Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,500
- Okay, say hi.
- Hi
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,830
Laila?
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,613
Your mama loves you so much.
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,380
You've been talking to someone.
5
00:00:08,430 --> 00:00:09,950
What, you didn't think
I'd notice?
6
00:00:09,990 --> 00:00:12,080
She's a journalist.
She's gonna help me get out.
7
00:00:12,130 --> 00:00:13,560
Yo,
she said that she saw someone
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,560
leaving the house
the day of the break-in.
9
00:00:14,610 --> 00:00:16,260
Sounds like we got two suspects.
10
00:00:16,300 --> 00:00:19,220
Vivian Steele or whoever
this journalist chick is.
11
00:00:19,260 --> 00:00:21,090
Do you know somebody
named Chevy?
12
00:00:21,130 --> 00:00:23,480
I need to talk to her,
to ask her a few questions.
13
00:00:23,530 --> 00:00:26,100
She won't talk about her,
won't go see her.
14
00:00:26,140 --> 00:00:27,440
I don't think she did it.
15
00:00:27,490 --> 00:00:29,050
Wallace deserved it anyway.
16
00:00:29,100 --> 00:00:30,840
You went out of your way
to take a job
17
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
you knew
I didn't want you to get.
18
00:00:32,320 --> 00:00:33,360
Classic Susan.
19
00:00:33,410 --> 00:00:35,280
Constantly
putting yourself first.
20
00:00:35,320 --> 00:00:37,020
So you guys
used to come here a lot
21
00:00:37,060 --> 00:00:38,800
- with Toni?
- Oh, yeah.
22
00:00:38,850 --> 00:00:40,940
She was still afraid of alcohol
back then.
23
00:00:40,980 --> 00:00:42,330
Her mama's fear of God in her.
24
00:00:42,370 --> 00:00:44,850
You know nothing about us,
and I bet you,
25
00:00:44,900 --> 00:00:47,460
you don't know as much
about Toni as you think you do.
26
00:00:47,510 --> 00:00:49,210
I saw the texts.
27
00:00:49,250 --> 00:00:51,340
- What do they mean?
- Exactly what they say.
28
00:00:51,380 --> 00:00:53,080
If you don't kill him, I will.
29
00:00:53,120 --> 00:00:54,600
I don't know
what happened that night,
30
00:00:54,650 --> 00:00:56,390
but I know Toni
wasn't joking around.
31
00:00:56,430 --> 00:00:58,390
Were you deported
when she was 14?
32
00:00:58,430 --> 00:01:00,220
Do I look deported to you?
33
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
I'm glad you called.
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,740
Hello?
35
00:01:45,780 --> 00:01:47,130
Hello?
36
00:01:49,090 --> 00:01:51,660
Hello. Who is this?
37
00:01:52,960 --> 00:01:54,490
Oh, God.
38
00:01:54,530 --> 00:01:55,660
- Hi.
- Yes?
39
00:01:55,710 --> 00:01:57,060
Roll down your window.
40
00:01:57,100 --> 00:01:58,320
Do I know you?
41
00:01:58,360 --> 00:02:00,580
Roll it down.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,320
Hey. Hi.
43
00:02:05,370 --> 00:02:07,420
Oh, my God, you're gorgeous.
44
00:02:07,460 --> 00:02:09,240
Oh, uh, uh...
45
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Boop.
46
00:02:17,160 --> 00:02:18,430
Um...
47
00:02:18,470 --> 00:02:19,950
So, what's going on here?
48
00:02:19,990 --> 00:02:21,470
- Aah!
- What do you want with Toni?
49
00:02:21,520 --> 00:02:25,340
- What? Jesus Christ, let me go!
- She's not yours.
50
00:02:25,390 --> 00:02:28,780
And she doesn't need your help.
I'm already taking care of her.
51
00:02:28,830 --> 00:02:30,260
Stop... stop it!
52
00:02:30,310 --> 00:02:33,000
- Aah!
- What the hell?!
53
00:02:34,920 --> 00:02:36,750
I know where to find you.
54
00:02:36,790 --> 00:02:39,060
You better sleep
with one eye open!
55
00:02:39,100 --> 00:02:42,450
You slut of a whore!
56
00:02:47,460 --> 00:02:49,850
Fuck you!
57
00:03:01,210 --> 00:03:03,690
Die, bitch!
58
00:03:03,730 --> 00:03:05,860
You asshole!
59
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Oh, fuckin' hell.
60
00:03:33,680 --> 00:03:35,500
Fuckin' hell.
61
00:03:35,550 --> 00:03:37,370
No, no, no, no, no.
62
00:03:39,120 --> 00:03:40,380
Hey.
63
00:03:42,860 --> 00:03:46,080
Please, pl-please,
64
00:03:46,120 --> 00:03:47,600
Just, ah,
don't touch me, please.
65
00:03:47,650 --> 00:03:48,730
Okay.
66
00:03:48,780 --> 00:03:50,170
Are we getting squirrelly?
67
00:03:50,210 --> 00:03:52,080
No, no, not squirrelly.
68
00:03:52,130 --> 00:03:53,910
Where are my pants?
69
00:03:53,960 --> 00:03:56,520
Pants are over there.
70
00:03:57,530 --> 00:03:59,090
All right.
71
00:04:02,790 --> 00:04:04,970
- Would you stop?
- Stop what?
72
00:04:05,010 --> 00:04:08,230
You're smirking, okay?
Would you please stop smirking?
73
00:04:08,270 --> 00:04:09,900
I know for you this is,
this is no big deal,
74
00:04:09,930 --> 00:04:12,760
just another random hookup,
but, uh, I, uh,
75
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
I-I am not this guy.
76
00:04:14,280 --> 00:04:16,460
- You're not what guy?
- The jackass that gets wasted
77
00:04:16,500 --> 00:04:18,240
and cheats on his wife.
78
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
I'm not the asshole, okay?
79
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
- Where's my shirt?
- All right.
80
00:04:22,330 --> 00:04:24,290
I-I'm Marco Strzalkowski.
81
00:04:24,330 --> 00:04:27,120
- Whatever.
- Solid dude.
82
00:04:27,160 --> 00:04:28,900
I'm the guy that you go to
when you need
83
00:04:28,950 --> 00:04:30,120
your faith in men restored.
84
00:04:30,170 --> 00:04:31,820
I'm that guy, all right?
85
00:04:31,860 --> 00:04:32,950
Oh, fuck.
86
00:04:33,000 --> 00:04:35,740
Hey, do you...
do you have syphilis?
87
00:04:35,780 --> 00:04:39,310
- Yeah.
- 'Cause condoms don't protect
against syphilis.
88
00:04:39,350 --> 00:04:42,050
- It's skin-to-skin, you know?
- Hey, Marco Strzalkowski,
89
00:04:42,090 --> 00:04:44,090
- you're an asshole.
- So no?
90
00:04:44,140 --> 00:04:45,790
- Fuck you.
- I'm sorry. I'm...
91
00:04:45,830 --> 00:04:48,580
Stupid! Stupid! Fuck! Shit!
92
00:04:48,620 --> 00:04:49,930
Sorry.
93
00:04:49,970 --> 00:04:52,750
It was one time. One.
94
00:04:52,800 --> 00:04:55,630
It's just sex.
95
00:04:55,670 --> 00:04:59,760
Okay. Um, do you have any idea
how many people I've slept with?
96
00:04:59,800 --> 00:05:00,890
Oh, dear God.
97
00:05:00,940 --> 00:05:02,240
Three.
98
00:05:02,290 --> 00:05:04,070
I'm number four?
99
00:05:04,110 --> 00:05:06,640
You are number three.
100
00:05:06,680 --> 00:05:08,510
Uh-huh. I met
my first girlfriend, Priyanka,
101
00:05:08,550 --> 00:05:11,730
when we were in high school...
We were together for ten years...
102
00:05:11,770 --> 00:05:13,860
And then I, uh, then I met Beth.
103
00:05:13,910 --> 00:05:15,430
- That is it.
- Aw.
104
00:05:15,470 --> 00:05:19,170
That is, uh,
my entire sexual history
105
00:05:19,220 --> 00:05:20,170
- right there.
- Aw.
106
00:05:20,220 --> 00:05:21,610
You're welcome.
107
00:05:21,650 --> 00:05:25,220
Babe, that-that is
so horribly depressing.
108
00:05:25,260 --> 00:05:27,310
But the thing is,
I was okay with it.
109
00:05:27,350 --> 00:05:30,100
- No, it's depressing.
- No, I-I was happy.
110
00:05:30,140 --> 00:05:32,360
'Cause-'cause Beth is beautiful
111
00:05:32,400 --> 00:05:34,750
and she's smart,
and she's, you know,
112
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
she's in a league of her own,
113
00:05:36,840 --> 00:05:38,580
- Mm-hmm.
- And... and I got her.
114
00:05:38,630 --> 00:05:40,060
Me. Marco.
115
00:05:40,110 --> 00:05:43,410
I got the prettiest
and rarest butterfly
116
00:05:43,460 --> 00:05:45,980
in all of the CU Denver campus.
117
00:05:46,020 --> 00:05:49,640
- And now, now, well...
- Did you have fun last night?
118
00:05:52,290 --> 00:05:54,730
Well, I mean...
119
00:05:54,770 --> 00:05:56,690
yeah, of course.
120
00:05:57,730 --> 00:06:00,300
Would you say I was top three
for you?
121
00:06:02,910 --> 00:06:04,300
Don't-don't do that.
122
00:06:04,350 --> 00:06:05,610
It's not funny.
123
00:06:05,650 --> 00:06:07,520
Eh. Eh.
124
00:06:07,570 --> 00:06:10,610
You know, this is as much on her
as it is on you.
125
00:06:10,660 --> 00:06:13,360
She lets you go around thinking
that she's better than you.
126
00:06:13,400 --> 00:06:15,360
That she's more important.
127
00:06:15,400 --> 00:06:18,140
No. That's not... No, Beth,
she's just going through
128
00:06:18,190 --> 00:06:21,150
- some stuff right now.
- Bullshit. No.
129
00:06:21,190 --> 00:06:22,890
It's not just now.
130
00:06:22,930 --> 00:06:26,060
Okay, pl-please don't.
Tessa, please, please don't.
131
00:06:26,110 --> 00:06:27,680
- Please?
- Okay.
132
00:06:34,590 --> 00:06:37,680
Do you remember our junior year?
133
00:06:37,730 --> 00:06:40,210
At Glenn's party?
134
00:06:42,120 --> 00:06:43,650
Yeah, the, uh...
135
00:06:43,690 --> 00:06:45,690
- snowstorm, right?
- The blizzard.
136
00:06:45,740 --> 00:06:46,480
Yeah.
137
00:06:46,520 --> 00:06:47,820
Yeah, yeah, yeah, yeah.
138
00:06:47,870 --> 00:06:49,220
- Yeah.
- Yeah.
139
00:06:49,260 --> 00:06:51,220
Yeah, I remember.
140
00:06:53,440 --> 00:06:55,790
Yeah, we got, uh,
stuck there, right,
141
00:06:55,830 --> 00:06:58,010
so we had to share
the pullout couch?
142
00:06:58,050 --> 00:06:59,360
- Yeah.
- Yeah.
143
00:06:59,400 --> 00:07:02,930
Lying next to you,
I was so desperate
144
00:07:02,970 --> 00:07:05,410
for you to make a move.
145
00:07:05,450 --> 00:07:07,580
For you to kiss me.
146
00:07:08,410 --> 00:07:11,760
I wanted you to kiss me so bad.
147
00:07:11,810 --> 00:07:16,290
You are such a solid dude.
148
00:07:49,190 --> 00:07:52,280
Why'd you send so many
of your dick?
149
00:07:53,930 --> 00:07:56,020
Oh, God, I hate this one.
150
00:07:59,160 --> 00:08:01,680
Yo. Check it out.
151
00:08:01,730 --> 00:08:03,470
Podcast, dude.
I was just taking a shit,
152
00:08:03,510 --> 00:08:04,970
and I was doing some research,
you know what I'm saying?
153
00:08:04,990 --> 00:08:06,490
Like, I'm always trying
to learn stuff, you know,
154
00:08:06,510 --> 00:08:07,820
like, no wasted minutes?
155
00:08:07,860 --> 00:08:09,080
Yo, that girl Fiona,
156
00:08:09,120 --> 00:08:10,470
the one who killed Miggy,
157
00:08:10,520 --> 00:08:11,910
yo, she knows her stuff, dude.
158
00:08:11,950 --> 00:08:15,130
Tuna is fucked.
He's looking at 25 to life.
159
00:08:15,170 --> 00:08:16,960
Holy shit.
160
00:08:18,000 --> 00:08:21,180
-No more Tuna.
-Yeah, dude.
Think of the possibilities.
161
00:08:21,960 --> 00:08:23,270
What's up? What's up?
162
00:08:23,310 --> 00:08:24,830
You got
your little thinking face on.
163
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
What's going on?
164
00:08:26,880 --> 00:08:28,530
I'm out.
165
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
I appreciate you, and...
166
00:08:30,880 --> 00:08:33,020
and I love you
like a brother, but...
167
00:08:33,060 --> 00:08:34,980
I can't do this anymore, bro.
168
00:08:35,020 --> 00:08:36,590
It's not good for my soul.
169
00:08:36,630 --> 00:08:38,590
Okay? I...
I won't get in your way,
170
00:08:38,630 --> 00:08:40,590
and I won't say shit to anyone.
171
00:08:40,630 --> 00:08:44,380
I'll just... I'll just take
what's mine and I'll go.
172
00:08:45,550 --> 00:08:47,640
So just go up to Jackson and...
173
00:08:47,680 --> 00:08:49,730
and just do
the whole rafting thing?
174
00:08:50,560 --> 00:08:52,510
For your soul or whatever?
175
00:08:52,560 --> 00:08:55,130
Well, yeah.
I don't know how else to put it.
176
00:08:55,170 --> 00:08:57,040
That's big news.
That's big news.
177
00:08:57,090 --> 00:08:59,040
-That's exciting.
That's exciting.
-Yeah?
178
00:08:59,090 --> 00:09:01,130
- Big news, for real.
- Yeah, I'm kind of stoked.
179
00:09:01,180 --> 00:09:04,130
Fuck, man, I mean, when
you said the stuff about Tuna,
180
00:09:04,180 --> 00:09:07,400
it all just...
it all just came tumbling out.
181
00:09:07,440 --> 00:09:08,570
- Yeah?
- Damn!
182
00:09:08,620 --> 00:09:10,100
This is exciting!
183
00:09:10,140 --> 00:09:12,230
Hey, I'm gonna miss you,
though, bro.
184
00:09:12,270 --> 00:09:13,710
For real, I-I will.
185
00:09:13,750 --> 00:09:16,190
Don't be stupid... we're
still gonna see each other.
186
00:09:16,230 --> 00:09:17,370
- Yeah?
- Yeah.
187
00:09:17,410 --> 00:09:18,580
Yeah, okay, for sure. I mean,
188
00:09:18,630 --> 00:09:20,370
anytime you want
to drive out, you...
189
00:09:20,410 --> 00:09:22,760
you'll always have
a place to stay in Wyoming.
190
00:09:22,810 --> 00:09:24,220
Yo, this is crazy, dawg,
you know what I'm saying?
191
00:09:24,240 --> 00:09:25,740
This ain't right,
you know what I'm saying?
192
00:09:25,760 --> 00:09:27,330
We got to give you
a proper send-off.
193
00:09:27,380 --> 00:09:29,200
Uh... I mean,
that's a nice thought,
194
00:09:29,250 --> 00:09:30,830
- but it's not really necessary.
- No, no, no, no.
195
00:09:30,860 --> 00:09:32,290
What kind of friend would I be
196
00:09:32,340 --> 00:09:33,490
- if I didn't mark this occasion?
- What are you doing?
197
00:09:33,510 --> 00:09:34,730
The fuck are you doing?
198
00:09:34,770 --> 00:09:36,400
- Bon voyage, motherfucker!
- What the fuck!
199
00:09:36,430 --> 00:09:38,410
You're gonna need all kinds
of help on your brand-new
200
00:09:38,430 --> 00:09:40,100
- fuckin' adventure!
- The fuck are you doing, man!?
201
00:09:40,130 --> 00:09:41,690
Stop hitting my fucking car!
202
00:09:41,740 --> 00:09:43,830
- Fuck you, car! Fuck your soul.
- Fucking stop, bro!
203
00:09:43,870 --> 00:09:45,480
What the fuck?!
204
00:09:45,520 --> 00:09:46,790
Oh, you in trouble now!
205
00:09:46,830 --> 00:09:48,530
- You in trouble now!
- Dude, fuck you!
206
00:09:48,570 --> 00:09:49,960
Now, fucking listen!
207
00:09:50,010 --> 00:09:51,700
There ain't no raft!
It ain't gonna happen!
208
00:09:51,750 --> 00:09:53,710
- But Tuna's fucking gone,
asshole!
- No!
209
00:09:53,750 --> 00:09:55,580
I'm the new Tuna!
I'm the new Tuna!
210
00:09:55,620 --> 00:09:57,450
Except I'm not gonna use
that wack name!
211
00:09:57,490 --> 00:09:59,500
You're
a fucking sick motherfucker,
212
00:09:59,540 --> 00:10:00,910
- you know that?
- I'm a smart motherfucker.
213
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
That's what's up.
That's what's up.
214
00:10:02,630 --> 00:10:05,720
You ain't going anywhere,
not today, not never!
215
00:10:05,760 --> 00:10:08,630
Fucking pool time, baby!
216
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Fuck you!
217
00:10:39,450 --> 00:10:41,410
On the gate.
218
00:10:51,500 --> 00:10:53,460
You look like shit.
219
00:10:53,500 --> 00:10:55,460
Thanks. So do you.
220
00:10:55,510 --> 00:10:57,120
You're here early.
221
00:10:57,160 --> 00:10:58,770
Yeah, I needed to see you.
222
00:10:58,820 --> 00:11:01,080
But you didn't need to answer
your phone when I called?
223
00:11:01,120 --> 00:11:02,820
What the hell happened to you?
224
00:11:02,860 --> 00:11:05,340
Actually, I just... I just met
a friend of yours.
225
00:11:05,390 --> 00:11:08,390
Uh, outside in the parking lot.
226
00:11:08,430 --> 00:11:10,220
Mid-50s, pigtails.
227
00:11:10,260 --> 00:11:12,610
Came at me like a demon toddler.
228
00:11:12,650 --> 00:11:15,140
I'm still seeing blurry
out of this eye.
229
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
You got your ass whipped
by Patty?
230
00:11:19,400 --> 00:11:20,750
That's hilarious.
231
00:11:20,790 --> 00:11:22,360
Who the hell is Patty?
232
00:11:22,400 --> 00:11:23,970
My girlfriend.
233
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
- Girlfriend?
- Or, you know,
234
00:11:25,800 --> 00:11:28,060
sugar mama, to be more precise.
235
00:11:28,110 --> 00:11:29,760
I didn't know you had
a girlfriend.
236
00:11:29,800 --> 00:11:32,150
- I didn't know you wore a weave.
- I'm a woman of mystery.
237
00:11:32,200 --> 00:11:33,590
Hmm. Guess I am, too.
238
00:11:33,630 --> 00:11:35,850
Oh, yeah.
Starting to figure that out.
239
00:11:36,810 --> 00:11:39,420
So, you have
a deranged sugar mama.
240
00:11:39,460 --> 00:11:41,550
That's fascinating.
241
00:11:41,600 --> 00:11:45,430
Any other secrets
that you'd like to share?
242
00:11:45,470 --> 00:11:46,910
No.
243
00:11:46,950 --> 00:11:49,950
- No? Nothing?
- Where have you been?
244
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
- I asked you first.
- No, where have you been?
245
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Where have you been? Where have
you been? Where have you been!
246
00:11:53,300 --> 00:11:55,040
Hey!
247
00:11:55,090 --> 00:11:56,480
You done?
248
00:11:56,520 --> 00:11:58,050
I'm not a fucking toy.
249
00:11:58,090 --> 00:11:59,940
I mean, you can't just
leave me hanging like that.
250
00:11:59,960 --> 00:12:01,700
I thought you'd given up on me.
251
00:12:01,750 --> 00:12:03,230
And then I thought
you were dead.
252
00:12:03,270 --> 00:12:04,810
I was actually worried
about your raggedy ass.
253
00:12:04,840 --> 00:12:06,490
But it turns out this whole time
254
00:12:06,530 --> 00:12:07,840
you've been at the club.
255
00:12:09,670 --> 00:12:11,190
What are you doing, Beth?
256
00:12:11,240 --> 00:12:13,430
Are you even writing this story?
'Cause you came in here
257
00:12:13,460 --> 00:12:15,630
guns blazing,
ready to be Captain Save-A-Ho.
258
00:12:15,670 --> 00:12:17,630
Well, then cape up, bitch.
259
00:12:17,680 --> 00:12:19,760
Ticky-tock.
260
00:12:19,810 --> 00:12:24,250
I went out with Allegra,
Simone and Chevy.
261
00:12:24,810 --> 00:12:26,770
- Why?
- For your story.
262
00:12:26,820 --> 00:12:28,560
Then you were wasting your time.
263
00:12:28,600 --> 00:12:30,910
Oh, no. It was really helpful,
talking to your friends.
264
00:12:30,950 --> 00:12:32,750
- They had a lot to say.
- Well, that's weird,
265
00:12:32,780 --> 00:12:36,130
'cause they haven't said a peep
to me in years.
266
00:12:36,170 --> 00:12:38,390
And as far as I know,
Allegra, Simone and Chevy,
267
00:12:38,440 --> 00:12:40,350
those bitches
didn't kill Wallace.
268
00:12:40,390 --> 00:12:42,570
So you don't need to be spending
your Friday nights
269
00:12:42,610 --> 00:12:44,010
out in the club with them
270
00:12:44,050 --> 00:12:46,580
in a skirt
that's a decade too short.
271
00:12:47,490 --> 00:12:50,100
Chevy told me everything.
272
00:12:50,140 --> 00:12:51,750
What'd she tell you?
273
00:12:51,800 --> 00:12:53,890
That she was in love with me?
274
00:12:53,930 --> 00:12:56,280
'Cause that's true. She was.
275
00:12:56,320 --> 00:12:58,940
Or that she never forgave me
for dating Wallace?
276
00:12:58,980 --> 00:13:00,590
You know...
277
00:13:00,630 --> 00:13:03,550
Chevy and I were close, and
then somewhere along the line
278
00:13:03,590 --> 00:13:05,460
she wanted me to be
her girlfriend and sister
279
00:13:05,510 --> 00:13:08,160
and mom all wrapped up into one,
and I couldn't be that.
280
00:13:08,210 --> 00:13:10,250
Shit, I barely had a mom myself.
281
00:13:10,290 --> 00:13:11,990
It's funny you should say that.
282
00:13:12,030 --> 00:13:15,390
Do you remember what's across
the street from the Percolator?
283
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
Some janky liquor store?
284
00:13:20,570 --> 00:13:22,000
No. No.
285
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Other side.
286
00:13:25,960 --> 00:13:27,490
The Caribbean Corner.
287
00:13:31,880 --> 00:13:33,580
So you met Yvette.
288
00:13:33,620 --> 00:13:36,230
Oh, so you do know
your mom's in Denver.
289
00:13:36,280 --> 00:13:37,190
Cool.
290
00:13:37,230 --> 00:13:39,150
- All right, listen...
- No. No.
291
00:13:39,190 --> 00:13:42,980
You said to me she was deported
when you were 14.
292
00:13:43,020 --> 00:13:47,810
You had me weeping on your bed,
feeling so, so sorry for you.
293
00:13:47,850 --> 00:13:50,250
The-the quilt
and the abandonment...
294
00:13:50,290 --> 00:13:51,940
Guyana?
295
00:13:51,990 --> 00:13:53,770
I mean, great choice of country,
by the way.
296
00:13:53,820 --> 00:13:55,950
Very specific.
But this whole time
297
00:13:55,990 --> 00:13:58,430
she's been slinging patties
at the fucking Caribbean Corner?
298
00:13:58,470 --> 00:13:59,950
- It wasn't like that.
- No?
299
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
- It...
- What was it like?
300
00:14:01,520 --> 00:14:02,740
How are you gonna spin this
301
00:14:02,780 --> 00:14:04,440
so you don't come off
like a big fat liar?
302
00:14:04,480 --> 00:14:06,570
It-it wasn't a lie, exactly.
303
00:14:06,610 --> 00:14:08,350
Well, what was it, exactly?
304
00:14:08,400 --> 00:14:10,960
An... emotional truth.
305
00:14:11,010 --> 00:14:13,180
Oh, that's good. Yeah.
306
00:14:13,230 --> 00:14:17,620
So what, a lie isn't a lie as
long as it's emotionally true?
307
00:14:17,670 --> 00:14:19,450
You should get a trophy
for that.
308
00:14:19,490 --> 00:14:21,060
Let's keep it moving, inmates!
309
00:14:21,100 --> 00:14:24,190
Some things are true
in my heart, okay?
310
00:14:24,240 --> 00:14:25,330
No, not okay.
311
00:14:25,370 --> 00:14:27,370
Either a mom is deported
or she isn't.
312
00:14:27,410 --> 00:14:28,720
Yours wasn't!
313
00:14:28,760 --> 00:14:30,110
She always was about to be,
314
00:14:30,160 --> 00:14:31,900
- or thought she was.
- Oh, my God.
315
00:14:31,940 --> 00:14:34,680
I mean, what, do you think
this country elects Black people
316
00:14:34,730 --> 00:14:36,080
from Guyana?
317
00:14:36,120 --> 00:14:37,580
I mean, we were always waiting
for a visa,
318
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
then waiting
for the visa to renew,
319
00:14:38,950 --> 00:14:40,210
then waiting for a green card,
320
00:14:40,250 --> 00:14:42,170
then waiting
for the green card to renew.
321
00:14:42,210 --> 00:14:44,450
And it could all get overturned
because of something that I did.
322
00:14:44,480 --> 00:14:48,830
If I got a detention or if I
lifted a tube top from a store
323
00:14:48,870 --> 00:14:51,130
or got caught
fucking jaywalking.
324
00:14:51,180 --> 00:14:54,360
And she'd go, "What, you
trying to get me thrown out,
325
00:14:54,400 --> 00:14:56,710
"then see how much
you like living on the streets
326
00:14:56,750 --> 00:14:59,100
- like a harlot."
- So you didn't like her rules.
327
00:14:59,140 --> 00:15:00,230
Boo-hoo.
328
00:15:00,270 --> 00:15:02,100
Fuck you, Malibu.
329
00:15:02,140 --> 00:15:04,280
You're so stuck
in your own mind,
330
00:15:04,320 --> 00:15:05,630
you don't even realize
331
00:15:05,670 --> 00:15:08,020
some people have to lie
just to survive.
332
00:15:08,060 --> 00:15:11,020
There are moms all over
the world who don't give a shit.
333
00:15:11,070 --> 00:15:12,760
It doesn't mean
we-we lie about it
334
00:15:12,810 --> 00:15:14,500
or use it as a convenient excuse
335
00:15:14,550 --> 00:15:16,770
every chance we get.
336
00:15:18,340 --> 00:15:21,820
You know, Yvette was a
scared person who clung to God.
337
00:15:25,390 --> 00:15:29,170
If I so much as looked at a guy,
she thought I'd get pregnant.
338
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
And when I started going out,
339
00:15:32,260 --> 00:15:34,870
she either locked me in the
house or locked me out of it.
340
00:15:34,920 --> 00:15:36,180
My own mom.
341
00:15:36,220 --> 00:15:38,530
And I'd have to sleep
in the playground
342
00:15:38,570 --> 00:15:41,140
next to this schizo guy
who would climb to the top
343
00:15:41,180 --> 00:15:43,360
where there's a pirate ship
344
00:15:43,400 --> 00:15:45,710
and yell down
to "batten the hatches."
345
00:15:45,750 --> 00:15:47,670
It was fucked up.
346
00:15:48,450 --> 00:15:52,150
So one night I went home, and
I screamed through the window
347
00:15:52,200 --> 00:15:55,590
that I was gonna leave for good
if she didn't want me.
348
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
You know what she said?
349
00:15:57,500 --> 00:15:59,160
She said, "Go.
350
00:15:59,200 --> 00:16:01,290
"This is a good house
for good people,
351
00:16:01,340 --> 00:16:05,080
and there's no room for
shameless Jezebels like you."
352
00:16:06,340 --> 00:16:08,990
So I said, "The Holy Spirit
can suck my dick."
353
00:16:09,040 --> 00:16:12,260
She said, "Don't you ever
come back," and I didn't, ever.
354
00:16:12,300 --> 00:16:13,910
I was 14.
355
00:16:13,960 --> 00:16:17,350
So yeah, I say she got deported.
356
00:16:18,220 --> 00:16:20,180
It's easier to accept
than the truth.
357
00:16:20,220 --> 00:16:22,970
And she chose not to come
to my trial.
358
00:16:25,050 --> 00:16:27,100
Not to come visit me here.
359
00:16:27,140 --> 00:16:28,800
Not to raise my daughter.
360
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Somebody else is doing that.
361
00:16:30,890 --> 00:16:32,840
I might not even see my child,
362
00:16:32,890 --> 00:16:35,190
my own baby, because of her.
363
00:16:37,540 --> 00:16:39,500
And you don't even believe me.
364
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
Hmm?
365
00:16:42,360 --> 00:16:44,370
I don't know what to believe.
366
00:16:44,410 --> 00:16:47,720
So you think
just because I lied about Yvette
367
00:16:47,760 --> 00:16:49,550
that I'm a killer?
368
00:16:49,590 --> 00:16:51,370
- Is that where we're at?
- No,
369
00:16:51,420 --> 00:16:53,290
because it's not just Yvette.
370
00:16:53,330 --> 00:16:56,600
- I saw the texts to Chevy.
- What texts?
371
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
- Please don't bullshit me.
- No, I'm not.
372
00:16:57,900 --> 00:16:59,770
- What texts?
- Okay, fine.
373
00:16:59,820 --> 00:17:01,120
The texts where you said,
374
00:17:01,170 --> 00:17:02,780
"Would you help me kill
my husband?"
375
00:17:02,820 --> 00:17:06,130
And she said, "No,"
and you said, "All right, okay,
376
00:17:06,170 --> 00:17:08,650
I'm cool doing murder
by myself."
377
00:17:09,830 --> 00:17:12,440
Yeah, those texts.
378
00:17:22,800 --> 00:17:25,360
Yo, how many other crews
Tuna got?
379
00:17:25,410 --> 00:17:29,850
Us, obviously, Cortez bunch...
380
00:17:29,890 --> 00:17:32,500
Grand J, Salt Lake...
381
00:17:32,540 --> 00:17:36,680
Who else is there?
What's the other one?
382
00:17:36,720 --> 00:17:38,250
Yuma!
383
00:17:38,290 --> 00:17:40,250
That's what's up. Never liked
them little bitches.
384
00:17:41,810 --> 00:17:44,080
- Hey, it's Beth.
- Leave a message.
385
00:17:44,120 --> 00:17:47,860
Hey, Beth, uh, it's George.
Um...
386
00:17:48,690 --> 00:17:51,260
- Listen, um...
- Fuck those other crews.
387
00:17:51,300 --> 00:17:54,350
I'm calling to ask you to please
388
00:17:54,390 --> 00:17:55,660
delete those texts
389
00:17:55,700 --> 00:17:57,440
- that I sent you.
- I'm Tuna now, bitches.
390
00:17:57,480 --> 00:17:59,830
- 'Bout to tune you out.
- You know the ones, the...
391
00:17:59,880 --> 00:18:01,090
Blam! Blam!
392
00:18:01,140 --> 00:18:03,580
You know the ones.
The ones of my...
393
00:18:03,620 --> 00:18:05,270
Got Tuna 2.0 right here.
394
00:18:05,320 --> 00:18:06,580
- Of my dick.
- Yo, Spanky,
395
00:18:06,620 --> 00:18:08,360
who do you think
we should hit up first?
396
00:18:08,410 --> 00:18:10,240
Too many of them Grand J
fuckers.
397
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Probably should be Yuma.
398
00:18:11,760 --> 00:18:13,720
Yeah, Yuma.
399
00:18:13,760 --> 00:18:16,980
Uh, I just want you to know
that I don't...
400
00:18:17,020 --> 00:18:18,850
I don't send pictures like that
401
00:18:18,900 --> 00:18:21,810
to just anyone.
402
00:18:21,850 --> 00:18:23,420
Okay?
403
00:18:23,470 --> 00:18:28,210
For me to show you
what I showed you, it...
404
00:18:28,250 --> 00:18:31,690
it means something.
405
00:18:31,740 --> 00:18:32,820
To me, at least.
406
00:18:32,870 --> 00:18:34,220
You want to make sure to pack
407
00:18:34,260 --> 00:18:35,280
a short-sleeve velour
track suit.
408
00:18:35,300 --> 00:18:37,180
Arizona's hot as hell.
409
00:18:37,220 --> 00:18:39,390
Let's go.
410
00:18:39,440 --> 00:18:41,790
Uh, listen, I'm headed to Yuma
for a few days,
411
00:18:41,830 --> 00:18:44,230
but, um...
412
00:18:44,270 --> 00:18:47,620
when I get back,
I-I'd really like to see you.
413
00:18:47,660 --> 00:18:49,800
Aw, fuck me.
414
00:18:49,840 --> 00:18:52,760
All right. Bye.
415
00:19:06,120 --> 00:19:08,730
Oh, shit! Goddamn!
416
00:19:09,640 --> 00:19:11,030
Aw, man, wasted money on a pool.
417
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
Fuckin'...
418
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
It's all good.
419
00:19:14,600 --> 00:19:15,910
My finger just slipped.
420
00:19:15,950 --> 00:19:17,520
Goddamn.
421
00:19:19,130 --> 00:19:21,520
I really believed in my heart
422
00:19:21,570 --> 00:19:23,740
that you were innocent.
423
00:19:23,790 --> 00:19:27,620
But this whole time, it wasyou.
424
00:19:27,660 --> 00:19:29,490
I fought for you.
425
00:19:29,530 --> 00:19:32,710
I-I fell into a frozen lake
at gunpoint for you.
426
00:19:32,750 --> 00:19:35,490
My whole life has gone
to shit because of you.
427
00:19:35,540 --> 00:19:38,760
You're just gonna sit there
and keep lying to me?
428
00:19:38,800 --> 00:19:43,020
And the worst part is, God,
I thought we were friends.
429
00:19:43,070 --> 00:19:45,110
What?
430
00:19:45,160 --> 00:19:47,460
Yeah. I trusted you.
431
00:19:47,510 --> 00:19:48,810
I opened up to you.
432
00:19:48,850 --> 00:19:50,640
You used me,
just like you're using
433
00:19:50,680 --> 00:19:52,950
that-that sad woman Patty.
434
00:19:52,990 --> 00:19:55,640
Oh, shit.
435
00:19:55,690 --> 00:19:57,040
What?
436
00:19:57,080 --> 00:19:59,170
That's good.
437
00:19:59,210 --> 00:20:02,170
Why are you laughing?
Stop laughing.
438
00:20:04,130 --> 00:20:06,660
'Cause I figured you out.
439
00:20:06,700 --> 00:20:08,530
I used to think you loved
playing the hero,
440
00:20:08,570 --> 00:20:11,400
but actually, you're horny
for being the victim.
441
00:20:11,440 --> 00:20:13,790
It's always somebody else's
fault your life is shit.
442
00:20:13,840 --> 00:20:15,750
Okay, you're de...
You're deflecting.
443
00:20:15,790 --> 00:20:19,800
Ah, your mom, your husband,
your baby-faced boss.
444
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
Now it's my turn.
445
00:20:21,840 --> 00:20:23,850
Are you really
so self-absorbed that you think
446
00:20:23,890 --> 00:20:27,420
there's some global conspiracy
to ruin your life?
447
00:20:27,460 --> 00:20:29,810
Like that many people
actually care.
448
00:20:29,850 --> 00:20:30,900
You killed him.
449
00:20:30,940 --> 00:20:32,810
And, hey, I-I get it.
450
00:20:32,860 --> 00:20:35,030
Maybe if somebody was
abusing me,
451
00:20:35,070 --> 00:20:36,990
then I would have
killed them, too.
452
00:20:37,030 --> 00:20:39,120
I just...
453
00:20:39,170 --> 00:20:42,130
I wish you would
admit it, for your sake.
454
00:20:42,170 --> 00:20:43,650
No, I won't do that.
455
00:20:43,690 --> 00:20:46,350
You want me to be guilty
so you don't have to admit
456
00:20:46,390 --> 00:20:48,570
that you failed at yet
another thing.
457
00:20:48,610 --> 00:20:49,960
So you can say you solved it.
458
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
'Cause you thought it was
that violent Black woman
459
00:20:51,530 --> 00:20:53,790
the whole time, but it wasn't.
Sorry.
460
00:20:53,830 --> 00:20:55,620
I hired you to prove
my innocence,
461
00:20:55,660 --> 00:20:57,360
and you failed spectacularly.
462
00:20:57,400 --> 00:20:59,010
No, I did my job.
463
00:20:59,060 --> 00:21:01,840
I followed the leads,
I worked all the sources.
464
00:21:01,890 --> 00:21:04,020
I tried my hardest
to protect you from a system
465
00:21:04,060 --> 00:21:05,450
that totally failed you.
466
00:21:05,500 --> 00:21:07,850
But you sent me
on a fool's errand.
467
00:21:07,890 --> 00:21:10,850
And you jeopardized my career
in the process.
468
00:21:10,890 --> 00:21:13,940
How could I jeopardize something
that barely exists?
469
00:21:13,980 --> 00:21:17,600
Oh, wow. Okay.
470
00:21:17,640 --> 00:21:20,030
-I think we're done here.
-No, no, no, no, no.
Not yet.
471
00:21:20,080 --> 00:21:22,470
Deep down under
your liberal white woman,
472
00:21:22,510 --> 00:21:24,730
"I'm in it for
the right reasons" bullshit,
473
00:21:24,780 --> 00:21:28,130
you look at me, and you see
a guilty person.
474
00:21:28,170 --> 00:21:30,870
As soon as you got the chance
to do that, you did.
475
00:21:30,910 --> 00:21:32,740
How could we be friends?
476
00:21:32,780 --> 00:21:34,570
How could we possibly be friends
477
00:21:34,610 --> 00:21:36,220
if you haven't been
a good friend to me;
478
00:21:36,270 --> 00:21:38,620
if this is how you treat me?
479
00:21:41,880 --> 00:21:45,230
You're right,
I wanted to kill him.
480
00:21:45,280 --> 00:21:47,100
Wallace?
481
00:21:47,150 --> 00:21:48,410
No, the other dead white guy.
482
00:21:48,450 --> 00:21:51,370
Okay.
483
00:21:51,410 --> 00:21:52,910
You know, when I met him,
he had this way of
484
00:21:52,940 --> 00:21:54,890
making you feel like
anything was possible.
485
00:21:54,940 --> 00:21:57,460
That he was invincible,
fearless,
486
00:21:57,500 --> 00:22:00,510
a golden child of God.
487
00:22:00,550 --> 00:22:02,070
But that was all hype.
488
00:22:02,120 --> 00:22:03,900
Anything wasn't possible.
489
00:22:03,950 --> 00:22:06,170
The world just kept
shitting on him
490
00:22:06,210 --> 00:22:07,730
and knocking him down.
491
00:22:07,780 --> 00:22:10,430
He got meaner, turning around
492
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
and shitting on the people
around him.
493
00:22:12,610 --> 00:22:14,780
Wyatt, George, me.
494
00:22:14,830 --> 00:22:16,610
Especially me.
495
00:22:16,660 --> 00:22:20,790
I had a front-row seat
to his insecurity, to his fear.
496
00:22:20,830 --> 00:22:22,440
To all the things
he hated about himself,
497
00:22:22,490 --> 00:22:24,530
and he hated me for that.
498
00:22:24,580 --> 00:22:29,060
And when it got really bad,
like, really bad,
499
00:22:29,100 --> 00:22:32,020
I started losing it.
500
00:22:32,060 --> 00:22:35,800
Kept thinking about killing him.
501
00:22:36,760 --> 00:22:39,900
And at first, it terrified me,
502
00:22:39,940 --> 00:22:43,250
like, what the fuck was going on
in my head.
503
00:22:43,290 --> 00:22:45,950
But then I grew to like it.
504
00:22:45,990 --> 00:22:50,470
In the dreams I...
thought about stabbing him,
505
00:22:50,510 --> 00:22:53,000
poisoning him, then pushing him
506
00:22:53,040 --> 00:22:55,000
down an elevator shaft.
507
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
But then, at the end
of the dreams,
508
00:22:57,040 --> 00:23:00,610
I felt happy, free.
509
00:23:00,660 --> 00:23:05,010
So, yeah, I texted Chevy
510
00:23:05,050 --> 00:23:08,100
to see if she could
make my dreams a reality.
511
00:23:08,140 --> 00:23:10,750
But before I could
go through with it,
512
00:23:10,800 --> 00:23:14,320
I found out I was gonna
have a baby.
513
00:23:14,360 --> 00:23:16,630
I was gonna be a mom.
514
00:23:16,670 --> 00:23:20,330
And suddenly,
I couldn't kill him.
515
00:23:20,370 --> 00:23:22,500
I couldn't risk
getting locked up.
516
00:23:22,550 --> 00:23:25,200
That's hilarious, right?
517
00:23:25,250 --> 00:23:28,470
But I knew what it was like
to lose a mother,
518
00:23:28,510 --> 00:23:31,210
and I didn't want
to put my daughter
519
00:23:31,250 --> 00:23:32,860
through the same thing.
520
00:23:32,910 --> 00:23:35,730
And I thought you,
of all people, would get it.
521
00:23:35,780 --> 00:23:38,870
But maybe you don't.
522
00:23:38,910 --> 00:23:42,960
Maybe you're so unloved,
you can't even imagine
523
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
someone making a decision
like that for someone else.
524
00:23:51,580 --> 00:23:54,230
I didn't kill Wallace
525
00:23:54,270 --> 00:23:57,930
because I love Laila.
526
00:23:59,060 --> 00:24:01,020
You know,
527
00:24:01,060 --> 00:24:04,680
sometimes I think the closest
I'll get to holding her
528
00:24:04,720 --> 00:24:07,770
is looking at this.
529
00:24:09,680 --> 00:24:13,600
Oh, goddamn it, I'm sorry, Toni.
530
00:24:13,640 --> 00:24:17,600
I'm sorry. Sorry.
531
00:24:19,780 --> 00:24:21,910
That, uh...
532
00:24:21,950 --> 00:24:25,040
- That isn't Laila.
- What?
533
00:24:25,090 --> 00:24:27,700
On your... On your arm.
534
00:24:27,740 --> 00:24:30,700
It's not her.
535
00:24:30,750 --> 00:24:32,620
What are you saying?
536
00:24:32,660 --> 00:24:35,750
It's my niece.
537
00:24:37,190 --> 00:24:38,670
Her name is Ellie.
538
00:24:38,710 --> 00:24:42,020
- Your niece Ellie?
- You were...
539
00:24:42,060 --> 00:24:44,280
You were making a mistake
going with Tessa,
540
00:24:44,320 --> 00:24:45,630
and I couldn't let that happen.
541
00:24:45,670 --> 00:24:47,090
And I knew I could find
the real Laila
542
00:24:47,110 --> 00:24:48,350
with just a little bit
more time.
543
00:24:48,370 --> 00:24:49,940
Where's my daughter?!
544
00:24:49,980 --> 00:24:52,110
Wh-What the fuck are you
telling me right now?
545
00:24:52,160 --> 00:24:54,810
No, no. I found her. I promise
you, I found her. I swear I did.
546
00:24:54,860 --> 00:24:56,290
- The girl on the phone?
- Yes.
547
00:24:56,340 --> 00:24:57,640
That's her. That's Laila.
548
00:24:57,690 --> 00:24:59,210
And everything I told you
about her
549
00:24:59,250 --> 00:25:01,730
and her foster family,
all that is true.
550
00:25:01,780 --> 00:25:04,390
It's just, you know,
I needed a minute,
551
00:25:04,430 --> 00:25:06,000
and I couldn't let you
slip away.
552
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
- Just shut up!
- Plimpton!
553
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
I can still find Wallace's
killer, I promise you.
554
00:25:11,050 --> 00:25:12,550
- I promise.
- No, no, no, no, no, no, no.
555
00:25:12,570 --> 00:25:13,680
You have lost the right
to talk to me.
556
00:25:13,700 --> 00:25:15,090
You don't have that anymore.
557
00:25:15,140 --> 00:25:17,230
And what, you want me
to pat you on the head
558
00:25:17,270 --> 00:25:19,070
and tell you it's gonna be okay?
It's not okay.
559
00:25:19,100 --> 00:25:21,620
What you did is not okay.
What you're doing is not okay.
560
00:25:21,670 --> 00:25:23,950
You think you're better than
the people who put me in here?
561
00:25:23,970 --> 00:25:25,730
At least they didn't pretend
to be the good guy.
562
00:25:25,760 --> 00:25:27,500
Toni, I'm gonna make this right,
I promise.
563
00:25:27,540 --> 00:25:28,800
No, no, no, no, no.
564
00:25:28,850 --> 00:25:30,080
Go find yourself
somebody else to save.
565
00:25:30,110 --> 00:25:31,520
You better get me
the fuck out of here
566
00:25:31,540 --> 00:25:34,500
- before I hit this woman.
- Opening the gate.
40605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese