Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,877 --> 00:00:10,488
[ Vehicle approaching ]
2
00:00:18,844 --> 00:00:20,672
[ Gear shifts ]
3
00:00:20,716 --> 00:00:23,675
[ Engine shuts off,
car door opens ]
4
00:00:24,198 --> 00:00:25,808
[ Car door closes ]
5
00:00:25,851 --> 00:00:28,289
[ Flashlight clicks ]
6
00:00:28,332 --> 00:00:30,160
Morning, Bugsy.
7
00:00:30,204 --> 00:00:32,249
Morning, Joe.
8
00:00:32,293 --> 00:00:34,643
Thanks for letting me
tag along.
9
00:00:34,686 --> 00:00:37,863
Thanks for being out here
early in the morning.
10
00:00:37,907 --> 00:00:39,604
[ Car chirps ]
11
00:00:40,736 --> 00:00:43,565
What number sunrise
will this be for you?
12
00:00:43,608 --> 00:00:48,265
This is consecutive sunrise
855.
13
00:00:48,309 --> 00:00:49,527
Wow.
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,964
Joe: On New Year's Day
a few years back,
15
00:00:52,008 --> 00:00:55,664
Bugsy decided to start
photographing every sunrise.
16
00:00:55,707 --> 00:00:59,059
I thought it'd be nice
to join him until this morning,
17
00:00:59,102 --> 00:01:01,365
when I had to wake up
before dawn.
18
00:01:01,409 --> 00:01:03,019
He was right, though.
19
00:01:03,063 --> 00:01:06,196
It was better than coffee,
when the cold hits your face.
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
And I think it will be worth it
21
00:01:08,242 --> 00:01:11,549
to see the sun come up
over the lake.
22
00:01:11,593 --> 00:01:17,555
♪♪
23
00:01:17,599 --> 00:01:19,514
Joe: Wow.
24
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
♪♪
25
00:01:22,604 --> 00:01:24,214
Is it close?
26
00:01:24,258 --> 00:01:26,738
Just a few more minutes.
27
00:01:26,782 --> 00:01:33,702
♪♪
28
00:01:33,745 --> 00:01:36,400
[ Wind whistling ]
29
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
[ Toilet flushes ]
30
00:01:41,797 --> 00:01:44,756
Sarah: You want hash?
I made corned-beef hash.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,323
Uh, maybe later.
32
00:01:46,367 --> 00:01:48,934
I went to Donker's
with Bugsy. Mmm.
33
00:01:48,978 --> 00:01:51,067
Are you sure it's okay I'm
borrowing your grandpa's skis?
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
Yeah. I'm glad
you're using them.
35
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
Thanks.
36
00:01:54,549 --> 00:01:56,290
Be safe.
37
00:01:57,813 --> 00:02:00,772
It's good to stay busy
on a winter Saturday.
38
00:02:00,816 --> 00:02:03,601
Keeping moving
is the best way I know
39
00:02:03,645 --> 00:02:06,865
to prevent winter
from settling inside.
40
00:02:06,909 --> 00:02:08,258
[ Speaks indistinctly ]
41
00:02:08,302 --> 00:02:10,695
That's why I'm glad
Sarah's going skiing.
42
00:02:10,739 --> 00:02:14,264
I've got a full day planned
for myself, too.
43
00:02:16,092 --> 00:02:18,790
[ Slurps ]
44
00:02:18,834 --> 00:02:20,966
[ Knock on window ]
45
00:02:21,010 --> 00:02:24,144
Can I borrow your chain saw
to build a snow fort?
46
00:02:24,187 --> 00:02:25,928
I, uh --
47
00:02:25,971 --> 00:02:27,538
Where is your dad?
48
00:02:27,582 --> 00:02:29,627
Getting paint
with Nicole.
49
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Oh.
50
00:02:31,368 --> 00:02:33,718
I'm sorry, Josh.
51
00:02:33,762 --> 00:02:37,940
Hope nothing happens
to your garden this summer.
52
00:02:37,983 --> 00:02:40,899
Um...
53
00:02:40,943 --> 00:02:44,947
Mike and Nicole must have been
inspired by Scandinavians
54
00:02:44,990 --> 00:02:48,298
and decided to paint a room
or two in a brighter color
55
00:02:48,342 --> 00:02:50,082
to lighten the mood.
56
00:02:50,126 --> 00:02:53,912
Hardware stores are a great
winter weekend activity.
57
00:02:53,956 --> 00:02:56,437
But there's plenty
of other stuff, too --
58
00:02:56,480 --> 00:02:59,222
snowshoeing, ice fishing,
59
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
and the Trenary
Outhouse Classic,
60
00:03:01,529 --> 00:03:03,661
a downhill outhouse race.
61
00:03:03,705 --> 00:03:04,880
No kidding.
62
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[ Engine starts ]
63
00:03:06,708 --> 00:03:08,797
If you want to do
something inside,
64
00:03:08,840 --> 00:03:13,105
the Superior Dome is open for
the public to walk in circles.
65
00:03:13,149 --> 00:03:15,891
I'm meeting Carole there
in an hour.
66
00:03:17,327 --> 00:03:18,894
Carole: I need you
to come over soon.
67
00:03:18,937 --> 00:03:22,158
The "F" button is not working
on my computer.
68
00:03:22,202 --> 00:03:25,379
Sure.
I'll see what I can do.
69
00:03:25,422 --> 00:03:28,599
How's everybody
at the beauty parlor?
70
00:03:28,643 --> 00:03:30,384
Very chatty.
71
00:03:30,427 --> 00:03:32,864
Actually, I have an appointment
this afternoon.
72
00:03:32,908 --> 00:03:35,389
You should stop by
and say hi to everyone.
73
00:03:35,432 --> 00:03:39,088
I'd like to,
but can you say hello for me?
74
00:03:39,131 --> 00:03:41,046
I told Gene
I'd stop by.
75
00:03:41,090 --> 00:03:44,659
He said he's got something
he really wants to show me.
76
00:03:44,702 --> 00:03:48,228
Have you put Nana's house
on the market yet?
77
00:03:49,359 --> 00:03:51,927
Our friend Brad Cam
said he'd help,
78
00:03:51,970 --> 00:03:54,277
but I don't know.
79
00:03:54,321 --> 00:03:57,280
It still feels too early
to let it go.
80
00:03:57,324 --> 00:03:59,717
I know, sweetie,
but you have to do it.
81
00:03:59,761 --> 00:04:03,373
A house is a lot of work, and
I've told you a thousand times
82
00:04:03,417 --> 00:04:05,897
about the problems
of ice on my roof.
83
00:04:05,941 --> 00:04:08,857
Your grandmother
wouldn't want you burdened.
84
00:04:08,900 --> 00:04:10,162
I know.
85
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
How's the Italian coming?
86
00:04:11,599 --> 00:04:14,254
[ Echoing ]
[ Speaks Italian ]
87
00:04:14,297 --> 00:04:21,348
♪♪
88
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
[ Laughs ]
89
00:04:23,872 --> 00:04:26,178
All right, let's pregame
this shit.
90
00:04:26,222 --> 00:04:29,530
-Before we ski?
-Maybe we get to that, maybe not.
91
00:04:29,573 --> 00:04:31,749
Babe,
it's cold out there.
92
00:04:31,793 --> 00:04:35,666
All: 1, 2, 3 --
gas tank!
93
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
Mnh-mnh!
94
00:04:38,321 --> 00:04:39,409
Oh, you know
what that means!
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
You're the next one
to get pregnant.
96
00:04:41,411 --> 00:04:42,586
[ Laughter ]
97
00:04:42,630 --> 00:04:45,676
You guys,
look at my son.
98
00:04:45,720 --> 00:04:48,853
Oh, my God!
He looks like Elton John.
99
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
You ladies
want another pitcher?
100
00:04:51,160 --> 00:04:52,422
You know it.
101
00:04:52,466 --> 00:04:55,338
You and your fine grandpa ass
know it.
102
00:04:55,382 --> 00:04:56,513
I'll be back.
103
00:04:56,557 --> 00:04:59,516
[ Meows,
growls playfully ]
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,953
[ Growls playfully ][ Laughter ]
105
00:05:01,997 --> 00:05:04,739
Sarah, we came here for our
senior trip in high school.
106
00:05:04,782 --> 00:05:07,045
We were supposed to go to D.C.,
but there was a change of plans
107
00:05:07,089 --> 00:05:08,960
because of the D.C. sniper.
-Right.
108
00:05:09,004 --> 00:05:11,093
-Geez.
-Mm!
109
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Guess who came into the bar
during my shift last night?
110
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
-The feds.
-No!
111
00:05:15,010 --> 00:05:16,272
Kim Dotcom.
112
00:05:16,316 --> 00:05:17,708
No.
113
00:05:17,752 --> 00:05:20,232
Okay.
A certain political figure
114
00:05:20,276 --> 00:05:23,497
whose family has a local
art gallery named after them.
115
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
No way.
That's amazing!
116
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
Woman:
So happy for you, Deb.
117
00:05:28,502 --> 00:05:30,112
What was she like?
Did you get a selfie?
118
00:05:30,155 --> 00:05:33,724
I didn't get a selfie,
but she did order a red wine,
119
00:05:33,768 --> 00:05:35,160
and I thought
that was really cool.
120
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
Oh!
121
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
What?
122
00:05:39,774 --> 00:05:42,124
Uh, s-she --
she sucks.
123
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
Whoa!
124
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
I'm a public
schoolteacher,
125
00:05:45,432 --> 00:05:47,564
and she's trying
to gut the public schools.
126
00:05:47,608 --> 00:05:49,479
Don't take it
personally.
127
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
I take it personally
every time she says
128
00:05:51,394 --> 00:05:52,656
"failing
government schools."
129
00:05:52,700 --> 00:05:54,832
Me and the other teachers
bust our asses.
130
00:05:54,876 --> 00:05:56,617
-Sarah.
-She's trying to stop
131
00:05:56,660 --> 00:05:58,488
funding
the Special Olympics.
132
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
-Okay, that can't be true.
-Look it up.
133
00:06:00,969 --> 00:06:03,667
-What about vouchers?
-Yeah, choice.
134
00:06:03,711 --> 00:06:05,452
She's a billionaire
with 10 boats
135
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
trying to destroy
my union.
136
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
I choose
not to like her.
137
00:06:08,890 --> 00:06:10,848
Listen, there's not a lot
of systems I like,
138
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
but if we're going to just,
you know,
139
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
even play
at a fair society,
140
00:06:13,938 --> 00:06:16,288
maybe we should try to fix the
public schools, not sell them.
141
00:06:16,332 --> 00:06:18,465
Why can't you be happy
for me?
142
00:06:18,508 --> 00:06:21,511
Because you're a ding-dong.
A-And she's a ding-dong.
143
00:06:21,555 --> 00:06:24,122
Everyone is a shortsighted
ding-dong.
144
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
Stop. Shut up.
145
00:06:25,776 --> 00:06:28,997
It's 10:00 a.m. I didn't even
want to drink this.
146
00:06:29,040 --> 00:06:35,525
♪♪
147
00:06:35,569 --> 00:06:38,180
What the hell?
148
00:06:38,223 --> 00:06:39,877
[ Door closes ]
149
00:06:39,921 --> 00:06:43,098
Wow, she really popped off
like a whistle.
150
00:06:43,141 --> 00:06:46,580
♪♪
151
00:06:46,623 --> 00:06:48,669
[ Door opens ]
152
00:06:51,019 --> 00:06:52,237
Joe!
153
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
You forgot
to shovel, Gene.
154
00:06:53,848 --> 00:06:56,590
Come inside.
Big things are afoot.
155
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
I hope
it's squash soup.
156
00:06:59,680 --> 00:07:02,944
Cost the taxpayers more
long-term.
157
00:07:02,987 --> 00:07:12,562
♪♪
158
00:07:12,606 --> 00:07:22,398
♪♪
159
00:07:22,442 --> 00:07:32,190
♪♪
160
00:07:32,234 --> 00:07:41,199
♪♪
161
00:07:41,243 --> 00:07:42,897
[ Wood cracks ]
162
00:07:44,072 --> 00:07:45,552
Ugh!
163
00:07:53,168 --> 00:07:55,779
I mean, she knows how much
I need a celebrity picture
164
00:07:55,823 --> 00:07:57,389
for my dating profile.
165
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
She's lucky
I didn't push her.
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Oh, very lucky.
167
00:08:01,176 --> 00:08:02,743
Yeah.
168
00:08:03,657 --> 00:08:05,920
Is that the bunker woman?
169
00:08:07,095 --> 00:08:10,141
[ Scoffs ] Geez!
170
00:08:10,185 --> 00:08:15,625
♪♪
171
00:08:15,669 --> 00:08:16,800
[ Gasps ]
172
00:08:16,844 --> 00:08:19,063
Oh, shit!Go! Go, go!
173
00:08:19,107 --> 00:08:20,543
God!
174
00:08:20,587 --> 00:08:22,110
Go, go, go!
175
00:08:22,153 --> 00:08:24,504
[ Door closes ]
176
00:08:24,547 --> 00:08:27,507
Sarah, we're coming!
177
00:08:27,550 --> 00:08:29,900
-Oh, my God!
-Stay there!
178
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
[ Pants ]
179
00:08:31,554 --> 00:08:33,251
I'm -- I'm fine.
I just need to lay here.
180
00:08:33,295 --> 00:08:35,645
Here. It's like
a [speaks indistinctly]
181
00:08:35,689 --> 00:08:37,908
Oh, thanks.
182
00:08:39,388 --> 00:08:41,042
It's good, right?Mm-hmm.
183
00:08:41,085 --> 00:08:44,001
-Man, you offer an apology!
-I'm not apologizing.
184
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Why was she walking
down the hill?
185
00:08:45,873 --> 00:08:47,831
If anything, I'm going to be
the one suing you.
186
00:08:47,875 --> 00:08:50,530
So me? [ Scoffs ]
Suing you!
187
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
[ Laughing ]
188
00:08:53,533 --> 00:08:55,099
Yes.
189
00:08:55,143 --> 00:08:58,189
-[ Laughs ] Oh!
-Stay right there.
190
00:08:59,408 --> 00:09:03,107
[ Knock on door ]
191
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
-Hi!
-Oh, my gosh!
192
00:09:10,854 --> 00:09:12,682
Thank you. All good.
Joe can take it from here.
193
00:09:12,726 --> 00:09:14,249
Okay.
I'll call you tonight.
194
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
Take care of my girl.
195
00:09:15,685 --> 00:09:17,382
Thanks.
196
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
What happened?
197
00:09:18,993 --> 00:09:20,211
Snowboarder.
198
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
Of course it was.
199
00:09:21,735 --> 00:09:25,695
They're always going
"gnarly this" and "gnarly that."
200
00:09:25,739 --> 00:09:27,479
[ Groans ]
201
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
You sure
it's not broken?
202
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
I'm sure.
203
00:09:34,748 --> 00:09:36,793
What's got you
so smiley?
204
00:09:36,837 --> 00:09:39,579
Gene showed me something
exciting today.
205
00:09:39,622 --> 00:09:40,710
Yes?
206
00:09:40,754 --> 00:09:42,625
He showed me
his campaign video
207
00:09:42,669 --> 00:09:45,367
that he put together
with his team.
208
00:09:45,410 --> 00:09:46,673
What for?
209
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
President
of the world.
210
00:09:50,720 --> 00:09:52,417
[ Sighs ]
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,245
The video
was beautiful,
212
00:09:54,289 --> 00:09:56,508
his 100-year plan.
213
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
I can't do it justice,
214
00:09:58,423 --> 00:10:01,252
but it all makes sense
if you can see the video.
215
00:10:01,296 --> 00:10:04,168
C-Can you tell me
one thing from it?
216
00:10:04,212 --> 00:10:08,346
His healthcare plan
covers bionic eyes.
217
00:10:08,390 --> 00:10:10,218
I'm going to bed.
218
00:10:10,261 --> 00:10:12,786
You just got to
see the video.
219
00:10:12,829 --> 00:10:14,657
We'll watch it
when you're sober.
220
00:10:14,701 --> 00:10:17,965
Well,
that is not tonight.
221
00:10:22,012 --> 00:10:25,015
Do you have any
Irish cream for this?
222
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Yeah.
223
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
Say "when."
224
00:10:28,410 --> 00:10:34,459
♪♪
225
00:10:34,503 --> 00:10:40,596
♪♪
226
00:10:40,640 --> 00:10:42,946
Is that it?[ Camera shutter clicks ]
227
00:10:42,990 --> 00:10:44,600
Yep.
228
00:10:44,644 --> 00:10:53,304
♪♪
229
00:10:53,348 --> 00:11:02,139
♪♪
230
00:11:02,189 --> 00:11:06,739
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese