

She trips. Now, Jeong He In and Choi Yeo Jin.

Choi Yeo Jin is in front of the goalpost.

- They broke through. - They're coming.

(Jeong He In is free.)

(And Choi Yeo Jin dashes.)

Go.

- Go. - Choi Yeo Jin's in front of the goalpost.

Jeong He In.

Jeong He In shoots!

(Heckham's powerful shot)

(Chun Soo catches the ball.)

(And he doesn't forget to celebrate it.)

It was such a powerful shot...

that's hard to come across in this show.

- She got it right on her foot. - It was perfect.

- That's... - Only based on that kick,

she's the best kicker in the show.

- Good job. - I was a tempo late.

It's okay.

Move up. Everyone, up. Eun Hyeong, you too.

Everyone, up.

- Hye Sun. - Pass.

- Hey. - Defend.

(Jae Hwa intercepts.)

- Do it. - Go.

Okay.

- Kim Hye Sun. - Kim Hye Sun's so focused on the ball.

Everyone, focus. We must move.

Go in. You don't have to use your hand, Seung Hye.

Eun Hyeong, follow.

FC Gavengers is defending tightly.

- She'll pass it lightly to Yeo Jin, - Move out.

- so she can make a mid-range shot. - Move out.

- Move out. - Once again, Choi Yeo Jin.

- Okay. - Kim Seung Hye's struggling today.

Choi Yeo Jin follows.

Hye Sun's there.

Kim Hye Sun.

Strike.

(The Red Hare rushes again.)

- Mark her. - Kim Hye Sun suddenly shows up.

Kim Hye Sun. But Jeong He In.

- Oh Na Mi. - Oh Na Mi.

- All right. - Nice.

Kim Hye Sun's so good at defending.

Vacuum Cleaner, the Red Hare, Kim Hye Sun.

Defense.

Defense. Focus.

Straight to the goalpost.

- Here? - More.

- Go in a little more. - No, inward.

Na Mi, inward.

(FC Actionista's kick-in is always nerve-racking.)

- Jeong He In. - There you go.

- It bounces off from Oh Na Mi. - Our ball.

- It's a corner kick. - Are you okay?

- Ours, right? - I think so.

Earlier, my knee...

He In.

Are you okay?

- If you aren't, don't do it. - Okay.

- You may stop. - Okay.

- If your knee hurts, don't kick. - Okay.

(Groaning)

- I think I bumped my knee badly. - What?

- My knee doesn't feel right. - How bad is it?

I'll pass it to you. Do this one first.

They must be so nervous and desperate.

It's another set-piece chance for FC Actionista.

Let's seek a chance until the end.

Let's go.

- Move more to the front. - Come forward.

- Seung Hye - I'm here.

- Forward here. - Until the end.

(Lee Hye Jung is all alone.)

(Sending a signal)

Hye Sun, watch. Na Mi's alone up there.

- Watch the ball until the end. - Watch here.

Watch the ball.

- The ball. - Choi Yeo Jin.

Choi Yeo Jin, Lee Hye Jung!

Choi Yeo Jin, Lee Hye Jung!

Choi Yeo Jin.

(Lee Hye Jun scores a header goal in her debut match.)

Lee Hye Jung.

- Lee Hye Jung. - Lee Hye Jung.

(Screaming)

Hye Jung!

(FC Actionista scores a miraculous chasing goal.)

(Crying her eyes out)

(It's a header goal!)

- That's like a piece of art. - Awesome!

- Hye Jung... - A header goal.

She scored a goal with a header.

(The opposing team's coach is impressed too.)

- Lee Hye Jung! - Lee Hye Jung!

(FC Gavengers 2 : FC Actionista 1)

Good job.

Great!

(Hugging)

- Lee Hye Jung! - Lee Hye Jung!

This isn't about losing or winning.

I can't believe a corner kick was...

led to a header goal in this show!

It's the first header goal ever in this show.

It isn't just a lucky score. Lee Hye Jung saw the ball coming at her...

and hit it with her forehead.

She really is impressive.

Lee Hye Jung's header goal.

It's just an opening game, but we already saw an amazing goal.

It's such an unexpected goal. I'm very surprised.

I wondered how it was going to be,

and she suddenly headed the ball.

- It was almost like Peter Crouch. - Lee Hye Jung.

An impressive header goal.

Lee Hye Jung said her only joy was drinking alone...

during her child-rearing life.

I guess she has another joy in life now.

- Nice. - Nice, this is it.

- This is it. It's the beginning. - Are you okay?

It's the beginning.

Let's follow the pattern.

It's the beginning.

This is because our defense was unstable.

We were clumsy just now.

We couldn't mark them one by one like we did a while ago.

- Okay. - Focus more on defending.

Let's focus. It's not over yet.

- Right. - It's not over yet.

- Let's go, FC Gavengers. - Let's go, FC Gavengers.

Let's go.

Guys, be more confident!

(The Red Hare is burning with passion.)

It's ours.

(FC Actionista closed the gap to 2 to 1.)

Their pass plays...

Now no one knows who will win.

Nobody knows how it will end.

It's hanging in the air now.

- Seung Hye, give it to me. - Go up and get ready.

Give it to her.

Na Mi, get ready for the offense.

Go up.

- Nice. - The ball is out.

- Na Mi, it's ours. - Go up!

- Everyone, move up! Offense! - Go up!

Offense!

Let's go that way!

Go up.

(We'll make it our win with another goal.)

Check the front!

(We'll catch up no matter what.)

- There's a player in the back. - Over there.

There's Eun Hyeong in the back.

Go further inside!

Inside!

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

Clear it!

Good.

Jae Hwa is so tenacious.

Is it a corner kick or a goal kick?

It's a corner kick!

- Let's play it nicely! - After a long time!

Let's go, Seung Hye!

Eun Hyeong, try a header.

(The tallest player in the Gavengers aims to make a header.)

Hye Sun already showed me.

Na Mi, to the front.

- Na Mi, move to the front. - Let's do this.

It's FC Gavengers' corner kick.

- Focus. - She kicked.

It hit the side of the goalpost.

It's okay.

(FC Actionista's chance to strike)

Strike!

- Defense. - Defense!

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

Okay. Go!

- The front! - Good.

- Okay! - You did a good job.

Seung Hye, you did a good job.

Seung Hye, you can move more backward.

Defense mode. If we defend well, they can't score.

To the left.

That was a long kick.

(To the dangerous area right in front of the goalpost)

Shoot!

Out!

- That was close. - It's a corner kick.

- Good! - Corner kick!

- Good job. - It's a corner kick!

- Is she going to do it once again? - This is...

- Eun Hyeong must block it. - The options...

- Eun Hyeong. - Right.

Eun Hyeong, you should block it with a header.

When it comes to a header, Eun Hyeong is comparable to Hye Jung.

Eun Hyeong is glaring her eyes out.

- Good. - Hye Jung, make another goal!

Okay!

It's such a dangerous situation.

The ball will come this way, so stay there.

- To the front. - He In is at the front...

Come out!

She shoots!

That was too strong.

(She nimbly ran behind Eun Hyeong.)

It was a bit too strong.

They need to calm down now.

- Yeo Jin. - Good. Let's go! Defense!

- Let's do it. - Go up, Seung Hye.

Quickly!

(FC Gavengers, Cho Hye Lyun's goal kick)

I'm here!

Good. Go get the ball!

Kick it!

Na Mi!

(A shooting chance for Na Mi!)

- Na Mi! - Kick it!

Kick it!

- That was Na Mi's sensible play. - Goalkeeper Jang Jin Hee came out fast.

Wait!

- Na Mi showed a sensible play. - Right.

- With her outer foot. - That's right.

It's dangerous!

It's dangerous!

- Take it! - Jae Hwa!

Jae Hwa falls.

- Na Mi is doing well. - Na Mi, to the back.

Okay!

The ball is cleared, and Yeo Jin!

It's Seung Hye again.

And Hye Sun!

A big tussle play is going on.

(Heckham vs. the Red Hare)

Okay! It's our ball.

Good job. That was a good tussle.

You're doing well.

- That was good. - Hye Sun, do it again.

- To the back! - Hye Sun.

More!

- Na Mi... - Don't come!

(Kicking)

- She kicked it up. - It's going out of the line.

Hye Jung follows the ball.

- Here! - And Yeo Jin.

- Yeo Jin. - And Yeo Jin.

Okay.

- Okay! Corner kick! - It went out. Corner kick.

- Why is Eun Hyeong on the ground? - Can you get up?

- Eun Hyeong. - Are you okay?

- Are you all right? - What happened?

Eun Hyeong, are you okay?

- Eun Hyeong. - What's wrong with her?

Na Mi!

- Join the defense and let her rest. - What happened to her?

- Defense. - She's switched with Min Kyoung.

(Lee Eun Hyeong out, Kim Min Kyoung in)

Okay.

Now, Eun Hyeong, the tallest player, is out,

and FC Actionista has a corner kick chance.

Hye Jung is moving up to the goalpost.

Hye Jung can make a header!

(Quietly moving to the goalpost)

- Na Mi. - Seung Hye!

To the front!

(At the position where she made her first header goal)

Go.

- To the front! - Go.

Toward the goalpost!

She kicked it up! Header!

Goal!

(Screaming)

(The commentary booth is chaotic.)

- What happened? - It happened again!

(This is unbelievable.)

(Another heading goal)

That's super cool!

(Exclaiming)

We made it!

A tying goal is made! It's 2 to 2.

They made it a tie!

(FC Actionista's tying heading goal)

Hye Jung!

(Hye Jung is the best!)

(Sobbing)

(FC Gavengers 2 : FC Actionista 2)

That was amazing.

We made it!

It's my first time getting goosebumps on this show!

- It's incredible. - Lee Hye Jung!

- Lee Hye Jung! - Lee Hye Jung!

She made multi-header goals!

She hit the speedy ball at the right spot with her head.

Hye Jung is amazing.

(An amazing set-piece and an unbelievable header goal)

Hye Jung hit the speedy ball!

I got goosebumps.

The woman Peter Crouch is back.

(Jaw dropped)

- What just happened? - She made two header goals.

- Is this possible? - Seriously?

- She waited at the right spot. - It's unbelievable.

- She amazingly finds the right spot. - That's right.

That's because she's played basketball.

It was exactly the same as the previous goal!

(The first header goal she made earlier)

(Multi goals with the same pattern)

(Yeo Jin's sharp cross was also amazing.)

- We don't know how it'll end. - Right.

- It's okay. Don't be rushed. - That's worse.

You're doing well.

Just keep your positions.

Just stick to your roles.

Don't mind about the goal. Just do your best.

You should go to the front, and we'll be in the back.

Good. With Na Mi.

- We can do it. - Na Mi, just do your role.

- You're doing great. - Na Mi.

Trust each other.

Trust each other and make passes like you did before.

Let's trust.

- You're doing great. - Right.

Na Mi, Seung Hye!

We can do it.

- We can make it. - You must mark each player.

- Have confidence. - We must block her.

We must stop her from making headers.

- That's the only way. - Let's go.

Gavengers, let's go!

They're flustered.

- We can do it. - Just keep pressuring them.

We write our own story!

Actionista, ready, action!

There are three minutes left.

(The score is back to square one.)

Let's go!

Defense!

- Kick! - Let's focus.

- I can block it. - Kick.

It's ours.

(We'll write a dramatic story of reverse.)

Yeo Jin, move forward.

We're on the offense now!

(They put their everything into offense.)

Let's do this. Seung Hye, to the back.

Seung Hye, Hye Sun! Move forward and strike.

Should I try shooting too?

Should I just shoot?

Guys, focus!

It's going that way.

(Jae Hwa cuts.)

Nice! To the right!

(Jae Hwa's unbreakable defense)

- Go! - Seung Hye.

(Fierce dash)

Good.

Oh, Yeo Jin.

- No. Go! - He In.

She trips over another player.

Min Kyoung.

(She gets up right away.)

(Hye Jung cuts the ball.)

- And to Hye Jung. - Hye Jung is even good at defending.

- She's sturdy. - She's originally a defender.

The only player that doesn't get pushed by Min Kyoung is Hye Jung.

She's got great kicks.

Min Kyoung.

Roll the ball to Hye Sun.

(Locating Hye Sun's position)

Yeo Jin, mark your back.

Let's go.

Go! Move out.

- Good. - Shoot!

- Gosh. - Kick!

You should kick it.

- It's a goal kick. - Let's move.

Guys, let's make one last goal!

Switch to defense!

Mark the players!

Don't let her make a header!

It's okay.

Let's make it.

Goodness.

- It's out. - Out.

They don't have much time left.

Na Mi and Seung Hye, move to the goalpost.

Seung Hye, move inside.

Stop.

Min Kyoung kicks the ball.

- He In, to the inside. - He In.

Na Mi.

(Na Mi dashes.)

- It's Oh Na Mi. - Great!

Go inside!

She kicks.

That was nice.

Jae Hwa showed amazing defense.

Jae Hwa is good at defense.

- Na Mi! - Corner kick!

- Nice! - Na Mi!

- It's ours. - That was amazing.

I'll do it.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's corner kick)

Seung Hye, pass it to Na Mi.

- Kick it hard toward Na Mi. - Seung Hye's corner kick.

Kick it hard.

- Kick! - Good.

That's it!

Na Mi!

He In defended well.

It's our offense.

- Choi Yeo Jin. - Yeo Jin!

(The goalie is way too at the front.)

(No way.)

(Yeo Jin's chance with no defense)

- Choi Yeo Jin. - Yeo Jin!

She has to kick it. Yeo Jin!

- Choi Yeo Jin. - She has a chance.

(She couldn't break through the Red Hare's defense.)

- That was close. - She needs to calm down a little.

- Are you okay? - Go for it, Yeo Jin!

Go for it!

- Hey, Min Kyoung! - Hye Lyun.

Hye Lyun.

Come down!

- She rolled. Is she okay? - Are you okay?

- Yes. - I got this.

Check your right.

- Okay. - Out.

- It's too high. - It's out.

Let's go!

(He In's kick-in)

- Shoot. - It's out.

(She failed to deliver the ball to other players.)

(It's time to focus even more.)

The game is almost over.

It's going to end soon. We'll have the victory!

Focus!

We don't have much time left. Defense.

We write our own story!

It's Min Kyoung's kick in.

Deliver it to Seung Hye.

Kim Hye Sun. The first touch was amazing.

- Pass! - Pass!

- Na Mi! - Oh Na Mi.

That was great.

(Na Mi steals the ball.)

- That's it! - Nice!

(Make another goal, Na Mi!)

(Na Mi breaks through the defense and dribbles the ball along.)

- Na Mi to Seung Hye. - Kim Seung Hye.

And Hye Sun.

- To Oh Na Mi! - Na Mi shoots!

Goal!

- To Oh Na Mi! - Na Mi shoots!

Goal!

(FC Gavengers 3 : FC Actionista 2)

It's Na Mi's incredible goal!

(Astounding dramatic goal)

It was fantastic!

(Flawless and perfect goal)

(Flopping)

That was amazing.

(Oh Na Mi, the ace, succeeded in making two goals.)

Na Mi has been in the spotlight as an ace since the beginning,

but she didn't show any remarkable plays.

Now that she's fully recovered from the injury,

she's become the true ace of FC Gavengers.

Wasn't Hye Sun's pass amazing too?

(Her through pass past three players...)

(was connected to a goal.)

Until the end!

Hye Sun, great!

(The fantastic collaboration of the Red Hare and Oh Naldinho)

- The game is over. - Time is up.

They deserve a round of applause. They played really well.

The opening game between FC Gavengers and FC Actionista.

It was a fierce match.

With a score of 3 to 2,

FC Gavengers took the lead against FC Actionista...

and won a victory.

(FC Gavengers 3 : FC Actionista 2)

(As they did their best, they give it up for the opposing team.)

- You did well. - Great job.

- Good job. - You played well.

- Good job. - Nice play.

(The two coaches made the great opening game.)

- You were amazing! - Good job!

(Both teams were awesome.)

- It was unbelievable. - They did so well.

- They both did great. - They did.

- It was a game on another level. - It was a great match.

It was jaw-dropping.

(It was such a stunning game of experienced players.)

(Now, it's time for us to show what we have.)

(The return match between FC Top Girl and FC Anaconda)

(Waiting for revenge)

(You won't even stand a chance.)

(With the new young blood Moonbyul,)

(they have become stronger and faster.)

(The game-changing...)

(Kan's law of gravity)

(The ball is right at her feet.)

FC Top Girl, focus! We can make it!

(Bada's unstoppable dash)

(From the start to the end, she does it all by herself.)

Go!

(We're no longer small and weak!)

(From Miss Chunhyang to Modrić Chunhyang)

That was a good kick!

I wonder how Coach Hyun trained them.

The team has improved a lot!

FC Anaconda has become so tenacious.

That's the class of the KFA's director!

(The determined plays by FC Anaconda...)

(shock everyone.)

(Our story begins now!)

Downloaded from (noonaspoiler.online)