Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:02,539
Anteriormente
em Guilty Party...
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,551
Sinto que s� liga
quando precisa de algo.
3
00:00:04,553 --> 00:00:06,230
Voc� � o �nico em quem confio.
4
00:00:06,232 --> 00:00:08,509
Voc� poderia me dar um tour
do seu barco.
5
00:00:08,511 --> 00:00:11,270
Voc� sempre faz merdas assim.
Voc� me mant�m aqui,
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,828
e o resto da sua vida aqui.
7
00:00:12,830 --> 00:00:14,348
Estou escrevendo uma hist�ria.
8
00:00:14,350 --> 00:00:17,143
-Cl�ssico da Susan.
-N�o sou como Susan.
9
00:00:17,145 --> 00:00:19,202
� um cauda de espada vermelha,
Beth.
10
00:00:19,204 --> 00:00:20,482
Quero meu peixe de volta.
11
00:00:20,484 --> 00:00:21,583
N�o peguei seu peixe.
12
00:00:21,585 --> 00:00:23,238
Eu n�o sou esse cara,
o idiota
13
00:00:23,240 --> 00:00:25,414
que se perde e trai sua esposa.
14
00:00:25,657 --> 00:00:29,116
N�o matei Wallace pois descobri
que ia ter um filho.
15
00:00:29,118 --> 00:00:31,205
-Aquela n�o � a Laila.
-O qu�?
16
00:00:31,207 --> 00:00:35,239
� minha sobrinha. Ellie.
ometeu um erro indo com a Tessa
17
00:00:35,241 --> 00:00:36,375
e eu n�o podia deixar.
18
00:00:36,376 --> 00:00:39,294
Voc� perdeu o direito para falar
comigo. N�o mais.
19
00:01:31,742 --> 00:01:33,829
ATOS DE DEVO��O
UM RETRATO FAMILIAR
20
00:02:01,331 --> 00:02:03,505
Plimpton! Visitante.
21
00:02:06,308 --> 00:02:08,308
Legenda e Sincronia
LucaSkywalker
22
00:02:08,333 --> 00:02:09,698
Serginhoedj
23
00:02:09,723 --> 00:02:13,769
GUILTY PARTY
S01E09 - Acts of Devotion
24
00:02:13,941 --> 00:02:15,441
Olha, eu errei.
25
00:02:15,443 --> 00:02:18,773
Eu realmente estraguei
tudo e sinto muito.
26
00:02:19,026 --> 00:02:22,825
E sei que um "desculpe"
n�o � o suficiente.
27
00:02:23,317 --> 00:02:25,825
Quer dizer, voc� ainda pode
estar chateada.
28
00:02:25,827 --> 00:02:27,506
Tem todo o direito de estar.
29
00:02:31,003 --> 00:02:32,605
Eu tinha que te mostrar algo.
30
00:02:35,275 --> 00:02:36,808
Essa � a Laila.
31
00:02:40,856 --> 00:02:43,366
Bem, voc� n�o confia em mim,
o que eu entendo.
32
00:02:43,832 --> 00:02:45,234
Mas � ela.
33
00:02:46,847 --> 00:02:49,333
E eu tamb�m tenho isso.
34
00:02:53,018 --> 00:02:55,993
Acho que tem o suficiente aqui
para provar que n�o fez isso.
35
00:02:56,867 --> 00:02:58,821
Que precisamos
fazer as pessoas falarem,
36
00:02:58,823 --> 00:03:00,639
e envergonh�-los
para reabrir o caso,
37
00:03:00,641 --> 00:03:03,153
e obter toda a aten��o
e recursos de que precisamos
38
00:03:03,155 --> 00:03:05,757
para contratar os melhores
advogados e tir�-la daqui.
39
00:03:07,856 --> 00:03:10,425
Olha, entendo se nunca mais
quiser me ver novamente,
40
00:03:11,346 --> 00:03:13,976
mas nunca parei de trabalhar
e n�o vou.
41
00:03:14,383 --> 00:03:15,710
Posso ler?
42
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
Sim claro. V� em frente.
43
00:03:25,996 --> 00:03:30,363
Eu costumava pensar que isso era
como um mist�rio, mas
44
00:03:30,570 --> 00:03:33,125
ningu�m fez tudo isso.
45
00:03:34,177 --> 00:03:36,530
Mas algu�m matou
Wallace, mas...
46
00:03:37,458 --> 00:03:39,063
A culpa � da Am�rica,
47
00:03:39,283 --> 00:03:41,355
e isso significa que todos
somos culpados.
48
00:03:41,992 --> 00:03:44,870
N�o voc�, obviamente,
mas eu sou a culpada.
49
00:03:48,151 --> 00:03:50,241
Voc� estava certa sobre mim.
50
00:03:51,064 --> 00:03:52,510
Tudo o que voc� disse.
51
00:03:53,354 --> 00:03:55,409
Eu sou todas essas coisas
e sinto muito.
52
00:03:55,411 --> 00:03:58,219
Sim, � muito dif�cil ler
isso com voc� falando.
53
00:03:58,221 --> 00:04:00,114
Claro que n�o. Sinto muito.
54
00:04:03,712 --> 00:04:04,730
� bom.
55
00:04:05,044 --> 00:04:07,072
N�o �? Eu sinto que acertei
meu passo
56
00:04:07,074 --> 00:04:08,880
-na p�gina dois.
-Ainda n�o terminei.
57
00:04:08,882 --> 00:04:10,351
Certo, certo. Claro que n�o.
58
00:04:11,993 --> 00:04:13,564
Voc� pode ficar com essa c�pia.
59
00:04:21,759 --> 00:04:23,065
Marco?
60
00:04:24,518 --> 00:04:26,208
Ei. Acabei de voltar para casa
61
00:04:26,209 --> 00:04:28,299
para pegar outra c�pia
do meu trabalho,
62
00:04:28,301 --> 00:04:30,270
porque, claro,
eu dei para a Toni,
63
00:04:30,272 --> 00:04:31,896
quem amou, ali�s.
64
00:04:34,308 --> 00:04:35,588
O que voc� est� fazendo?
65
00:04:35,824 --> 00:04:36,828
Nada.
66
00:04:37,448 --> 00:04:38,854
Voc� est� bebendo?
67
00:04:39,320 --> 00:04:40,889
S�o 11h.
68
00:04:46,698 --> 00:04:47,945
Voc� est� bem?
69
00:04:48,145 --> 00:04:50,471
Como foi seu fim de semana?
70
00:04:51,943 --> 00:04:54,248
Bem... o peixe est� morto.
71
00:04:54,458 --> 00:04:56,171
-O qu�?
-Sim.
72
00:04:56,173 --> 00:04:59,199
Voc� a alimentou? Porque lembro
claramente de dizer,
73
00:04:59,201 --> 00:05:02,040
-"Por favor, alimente o peixe."
-Sim, Beth, a alimentei.
74
00:05:02,042 --> 00:05:03,340
Deu comida demais?
75
00:05:05,191 --> 00:05:06,268
Voc� sabe,
76
00:05:07,370 --> 00:05:08,990
�s vezes...
77
00:05:10,049 --> 00:05:11,707
as coisas simplesmente morrem.
78
00:05:18,437 --> 00:05:19,576
Ei...
79
00:05:21,248 --> 00:05:24,367
voc� tem sido t�o paciente
comigo este ano,
80
00:05:24,693 --> 00:05:27,544
me apoiando quando eu mal
conseguia ficar de p�.
81
00:05:27,546 --> 00:05:30,234
Voc� realmente...
voc� me manteve vivo.
82
00:05:31,047 --> 00:05:33,907
E ent�o essa hist�ria vem,
e � maior
83
00:05:33,909 --> 00:05:36,090
e mais dif�cil do que tudo
que j� fiz antes,
84
00:05:36,092 --> 00:05:38,612
e eu deixo isso te empurrar...
85
00:05:38,614 --> 00:05:40,905
nos empurrar
para fora do caminho.
86
00:05:42,168 --> 00:05:47,036
E deixei aquela coisa do George
ficar fora de controle.
87
00:05:47,550 --> 00:05:49,803
Digo, n�o sei o que teria feito
se encontrasse
88
00:05:50,050 --> 00:05:52,264
algo assim no seu telefone.
89
00:05:52,450 --> 00:05:54,441
Eu n�o lidaria
com a mesma maturidade.
90
00:05:54,443 --> 00:05:56,873
-Isso � certo, ent�o...
-Sim.
91
00:05:57,209 --> 00:06:00,039
S� obrigado por...
92
00:06:00,826 --> 00:06:02,476
sendo uma pessoa melhor.
93
00:06:04,172 --> 00:06:05,179
Sim.
94
00:06:11,406 --> 00:06:13,346
Eu tamb�m sinto muito.
95
00:06:13,566 --> 00:06:14,819
Pelo qu�?
96
00:06:16,587 --> 00:06:18,360
O qu�? O que aconteceu?
97
00:06:20,208 --> 00:06:22,612
Por... por dizer
que voc� � como a Susan.
98
00:06:22,621 --> 00:06:24,156
Sei que voc� n�o gosta disso.
99
00:06:24,158 --> 00:06:25,804
Bem, quero dizer,
100
00:06:26,486 --> 00:06:28,566
Eu sou como ela, eu acho.
101
00:06:28,568 --> 00:06:29,579
Espere.
102
00:06:31,061 --> 00:06:32,521
Est� falando que estou certo?
103
00:06:32,824 --> 00:06:34,299
Bem, n�o.
104
00:06:34,301 --> 00:06:37,730
Ei, voc� deveria
estar se desculpando.
105
00:06:39,940 --> 00:06:42,173
Vamos superar isso, est� bem?
106
00:06:42,175 --> 00:06:44,779
Precisamos conversar,
no entanto, de verdade.
107
00:06:45,646 --> 00:06:48,851
Tudo bem? Os Tetons precisam
de uma resposta minha.
108
00:06:48,853 --> 00:06:51,295
Querido, eu quero, eu realmente,
realmente quero.
109
00:06:51,297 --> 00:06:53,419
Eu s�... estou h� um metro
da chegada aqui.
110
00:06:53,421 --> 00:06:56,585
Eu tenho que levar isso
para Amber, tipo, agora.
111
00:06:56,891 --> 00:06:59,392
Claro, sim, v� em frente. Vai.
112
00:07:09,598 --> 00:07:11,376
-E para mim.
-Voc� pode...
113
00:07:11,378 --> 00:07:14,848
�timo. Voc�s est�o aqui.
Leia isso.
114
00:07:15,990 --> 00:07:17,165
Inacredit�vel.
115
00:07:17,824 --> 00:07:18,833
Resposta r�pida?
116
00:07:18,834 --> 00:07:21,250
Eu sei. O segredo �
que me registrei em um hotel,
117
00:07:21,251 --> 00:07:23,710
ent�o, foco total,
sem distra��es.
118
00:07:23,712 --> 00:07:26,818
Dias. Ningu�m ouviu um pio.
119
00:07:26,820 --> 00:07:28,448
Voc� n�o recebeu meu e-mail?
120
00:07:28,640 --> 00:07:31,146
E agora aqui est� voc�,
de volta.
121
00:07:31,428 --> 00:07:32,841
Com uma hist�ria.
122
00:07:33,001 --> 00:07:35,718
Me sobrecarregando
com sua energia.
123
00:07:36,682 --> 00:07:38,792
Sinto muito.
Eu perdi alguma coisa?
124
00:07:40,187 --> 00:07:41,960
Voc� consegue fazer isso.
125
00:07:44,815 --> 00:07:45,828
Beth?
126
00:07:46,683 --> 00:07:49,654
-Voc� est� demitido.
-O qu�?
127
00:07:49,656 --> 00:07:50,916
Com licen�a?
128
00:07:51,136 --> 00:07:53,498
Voc� estava certa.
Foi t�o bom dizer.
129
00:07:53,500 --> 00:07:54,715
Tamb�m me sinto melhor.
130
00:07:54,835 --> 00:07:56,875
Voc� est� realmente
me despedindo?
131
00:07:56,876 --> 00:07:59,069
Sim, desde o dia que te conheci,
132
00:07:59,291 --> 00:08:01,868
e continuei
tentando encontr�-la,
133
00:08:01,870 --> 00:08:04,656
a menina por quem me apaixonei
134
00:08:04,658 --> 00:08:06,680
em Atos de Devo��o.
135
00:08:06,682 --> 00:08:08,782
Aquele pequeno beb� morcego.
136
00:08:08,784 --> 00:08:12,603
At� eu perceber, � fic��o.
137
00:08:13,205 --> 00:08:14,796
Sua m�e inventou voc�.
138
00:08:14,798 --> 00:08:18,364
Voc� est� me despedindo porque
n�o sou mais como eu mesma?
139
00:08:18,366 --> 00:08:19,629
N�o oficialmente.
140
00:08:19,631 --> 00:08:22,988
Oficialmente, � por colocar
seu colega de trabalho em risco.
141
00:08:23,050 --> 00:08:24,288
Fiona?
142
00:08:25,317 --> 00:08:29,465
Certo, estou muito nervosa,
ent�o lerei se estiver tudo bem?
143
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Totalmente bem.
144
00:08:30,720 --> 00:08:33,917
-O que � isso?
- "Eu, Fiona Majumdar,
145
00:08:33,919 --> 00:08:37,282
confirmo que Beth Burgess
cooptou minha entrevista
146
00:08:37,284 --> 00:08:41,138
com Charles 'Tuna' Billingham,
perdendo-o como fonte,
147
00:08:41,140 --> 00:08:42,940
-e tem..."
-J� estragou a entrevista.
148
00:08:42,942 --> 00:08:46,455
-Ela j� estragou tudo.
- "E tem repetidamente
149
00:08:46,457 --> 00:08:50,469
colocado em risco meu bem-estar
f�sico e emocional.
150
00:08:50,633 --> 00:08:54,988
Uma dessas vezes
resultou em eu matar algu�m
151
00:08:56,708 --> 00:09:00,517
e dar a outra pessoa uma punheta
at� quase a conclus�o."
152
00:09:00,519 --> 00:09:02,583
� a primeira vez
que ou�o sobre a punheta.
153
00:09:02,585 --> 00:09:04,890
Bem, aconteceu... quase.
154
00:09:04,892 --> 00:09:06,375
Certo, tudo bem. Demita-me,
155
00:09:06,376 --> 00:09:09,148
-mas por favor, leve a hist�ria.
-N�o.
156
00:09:09,617 --> 00:09:11,603
Amber, seja razo�vel.
157
00:09:11,605 --> 00:09:14,423
H� uma vida humana em jogo.
158
00:09:14,425 --> 00:09:18,199
Voc� tem dez minutos
para sair do local.
159
00:09:18,492 --> 00:09:21,160
Certo, � assim
que voc� vai jogar?
160
00:09:21,430 --> 00:09:22,542
Tudo bem.
161
00:09:22,921 --> 00:09:26,236
Voc� � tudo que h�
de errado no mundo.
162
00:09:26,378 --> 00:09:28,583
Voc� n�o reconheceria
jornalismo de qualidade
163
00:09:28,585 --> 00:09:32,935
se acertasse voc� na sua carinha
est�pida e burra de beb�!
164
00:09:41,085 --> 00:09:42,712
Me d� a hist�ria.
165
00:09:42,714 --> 00:09:44,918
-Obrigada.
-Me d� isto.
166
00:09:44,920 --> 00:09:46,163
Eu sei que se voc� ler,
167
00:09:46,303 --> 00:09:47,843
Acho que voc� vai adorar.
168
00:09:48,554 --> 00:09:51,305
Voc� vai se sentir
t�o diferente sobre isso.
169
00:09:53,010 --> 00:09:54,622
Te odeio.
170
00:09:55,672 --> 00:09:57,696
Te odeio!
171
00:09:58,413 --> 00:10:00,928
Te odeio!
172
00:10:01,135 --> 00:10:03,688
Cai fora daqui, porra!
173
00:10:03,690 --> 00:10:06,487
Tire ela da minha frente!
174
00:10:06,489 --> 00:10:08,129
Voc� tem que ir
e deve ir agora.
175
00:10:08,410 --> 00:10:10,175
Saia daqui.
176
00:10:10,177 --> 00:10:12,890
-Quem est� em perigo de verdade?
-Saia daqui.
177
00:10:44,491 --> 00:10:45,955
Jesus!
178
00:10:47,148 --> 00:10:48,528
Como voc� subiu aqui?
179
00:10:48,694 --> 00:10:50,207
Michaela me deixou entrar.
180
00:10:51,213 --> 00:10:52,644
Por qu� voc� est� aqui?
181
00:10:52,781 --> 00:10:54,608
Queria trazer
de volta o seu peixe.
182
00:10:55,003 --> 00:10:57,973
Foi infantil e est�pido lev�-la
em primeiro lugar,
183
00:10:57,975 --> 00:10:59,844
e eu sinto muito.
184
00:11:02,019 --> 00:11:04,263
O que voc� precisa, Beth?
185
00:11:06,215 --> 00:11:09,173
-N�o. N�o.
-� uma hist�ria incr�vel.
186
00:11:09,175 --> 00:11:10,497
Eu s� quero uma leitura.
187
00:11:10,499 --> 00:11:11,930
Voc� sabe que n�o posso.
188
00:11:11,932 --> 00:11:13,620
Ravi, o Chronicle
� o seu jornal.
189
00:11:13,622 --> 00:11:15,895
-Pode fazer o que quiser.
-Beth, por favor.
190
00:11:15,897 --> 00:11:18,372
Eu n�o falsifiquei essa cita��o,
e sabe disso.
191
00:11:18,374 --> 00:11:19,896
Olha, n�o importa.
192
00:11:19,898 --> 00:11:22,755
Eu estaria me expondo
a todo tipo de responsabiliza��o
193
00:11:22,757 --> 00:11:24,481
se eu publicasse sua assinatura.
194
00:11:24,483 --> 00:11:26,041
Certo, tire meu nome disso.
195
00:11:26,145 --> 00:11:28,863
D� para Denise ou pegue
voc� mesmo, eu n�o me importo.
196
00:11:28,865 --> 00:11:31,220
Esta hist�ria precisa
ver a luz do dia.
197
00:11:35,111 --> 00:11:36,478
Deixe-me ver.
198
00:11:36,731 --> 00:11:40,656
N�o sorria para mim, Beth.
199
00:11:46,166 --> 00:11:47,868
Esta n�o � Eleanor.
200
00:11:48,814 --> 00:11:51,096
O qu�? � sim.
201
00:11:52,653 --> 00:11:54,000
Est� bem, voc� est� certo,
202
00:11:54,001 --> 00:11:56,250
mas foi minha �ltima
e �nica mentira.
203
00:11:56,690 --> 00:11:59,311
-Voc� � inacredit�vel.
-Ravi, sinto muito.
204
00:11:59,719 --> 00:12:02,807
Me desculpe, eu sou um idiota.
N�o sei a quem mais recorrer.
205
00:12:03,198 --> 00:12:05,921
Eu n�o sei, Beth.
Tente sua m�e.
206
00:12:05,923 --> 00:12:07,683
Talvez ela acredite em voc�.
207
00:12:35,997 --> 00:12:37,495
Morcego beb�!
208
00:12:37,930 --> 00:12:39,095
Oi, m�e.
209
00:12:43,328 --> 00:12:45,684
Voc�... Este � um momento ruim?
210
00:12:46,008 --> 00:12:49,333
N�o, n�o. Apenas tendo
uma despedida para o Shane.
211
00:12:49,334 --> 00:12:50,375
Tudo bem.
Eu s�...
212
00:12:50,376 --> 00:12:53,475
Achei que tiv�ssemos concordado
que falaria comigo do artigo.
213
00:12:53,477 --> 00:12:55,947
Claro, mas os neg�cios
sempre podem esperar.
214
00:12:55,949 --> 00:12:57,545
Venha conhecer a tribo.
215
00:12:57,547 --> 00:13:00,038
-Todo mundo, essa � minha filha!
-Mesmo?
216
00:13:00,040 --> 00:13:01,822
Meu beb� morcego voou para casa.
217
00:13:01,824 --> 00:13:03,488
Eu tenho que fazer isso?
218
00:13:03,883 --> 00:13:05,798
-Quem s�o essas pessoas?
-T�o crescida.
219
00:13:05,800 --> 00:13:07,442
Venha conhecer o Andre.
220
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
Qu�o tarde voc� espera
que isso v�?
221
00:13:18,495 --> 00:13:21,322
-Porque quero mesmo conversar.
-N�o, eu entendo isso.
222
00:13:21,324 --> 00:13:23,193
Mas Shane est�
se divertindo muito.
223
00:13:23,533 --> 00:13:25,021
Qual � Shane?
224
00:13:31,133 --> 00:13:34,601
Tristram, voc� � vidente!
Essa foi a nossa m�sica.
225
00:13:34,603 --> 00:13:36,044
Certo, beb� morcego?
226
00:13:36,198 --> 00:13:38,549
Meu Deus. Eu nunca esquecerei.
227
00:13:38,551 --> 00:13:40,499
Foi, tipo, no final de 1984,
228
00:13:40,501 --> 00:13:43,561
e o pobre pai de Beth estava
recentemente no subsolo,
229
00:13:43,563 --> 00:13:45,521
e �ramos apenas n�s duas.
230
00:13:45,523 --> 00:13:46,917
Mor�vamos em um casebre
231
00:13:46,918 --> 00:13:49,296
acima de uma lavanderia
autom�tica na Sunset.
232
00:13:49,603 --> 00:13:51,625
Todos os dias,
eu iria ao meu trabalho
233
00:13:51,626 --> 00:13:53,343
de reda��o dos irm�os Cipollone.
234
00:13:53,345 --> 00:13:56,094
Mas ia para casa,
e fujia na m�quina de escrever.
235
00:13:56,096 --> 00:14:00,027
Mas era tudo
o que pod�amos fazer
236
00:14:00,029 --> 00:14:02,719
para n�o ser dominada pela dor.
237
00:14:03,127 --> 00:14:04,399
Mas voc� sabe,
238
00:14:05,360 --> 00:14:09,555
cada vez que este morcego beb�
ouvia aquela m�sica no r�dio,
239
00:14:09,557 --> 00:14:11,390
ela queria
que eu cantasse com ela.
240
00:14:13,022 --> 00:14:14,093
-N�o �?
-Sim.
241
00:14:14,095 --> 00:14:16,153
-Vamos! Vamos!
-N�o. M�e, por favor, n�o.
242
00:14:16,155 --> 00:14:18,232
-N�o, por favor, n�o.
-Faremos isso.
243
00:14:18,234 --> 00:14:21,162
-Vamos. � uma tradi��o.
-N�o, eu realmente n�o quero.
244
00:14:21,164 --> 00:14:23,500
Vamos! Eu vou ser a Dolly.
Vai ser �timo.
245
00:14:23,524 --> 00:14:26,223
-Tire isso, Kenny!
-Dueto.
246
00:14:26,266 --> 00:14:27,833
Que �timo!
247
00:14:27,876 --> 00:14:29,182
-Meu Deus!
-Susan...
248
00:14:29,226 --> 00:14:30,735
-Qual �.
-Vai ser divertido..
249
00:14:30,759 --> 00:14:32,149
Vai ser divertido!
250
00:14:35,449 --> 00:14:36,644
Canta a can��o.
251
00:16:25,211 --> 00:16:27,039
Minha pequena batata-doce.
252
00:16:27,082 --> 00:16:29,041
N�o foi divertido?
253
00:16:29,582 --> 00:16:30,956
Estava fora de tom.
254
00:16:30,999 --> 00:16:34,394
Mas voc� teve gosto.
Isso � tudo que importa.
255
00:16:37,971 --> 00:16:40,357
Querida, voc� est� bem?
256
00:16:41,729 --> 00:16:44,317
Sim, j� estive melhor.
257
00:16:44,361 --> 00:16:46,014
Qual o problema?
258
00:16:46,972 --> 00:16:48,016
Bem, � a...
259
00:16:48,410 --> 00:16:51,195
hist�ria que tenho escrito
sobre a qual estava contando.
260
00:16:51,239 --> 00:16:53,510
� provavelmente
o melhor trabalho que j� fiz,
261
00:16:53,535 --> 00:16:55,806
mas eu... n�o consigo
ningu�m para execut�-lo.
262
00:16:56,503 --> 00:16:58,776
Eu esperava que voc�
pudesse perguntar
263
00:16:58,801 --> 00:17:01,479
a Pima ou Colton ou...
Eu sei l�...
264
00:17:01,745 --> 00:17:03,599
quem quer que seja Shane...
265
00:17:03,642 --> 00:17:05,775
Meu Deus.
266
00:17:05,819 --> 00:17:07,551
Pessoal, venham aqui.
267
00:17:07,576 --> 00:17:09,431
Desculpa.
Estamos no meio de algo.
268
00:17:09,466 --> 00:17:11,550
� a mesma mesa!
269
00:17:11,637 --> 00:17:16,351
-A mesma pose.
-Est� igualzinho, porra.
270
00:17:16,394 --> 00:17:17,874
N�o se mexa. N�o se mexa.
271
00:17:17,918 --> 00:17:18,935
Desculpa. Voc�s,
272
00:17:18,960 --> 00:17:21,043
-podem parar um segundo?
-Tudo bem fingir
273
00:17:21,068 --> 00:17:22,676
n�o estamos aqui,
sejam naturais.
274
00:17:22,701 --> 00:17:24,784
Beth, voc� pode olhar
para sua m�e com,
275
00:17:24,809 --> 00:17:27,754
tipo, um olhar
um pouco mais esperan�oso?
276
00:17:27,797 --> 00:17:29,668
-Sim. Sim.
-Como quando era crian�a.
277
00:17:31,024 --> 00:17:32,256
Mais perto. Vamos.
278
00:17:32,281 --> 00:17:33,934
-Lamento por eles.
-� ador�vel.
279
00:17:33,977 --> 00:17:35,600
-N�o, n�o lamenta.
-N�o, n�o.
280
00:17:35,625 --> 00:17:38,088
-N�o, volte. Beth.
-Espera! Pare! Est� estragando!
281
00:17:38,112 --> 00:17:40,592
Sim, apenas sente.
Estou apenas reformulando.
282
00:17:42,003 --> 00:17:44,092
Eu tirei uma. Venha ver.
283
00:17:47,164 --> 00:17:48,731
Foi algo que fizemos?
284
00:17:48,775 --> 00:17:50,124
Deus n�o.
285
00:17:50,167 --> 00:17:52,691
Ela faz isso
desde que era pequena.
286
00:17:52,735 --> 00:17:53,795
Naquela �poca,
287
00:17:53,820 --> 00:17:56,413
se ela n�o fosse o centro
das aten��es, ela fugiria
288
00:17:56,438 --> 00:17:58,272
e passaria a noite
vagando pelas ruas
289
00:17:58,297 --> 00:18:00,830
como alguns adolescente comum,
med�ocre.
290
00:18:01,264 --> 00:18:03,657
� t�o decepcionante.
291
00:18:18,680 --> 00:18:20,500
Voc� faz isso para me machucar?
292
00:18:20,544 --> 00:18:22,328
Saindo assim e fazendo uma cena?
293
00:18:22,371 --> 00:18:24,199
Nem tudo � sobre voc�.
294
00:18:24,243 --> 00:18:26,506
Querida, j� foi provado
v�rias vezes,
295
00:18:26,550 --> 00:18:28,290
tudo � sobre a m�e.
296
00:18:28,334 --> 00:18:30,684
Ok, tudo bem, � tudo sobre voc�.
297
00:18:30,728 --> 00:18:32,338
Est� feliz?
298
00:18:32,381 --> 00:18:34,949
Ficarei feliz
quando voc� estiver feliz.
299
00:18:34,974 --> 00:18:36,289
Pare de fingir.
300
00:18:36,314 --> 00:18:38,141
Seus amigos nem est�o aqui.
301
00:18:39,092 --> 00:18:41,138
Me d� um desses.
302
00:18:42,618 --> 00:18:44,172
Achei que fumar te dava nojo.
303
00:18:44,197 --> 00:18:46,199
Sim, d�. Isso me enoja.
304
00:18:56,214 --> 00:18:58,628
A prop�sito,
nunca fiquei vagando pelas ruas
305
00:18:58,699 --> 00:19:00,299
naquela �poca, certo?
306
00:19:00,491 --> 00:19:02,596
Eu estava...
Ficava sentada sob sua janela,
307
00:19:02,621 --> 00:19:04,003
ou sentada na varanda,
308
00:19:04,028 --> 00:19:06,590
ou estava parada aqui
neste exato local,
309
00:19:06,633 --> 00:19:08,592
fumando seus cigarros,
por horas.
310
00:19:08,635 --> 00:19:10,761
Desejando que me encontrasse.
311
00:19:10,981 --> 00:19:13,158
Desejando que me encontrasse.
312
00:19:13,326 --> 00:19:15,057
Mas voc� nem procurava.
313
00:19:15,464 --> 00:19:19,037
Voc� s� se servia de uma ta�a
de vinho e preparava um banho.
314
00:19:19,080 --> 00:19:20,511
Eu sei.
315
00:19:21,456 --> 00:19:22,628
Sabe?
316
00:19:24,135 --> 00:19:25,963
Ent�o por que n�o vinha
me encontrar?
317
00:19:25,988 --> 00:19:28,695
Querida, tudo que fiz foi chutar
as portas para voc�,
318
00:19:28,720 --> 00:19:31,408
e voc� escolheu se sentar
na varanda como uma crian�a.
319
00:19:31,433 --> 00:19:33,043
Porque eu era uma crian�a.
320
00:19:33,220 --> 00:19:35,488
Todos n�s temos que
viver com nossas escolhas.
321
00:19:35,532 --> 00:19:38,560
Eu te desapontei, n�o �?
Eu te envergonho.
322
00:19:38,585 --> 00:19:40,022
-Isso � rid�culo.
-N�o...
323
00:19:40,047 --> 00:19:43,877
A grande Susan Burgess
tem uma filha que falhou?
324
00:19:44,335 --> 00:19:45,401
Susan Burgess,
325
00:19:45,425 --> 00:19:48,240
a santa padroeira da maternidade
moderna, tem uma filha
326
00:19:48,283 --> 00:19:50,547
quem � uma perdedora.
Bem, quer saber, m�e?
327
00:19:50,590 --> 00:19:52,549
Voc� era uma m�e super merda.
328
00:19:52,592 --> 00:19:55,029
-Fale baixo.
-N�o. Os livros
329
00:19:55,073 --> 00:19:57,809
e as hist�rias...
� tudo besteira, � uma farsa.
330
00:19:57,834 --> 00:20:00,153
Voc� � um grande impostora.
Voc� � uma fraude.
331
00:20:00,301 --> 00:20:03,435
Engra�ado
voc� me chamar de fraude.
332
00:20:04,207 --> 00:20:06,027
O que isto quer dizer?
333
00:20:06,497 --> 00:20:08,760
Voc� n�o acha que fiz aquilo?
334
00:20:08,873 --> 00:20:11,006
Voc� n�o acha
que eu inventei essa cita��o?
335
00:20:11,031 --> 00:20:12,925
N�o fiquei com vergonha
de voc� mentir
336
00:20:12,950 --> 00:20:14,362
ou mesmo de ter sido pega.
337
00:20:14,387 --> 00:20:15,823
M�e, eu estava arrasada!
338
00:20:15,894 --> 00:20:18,549
Fiquei envergonhada
por deixar isso te arruinar.
339
00:20:20,529 --> 00:20:21,925
Grande conversa.
340
00:20:29,194 --> 00:20:31,239
Certo, ent�o, � o seguinte.
341
00:20:31,893 --> 00:20:34,878
Beth e eu...
vamos resolver isso.
342
00:20:36,542 --> 00:20:38,901
As coisas v�o voltar ao normal.
343
00:20:38,926 --> 00:20:43,148
Ela prometeu
a se comprometer novamente.
344
00:20:43,425 --> 00:20:45,471
� por isso que voc� ligou?
345
00:20:46,005 --> 00:20:49,183
Para me dizer que vai
tentar novamente com sua esposa?
346
00:20:49,289 --> 00:20:51,300
N�o, n�o.
347
00:20:51,996 --> 00:20:54,435
Tessa, acabou.
348
00:20:54,460 --> 00:20:55,716
Eu... eu sinto muito.
349
00:20:55,858 --> 00:20:57,599
Eu s� pensei que, sabe,
350
00:20:57,624 --> 00:20:59,818
voc� merecia
uma explica��o em pessoa.
351
00:20:59,843 --> 00:21:01,280
Onde ela est�, ali�s?
352
00:21:02,607 --> 00:21:04,185
Sua esposa.
353
00:21:04,932 --> 00:21:06,326
Onde ela est�?
354
00:21:08,348 --> 00:21:11,138
Ela est� na Calif�rnia
visitando sua m�e.
355
00:21:13,403 --> 00:21:15,883
Voc� poderia ter feito isso
por telefone.
356
00:21:16,529 --> 00:21:19,982
Em vez disso,
voc� me convida � noite,
357
00:21:21,843 --> 00:21:23,912
enquanto sua esposa
est� fora da cidade.
358
00:21:29,341 --> 00:21:31,216
Est� tudo bem.
359
00:21:31,865 --> 00:21:33,060
Est� bem.
360
00:21:33,143 --> 00:21:35,101
-Est�?
-Sim, est� tudo bem.
361
00:21:35,245 --> 00:21:37,552
-Sim.
-Venha aqui.
362
00:21:51,789 --> 00:21:55,593
Minha filha � a garota
mais bonita do mundo!
363
00:21:57,592 --> 00:22:00,334
� verdade.
Ela puxou � sua m�e.
364
00:22:10,793 --> 00:22:13,273
Fiquem quietos agora
com suas bundas feias.
365
00:22:13,298 --> 00:22:14,896
Eu mando aqui.
366
00:22:18,732 --> 00:22:22,091
Ei, B.
Ei, escute, escute, escute.
367
00:22:22,116 --> 00:22:24,467
N�o consigo tirar
essa hist�ria da minha cabe�a.
368
00:22:24,492 --> 00:22:27,051
Tipo, eu estive sonhando
com isso o dia todo, sabe?
369
00:22:27,094 --> 00:22:28,780
Pensando sobre como
370
00:22:28,805 --> 00:22:30,272
Vou buscar Laila quando sair.
371
00:22:30,297 --> 00:22:33,201
Tipo, talvez, tipo,
uma boneca ou, tipo, algumas
372
00:22:33,226 --> 00:22:37,514
roupas, ou, tipo,
uma daquelas grandes e velhas
373
00:22:37,539 --> 00:22:39,846
girafas empalhadas, sabe?
374
00:22:39,890 --> 00:22:44,198
Mas ent�o eu percebi,
que a deixo pegar o que quiser.
375
00:22:44,242 --> 00:22:47,755
Tudo.
Se ela quer, ela consegue?
376
00:22:50,724 --> 00:22:51,989
Al�?
377
00:22:52,857 --> 00:22:54,513
Beth?!
378
00:22:54,899 --> 00:22:56,259
Sinto muito.
379
00:22:56,950 --> 00:23:00,071
O que? O que aconteceu? O que?
380
00:23:00,475 --> 00:23:03,348
Estou tendo dificuldade
em divulgar a hist�ria.
381
00:23:03,391 --> 00:23:04,784
Bem, o que voc� quer dizer?
382
00:23:04,828 --> 00:23:05,932
O que voc� quer dizer?
383
00:23:06,034 --> 00:23:07,815
Ningu�m vai divulg�-la.
384
00:23:08,201 --> 00:23:11,335
Amber, Ravi, minha m�e.
385
00:23:11,660 --> 00:23:13,284
Ent�o, Susan disse "n�o"?
386
00:23:13,309 --> 00:23:14,832
Eu vou dar um jeito.
387
00:23:14,990 --> 00:23:17,645
Vou postar online
e algu�m vai pegar.
388
00:23:17,797 --> 00:23:20,738
E eu tenho alguns
contatos freelance
389
00:23:20,763 --> 00:23:22,152
Eu posso ligar amanh�.
390
00:23:22,184 --> 00:23:24,360
Ent�o voc� vai fazer
isso comigo de novo?
391
00:23:25,355 --> 00:23:28,363
N�o posso acreditar que
est� fazendo isso de novo.
392
00:23:28,418 --> 00:23:30,668
N�o... Toni, eu vou...
Eu vou consertar isso.
393
00:23:30,693 --> 00:23:32,912
Certo? Eu posso consertar isso.
394
00:23:33,204 --> 00:23:34,714
N�o, n�o.
395
00:23:34,739 --> 00:23:36,276
N�o!
396
00:23:38,254 --> 00:23:39,971
Merda.
397
00:23:40,864 --> 00:23:42,511
Caramba.
398
00:23:50,799 --> 00:23:52,409
Voc� est� certo.
399
00:23:52,789 --> 00:23:55,052
Esta foi uma m� ideia.
400
00:23:56,251 --> 00:23:58,245
-O que?
-Olhe para voc�.
401
00:23:58,270 --> 00:23:59,837
Est� todo tenso e estranho.
402
00:23:59,862 --> 00:24:01,472
-Novamente.
-N�o, n�o estou.
403
00:24:01,497 --> 00:24:03,238
Est� bem, tanto faz.
404
00:24:03,263 --> 00:24:04,909
Eu te vejo mais tarde.
405
00:24:05,303 --> 00:24:07,827
Voc� est� falando s�rio?
406
00:24:08,581 --> 00:24:10,807
Fui eu que estava tentando
terminar com voc�
407
00:24:10,850 --> 00:24:12,237
mais cedo, e n�o me deixou.
408
00:24:12,262 --> 00:24:15,854
Marco, voc� precisa
aprender a se defender.
409
00:24:16,031 --> 00:24:17,948
Se voc� quer algo,
voc� apenas...
410
00:24:17,973 --> 00:24:19,452
Voc� sai, e voc� consegue.
411
00:24:19,477 --> 00:24:20,522
N�o � t�o dif�cil.
412
00:24:20,547 --> 00:24:22,506
Eu n�o tenho feito isso?
413
00:24:23,863 --> 00:24:26,474
Tchau, querido. Nos divertimos.
414
00:24:31,072 --> 00:24:33,310
Est� sem luz aqui.
Voc� deve consertar.
415
00:24:33,335 --> 00:24:35,076
Nos divertimos?
416
00:24:37,834 --> 00:24:40,184
Bem aqui � sua direita.
417
00:25:09,094 --> 00:25:11,883
Continue dirigindo por favor!
418
00:25:45,296 --> 00:25:48,038
Voc� ouviu?
Estou fora em tr�s semanas.
419
00:25:48,426 --> 00:25:51,375
Divirta-se morrendo aqui,
condenada.
420
00:25:53,692 --> 00:25:56,602
A �nica maneira de sair daqui
� em um saco para cad�veres.
421
00:26:22,764 --> 00:26:24,328
Est� tudo bem.
422
00:26:24,749 --> 00:26:27,273
Ou�a, tudo vai ficar bem.
423
00:26:27,856 --> 00:26:29,902
Est� bem?
424
00:26:48,486 --> 00:26:50,531
O que voc� est� pensando?
425
00:26:52,925 --> 00:26:54,680
Nada.
426
00:26:56,728 --> 00:26:58,817
Voc� se sente mal
porque � casada?
427
00:27:00,203 --> 00:27:01,380
N�o.
428
00:27:01,891 --> 00:27:04,545
N�o, n�o � isso.
429
00:27:06,225 --> 00:27:08,271
Bem, ent�o... O que �?
430
00:27:13,255 --> 00:27:15,953
Tudo que eu tenho se foi.
431
00:27:17,071 --> 00:27:19,117
Voc� conhece esse sentimento?
432
00:27:20,387 --> 00:27:23,347
Sim, meio que sei.
433
00:27:26,132 --> 00:27:28,221
Achei que tivesse
todas essas coisas,
434
00:27:28,265 --> 00:27:30,305
mas descobri que n�o tenho nada.
435
00:27:30,934 --> 00:27:33,110
Est� tudo...
Tudo desapareceu.
436
00:27:33,748 --> 00:27:35,793
S� puf, assim desse jeito.
437
00:27:36,925 --> 00:27:38,666
E � tudo minha culpa.
438
00:27:38,710 --> 00:27:40,414
N�o, cara.
439
00:27:40,508 --> 00:27:42,815
Aquele cara ranger mereceu.
440
00:27:51,927 --> 00:27:53,885
Posso te contar uma coisa?
441
00:27:53,910 --> 00:27:55,542
Tudo que quiser.
442
00:27:55,654 --> 00:27:58,776
Eu trabalhava para um jornal,
The Chronicle,
443
00:27:58,801 --> 00:28:01,089
e estava...
estava escrevendo uma hist�ria.
444
00:28:01,290 --> 00:28:04,440
Grande esc�ndalo da �gua
contaminada em Fort Collins.
445
00:28:04,465 --> 00:28:07,253
E... foi uma boa hist�ria.
446
00:28:07,278 --> 00:28:09,262
Foi uma hist�ria muito,
muito boa.
447
00:28:09,306 --> 00:28:11,525
O �nico problema era,
448
00:28:11,569 --> 00:28:13,495
Eu sabia quem era o respons�vel,
449
00:28:13,520 --> 00:28:17,511
mas n�o consegui
que ningu�m publicasse.
450
00:28:17,987 --> 00:28:21,970
E Ravi... meu antigo chefe...
ele ficava dizendo
451
00:28:22,014 --> 00:28:25,061
que sem aquele �ltimo prego,
ele n�o iria execut�-lo.
452
00:28:25,104 --> 00:28:26,175
Ent�o...
453
00:28:29,276 --> 00:28:31,067
Eu...
454
00:28:31,110 --> 00:28:33,373
Eu fiz a cita��o.
455
00:28:34,374 --> 00:28:38,161
E eu... eu disse a mim mesma
que era em nome da justi�a,
456
00:28:38,204 --> 00:28:41,643
e o bem superava o mal, mas...
457
00:28:42,774 --> 00:28:45,232
isso era besteira.
458
00:28:45,419 --> 00:28:48,031
Eu fiz isso por mim.
459
00:28:48,301 --> 00:28:51,217
Para vencer, para estar certa.
460
00:28:53,907 --> 00:28:57,128
Mas, George, eu consegui.
461
00:28:57,195 --> 00:28:59,415
O tempo todo, fui eu.
462
00:29:02,276 --> 00:29:04,669
Eu sou uma mentirosa
e uma fraude.
463
00:29:06,475 --> 00:29:09,716
E eu eu...
eu arruinei minha vida
464
00:29:09,920 --> 00:29:12,923
e a vida de todos
com quem me importo.
465
00:29:14,857 --> 00:29:17,120
E eu sou um peda�o de merda.
466
00:29:19,595 --> 00:29:21,021
"N�o tema,"
467
00:29:21,769 --> 00:29:24,052
"pois eu te redimi."
468
00:29:25,425 --> 00:29:27,719
"Eu te chamei pelo teu nome,"
469
00:29:29,516 --> 00:29:31,557
"voc� � meu."
470
00:29:32,302 --> 00:29:35,034
"Quando voc� passa pelas �guas,"
471
00:29:35,839 --> 00:29:37,690
"Eu estarei contigo;"
472
00:29:38,960 --> 00:29:41,746
"e pelos rios,"
473
00:29:41,789 --> 00:29:44,836
"eles n�o te submergir�o."
474
00:29:55,995 --> 00:29:57,370
Obrigada, m�e.
475
00:29:57,395 --> 00:29:59,615
Eu amo voc�.
476
00:30:24,285 --> 00:30:26,418
"Quando passar pelo fogo,"
477
00:30:26,559 --> 00:30:28,350
"n�o se queimar�s,"
478
00:30:29,288 --> 00:30:32,457
"nem a chama se acender� em ti."
479
00:30:45,878 --> 00:30:48,011
Posso te contar uma coisa?
480
00:30:50,542 --> 00:30:52,631
Isso vai fazer se sentir melhor?
481
00:31:06,874 --> 00:31:08,659
Eu matei Wallace.
482
00:31:11,138 --> 00:31:12,490
-O que?
-Fui eu.
483
00:31:13,689 --> 00:31:16,257
Eu matei Wallace.
484
00:31:27,294 --> 00:31:29,372
� t�o bom dizer isso.
485
00:31:38,482 --> 00:31:40,614
"Pois eu sou o Senhor teu Deus,"
486
00:31:41,213 --> 00:31:43,229
�o Santo de Israel,"
487
00:31:45,162 --> 00:31:46,581
"teu Salvador�.
488
00:32:04,307 --> 00:32:07,714
"J� que tu eras precioso
aos meus olhos..."
489
00:32:09,197 --> 00:32:10,416
"Eu te amei."
35556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
