Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,536 --> 00:02:18,299
Tunggu.
2
00:03:20,533 --> 00:03:21,465
Ada apa?
3
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
Orang Jepang mencarimu
4
00:03:28,441 --> 00:03:29,499
Utk apa cari guruku?
5
00:03:30,410 --> 00:03:34,369
Kata Bian San Thai Cin, kau suka nonton opera
6
00:03:34,480 --> 00:03:36,471
Jadi aku mau undang
7
00:03:38,451 --> 00:03:40,385
Aku tak ada hubungan dgn orang Jepang
8
00:03:41,354 --> 00:03:43,322
Jika ada apa2, katakan saja
9
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
Aku tak begitu jelas
10
00:03:47,293 --> 00:03:49,454
Aku disuruh mengundang saja
11
00:03:50,330 --> 00:03:52,491
Mohon diterima
12
00:04:02,342 --> 00:04:04,367
Orang Jepang nonton opera
13
00:04:05,478 --> 00:04:07,343
Apa paham dialek He Nan?
14
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Sudah
15
00:04:13,386 --> 00:04:14,353
Pulanglah.
16
00:04:15,255 --> 00:04:16,279
Aku segera kesana
17
00:04:16,422 --> 00:04:20,324
Pak, permisi.l Silakan
18
00:04:26,432 --> 00:04:29,265
Si Jepang cilik ini undang guru nonton opera
19
00:04:30,303 --> 00:04:32,294
Mungkin minta guru bikin sesuatu
20
00:04:32,405 --> 00:04:36,341
Ya, org Jepang saja kagumi keahlian guru
21
00:04:36,409 --> 00:04:41,244
Karya guru adalah Cung...l Cung apa?
22
00:04:42,515 --> 00:04:43,504
Ayah
23
00:04:48,454 --> 00:04:49,386
Hung Te
24
00:04:50,390 --> 00:04:54,383
Tn. Chen ultah ke.60 hari
ini, ada kadonya didalam
25
00:04:55,261 --> 00:04:56,455
Kau antar kesana
26
00:04:58,531 --> 00:05:01,398
Guru.l Aku tak apa2. Pergilah
27
00:05:20,353 --> 00:05:21,445
Guru Hao, silakan
28
00:05:26,459 --> 00:05:28,518
Kapten, Hao sdh datang
29
00:05:35,535 --> 00:05:36,502
Guru
30
00:05:49,515 --> 00:05:50,413
Duduk
31
00:05:51,317 --> 00:05:53,342
Guru, silakan duduk
32
00:06:05,531 --> 00:06:07,499
Guru, silakan minum
33
00:06:28,554 --> 00:06:33,287
Kami undang opera Hua Mu
Lan yg paling kau sukai
34
00:06:36,295 --> 00:06:41,289
Penterjemah Sung, opera mau
mulai. Seret dulu anjing ini
35
00:06:42,301 --> 00:06:43,268
Agar tak ganggu
36
00:06:48,274 --> 00:06:52,506
Guru, aku juga tak bisa apa2, cuma cari makan
37
00:06:53,413 --> 00:06:54,471
Jangan sebut guru
38
00:06:55,515 --> 00:06:59,383
Ayahmu org Jepang, tak
usah akui aku org Cina!
39
00:07:00,486 --> 00:07:01,510
Thang Hua Thuo!
40
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
Kau penjilat!
41
00:07:08,261 --> 00:07:08,522
Penjilat?
42
00:07:11,364 --> 00:07:16,324
Maksudnya, setia padamu
43
00:07:20,440 --> 00:07:23,273
Bisa diterjemahkan begitu
44
00:07:27,313 --> 00:07:29,406
Mulai!
45
00:07:32,485 --> 00:07:34,510
Mulai!l Mulai!
46
00:07:36,322 --> 00:07:37,289
Cepat, cepat!
47
00:07:46,265 --> 00:07:49,325
Thai Cin suruh kau mundur.l Oke
48
00:09:02,542 --> 00:09:05,375
Aku masih ingat rupa masa kecilmu
49
00:09:05,478 --> 00:09:09,414
Sekejap, kau sdh jadi gadis dewasa
50
00:09:11,317 --> 00:09:12,409
Untukmu
51
00:09:12,518 --> 00:09:16,352
sbg pelindungmu, agar aman seumur hidup
52
00:09:17,390 --> 00:09:20,416
Ada kau, aku pasti aman
53
00:09:22,428 --> 00:09:24,419
Bu guru, aku mau ambil kado
54
00:09:25,364 --> 00:09:26,353
Kak Hung Te
55
00:09:27,466 --> 00:09:30,401
Barang ada disini
56
00:09:31,437 --> 00:09:33,428
Kini tentara berkeliaran diluar
57
00:09:33,539 --> 00:09:38,476
Maksud kami, kau tentu
tahu. Beberapa hari lagi
58
00:09:39,278 --> 00:09:43,510
undang teman2 baikmu dan
laksanakan pernikahan kalian
59
00:09:44,383 --> 00:09:47,352
Terima kasih. Aku pergi dulu
60
00:09:47,453 --> 00:09:49,387
Lekas pergi lekas pulang
61
00:09:52,491 --> 00:09:53,458
Aku pergi dulu
62
00:09:56,395 --> 00:09:58,295
Dasar!
63
00:10:03,402 --> 00:10:09,272
Guru Hao. Hua Mu Lan orang Henan?
64
00:10:10,376 --> 00:10:14,369
Kalian org Henan hebat sekali.
Wanita pun bisa bertarung
65
00:10:15,247 --> 00:10:18,410
Cuma ada satu hal yg tak kupahami
66
00:10:21,287 --> 00:10:24,347
Para wanita perang digaris depan
67
00:10:24,490 --> 00:10:28,324
Lalu lelakinya lakukan apa?
68
00:10:30,496 --> 00:10:35,490
Penjahat kecil, tak usah
para senior turun tangan
69
00:10:42,508 --> 00:10:48,310
Kak Hung Te, kata2 ibuku tadi, kau sdh paham?
70
00:10:48,447 --> 00:10:50,278
Ya
71
00:10:56,489 --> 00:10:59,253
Sampai sini saja, pulanglah
72
00:11:00,359 --> 00:11:02,293
Jangan lupa belikan oleh.oleh
73
00:11:02,361 --> 00:11:03,419
Mau apa?
74
00:11:03,496 --> 00:11:05,396
Cermin kecil
75
00:11:07,333 --> 00:11:09,233
Kau hrs bawa pulang
76
00:11:10,403 --> 00:11:12,428
Ya
77
00:11:13,372 --> 00:11:14,430
Tunggu, tundukkan kepala
78
00:11:18,444 --> 00:11:21,379
Sudah, pergi sana
79
00:11:21,514 --> 00:11:24,483
OK, kau juga pulang
80
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Hati2 dijalan!
81
00:11:46,305 --> 00:11:47,272
Guru
82
00:11:52,378 --> 00:11:53,345
Guru
83
00:12:00,352 --> 00:12:05,255
PusakaPiala Panglima Hung
Siu Suang Er.l Sdh pecah
84
00:12:05,391 --> 00:12:06,483
Cepat!
85
00:12:11,263 --> 00:12:13,254
Kenapa?l Panggil Cen
86
00:12:13,332 --> 00:12:14,424
Ada apa?
87
00:12:14,467 --> 00:12:17,459
Lekas panggil
88
00:12:21,474 --> 00:12:23,465
Lapor, ada telegram dari atasan
89
00:12:25,544 --> 00:12:26,533
Baca!
90
00:12:28,547 --> 00:12:30,412
Perang sdh mendesak,
91
00:12:30,483 --> 00:12:34,510
kau diperintahkan...
pasukan akan tiba dlm 7 hari
92
00:12:47,533 --> 00:12:49,501
Waktu kita tak banyak
93
00:12:53,239 --> 00:12:56,367
Selain 3 hari dijalan, masih ada 4 hari
94
00:12:57,376 --> 00:13:01,403
Dalam 4 hari ini, hrs didapat Piala Panglima
95
00:13:05,284 --> 00:13:06,512
Yg kukatakan semua benar
96
00:13:11,524 --> 00:13:15,483
Aku pernah jadi karyawan disitu
97
00:13:16,295 --> 00:13:17,262
Aku pernah lihat Piala Panglima
98
00:13:17,396 --> 00:13:20,263
Aku paham betul si tua itu
99
00:13:20,399 --> 00:13:23,300
Piala itu spt nyawa baginya
100
00:13:23,402 --> 00:13:26,394
Org tak boleh sentuh, tak mungkin pecah
101
00:13:27,439 --> 00:13:31,273
Kurasa dia tak mau keluarkan
102
00:13:32,478 --> 00:13:35,311
Jika Piala tak ada dirumahnya
103
00:13:36,282 --> 00:13:38,546
aku akan ambil nyawamu
104
00:13:56,468 --> 00:13:58,459
lbu.l Cen
105
00:13:58,504 --> 00:14:03,339
Cen, bawa ini
106
00:14:03,509 --> 00:14:05,443
Siao Pao, bawa adik seperguruanmu
107
00:14:05,511 --> 00:14:07,445
pergi utk bergabung dgn kakakmu.l Ya
108
00:14:10,316 --> 00:14:13,285
Cen.l Bu.l Pergi sejauh2nya
109
00:14:13,519 --> 00:14:17,216
Jangan pulang!l Bu
110
00:14:18,257 --> 00:14:19,224
Cen
111
00:14:26,265 --> 00:14:26,526
Utk jaga diri
112
00:14:28,467 --> 00:14:32,233
lngat, apapun yg terjadi
113
00:14:33,272 --> 00:14:36,298
Jangan pulang, OK?
114
00:14:42,481 --> 00:14:44,472
Lekas pergi!l Cen!
115
00:14:45,317 --> 00:14:46,215
Bu!
116
00:14:50,422 --> 00:14:51,446
Pergi!l Bu!
117
00:15:18,484 --> 00:15:22,284
Guru Hao, aku amat menghormatimu
118
00:15:23,355 --> 00:15:25,516
Kau jangan bohong
119
00:15:27,326 --> 00:15:30,318
Aku bohong apa?
120
00:15:30,429 --> 00:15:33,523
Pasti ada dirumahnya.l Thang Hua Thao
121
00:15:35,534 --> 00:15:37,399
Dasar anjing!
122
00:15:38,404 --> 00:15:41,498
Kau percaya orang ini?
123
00:15:42,474 --> 00:15:47,275
Orang ini kemari utk bisnis, dan gagal
124
00:15:47,446 --> 00:15:51,314
Aku iba, lalu angkat dia sbg murid
125
00:15:51,517 --> 00:15:55,476
Tapi dia tak mau kerja dgn baik
126
00:15:56,288 --> 00:15:57,380
Malah mencuri, jadi kuusir
127
00:15:58,357 --> 00:16:00,348
Dia dendam pdku
128
00:16:00,492 --> 00:16:05,293
Kini berani menghinaku!
129
00:16:06,332 --> 00:16:07,492
Cucu kura.kura!
130
00:16:09,368 --> 00:16:11,393
Kau bohong!
131
00:16:14,273 --> 00:16:17,470
Aku sangat setia padamu
132
00:16:18,277 --> 00:16:22,338
Tapi kau bagai ayahku, mana berani bohong?
133
00:16:23,349 --> 00:16:25,442
Piala pasti dirumahnya
134
00:16:26,385 --> 00:16:31,379
Jika tak percaya, silakan cari
135
00:16:38,364 --> 00:16:39,331
Geledah!
136
00:16:39,431 --> 00:16:41,490
Geledah!l Geledah! Cepat!
137
00:16:42,301 --> 00:16:45,429
Cepat!l Geledah sana!
138
00:16:49,375 --> 00:16:50,342
Cepat!
139
00:17:04,390 --> 00:17:07,518
Aku bilang tak ada. Kau tak percaya?
140
00:17:09,395 --> 00:17:13,331
Thai Cin, ampun! Ampuni aku!
141
00:17:13,465 --> 00:17:15,330
Aku tak mau nyawamu
142
00:17:15,434 --> 00:17:18,403
Aku mau 'burung'mu!
143
00:17:20,539 --> 00:17:23,337
Ada yg tak beres
144
00:17:25,277 --> 00:17:27,472
Kita sdh lama disini, tak bertemu putrinya
145
00:17:28,414 --> 00:17:31,247
Karyawannya, dan Hung Te
146
00:17:32,418 --> 00:17:35,512
lya kan? Bawa Piala dan kabur
147
00:17:37,289 --> 00:17:38,449
Ya, pasti!
148
00:17:39,324 --> 00:17:40,291
Guru Hao
149
00:17:42,261 --> 00:17:43,319
Ucapannya benar?
150
00:17:44,430 --> 00:17:47,422
Anak muda pergi, mana kutahu?
151
00:17:48,400 --> 00:17:53,269
Mereka sdh mau nikah. Mungkin
ke toko kain cari bahan
152
00:17:54,540 --> 00:17:55,507
Ya
153
00:17:57,309 --> 00:18:00,301
Dia pernah bilang, aku tak perhatian
154
00:18:03,415 --> 00:18:08,284
Katakan, mereka ke toko kain mana?
155
00:18:09,288 --> 00:18:13,247
Mungkin ke... toko Siang Fu
156
00:18:13,425 --> 00:18:15,290
Tidak
157
00:18:15,427 --> 00:18:18,487
Toko Teng Ci, dia suka bahan disitu
158
00:18:20,265 --> 00:18:23,325
Bos toko itu belum lama ini menikah
159
00:18:24,303 --> 00:18:28,239
Saat ini, sdh tutup toko.l Ya
160
00:18:30,509 --> 00:18:37,347
Geledah semua toko kain!l Geledah! Cepat!
161
00:18:53,499 --> 00:18:59,233
Cepat geledah! Cepat!
162
00:19:04,443 --> 00:19:07,310
Buka!
163
00:19:08,413 --> 00:19:12,281
Thai Cin
164
00:19:24,496 --> 00:19:29,490
Thai Cin.l Aku mau tanya.
Anak guru Hao pernah kemari?
165
00:19:30,335 --> 00:19:32,360
Kau mau beli minyak?
166
00:19:32,538 --> 00:19:34,369
Apa?
167
00:19:35,374 --> 00:19:40,277
Aku tanya, anak keluarga Hao
168
00:19:40,512 --> 00:19:41,479
Kau paham?
169
00:19:41,513 --> 00:19:43,481
Oh, pangan?
170
00:19:45,250 --> 00:19:47,411
Paham, paham. Bahan pangan
171
00:19:48,320 --> 00:19:52,347
Kau cari ditoko pangan. lni jual kain
172
00:19:56,328 --> 00:19:59,456
Anak keluarga Hao pernah kemari?
173
00:20:00,532 --> 00:20:02,466
Kau cari marga Liu?
174
00:20:04,403 --> 00:20:07,372
Toko pangan marganya Liu, margaku Teng
175
00:20:09,441 --> 00:20:10,408
Keparat!
176
00:20:12,444 --> 00:20:13,411
Pergi!
177
00:20:17,282 --> 00:20:18,374
Puih!
178
00:20:19,318 --> 00:20:21,252
Bangsat!
179
00:20:22,321 --> 00:20:26,485
Kau kira aku tak mengerti?
Tahupun takkan kuberitahu
180
00:20:28,260 --> 00:20:29,386
Jepang cecurut
181
00:20:30,362 --> 00:20:32,227
keparat!
182
00:20:45,344 --> 00:20:46,504
Lapor! Tak ada!
183
00:20:53,252 --> 00:20:54,446
Ada ditoko kain?
184
00:20:59,391 --> 00:21:03,293
Guru Hao, katakan mereka kemana?
185
00:21:04,263 --> 00:21:06,356
Apa kabur dgn Piala Panglima itu?
186
00:21:08,300 --> 00:21:13,328
Lama diluar, kau tentu
kedinginan, kuambilkan baju
187
00:21:16,308 --> 00:21:19,471
Musim semi sdh tiba, kenapa
hawa masih begini dingin?
188
00:21:20,379 --> 00:21:35,283
Guru Hao, jawab aku!l Thai
Cin, dia sedang mengulur waktu
189
00:21:36,461 --> 00:21:38,395
Siu Fen!
190
00:24:28,400 --> 00:24:30,334
Pao, Cen, kenapa disini?
191
00:24:30,402 --> 00:24:33,269
Kami sdh berjalan semalaman
192
00:24:33,305 --> 00:24:35,296
Tak tahu apa yg terjadi dirumah
193
00:24:35,540 --> 00:24:38,270
Guru serahkan Piala kpd kami
194
00:24:38,310 --> 00:24:40,505
Dan mencarimu, suruh kita jangan pulang
195
00:24:47,519 --> 00:24:48,417
Sin Chun
196
00:24:52,390 --> 00:24:54,358
Hung, Cen, Pao
197
00:24:55,460 --> 00:24:58,293
Jauh2 begini, kenapa kemari?
198
00:25:00,265 --> 00:25:02,290
Cen, kenapa pakai baju begitu?
199
00:25:04,436 --> 00:25:05,403
Pao
200
00:25:08,440 --> 00:25:10,374
Seperti yg kita bahas dijalan
201
00:25:10,509 --> 00:25:13,273
Kau tunggu disini, aku segera balik
202
00:25:14,479 --> 00:25:15,503
Kak Hung Te
203
00:25:17,449 --> 00:25:18,381
Patuhi
204
00:25:19,451 --> 00:25:21,419
Chun, jaga Mei Cen
205
00:25:22,387 --> 00:25:24,446
Kak Hung, ini... ada apa?
206
00:25:24,523 --> 00:25:28,254
Kukatakan setelah aku balik. Pao, ayo
207
00:25:29,494 --> 00:25:33,396
Ayo, kita bicara didalam
208
00:25:41,439 --> 00:25:44,431
Guru, guru!
209
00:25:52,484 --> 00:25:53,451
Guru!
210
00:25:57,255 --> 00:25:58,279
Hung, awas!
211
00:27:01,252 --> 00:27:01,479
Pao!
212
00:27:20,472 --> 00:27:21,461
Lekas pergi!
213
00:27:35,320 --> 00:27:37,311
Hung kabur, bgmana langkah selanjutnya?
214
00:27:41,292 --> 00:27:44,420
Mereka takkan bisa kabur.
Barang ditangan mereka
215
00:27:48,533 --> 00:27:51,263
Guru Hung layak dihormati
216
00:27:51,403 --> 00:27:54,338
Kuburkan mereka
217
00:27:54,406 --> 00:27:56,271
Kuburkan?
218
00:27:56,508 --> 00:27:59,272
Ya, kuburkan!l Oke!
219
00:28:28,473 --> 00:28:31,465
Ayah, ibu...
220
00:29:29,534 --> 00:29:31,434
Kak Hung, aku mau bilang
221
00:29:31,536 --> 00:29:35,336
Tadi dijalan, kulihat orang
Jepang kuburkan guru dan ibu guru
222
00:29:36,341 --> 00:29:39,310
Dikuburkan dimana? Katakan
223
00:29:39,377 --> 00:29:42,244
Tenang. Tampaknya dibelakang bukit
224
00:29:43,314 --> 00:29:45,305
Kak Hung, aku mau kesana
225
00:29:46,251 --> 00:29:47,309
Mau kemana?
226
00:29:47,485 --> 00:29:49,419
Orang Jepang kuburkan mereka
227
00:29:49,521 --> 00:29:53,389
Pasti ini jebakan. Tak
pernah lihat orang Jepang
228
00:29:53,491 --> 00:29:56,255
Lakukan kebaikan.l Orang
Jepang bisa baik hati?
229
00:29:56,327 --> 00:29:59,387
Tak mungkin. Aku tak
percaya.l Kenapa tak mungkin?
230
00:30:02,333 --> 00:30:07,270
Aku tak peduli. Meski mati, aku hrs pergi
231
00:31:00,458 --> 00:31:02,323
Untukmu
232
00:31:02,427 --> 00:31:06,386
sbg pelindungmu, aman selamanya
233
00:31:09,234 --> 00:31:13,364
Cen, apapun yg terjadi, jangan pulang!
234
00:32:49,434 --> 00:32:56,431
Guru, ibu guru, pergilah dgn
tenang. Aku tahu apa yg hrs kulakukan
235
00:34:12,383 --> 00:34:13,372
Cen!
236
00:34:18,523 --> 00:34:19,455
Bgmana?l Aku tak apa2
237
00:34:20,491 --> 00:34:22,288
Pao,
238
00:34:23,361 --> 00:34:29,322
jaga adikmu pergi.l Aku
tak mau pergi.l Ayo pergi!
239
00:34:36,340 --> 00:34:38,308
Lekas kejar!l Ya
240
00:36:33,324 --> 00:36:36,452
Piala sudah didapat. Bawa pergi!
241
00:36:41,532 --> 00:36:42,396
Thai Cin
242
00:37:08,492 --> 00:37:13,395
Selamat, Thai Cin.
Akhirnya Piala didapat juga
243
00:37:33,284 --> 00:37:35,343
Suaranya bagus sekali
244
00:37:35,486 --> 00:37:38,250
Keramik kelas tinggi
245
00:37:48,532 --> 00:37:50,397
Sungguh barang bagus
246
00:37:53,304 --> 00:37:56,432
Bentuk, warna
247
00:37:58,476 --> 00:38:03,413
apalagi suaranya, tiada duanya
248
00:38:12,423 --> 00:38:16,291
Thai Cin, guru Hao sdh mati
249
00:38:16,494 --> 00:38:19,395
Kau mau bawa barang ini ke Jepang?
250
00:38:20,398 --> 00:38:22,525
Tak ada resepnya. Kurasa jangan
251
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
Resep?l Ya, resep
252
00:38:28,506 --> 00:38:31,407
Kau ada ide apa?
253
00:38:32,543 --> 00:38:34,374
Aku mana ada ide?
254
00:38:40,318 --> 00:38:42,411
Ada pepatah di Tiongkok.
Diwariskan pd lelaki, bukan wanita
255
00:38:43,287 --> 00:38:45,346
Ya
256
00:38:47,391 --> 00:38:52,351
Jika tak ada anak lelaki, mungkinkah...
257
00:38:53,364 --> 00:38:56,265
Kau pintar sekali, Thai Cin
258
00:38:56,434 --> 00:38:59,403
Kau benar2 tahu ttg Tiongkok
259
00:39:00,371 --> 00:39:07,436
Thai Cin, silakan. Kau sungguh
pintar. lni saja kau tahu
260
00:39:30,434 --> 00:39:31,423
Hung Te
261
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Sdr. Hung Te
262
00:39:39,343 --> 00:39:42,471
Sdr. Hung Te
263
00:39:44,248 --> 00:39:53,247
Thang Hua Thao, kau!l Bunuh saja aku!
Aku bersalah pd guru. Bunuhlah aku
264
00:40:00,531 --> 00:40:05,491
Hung, Jepang cecurut ini, dia bukan manusia
265
00:40:07,438 --> 00:40:12,273
Akupun tak berdaya
266
00:40:12,343 --> 00:40:14,334
Dia paksa aku cari guru utk serahkan Piala
267
00:40:14,478 --> 00:40:18,414
Lihat, aku dihajar
268
00:40:19,250 --> 00:40:20,478
Aku lebih benci sama Jepang darimu
269
00:40:21,285 --> 00:40:23,480
lngin kubunuh mereka semua
270
00:40:24,422 --> 00:40:26,390
agar dendamku tuntas
271
00:40:27,258 --> 00:40:32,355
Sdrku, omong.omong
272
00:40:32,530 --> 00:40:36,330
leher tak sekuat paha
273
00:40:36,500 --> 00:40:39,298
kau hrs pikirkan Mei Cen
274
00:40:41,505 --> 00:40:46,499
Kini tentara Jepang berkeliaran
diluar. Kau tentu paham maksud kami
275
00:40:47,311 --> 00:40:50,405
Tentukan tanggal dan undang teman2
276
00:40:50,514 --> 00:40:54,280
Dan laksanakan perkawinan kalian
277
00:40:54,385 --> 00:40:55,443
Terima kasih
278
00:41:01,459 --> 00:41:05,327
Aku kemari
279
00:41:05,529 --> 00:41:10,228
dgn pertaruhkan nyawa utk menolongmu
280
00:41:13,404 --> 00:41:16,373
Sdh mau terang hari, ayo pergi
281
00:41:19,510 --> 00:41:21,239
Tunggu
282
00:41:33,424 --> 00:41:36,325
Dia sdh tidur, ayo
283
00:41:36,427 --> 00:41:40,454
Pelan2 sedikit, ayo
284
00:41:42,266 --> 00:41:43,494
Sebentar
285
00:41:44,268 --> 00:41:47,294
Siapa itu? Berhenti! Mau apa?
286
00:41:47,371 --> 00:41:54,277
Pergi! Ada aku!l Kau?l Lekas pergi!
287
00:41:54,378 --> 00:42:00,408
Kejar!l Berhenti! Jangan lari!
288
00:42:09,360 --> 00:42:11,453
Aku pintar sekali
289
00:42:13,464 --> 00:42:15,364
Berhenti! Kejar!
290
00:43:37,514 --> 00:43:39,311
Cen
291
00:43:42,486 --> 00:43:46,252
Cen, Mei Cen
292
00:44:16,420 --> 00:44:20,516
Serangan ke utara segera
mulai, waktu kita tak banyak
293
00:44:22,526 --> 00:44:24,391
Kumohon
294
00:44:26,263 --> 00:44:31,428
Thai Cin, kau sdh peroleh Piala,
utk apa masih mau ambil resep?
295
00:44:32,302 --> 00:44:34,293
Guru Hao sdh mati
296
00:44:34,505 --> 00:44:37,474
Seni ini jangan musnah begitu saja
297
00:44:38,509 --> 00:44:40,500
Harus diwariskan
298
00:44:41,512 --> 00:44:45,414
Tapi bukan di Cina
299
00:44:51,388 --> 00:44:52,446
Aku paham
300
00:45:19,483 --> 00:45:21,314
Mei Cen
301
00:47:09,293 --> 00:47:16,290
Kak Hung Te, dimana kau?
Sebenarnya kau dimana?
302
00:47:32,316 --> 00:47:33,476
Jangan lari!
303
00:49:37,341 --> 00:49:38,330
Siapa kau?
304
00:49:40,310 --> 00:49:42,278
Aku penolongmu
305
00:49:43,347 --> 00:49:44,405
Terima kasih
306
00:49:46,249 --> 00:49:48,217
Bgmana kau mau berterima kasih pdku?
307
00:49:49,386 --> 00:49:54,289
Aku... tentara berkeliaran
308
00:49:54,458 --> 00:49:56,392
Bgmana kau seorg diri?
309
00:49:57,461 --> 00:50:01,397
Org Jepang bakar habis desaku
310
00:50:01,498 --> 00:50:05,332
Untung aku bisa hidup, kini tak ada rumah
311
00:50:06,303 --> 00:50:09,295
Kak, kau bisa membawaku?
312
00:50:10,440 --> 00:50:14,274
Kondisiku spt ini, bisa menyusahkanmu
313
00:50:15,412 --> 00:50:17,471
Oh ya, siapa namamu?
314
00:50:18,548 --> 00:50:22,416
Pai Ling, burung yg bisa nyanyi
315
00:50:23,520 --> 00:50:27,286
Kak, kau bisa membawaku?
316
00:50:27,391 --> 00:50:29,359
lni, aku...
317
00:50:29,459 --> 00:50:33,225
Kak, masih ada berapa org dirumahmu?
318
00:50:35,365 --> 00:50:40,428
Sebenarnya, akupun sama denganmu.
Semua yg dirumah dibunuh org Jepang
319
00:50:41,338 --> 00:50:43,465
Tinggal aku dan adik seperguruanku
320
00:51:12,369 --> 00:51:15,304
Kau istirahat, aku cari air
321
00:51:32,489 --> 00:51:35,287
Anjing kecil begini
322
00:51:41,331 --> 00:51:47,429
Nona cantik.l Bagus. Ayo
323
00:52:41,358 --> 00:52:45,419
Org Jepang yg memuakkan,
anjing kecil saja tak dilepaskan
324
00:52:46,363 --> 00:52:49,389
Jika kutemui, ada satu, bunuh satu
325
00:52:58,441 --> 00:53:01,274
Kak Hung Te.l Mei Cen
326
00:53:02,512 --> 00:53:04,480
Gadis ini?
327
00:53:07,484 --> 00:53:09,349
Namanya Pai Ling
328
00:53:10,320 --> 00:53:14,279
Kau adik seperguruannya?
Aku yg selamatkan dia
329
00:53:17,294 --> 00:53:19,455
Kita masuk dulu, baru bicara
330
00:53:23,433 --> 00:53:25,298
Ayo kita masuk
331
00:53:48,525 --> 00:53:50,254
Aku sendiri bisa
332
00:53:55,298 --> 00:53:58,461
Kak, aku mau bersihkan lukamu
333
00:54:01,438 --> 00:54:04,305
Aku, sebenarnya...
334
00:54:04,407 --> 00:54:07,467
Mau bilang apa? Katakan setelah sembuh
335
00:54:29,399 --> 00:54:30,491
Sakit sekali?
336
00:54:32,335 --> 00:54:35,270
Aku mau bilang
337
00:54:41,478 --> 00:54:43,378
Aku saja
338
00:54:55,292 --> 00:54:56,452
Aku olesi obat
339
00:55:06,403 --> 00:55:08,428
Maaf, kau jadi sakit
340
00:55:09,239 --> 00:55:11,332
Jangan hindari aku...l Mei Cen
341
00:55:12,509 --> 00:55:15,273
Kak, kuantarkan obat
342
00:55:18,381 --> 00:55:20,349
Akumau cuci baju
343
00:55:37,500 --> 00:55:39,195
Minum
344
00:55:39,402 --> 00:55:42,235
Tanganku terluka, tak bisa minum
345
00:55:50,280 --> 00:55:51,269
Sini!
346
00:55:59,289 --> 00:56:01,257
Katanya tanganmu terluka?
347
00:56:06,396 --> 00:56:09,456
Senyum. Kenapa?
348
00:56:14,304 --> 00:56:16,431
OK, janji
349
00:56:17,540 --> 00:56:21,340
Jangan pedulikan gadis itu lagi.l Aku, dia...
350
00:56:22,379 --> 00:56:24,347
Dia penolongku
351
00:56:42,298 --> 00:56:44,266
Aku yg cuci baju Hung Te!
352
00:56:46,403 --> 00:56:48,371
Aku masak saja
353
00:57:39,322 --> 00:57:42,314
Dimana?l Disini!
354
00:57:42,392 --> 00:57:44,485
Tepung saja tak bisa cari, mau masak?
355
00:58:00,510 --> 00:58:04,344
Resep pasti disembunyikan gadis ini
356
00:58:14,457 --> 00:58:16,220
Nyalakan api
357
00:58:16,493 --> 00:58:18,358
Biar aku saja
358
00:58:18,528 --> 00:58:20,462
Aku yg masak buat Hung Te!
359
00:58:20,497 --> 00:58:23,261
Aku saja. Kau nyalakan api.l Aku saja!
360
00:58:23,333 --> 00:58:26,268
Nyalakan api, OK?l Aku saja
361
00:58:26,336 --> 00:58:27,360
Mei Cen
362
00:58:29,272 --> 00:58:31,502
Kenapa bangun?l Kau mau apa?
363
00:58:37,480 --> 00:58:39,277
Aku mau cuci sayur
364
00:58:44,320 --> 00:58:48,381
Cen, dia penolongku. Kelak jangan begitu
365
00:59:03,506 --> 00:59:07,499
Munculnya Pai Ling, terasa aneh
366
00:59:10,346 --> 00:59:11,506
Tentara berkeliaran
367
00:59:12,482 --> 00:59:13,506
kenapa kau seorang diri?
368
00:59:14,317 --> 00:59:17,445
Org Jepang bakar habis desaku
369
00:59:18,254 --> 00:59:22,418
Untung aku bisa hidup. Kau bisa bawa aku?
370
00:59:27,530 --> 00:59:31,296
Aku saja. Kau nyalakan
api.l Aku saja.l Biar aku
371
00:59:31,401 --> 00:59:34,268
Aku saja!l Aku saja!
372
00:59:35,371 --> 00:59:38,363
Tak bisa. Aku hrs awasi gerak.geriknya
373
00:59:57,360 --> 00:59:59,521
Kenapa tugasmu belum selesai?l
374
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
Aku sdh berusaha keras
375
01:00:01,464 --> 01:00:09,303
Waktu kita tak banyak. Kata Thai
Cin, setelah dpt resep, lekas kembali
376
01:00:17,280 --> 01:00:20,374
Kau orang Jepang!l Ya, aku orang Jepang
377
01:00:21,284 --> 01:00:24,412
Diutus utk mendapatkan resep keramik rahasia
378
01:00:24,520 --> 01:00:27,250
Namaku Ling Ce
379
01:00:38,468 --> 01:00:39,492
Lakukan saja
380
01:00:41,471 --> 01:00:43,234
Kak Hung Te!
381
01:01:08,398 --> 01:01:11,299
Tebus dosamu kpd adik seperguruanmu
382
01:01:58,281 --> 01:02:01,444
Guru, bu guru, pergilah dgn tenang
383
01:02:01,517 --> 01:02:04,247
Aku tahu apa yg hrs kulakukan
384
01:03:35,545 --> 01:03:37,479
Aku tak boleh semberono
385
01:03:38,247 --> 01:03:40,477
Mestinya kubunuh pada malam hari
386
01:03:55,431 --> 01:03:59,299
Kereta dorong, lekas kemari
387
01:04:05,241 --> 01:04:07,505
Cepat jalan!
388
01:05:12,508 --> 01:05:15,272
Kita diserang dgn gelap 2.3 kali
389
01:05:15,511 --> 01:05:18,275
lni hinaan bagi kita
390
01:05:20,449 --> 01:05:23,509
Kuperintahkan, walau geledah seluruh kota
391
01:05:24,320 --> 01:05:27,312
hrs cari pelakunya!l Ya!
392
01:06:05,528 --> 01:06:08,497
Kak, kau tak apa2?l Kenapa
kemari?l Ayo pergi dulu
393
01:06:13,469 --> 01:06:16,267
Mei Cen...
394
01:06:17,473 --> 01:06:22,308
Kak Hung Te!l Mei Cen
395
01:06:25,314 --> 01:06:27,305
Mau apa kesitu? Pergi
396
01:06:27,450 --> 01:06:30,385
Ayo pergi.l Masih tertawa
397
01:06:35,291 --> 01:06:38,317
Mei Cen, kau...l Kenapa tak mencariku?
398
01:06:40,363 --> 01:06:46,199
Berhenti! Mau lari kemana? Berhenti!
399
01:06:56,278 --> 01:06:59,247
Kak, apakah terpikirkan olehmu
400
01:06:59,348 --> 01:07:02,408
Jika kau ada apa2, bgmana aku?
401
01:07:04,453 --> 01:07:06,478
Aku bersumpah didepan makam guru
402
01:07:08,257 --> 01:07:10,487
Aku pernah bilang, aku
tahu apa yg hrs kulakukan
403
01:07:11,460 --> 01:07:13,485
Kini aku sedang melakukannya
404
01:07:20,369 --> 01:07:22,360
lni bukan masalah satu orang
405
01:07:40,389 --> 01:07:42,254
Kak Hung, sdh datang semua
406
01:07:42,324 --> 01:07:46,283
Pao, cari orang yg bersedia berjuang spt kita
407
01:07:46,429 --> 01:07:48,420
Jangan paksa.l Ya
408
01:07:50,533 --> 01:07:55,300
Chun, barang yg kuminta 2
hari lalu, sdh dapat?l Ya
409
01:09:33,402 --> 01:09:35,495
Ayo, main.main didalam
410
01:09:44,313 --> 01:09:47,339
Hari ini, kau senang?
411
01:09:47,416 --> 01:09:51,477
Ya, senang
412
01:09:52,454 --> 01:09:54,422
Kau pulanglah
413
01:09:56,292 --> 01:09:57,418
Hati.hati
414
01:10:04,533 --> 01:10:08,299
Jalan! Berlutut!
415
01:10:10,372 --> 01:10:12,272
Kubunuh kau!
416
01:10:14,276 --> 01:10:17,268
Thang Hua Thao, guru tak
perlakukan kau dgn baik?
417
01:10:18,280 --> 01:10:19,474
Berani khianati guru!
418
01:10:21,350 --> 01:10:22,339
Pantas mati!
419
01:10:25,487 --> 01:10:27,387
Aku pantas mati!
420
01:10:29,291 --> 01:10:32,260
Org Jepang suruh kau curi resep rhasia
421
01:10:32,328 --> 01:10:36,458
Thang, karena kau akan mati hari ini
422
01:10:37,333 --> 01:10:40,234
Aku bilang, keluarga Hao
tak pernah ada resep rahasia
423
01:10:41,370 --> 01:10:43,235
Guru pernah bilang
424
01:10:43,472 --> 01:10:48,500
membakar keramik itu berdasarkan
keahlian dan tanah liatnya
425
01:10:49,411 --> 01:10:54,439
Kau selalu tak percaya. Hingga
hari ini, kau masih tak percaya
426
01:10:56,352 --> 01:10:58,411
Kak, tak usah banyak omong, bunuh saja!
427
01:10:58,487 --> 01:11:01,354
Bunuh dia!!l Tunggu
428
01:11:03,525 --> 01:11:07,291
Hung Te, kau sungguh tak kenal budi
429
01:11:08,330 --> 01:11:13,427
Kupertaruhkan nyawa utk selamatkan
kau. Jika tdk, apa masih hidup sekarang?
430
01:11:13,502 --> 01:11:15,265
Masih ngotot!
431
01:11:15,471 --> 01:11:20,374
Kak, jangan percaya. Utk dptkan resep
itu, dia baru lepaskan kau dgn sengaja
432
01:11:21,543 --> 01:11:27,482
Bunuh dia! Saudara2, bunuh
dia! Kali ini, hrs bunuh dia!
433
01:11:30,319 --> 01:11:33,482
Bunuh aku?l Berlutut!
434
01:11:34,323 --> 01:11:36,314
Siapa berani bunuh aku?
435
01:11:37,326 --> 01:11:41,456
Ayahku orang Jepang. Jika bunuh
aku, apa mereka mau ampuni kalian?
436
01:11:41,530 --> 01:11:43,327
Akupun takkan ampuni mereka!
437
01:11:43,532 --> 01:11:47,491
Mari kita taruhan.l Taruhan? Taruhan apa?
438
01:11:51,407 --> 01:11:53,466
Caranya?l Caranya?
439
01:11:55,477 --> 01:12:01,245
Kau beri pesan kpd org Jepang. lkat aku
440
01:12:01,417 --> 01:12:05,251
Jika mereka tak menolongku, gantung aku
441
01:12:07,356 --> 01:12:10,348
Chun, Pao, ikat.l Ayo!l Aku main2 saja
442
01:12:10,492 --> 01:12:14,428
Kak, kenapa lepaskan dia?
443
01:12:21,370 --> 01:12:22,530
Lapor!
444
01:12:46,428 --> 01:12:48,293
Jurus murahan
445
01:12:50,399 --> 01:12:53,459
Biarkan anjing itu mati sendiri
446
01:13:05,314 --> 01:13:09,273
Ayo, makan. Jika kenyang, besok
baru bisa melawan org Jepang
447
01:13:12,421 --> 01:13:13,388
Ayo
448
01:13:20,462 --> 01:13:21,486
Ayo makan
449
01:13:44,253 --> 01:13:45,345
Makanlah
450
01:15:49,244 --> 01:15:50,302
Lekas lari!
451
01:16:41,430 --> 01:16:42,454
Sudah datang
452
01:16:51,273 --> 01:16:53,264
Kembalikan Piala itu!
453
01:16:54,409 --> 01:16:55,467
Milik kalian?
454
01:16:56,378 --> 01:17:00,474
Didunia ini, siapa yg
bisa rebut, dia pemiliknya
455
01:17:01,283 --> 01:17:02,341
Rebut?
456
01:17:03,452 --> 01:17:06,512
Hari ini, selain kau tak bisa rebut
457
01:17:07,255 --> 01:17:09,416
kau akan kujadikan pupuk
458
01:18:03,345 --> 01:18:04,403
Mei Cen, botol!
459
01:18:05,547 --> 01:18:07,276
Tiarap!
460
01:18:22,297 --> 01:18:24,265
Maju!
461
01:21:22,444 --> 01:21:25,345
Pak, kau tak apa.apa?
462
01:25:24,419 --> 01:25:28,287
Selamat! Kau akan bertemu gurumu
463
01:25:29,324 --> 01:25:32,487
Tak membunuhmu, dan rebut Piala
464
01:25:33,428 --> 01:25:35,487
Mana ada muka bertemu guru?
465
01:25:37,332 --> 01:25:41,530
Sayang sekali. Kau tak ada kesempatan lagi
466
01:25:43,404 --> 01:25:46,498
Kini Piala itu milikku!
467
01:25:48,476 --> 01:25:54,244
Piala itu milik semua orang Tiongkok
468
01:25:56,251 --> 01:26:00,381
Meski mati, aku takkan biarkan kau bawa pergi
469
01:27:06,421 --> 01:27:12,291
Guru, Piala sudah direbut kembali
31018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof