Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
♪A kite fluttering in the sky♪
2
00:00:19,980 --> 00:00:22,180
♪A longing let loose♪
3
00:00:22,180 --> 00:00:26,540
♪Yesterday's promise of forever♪
4
00:00:26,740 --> 00:00:28,900
♪Across the fireworks♪
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,220
♪And the moon above us♪
6
00:00:31,340 --> 00:00:35,300
♪Gleams upon our fated encounter♪
7
00:00:36,020 --> 00:00:37,980
♪From dawn to dusk♪
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,420
♪A vow we share♪
9
00:00:40,420 --> 00:00:44,580
♪Prayers sent with a smile♪
10
00:00:45,180 --> 00:00:47,260
♪Precious memories♪
11
00:00:47,260 --> 00:00:49,500
♪Stored in the gallery of time♪
12
00:00:49,620 --> 00:00:52,980
♪Mending the pieces of our dreams♪
13
00:00:52,980 --> 00:00:55,340
♪In this world♪
14
00:00:55,340 --> 00:00:57,540
♪I will always be there for you♪
15
00:00:57,540 --> 00:00:59,420
♪My love for you♪
16
00:00:59,420 --> 00:01:02,860
♪Knows no end♪
17
00:01:03,140 --> 00:01:05,099
♪A tenderness is stirred♪
18
00:01:05,099 --> 00:01:07,300
♪In the reflection of the time♪
19
00:01:07,900 --> 00:01:11,140
♪Memories flow free♪
20
00:01:11,140 --> 00:01:13,620
♪In this world♪
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,940
♪I will always be there for you♪
22
00:01:15,940 --> 00:01:17,780
♪My heart and soul♪
23
00:01:17,780 --> 00:01:20,940
♪Plunging in, without hesitation♪
24
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
♪Love and awe♪
25
00:01:23,780 --> 00:01:25,980
♪Scattered across time♪
26
00:01:26,380 --> 00:01:30,220
♪The most beautiful moment is when we love♪
27
00:01:30,860 --> 00:01:33,020
♪Love and awe♪
28
00:01:33,020 --> 00:01:35,220
♪Scattered across time♪
29
00:01:35,500 --> 00:01:42,780
♪The most beautiful moment is when we love♪
30
00:01:43,780 --> 00:01:47,580
[Heart of Loyalty]
31
00:01:48,620 --> 00:01:52,780
[Episode 7]
32
00:01:53,310 --> 00:01:56,190
Official Zhang, you have such a big heart.
33
00:01:57,310 --> 00:02:00,160
I am most impressed.
34
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
You flatter me.
35
00:02:02,440 --> 00:02:05,510
All men make mistakes.
36
00:02:06,000 --> 00:02:09,160
Besides, we both serve the imperial court,
37
00:02:09,229 --> 00:02:11,039
if Kaifeng City Office is having any trouble,
38
00:02:11,190 --> 00:02:12,550
just come to me for help.
39
00:02:13,230 --> 00:02:14,950
I will definitely sort it out for you.
40
00:02:15,550 --> 00:02:18,880
I am indeed having some trouble now,
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,440
but I'd better not bother you with it.
42
00:02:21,720 --> 00:02:23,190
It's fine. Just say it.
43
00:02:23,550 --> 00:02:25,880
We will all think of a way.
44
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
That's right.
45
00:02:27,910 --> 00:02:28,880
We'll think of a way.
46
00:02:39,190 --> 00:02:40,270
As we all know,
47
00:02:40,800 --> 00:02:42,750
the Yellow River has over-flooded many times.
48
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
People have lost their homes.
49
00:02:45,160 --> 00:02:48,270
His Majesty ordered Kaifeng City Office
to raise funds for disaster relief.
50
00:02:49,240 --> 00:02:50,550
Every one of us in the Kaifeng City Office
51
00:02:50,630 --> 00:02:52,440
has donated a year of salary.
52
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
But there's still a long way to go
53
00:02:55,390 --> 00:02:56,600
until we reach the total amount.
54
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
As the Finance Commissioner,
55
00:03:02,960 --> 00:03:05,520
Official Zhang is rich and wealthy.
56
00:03:05,670 --> 00:03:07,600
Since everyone here cares for the people
57
00:03:07,750 --> 00:03:09,830
and wishes to help me out,
58
00:03:09,960 --> 00:03:13,600
it shouldn't be a problem for Official Zhang
59
00:03:15,750 --> 00:03:17,360
to donate 5,000 taels.
60
00:03:20,270 --> 00:03:21,000
5,000 taels?
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,360
It's not a small amount.
62
00:03:30,030 --> 00:03:31,800
My lords, you are here at the right time.
63
00:03:32,670 --> 00:03:35,240
Since all of you look up to Official Zhang,
64
00:03:35,720 --> 00:03:39,000
I suppose everyone here will donate as well.
65
00:03:43,270 --> 00:03:46,470
I will inform His Majesty
66
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
about your good deeds.
67
00:03:48,750 --> 00:03:53,750
On behalf of the flood victims,
I thank you for your kind help.
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,600
Official Zhang, here you go.
69
00:04:13,270 --> 00:04:14,600
Zhang's residence is really huge.
70
00:04:15,190 --> 00:04:16,270
How much farther do we have to walk?
71
00:04:16,959 --> 00:04:17,599
We are reaching soon.
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,110
This is Official Zhang's study.
73
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
We'll be there after this turn.
74
00:04:22,550 --> 00:04:23,800
Detective Mo, are you okay?
75
00:04:24,920 --> 00:04:26,070
My stomach hurts.
76
00:04:26,320 --> 00:04:27,070
I need to go to the washroom.
77
00:04:32,950 --> 00:04:33,920
That is Official Zhang's study.
78
00:04:34,000 --> 00:04:34,720
You can't go in there!
79
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Hey, don't worry.
80
00:04:37,440 --> 00:04:38,270
I'll wait here with you.
81
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
No, I have to go with her.
82
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
It's inappropriate.
83
00:04:41,390 --> 00:04:43,230
She's heading to the washroom.
Do you think that's a good idea?
84
00:04:43,320 --> 00:04:43,880
But...
85
00:04:44,070 --> 00:04:44,950
This is painted by the emperor.
86
00:04:45,160 --> 00:04:46,320
Hold tight.
87
00:04:55,920 --> 00:04:56,600
What do you think?
88
00:04:56,670 --> 00:04:58,200
-You are so mean, Young Master Zhang.
-So naughty.
89
00:05:05,440 --> 00:05:07,110
Isn't this Officer Zhan?
90
00:05:08,040 --> 00:05:09,350
What brings you here?
91
00:05:09,760 --> 00:05:10,390
Officer Zhan.
92
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
He is the godson of Master Zhang,
93
00:05:11,880 --> 00:05:12,600
Zhang Feng.
94
00:05:15,160 --> 00:05:15,830
Young Master Zhang.
95
00:05:17,790 --> 00:05:19,070
I am assigned by Official Bao
96
00:05:19,600 --> 00:05:21,350
to bring a painting by the emperor as a gift.
97
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
I am sorry
98
00:05:23,350 --> 00:05:24,510
if I caused you any trouble.
99
00:05:24,950 --> 00:05:27,070
No, you didn't. You are a guest.
100
00:05:28,000 --> 00:05:29,550
Leave this to the servants.
101
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
Let's have a drink.
102
00:05:32,720 --> 00:05:33,200
Let's go.
103
00:05:34,270 --> 00:05:35,200
What do you mean?
104
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Are you looking down on me?
105
00:05:37,070 --> 00:05:38,200
I am on duty.
106
00:05:38,720 --> 00:05:39,480
I can't drink.
107
00:05:41,550 --> 00:05:42,000
Okay.
108
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
Don't you have...
109
00:05:44,670 --> 00:05:45,950
Young Master, there's another guest.
110
00:05:46,070 --> 00:05:47,230
Yes, I apologize.
111
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
My colleague has an emergency,
112
00:05:49,830 --> 00:05:50,760
so she is borrowing the washroom.
113
00:05:51,350 --> 00:05:51,830
I hope that's fine.
114
00:05:52,880 --> 00:05:53,830
It's not a problem.
115
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
My stomach kind of hurts, too.
116
00:06:01,550 --> 00:06:02,700
How about this?
117
00:06:02,700 --> 00:06:03,160
I will
118
00:06:03,230 --> 00:06:03,880
bring this painting for you.
119
00:06:04,270 --> 00:06:05,600
Don't bother, Officer Zhan.
120
00:06:09,550 --> 00:06:10,600
The painting by the emperor!
121
00:06:11,790 --> 00:06:12,480
Young Master Zhang.
122
00:06:14,440 --> 00:06:15,070
Are you okay?
123
00:06:19,920 --> 00:06:21,160
It hurts.
124
00:06:27,270 --> 00:06:29,040
Who did the sweeping?
125
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Young Master, what do we do?
126
00:06:31,270 --> 00:06:32,550
This is painted by the emperor himself.
127
00:06:32,760 --> 00:06:33,670
If it gets ruined,
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,670
I will get beheaded.
129
00:06:36,110 --> 00:06:37,510
Young Master, what do I do?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
It's because you are incompetent!
131
00:06:39,350 --> 00:06:40,040
If it wasn't...
132
00:06:40,550 --> 00:06:41,200
If it wasn't because of you,
133
00:06:41,270 --> 00:06:42,550
it wouldn't have been broken.
134
00:06:42,760 --> 00:06:44,350
I'll give you a beating!
135
00:06:44,480 --> 00:06:46,390
I'll give you a beating!
136
00:06:46,440 --> 00:06:47,830
Young Master Zhang...
137
00:06:48,070 --> 00:06:48,790
Actually, this painting...
138
00:06:48,920 --> 00:06:49,950
Actually, this painting
139
00:06:50,720 --> 00:06:52,270
fell to the ground because of the wind.
140
00:06:52,720 --> 00:06:53,510
All of you saw it, right?
141
00:06:54,270 --> 00:06:55,040
Yes...
142
00:06:55,110 --> 00:06:57,440
It was the wind. The wind blew it to the ground.
143
00:06:58,000 --> 00:06:58,510
It was the wind...
144
00:07:01,600 --> 00:07:03,790
Aren't you the new detective
from Kaifeng City Office?
145
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
I heard you got hurt.
146
00:07:07,510 --> 00:07:08,390
Did the culprit get caught?
147
00:07:09,000 --> 00:07:11,790
No. Don't worry, Young Master Zhang.
148
00:07:12,200 --> 00:07:13,110
We will definitely
149
00:07:13,270 --> 00:07:14,350
catch the culprit.
150
00:07:16,480 --> 00:07:18,270
Officer Zhan, if I were you,
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
I would just finish him off
152
00:07:21,640 --> 00:07:23,510
if I caught him.
153
00:07:25,320 --> 00:07:27,390
Only the Laws of Song can determine
someone's life and death.
154
00:07:28,040 --> 00:07:29,790
My duty is to capture them, not kill them.
155
00:07:33,000 --> 00:07:36,040
Fine. All of you saw what happened.
156
00:07:36,270 --> 00:07:37,790
The wind made the painting fell.
157
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
It has nothing to do with me.
158
00:07:40,720 --> 00:07:41,670
I'll get some drinks.
159
00:07:43,070 --> 00:07:43,920
I'll talk to you next time.
160
00:07:53,070 --> 00:07:53,950
Did you find anything?
161
00:07:55,670 --> 00:07:56,670
I was one step too late.
162
00:07:58,230 --> 00:08:00,720
It's fine, for such a large sum of money,
163
00:08:00,950 --> 00:08:01,880
it won't be easy
164
00:08:02,440 --> 00:08:03,670
to bring it out of the capital.
165
00:08:05,070 --> 00:08:06,200
But Zhang Feng...
166
00:08:08,000 --> 00:08:09,040
I think he's no ordinary man.
167
00:08:11,000 --> 00:08:13,440
(He is about the same size as the green-robed man.)
168
00:08:14,160 --> 00:08:16,790
(But after assessing him,
he doesn't possess internal energy.)
169
00:08:18,350 --> 00:08:19,640
He could be pretending.
170
00:08:44,550 --> 00:08:45,790
That Black Bao.
171
00:08:46,150 --> 00:08:48,200
How dare he trick me into donating 5,000 taels?
172
00:08:48,550 --> 00:08:49,880
He has gone too far.
173
00:08:50,590 --> 00:08:53,110
Father, why did you invite him
174
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
to our feast today?
175
00:08:55,470 --> 00:08:57,440
I wanted to intimidate him.
176
00:08:57,790 --> 00:09:00,080
But I can't believe he actually showed up.
177
00:09:01,880 --> 00:09:05,470
Father, though you are found to be not guilty,
178
00:09:06,030 --> 00:09:09,230
it's better that you stay on a low profile.
179
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
They are here today to investigate.
180
00:09:13,030 --> 00:09:14,400
Your study
181
00:09:15,080 --> 00:09:16,710
has been rummaged.
182
00:09:25,550 --> 00:09:29,840
Father, could it be that you have been
183
00:09:30,280 --> 00:09:31,110
over-exerting yourself?
184
00:09:31,640 --> 00:09:33,590
Why don't I make some arrangements
and send you a trip out of the capital?
185
00:09:33,910 --> 00:09:35,440
Get some rest for a few days.
186
00:09:36,320 --> 00:09:36,960
You...
187
00:09:39,230 --> 00:09:40,790
Are you trying to kick me out?
188
00:09:42,000 --> 00:09:45,960
No, I'm just delivering orders.
189
00:09:46,710 --> 00:09:48,960
I've done so much dirty work for him.
190
00:09:50,350 --> 00:09:51,880
And he's being ungrateful now?
191
00:09:55,230 --> 00:09:57,880
This is not how we do business.
192
00:10:08,110 --> 00:10:10,670
What a headache.
193
00:10:13,030 --> 00:10:14,110
Should I get rid of Zhang Yao Zuo?
194
00:10:14,590 --> 00:10:17,400
What are you talking about? He's my godfather.
195
00:10:17,640 --> 00:10:18,200
Yes.
196
00:10:19,150 --> 00:10:22,840
If I had to, it'd be done by someone else.
197
00:10:23,880 --> 00:10:24,960
Deliver something for me.
198
00:10:40,910 --> 00:10:43,080
Sir, I am told to bring you this.
199
00:10:49,110 --> 00:10:51,110
Also, he left a message for you.
200
00:10:51,670 --> 00:10:53,200
You left Shuzhong
201
00:10:53,590 --> 00:10:54,280
and came to Kaifeng.
202
00:10:54,790 --> 00:10:56,350
He should show some hospitality.
203
00:10:58,200 --> 00:10:58,790
Thank you.
204
00:10:59,590 --> 00:11:00,550
I will take my leave now.
205
00:11:18,640 --> 00:11:20,520
What do we do? We found nothing.
206
00:11:21,200 --> 00:11:22,230
As long as we don't give up,
207
00:11:22,550 --> 00:11:23,590
we will find the evidence
208
00:11:24,030 --> 00:11:24,960
no matter how well they hid it.
209
00:11:25,670 --> 00:11:26,590
Zhang's residence is huge.
210
00:11:26,910 --> 00:11:28,400
I'm starving after all this walk.
211
00:11:30,200 --> 00:11:31,150
I'll buy you some pork trotter tonight.
212
00:11:31,710 --> 00:11:32,550
You're so good to me.
213
00:11:51,520 --> 00:11:52,400
Zhan.
214
00:11:53,350 --> 00:11:56,150
Thank you for saving me.
215
00:11:58,840 --> 00:12:00,030
I said I wouldn't take out the arrow.
216
00:12:01,550 --> 00:12:02,230
It was all my fault.
217
00:12:04,320 --> 00:12:07,400
I actually don't blame you at all.
218
00:12:18,880 --> 00:12:19,520
Seven.
219
00:12:22,760 --> 00:12:24,230
I won't lie to you anymore.
220
00:12:50,910 --> 00:12:51,760
You are back, Miss Mo.
221
00:12:51,880 --> 00:12:53,230
Your second brother is waiting in your room.
222
00:12:56,200 --> 00:12:57,670
Why are you placing the body here?
223
00:12:57,910 --> 00:12:58,910
Carry it to the morgue.
224
00:13:00,960 --> 00:13:01,910
Do you expect me to examine the body here?
225
00:13:03,520 --> 00:13:04,350
Madam Ma.
226
00:13:05,110 --> 00:13:05,960
Is there anything I can help with?
227
00:13:06,400 --> 00:13:07,150
Do I not have a name?
228
00:13:07,910 --> 00:13:09,000
I am Qin Wei Wei.
229
00:13:39,960 --> 00:13:40,790
What's wrong?
230
00:13:50,400 --> 00:13:51,320
Both of you
231
00:13:51,960 --> 00:13:53,910
have forgotten all about our house rules.
232
00:13:59,470 --> 00:14:01,550
One of you secretly became an official.
233
00:14:02,200 --> 00:14:03,910
One of you got involved in political disputes.
234
00:14:06,150 --> 00:14:07,760
I want you to pack your things
235
00:14:08,030 --> 00:14:10,320
and return to Shuzhong with me immediately.
236
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
Second Brother, that's too rushed.
237
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
I... I still want to...
238
00:14:19,280 --> 00:14:22,030
Say no more. We have to go.
239
00:14:22,910 --> 00:14:26,640
Second Brother, I'm not fully healed yet.
240
00:14:27,000 --> 00:14:27,760
She's not healed yet.
241
00:14:27,840 --> 00:14:30,150
Besides, it's the Mid-Autumn Festival today.
242
00:14:31,230 --> 00:14:32,670
Let's stay one more night.
243
00:14:32,880 --> 00:14:33,350
Just one day.
244
00:14:33,440 --> 00:14:35,000
I have to at least bid farewell
to the people in Kaifeng City Office
245
00:14:35,030 --> 00:14:35,710
before I go.
246
00:14:36,200 --> 00:14:39,030
We will depart tomorrow morning. No more excuses.
247
00:14:40,150 --> 00:14:40,880
Second Brother.
248
00:14:42,760 --> 00:14:44,710
Can't I really be a detective?
249
00:14:50,150 --> 00:14:51,440
Vanquish evil.
250
00:14:51,960 --> 00:14:53,000
Act within one's competence.
251
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Stay away from the government.
252
00:14:56,520 --> 00:14:59,200
I know. You told me that since I was little.
253
00:14:59,550 --> 00:15:01,470
The government is dangerous.
254
00:15:02,150 --> 00:15:04,280
But it's not like that you said.
255
00:15:04,710 --> 00:15:07,280
There are not just bad people,
there are good people, too.
256
00:15:07,520 --> 00:15:09,710
There are not only corrupted officials
but good officials, too.
257
00:15:10,200 --> 00:15:11,080
Look at Official Bao
258
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
and the rest of them in Kaifeng City Office.
259
00:15:12,550 --> 00:15:13,470
They are good people.
260
00:15:13,760 --> 00:15:14,670
What do you know?
261
00:15:15,910 --> 00:15:17,640
Second Brother, calm down.
262
00:15:18,080 --> 00:15:19,230
Calm down...
263
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
I don't know as much as you do.
264
00:15:22,350 --> 00:15:23,550
But I've grown up now.
265
00:15:24,030 --> 00:15:25,520
I can differentiate between right and wrong.
266
00:15:28,030 --> 00:15:29,440
Why don't you tell me
267
00:15:29,790 --> 00:15:31,710
why you hate the government so much?
268
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
Our teacher died because of the government.
269
00:15:47,470 --> 00:15:51,670
You can only differentiate between right and wrong
when your heart is at peace.
270
00:15:52,710 --> 00:15:53,790
Your heart is a mess now.
271
00:15:54,640 --> 00:15:55,440
It's not.
272
00:15:57,790 --> 00:15:59,400
I just don't want to leave this place
273
00:15:59,710 --> 00:16:01,640
and the people in Kaifeng City Office.
274
00:16:02,080 --> 00:16:03,710
You mean Zhan Zhao?
275
00:16:04,150 --> 00:16:05,640
That's nonsense, Second Brother!
276
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
How could you say that?
277
00:16:12,110 --> 00:16:14,590
I... I just don't want to leave them.
278
00:16:15,710 --> 00:16:17,400
The government is not like what you said.
279
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
I'm really happy
280
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
when I'm with them.
281
00:16:22,150 --> 00:16:23,200
Stay away from the government.
282
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
That's staying away
from the people in the government.
283
00:16:26,280 --> 00:16:27,550
That includes love affairs.
284
00:16:29,110 --> 00:16:30,670
You will have to go over my dead body
285
00:16:31,760 --> 00:16:33,030
if you want to disobey the house rules.
286
00:16:33,670 --> 00:16:35,080
You are being unreasonable!
287
00:16:37,030 --> 00:16:38,000
Come back! Second Brother is just...
288
00:16:39,910 --> 00:16:40,840
That girl...
289
00:16:41,230 --> 00:16:42,910
Don't be mad.
290
00:16:43,400 --> 00:16:45,230
Second Brother, we are wrong.
291
00:16:46,230 --> 00:16:47,030
Be careful with that.
292
00:16:47,960 --> 00:16:49,110
What do we do with this?
293
00:16:51,080 --> 00:16:51,910
Careful not to hurt your hand.
294
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Careful. Don't break it.
295
00:17:02,150 --> 00:17:02,670
Let me do it.
296
00:17:06,349 --> 00:17:07,319
What a merry sight.
297
00:17:10,589 --> 00:17:11,669
-Your Highness.
-Your Highness.
298
00:17:11,960 --> 00:17:13,070
All right...
299
00:17:13,230 --> 00:17:13,950
Carry on with your business.
300
00:17:15,710 --> 00:17:16,190
Your Highness.
301
00:17:16,710 --> 00:17:19,400
Official Bao, I am here
302
00:17:19,560 --> 00:17:21,430
to bring you a message from His Majesty.
303
00:17:22,160 --> 00:17:24,190
You visited Zhang's residence today.
304
00:17:24,589 --> 00:17:26,349
He knew you would be mad.
305
00:17:27,109 --> 00:17:28,760
So, he hopes that you won't take it to heart
306
00:17:29,160 --> 00:17:29,920
and enjoy the special occasion.
307
00:17:30,400 --> 00:17:31,710
He will deal with it
308
00:17:32,000 --> 00:17:33,070
and give you an answer.
309
00:17:34,310 --> 00:17:35,640
His Majesty is a busy man.
310
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Yet, he sent you here to assure me.
311
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
His Majesty is really thoughtful.
312
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
You are too polite.
313
00:17:42,040 --> 00:17:42,590
Official Bao.
314
00:17:44,760 --> 00:17:46,040
Chongjintang Paper.
315
00:17:46,830 --> 00:17:48,430
Soft grinding with Su bamboo.
316
00:17:49,000 --> 00:17:49,760
Prosperous and fortunate.
317
00:17:50,190 --> 00:17:50,920
This paper
318
00:17:51,230 --> 00:17:53,040
is perfect to make lanterns.
319
00:17:54,880 --> 00:17:55,830
Thank you, Your Highness.
320
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
I stole it from the imperial study.
321
00:18:00,560 --> 00:18:01,430
Okay. You carry on.
322
00:18:01,430 --> 00:18:01,710
All right.
323
00:18:07,400 --> 00:18:10,760
Officer Zhan, why don't I see Detective Mo?
324
00:18:11,430 --> 00:18:12,190
Is she getting better?
325
00:18:12,640 --> 00:18:13,470
She is much better now.
326
00:18:14,160 --> 00:18:16,520
But you just got hurt not long ago.
327
00:18:16,760 --> 00:18:17,680
You should get more rest.
328
00:18:18,000 --> 00:18:18,640
I'm fine.
329
00:18:20,470 --> 00:18:23,230
I should take a look at her in her room.
330
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
Your Highness, we still have the feast to attend.
331
00:18:27,190 --> 00:18:27,880
What's the hurry?
332
00:18:51,310 --> 00:18:52,110
Miss Bai.
333
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
I'm sorry. It's all my fault.
334
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
I sounded so sure when I called you to the capital.
335
00:19:01,070 --> 00:19:02,710
However, Zhang Yao Zuo is not convicted yet.
336
00:19:04,800 --> 00:19:06,000
This is not your fault.
337
00:19:07,160 --> 00:19:08,310
You don't have to feel bad.
338
00:19:09,880 --> 00:19:12,710
Blame it on the injustice of the world.
339
00:19:23,190 --> 00:19:24,710
Don't be too dejected.
340
00:19:25,310 --> 00:19:26,800
Take care of yourself.
341
00:19:27,800 --> 00:19:29,830
I will never forgive him for killing my father.
342
00:19:31,880 --> 00:19:33,350
How can I simply get over it?
343
00:19:35,190 --> 00:19:36,590
Besides, after my father's passing,
344
00:19:37,520 --> 00:19:39,160
I'm like a floating plant on water.
345
00:19:40,230 --> 00:19:41,350
No one to count on anymore.
346
00:19:42,230 --> 00:19:43,590
I understand your feelings.
347
00:19:44,310 --> 00:19:46,400
But you have to move on.
348
00:19:47,110 --> 00:19:48,310
You are still young.
349
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
You have a long path ahead.
350
00:19:50,350 --> 00:19:51,710
Don't ever...
351
00:19:53,040 --> 00:19:54,230
Don't worry.
352
00:19:55,920 --> 00:19:58,110
I'm still waiting for the day
where I witness Zhang Yao Zuo
353
00:19:58,520 --> 00:19:59,950
getting punished for what he did.
354
00:20:07,680 --> 00:20:08,470
I'm glad, then.
355
00:20:15,110 --> 00:20:17,110
Do you have something bothering you?
356
00:20:21,560 --> 00:20:22,950
I'm returning to Shuzhong tomorrow.
357
00:20:23,830 --> 00:20:24,470
So soon?
358
00:20:26,110 --> 00:20:28,350
But I don't know how to tell Zhan.
359
00:20:29,350 --> 00:20:30,830
I'm worried that they will forget me
360
00:20:31,040 --> 00:20:32,310
after I leave.
361
00:20:34,110 --> 00:20:36,800
In that case, why don't you give him something?
362
00:20:37,400 --> 00:20:39,350
So he'll think of you when looking at it.
363
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
You're right. Why didn't I think of that?
364
00:20:44,040 --> 00:20:46,070
Time waits for no one. You should prepare now.
365
00:20:59,560 --> 00:21:00,040
Come in.
366
00:21:05,040 --> 00:21:05,830
Mr. Xiao.
367
00:21:07,280 --> 00:21:07,950
Miss Bai.
368
00:21:10,920 --> 00:21:11,640
I...
369
00:21:14,280 --> 00:21:15,470
You can say it.
370
00:21:18,800 --> 00:21:20,110
I would like you to teach me how to kill people.
371
00:21:23,710 --> 00:21:24,950
To kill Zhang Yao Zuo?
372
00:21:26,350 --> 00:21:26,950
Yes.
373
00:21:39,350 --> 00:21:40,680
How do you want me to teach you?
374
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
Using this.
375
00:21:49,520 --> 00:21:52,110
You can't even hold a dagger.
How are you supposed to kill?
376
00:21:56,640 --> 00:21:58,110
I know I am weak.
377
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
You don't have to be sarcastic.
378
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
This dagger is sharp.
379
00:22:02,640 --> 00:22:03,950
Even if it can't kill,
380
00:22:04,350 --> 00:22:05,800
I can use it to end my life.
381
00:22:10,560 --> 00:22:11,230
Come with me.
382
00:22:37,520 --> 00:22:38,430
Before tomorrow arrives,
383
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
if you can fill up this water tank with water
without using any tools,
384
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
I will teach you how to use a dagger.
385
00:22:43,430 --> 00:22:44,350
If you can't,
386
00:22:45,110 --> 00:22:47,190
do not ever talk about getting revenge.
387
00:22:50,830 --> 00:22:51,710
I can do it.
388
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
The well is in the backyard.
389
00:23:13,590 --> 00:23:15,000
The girl is not in her room.
390
00:23:15,310 --> 00:23:15,950
That's strange.
391
00:23:16,230 --> 00:23:18,000
Where did she go on a festive day?
392
00:23:19,590 --> 00:23:21,800
Is she on patrol again?
393
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Listen, Zi Chu.
394
00:23:25,160 --> 00:23:26,070
Go home
395
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
and prepare the python robe
for tonight's feast in the palace.
396
00:23:29,880 --> 00:23:30,920
I have to get something from the street.
397
00:23:31,520 --> 00:23:32,190
No, Your Highness...
398
00:23:32,350 --> 00:23:32,950
You're going on your own?
399
00:23:33,070 --> 00:23:33,800
You're not bringing me along?
400
00:23:51,760 --> 00:23:52,190
Hey, brat.
401
00:23:54,950 --> 00:23:56,230
Liu Jin, look.
402
00:23:56,520 --> 00:23:57,430
You scared me.
403
00:23:57,590 --> 00:23:58,560
Look how it turned out.
404
00:23:58,800 --> 00:23:59,470
You have to compensate me.
405
00:24:00,110 --> 00:24:00,590
I...
406
00:24:01,350 --> 00:24:03,070
I'm sorry. I don't mean it.
407
00:24:04,350 --> 00:24:05,520
To be honest,
408
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
even without that brush,
409
00:24:07,800 --> 00:24:08,400
it's...
410
00:24:09,000 --> 00:24:09,830
What?
411
00:24:11,000 --> 00:24:11,950
It still looks hideous.
412
00:24:14,110 --> 00:24:15,160
It's not.
413
00:24:15,830 --> 00:24:17,310
I think it's fine.
414
00:24:19,040 --> 00:24:20,000
Why are you suddenly
415
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
painting a clay doll?
416
00:24:22,470 --> 00:24:23,590
It's for Zhan.
417
00:24:26,560 --> 00:24:27,430
Why?
418
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
I'm returning to Shuzhong.
419
00:24:31,160 --> 00:24:33,190
I'm giving him something to think of.
420
00:24:33,920 --> 00:24:34,830
You're really leaving?
421
00:24:36,070 --> 00:24:37,680
Aren't you fine being a detective
in Kaifeng City Office?
422
00:24:38,760 --> 00:24:40,430
My second brother won't agree to it.
423
00:24:40,800 --> 00:24:42,920
I left the mountain to save my fifth brother.
424
00:24:43,070 --> 00:24:44,590
Now that he is safe,
425
00:24:45,110 --> 00:24:46,040
I should go, too.
426
00:24:46,280 --> 00:24:46,560
Well...
427
00:24:46,880 --> 00:24:47,400
In that case,
428
00:24:47,400 --> 00:24:48,110
I will go to His Majesty.
429
00:24:48,310 --> 00:24:49,680
I will make him issue a decree
so that you work with me
430
00:24:50,110 --> 00:24:51,070
as an imperial bodyguard.
431
00:24:51,400 --> 00:24:53,110
You just have to follow me
and you will have a good life.
432
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
I don't want to be an imperial bodyguard.
433
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
I want to be...
434
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
I want to be a heroine.
435
00:25:00,590 --> 00:25:03,110
When they mention my name,
436
00:25:03,470 --> 00:25:06,760
it will be the infamous
Seventh Evil of Shuzhong, the Heroine Mo.
437
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
How cool is that?
438
00:25:08,190 --> 00:25:10,160
The Heroine Mo? You?
439
00:25:10,950 --> 00:25:11,590
Why?
440
00:25:13,110 --> 00:25:14,190
Even though
441
00:25:14,280 --> 00:25:16,310
it's not easy being a detective
at Kaifeng City Office,
442
00:25:16,640 --> 00:25:17,760
I really enjoyed it.
443
00:25:18,560 --> 00:25:20,590
I do not rule over the martial arts world.
444
00:25:20,830 --> 00:25:22,040
But look at this street.
445
00:25:22,350 --> 00:25:23,520
I'm in charge of this street here.
446
00:25:25,640 --> 00:25:26,230
Hey, this is your first time
447
00:25:26,310 --> 00:25:27,760
telling me this.
448
00:25:28,350 --> 00:25:30,470
You are young,
449
00:25:31,040 --> 00:25:32,470
but you are quite thoughtful.
450
00:25:35,230 --> 00:25:36,040
How about this?
451
00:25:36,470 --> 00:25:38,230
I will talk to your second brother.
452
00:25:39,230 --> 00:25:41,880
He won't listen. All he knows is killing people.
453
00:25:43,110 --> 00:25:44,590
What should I do then?
454
00:25:46,470 --> 00:25:47,230
It's fine.
455
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
Stop talking about this here.
456
00:25:49,470 --> 00:25:50,190
Just go home.
457
00:25:50,280 --> 00:25:51,230
I have a present to give.
458
00:25:54,190 --> 00:25:56,280
But seriously,
459
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
that clay doll is hideous.
460
00:25:59,190 --> 00:26:00,070
No one would want it.
461
00:26:01,470 --> 00:26:02,400
Is it really that bad?
462
00:26:04,470 --> 00:26:06,640
However, this is something I made.
463
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Zhan won't dislike it, right?
464
00:26:11,640 --> 00:26:13,070
He definitely will.
465
00:26:14,190 --> 00:26:15,110
Why don't you give it to me?
466
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
I won't dislike it.
467
00:26:20,470 --> 00:26:22,160
Liu Jin, give it back!
468
00:26:22,190 --> 00:26:23,000
This is already mine.
469
00:26:23,160 --> 00:26:24,590
Give it back. I didn't mean to give it to you.
470
00:26:25,880 --> 00:26:26,800
Stop running!
471
00:26:31,310 --> 00:26:32,070
My money pouch is gone.
472
00:26:32,830 --> 00:26:33,710
They stole my pouch!
473
00:26:34,000 --> 00:26:34,430
Look.
474
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
I'll get my imperial bodyguard to go after them.
475
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
An imperial guard?
476
00:26:37,680 --> 00:26:38,280
I'm a detective myself.
477
00:26:38,350 --> 00:26:38,710
I'll go after them.
478
00:26:40,070 --> 00:26:40,920
Stop right there.
479
00:26:50,400 --> 00:26:52,760
What a coincidence. We meet again.
480
00:26:53,950 --> 00:26:55,210
Give it back.
481
00:26:55,210 --> 00:26:56,190
Otherwise,
482
00:26:56,640 --> 00:26:57,680
you are finished.
483
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
What's wrong?
484
00:27:01,520 --> 00:27:02,710
Zhan Zhao!
485
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Zhan Zhao!
486
00:27:06,000 --> 00:27:07,110
They are bullying us.
487
00:27:07,280 --> 00:27:08,590
Who's bullying you?
488
00:27:08,830 --> 00:27:10,310
You stole our money pouches first.
489
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Didn't I tell you guys
490
00:27:17,830 --> 00:27:19,070
not to steal anymore?
491
00:27:19,950 --> 00:27:20,590
Take out.
492
00:27:26,760 --> 00:27:28,110
It's Mid-Autumn Festival today.
493
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
We want to eat something good.
494
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
If you ever steal again,
495
00:27:33,950 --> 00:27:35,000
I will lock you guys up.
496
00:27:37,190 --> 00:27:38,040
All right.
497
00:27:40,400 --> 00:27:41,310
This is for all of you.
498
00:27:42,830 --> 00:27:44,000
Thank you, Zhan Zhao.
499
00:27:44,040 --> 00:27:45,590
-Thank you, Zhan Zhao.
-Thank you, Zhan Zhao.
500
00:27:58,920 --> 00:27:59,520
It's good.
501
00:27:59,950 --> 00:28:00,470
It's so good.
502
00:28:04,710 --> 00:28:05,400
It tastes so good.
503
00:28:14,590 --> 00:28:16,160
Your Highness, I'm sorry.
504
00:28:16,470 --> 00:28:17,710
They are all orphans.
505
00:28:18,470 --> 00:28:19,400
Poor kids.
506
00:28:19,830 --> 00:28:21,000
I apologize on their behalf.
507
00:28:22,400 --> 00:28:23,040
It's nothing.
508
00:28:23,350 --> 00:28:25,000
I'm not someone narrow-minded
509
00:28:25,070 --> 00:28:26,040
and heartless.
510
00:28:31,190 --> 00:28:33,160
Seven, don't be mad.
511
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
I'm not mad.
512
00:28:35,230 --> 00:28:37,000
I just think I have no luck.
513
00:28:37,590 --> 00:28:39,000
My pouch got stolen.
514
00:28:39,310 --> 00:28:41,560
Even my clay doll is unsuccessful.
515
00:28:42,230 --> 00:28:44,000
Clay doll? What clay doll?
516
00:28:44,190 --> 00:28:47,000
Nothing. It's ruined anyway.
517
00:28:49,000 --> 00:28:49,680
Why were you making
518
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
a clay doll all of a sudden today?
519
00:28:52,310 --> 00:28:53,040
I...
520
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
I'm going back to Shuzhong tomorrow.
521
00:28:56,400 --> 00:28:57,230
You're leaving?
522
00:28:59,800 --> 00:29:01,070
I wanted to give you a gift
523
00:29:01,190 --> 00:29:03,160
before I go.
524
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
But I was clumsy.
525
00:29:08,430 --> 00:29:09,710
I couldn't do it right.
526
00:29:18,310 --> 00:29:20,110
I... I almost forgot.
527
00:29:20,350 --> 00:29:21,710
I have a feast to attend in the palace.
528
00:29:22,920 --> 00:29:23,880
I'll get going.
529
00:29:28,830 --> 00:29:31,520
Seven, you don't have to prepare anything for me.
530
00:29:31,950 --> 00:29:33,680
What if you forget me?
531
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
If you don't mind,
532
00:29:42,000 --> 00:29:42,920
give that to me.
533
00:29:47,760 --> 00:29:50,830
I can't give this to you.
I've been using this for a long time.
534
00:29:51,040 --> 00:29:52,070
It's not fragrant anymore.
535
00:29:52,470 --> 00:29:54,160
It's fine. I'm sensitive to smell.
536
00:29:54,710 --> 00:29:55,830
I can't stand anything too strong.
537
00:29:56,310 --> 00:29:57,230
This would be just right.
538
00:30:07,350 --> 00:30:07,800
Let's go.
539
00:30:08,310 --> 00:30:09,920
Official Bao is still waiting for us
to have dinner.
540
00:30:10,310 --> 00:30:10,830
All right.
541
00:30:14,140 --> 00:30:17,820
[Prestige comes with integrity]
542
00:30:20,560 --> 00:30:21,590
I've set foot in the martial arts world
for so many years.
543
00:30:25,560 --> 00:30:26,280
I'm not bluffing.
544
00:30:26,710 --> 00:30:27,560
Drink up.
545
00:30:33,400 --> 00:30:34,190
It's a long story.
546
00:30:34,350 --> 00:30:35,920
I'll tell you next time.
547
00:30:36,350 --> 00:30:37,160
Sure.
548
00:30:37,230 --> 00:30:37,920
Drink up.
549
00:30:41,070 --> 00:30:42,800
That's not counted. Not counted.
550
00:30:44,190 --> 00:30:44,950
You're cheating again.
551
00:30:46,070 --> 00:30:47,040
I'll drink now, all right?
552
00:30:47,230 --> 00:30:48,160
Both of you are finally back.
553
00:30:48,560 --> 00:30:49,310
We were waiting for you.
554
00:30:49,880 --> 00:30:50,350
Come and eat.
555
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
Official Bao, they are back.
556
00:30:52,470 --> 00:30:53,430
Here. Have a seat.
557
00:30:53,830 --> 00:30:54,400
Seven.
558
00:30:55,000 --> 00:30:55,470
Come.
559
00:30:56,230 --> 00:30:57,070
Come on.
560
00:30:57,350 --> 00:30:57,950
Have a seat.
561
00:30:58,160 --> 00:30:58,710
Ma Han, come and eat.
562
00:30:58,800 --> 00:30:59,680
Leave the kitchen to me.
563
00:30:59,950 --> 00:31:00,590
Come on.
564
00:31:01,110 --> 00:31:03,430
It's Mid-Autumn Festival tonight.
565
00:31:04,000 --> 00:31:06,160
I would like to give everyone a toast.
566
00:31:07,710 --> 00:31:08,520
Thank you, Official Bao.
567
00:31:08,590 --> 00:31:09,560
Thank you, Official Bao.
568
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Thank you, Official Bao.
569
00:31:14,310 --> 00:31:15,070
Let's dig in!
570
00:31:15,640 --> 00:31:17,070
Sure.
571
00:31:17,350 --> 00:31:18,000
Let's eat.
572
00:31:20,110 --> 00:31:20,880
Fill up their cups.
573
00:31:21,640 --> 00:31:24,350
Miss Mo, this is the medicine
574
00:31:24,470 --> 00:31:25,350
that Zhan had me prepare for you.
575
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
It can't cure your illness completely,
576
00:31:27,760 --> 00:31:28,950
but it can ease your pain.
577
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
Thank you, Official Gongsun.
578
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
What a nice jade bottle.
579
00:31:41,350 --> 00:31:43,280
That is not from me.
580
00:31:44,000 --> 00:31:46,520
Officer Zhan specially handpicked it for you.
581
00:31:49,400 --> 00:31:50,710
Thank you, Zhan.
582
00:31:57,070 --> 00:31:59,000
Officer Zhan, since it's Mid-Autumn Festival
583
00:31:59,110 --> 00:32:00,280
and we are all together,
584
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
have a drink with us.
585
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
Let's go.
586
00:32:05,280 --> 00:32:05,640
Okay.
587
00:32:06,280 --> 00:32:06,950
Here. Drink up.
588
00:32:07,430 --> 00:32:07,950
Bottoms up.
589
00:32:16,160 --> 00:32:17,000
Come on.
590
00:32:18,310 --> 00:32:19,000
Here.
591
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Here I go.
592
00:32:27,000 --> 00:32:28,350
Zhan, this is for you.
593
00:32:31,110 --> 00:32:32,000
Here.
594
00:32:32,000 --> 00:32:35,140
♪Looking back at the glimmering empty spaces♪
595
00:32:35,140 --> 00:32:38,220
♪That we had for so many years♪
596
00:32:38,500 --> 00:32:41,820
♪I used to look forward to♪
597
00:32:42,020 --> 00:32:45,300
♪A colorful and a variable future♪
598
00:32:45,660 --> 00:32:48,980
♪By chance, we ran into each other♪
599
00:32:48,980 --> 00:32:51,900
♪The mindless and intentional dialogues♪
600
00:32:51,900 --> 00:32:54,620
♪My thoughts of you are becoming quiet♪
601
00:32:54,620 --> 00:32:56,460
♪I'm not afraid of waiting♪
602
00:32:56,460 --> 00:33:00,700
♪If my yearning no longer hinders♪
603
00:33:00,940 --> 00:33:05,300
♪If only we can hold hands
and pass through the crowd♪
604
00:33:05,300 --> 00:33:08,540
♪It feels unworldly when we
confess our feelings♪
605
00:33:08,780 --> 00:33:12,180
♪You'll always linger in my mind
and I'll always care for you in secret♪
606
00:33:12,180 --> 00:33:14,660
♪The trammels of our heart will be freed♪
607
00:33:14,940 --> 00:33:16,660
♪Like the vivacious summer♪
608
00:33:16,660 --> 00:33:19,500
♪My flower of love has bloomed♪
609
00:33:19,500 --> 00:33:22,780
♪Even nomads need someone to lean on♪
610
00:33:22,900 --> 00:33:26,420
♪Don't swallow your words♪
611
00:33:26,420 --> 00:33:28,940
♪Into your mind filled with deep affection♪
612
00:33:28,940 --> 00:33:31,940
♪Again and again♪
613
00:33:33,430 --> 00:33:36,040
Your Highness, His Majesty and Her Majesty
are waiting for you at the feast.
614
00:34:17,150 --> 00:34:18,230
You have drunk so much.
615
00:34:18,600 --> 00:34:19,360
Have some of this.
616
00:34:19,800 --> 00:34:20,520
It will make you feel better.
617
00:34:29,320 --> 00:34:30,710
This hangover soup is so good.
618
00:34:35,670 --> 00:34:37,280
I won't get to drink this
619
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
after I get back to Shuzhong.
620
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
When are you leaving tomorrow?
621
00:34:49,710 --> 00:34:50,560
Around 5 AM.
622
00:34:54,360 --> 00:34:55,040
Okay.
623
00:35:02,390 --> 00:35:03,190
Zhan.
624
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
The lanterns tonight are beautiful.
625
00:35:08,950 --> 00:35:10,390
Can I look at them again with you?
626
00:35:14,390 --> 00:35:15,080
Let's go.
627
00:35:15,740 --> 00:35:17,780
♪The moon♪
628
00:35:17,780 --> 00:35:19,660
♪And the stars hung in the night sky♪
629
00:35:19,660 --> 00:35:22,300
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
630
00:35:23,620 --> 00:35:25,340
♪When I see your smile♪
631
00:35:25,340 --> 00:35:27,780
♪A wish blooms in my heart♪
632
00:35:28,420 --> 00:35:31,020
♪I yearn for you♪
633
00:35:31,020 --> 00:35:33,140
♪A light breeze♪
634
00:35:33,140 --> 00:35:34,700
♪A light drizzle♪
635
00:35:34,700 --> 00:35:37,540
♪Yearnings in our hearts awaken♪
636
00:35:38,220 --> 00:35:40,100
♪I would like to♪
637
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
♪Spend the rest of my life♪
638
00:35:42,100 --> 00:35:44,700
♪With you♪
639
00:35:45,360 --> 00:35:48,800
Mother, when can we release the sky lantern?
640
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Don't worry. It's not ready yet.
641
00:35:51,080 --> 00:35:52,360
We will release it when your father is here.
642
00:35:52,430 --> 00:35:53,150
Is that okay?
643
00:35:53,320 --> 00:35:53,870
Okay.
644
00:35:54,340 --> 00:35:56,540
♪No matter how many nights♪
645
00:35:56,540 --> 00:35:59,020
♪Or how far apart♪
646
00:35:59,140 --> 00:36:01,740
♪We are♪
647
00:36:02,020 --> 00:36:04,340
♪Time will tell our story♪
648
00:36:04,340 --> 00:36:06,420
♪To tell the autumn leaves♪
649
00:36:06,580 --> 00:36:08,780
♪May our love stay♪
650
00:36:08,780 --> 00:36:12,340
♪As deep as always♪
651
00:36:12,340 --> 00:36:15,700
♪Melting away this sword in my chest♪
652
00:36:16,300 --> 00:36:20,980
♪I took willingly♪
653
00:36:21,500 --> 00:36:23,620
[May there be good weather]
654
00:36:26,390 --> 00:36:27,120
Hold tight.
655
00:36:35,420 --> 00:36:36,820
♪The far away evening clouds♪
656
00:36:37,300 --> 00:36:38,940
♪The inseparable starry night♪
657
00:36:39,180 --> 00:36:41,540
♪Entangling in the wind♪
658
00:36:42,780 --> 00:36:44,700
♪Your dream♪
659
00:36:44,860 --> 00:36:46,980
♪Awakened the fleeting years♪
660
00:36:47,860 --> 00:36:49,420
♪Without resentment♪
661
00:36:50,700 --> 00:36:52,500
♪The swallow on the beam♪
662
00:36:52,700 --> 00:36:54,140
♪Beside the pavilion♪
663
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Seven, do you like it?
664
00:36:57,710 --> 00:37:01,470
Yes, I like it a lot.
665
00:37:01,470 --> 00:37:03,380
♪My heart remains the same♪
666
00:37:06,060 --> 00:37:07,900
♪If you love me♪
667
00:37:07,900 --> 00:37:10,260
♪Don't let love become loved♪
668
00:37:10,500 --> 00:37:13,500
♪Don't leave♪
669
00:37:14,710 --> 00:37:19,390
Zhan, when I'm gone,
670
00:37:21,120 --> 00:37:22,190
will you miss me?
671
00:37:23,470 --> 00:37:24,080
I will.
672
00:37:26,100 --> 00:37:27,660
♪May our love stay♪
673
00:37:28,020 --> 00:37:31,700
♪As deep as always♪
674
00:37:31,700 --> 00:37:35,220
♪Melting away this sword in my chest♪
675
00:37:35,460 --> 00:37:38,980
♪I took willingly♪
676
00:37:54,700 --> 00:37:56,460
♪If you love me♪
677
00:37:56,470 --> 00:37:58,870
Zi Chu, get more wine.
678
00:37:59,190 --> 00:37:59,760
Yes.
679
00:38:02,260 --> 00:38:04,460
♪No matter how many nights♪
680
00:38:04,460 --> 00:38:06,940
♪Or how far apart♪
681
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
♪We are♪
682
00:38:09,940 --> 00:38:12,260
♪Time will tell our story♪
683
00:38:12,260 --> 00:38:14,340
♪To tell the autumn leaves♪
684
00:38:14,500 --> 00:38:16,700
♪May our love stay♪
685
00:38:16,700 --> 00:38:18,460
♪As deep as always♪
686
00:38:18,460 --> 00:38:20,260
♪Melting away♪
687
00:38:20,260 --> 00:38:23,620
♪This sword in my chest♪
688
00:38:24,220 --> 00:38:28,630
♪I took willingly♪
689
00:38:28,630 --> 00:38:30,470
Zi Chu, Zi Chu!
690
00:38:31,190 --> 00:38:32,800
Your Highness, what's wrong?
691
00:38:33,000 --> 00:38:33,360
My...
692
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
My clay doll fell into the water.
693
00:38:34,560 --> 00:38:35,190
What?
694
00:38:35,520 --> 00:38:36,910
Hurry! Get it out!
695
00:38:37,190 --> 00:38:38,870
Someone, help! Hurry!
696
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Someone, help! Quick!
697
00:38:43,320 --> 00:38:43,870
Your Highness.
698
00:38:43,950 --> 00:38:44,910
His Highness' clay doll has fallen into the water.
699
00:38:45,040 --> 00:38:45,800
Hurry up and find it!
700
00:38:45,870 --> 00:38:46,280
Yes.
701
00:38:46,280 --> 00:38:46,560
Hurry up.
702
00:38:47,800 --> 00:38:48,520
Hurry!
703
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
You get down, too!
704
00:38:54,430 --> 00:38:56,000
Find it. Hurry and find it.
705
00:38:56,760 --> 00:38:57,430
Wu Zi Chu.
706
00:38:57,630 --> 00:38:58,150
If you can't find it,
707
00:38:58,230 --> 00:38:59,320
don't think of getting back up.
708
00:38:59,800 --> 00:39:00,470
You guys, too.
709
00:39:01,120 --> 00:39:02,430
Hurry! Find it for me!
710
00:39:39,950 --> 00:39:41,190
Come and eat something.
711
00:39:45,190 --> 00:39:47,630
But the water tank is not full yet.
712
00:39:49,600 --> 00:39:50,710
If you got exhausted and passed out,
713
00:39:51,120 --> 00:39:52,630
you wouldn't be able
714
00:39:52,840 --> 00:39:54,190
to fill up the tank with water before dawn.
715
00:40:45,430 --> 00:40:46,630
I'm not crying.
716
00:40:47,390 --> 00:40:48,230
I heard it.
717
00:40:59,980 --> 00:41:03,060
[Zhang Residence]
718
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
Xiao Chen is also in Kaifeng?
719
00:41:10,080 --> 00:41:10,950
Yes.
720
00:41:12,470 --> 00:41:14,320
Li Xu is his younger brother.
721
00:41:14,710 --> 00:41:17,600
He was imprisoned after our accusation.
722
00:41:19,600 --> 00:41:23,190
Father, do you think Xiao Chen
723
00:41:23,670 --> 00:41:25,870
is here to ask for anything from you?
724
00:41:26,150 --> 00:41:27,950
He can't be in Kaifeng.
725
00:41:29,950 --> 00:41:31,000
Get rid of him.
726
00:41:32,190 --> 00:41:32,870
Understood.
727
00:41:43,280 --> 00:41:45,230
Find that Blind Xiao.
728
00:41:46,430 --> 00:41:49,230
Tell him that my father is going to kill him.
729
00:41:49,950 --> 00:41:50,630
Understood.
730
00:42:02,360 --> 00:42:03,230
I'm done.
731
00:42:03,800 --> 00:42:05,150
I'll continue my work.
732
00:42:21,080 --> 00:42:22,390
Since you are here,
733
00:42:23,080 --> 00:42:24,120
show yourself.
734
00:42:55,940 --> 00:42:59,580
♪The moon and the stars hung in the night sky♪
735
00:42:59,820 --> 00:43:03,180
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
736
00:43:03,820 --> 00:43:08,220
♪When I see your smile, a wish blooms in my heart♪
737
00:43:08,740 --> 00:43:11,420
♪I yearn for you♪
738
00:43:11,420 --> 00:43:14,780
♪A light breeze, a light drizzle♪
739
00:43:14,860 --> 00:43:17,940
♪Yearnings in our hearts awaken♪
740
00:43:18,300 --> 00:43:21,980
♪I would like to spend the rest of my life♪
741
00:43:22,180 --> 00:43:25,500
♪With you♪
742
00:43:26,980 --> 00:43:28,820
♪If you love me♪
743
00:43:28,820 --> 00:43:31,180
♪Don't let love become loved♪
744
00:43:31,420 --> 00:43:34,420
♪Don't leave♪
745
00:43:34,780 --> 00:43:36,660
♪No matter how many nights♪
746
00:43:36,660 --> 00:43:38,700
♪Or how far apart♪
747
00:43:39,460 --> 00:43:42,220
♪We are♪
748
00:43:42,380 --> 00:43:44,300
♪Time will tell our story♪
749
00:43:44,300 --> 00:43:46,700
♪To tell the autumn leaves♪
750
00:43:46,940 --> 00:43:48,500
♪May our love stay♪
751
00:43:48,860 --> 00:43:52,540
♪As deep as always♪
752
00:43:52,540 --> 00:43:56,060
♪Melting away this sword in my chest♪
753
00:43:56,300 --> 00:43:59,820
♪I took willingly♪
754
00:44:15,300 --> 00:44:17,420
♪If you love me♪
755
00:44:17,420 --> 00:44:19,660
♪Don't let love become loved♪
756
00:44:19,820 --> 00:44:22,500
♪Don't leave♪
757
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
♪No matter how many nights♪
758
00:44:25,100 --> 00:44:27,580
♪Or how far apart♪
759
00:44:27,700 --> 00:44:30,300
♪We are♪
760
00:44:30,580 --> 00:44:32,900
♪Time will tell our story♪
761
00:44:32,900 --> 00:44:34,980
♪To tell the autumn leaves♪
762
00:44:35,140 --> 00:44:37,340
♪May our love stay♪
763
00:44:37,340 --> 00:44:40,900
♪As deep as always♪
764
00:44:40,900 --> 00:44:44,260
♪Melting away this sword in my chest♪
765
00:44:44,860 --> 00:44:49,540
♪I took willingly♪
47538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof