All language subtitles for EP27_ To Fly with You [WeTV]

=To Fly With You=

=Episode 27=

With that height and weight,

how can Curry complete

Triple Axel and Quadruple Salchow

so perfectly?

Because foreigners have superb
physical capabilities,

and can jump high?

I won't be easily persuaded.

It's just two movements.
Keep practicing yourself.

Every day!

You can outperform him

as long as you jump
higher and farther enough.

Right?

Stop thinking about it.

Concentrate yourself

on the present.

The Asian Cup is coming.

Let's get a good result

and prove yourself to them.

Coach Zhuang,

are you sure you won't

consider my suggestion?

I've made up my mind.

I just feel sorry for you.

You haven't changed at all.

Have you ever realized that

you've made no progress

since I left?

I'm fast enough,

so there is no need for
further improvement.

Well then, you don't have to

waste your time on me.

Eunkyung Choi,

what you need the most now

is teamwork.

If you still play the game by yourself,

there is no way you can improve

no matter who

is your coach.

There is nothing wrong about my way.

I'm always like this.

How about this?

If I win the champion in the Asian Cup,

you come back,

OK?

You seem incredibly confident.

It's so obvious.

Today, that Shen Zhengyi

was lapped by me.

But it's not impossible
for her to defeat you.

Her performance

in the last lap

was very close to yours.

But it's only close.

We cannot work together because
we believe in different approaches.

I wish you good luck.

Stop looking at me.

I'm fine.

It was just for mutual learning.

It won't get into the record anyway.

Right?

I see. Stop worrying.

Take your time.

See you around.

Have a good chat.

Anything for drink?

Come on.

Don't be so upset.

Was Eunkyung Choi really that amazing?

To the extent that

it would leave me with
psychological consequence.

What about you?

The prestigious student of Curry?

He didn't pick me.

That's not funny.

I'm not gonna feel better

with jokes like this.

He picked Xiao Qing.

Why?

She was there, too?

She has been in contact with
Curry by mails,

probably for me,

so maybe she also recommended herself.

How could she do this?

Let me reason with her.

Don't.

She got picked

really because

she performed well today.

But you practised hard too.

Besides,

he said that

he only wanted male players, right?

He didn't need female players.

But she completed Triple Axel

as a female player,

and she did do well

in today's performance.

That probably impressed Curry,

so he made an exception.

But you completed Quadruple Salchow!

It's a fair game,

and also a cruel one.

There is nothing I can do

about it.

I've got no objection.

OK, it's fine.

Really.

You lost to Xiao Qing,

and I was tortured by Eunkyung Choi.

We are really a couple of bad luck,

right?

But you look fine,

nothing like being tortured.

Well, being tortured

doesn't mean I'm defeated.

I am tough,

indeed.

This time,

I set a new goal.

I have to catch up with her
in the Asian Cup.

And Coach Zhuang said I could make it.

Why do you become

so optimistic now?

Just count how many times
I got overwhelmed

since I joined Wind Chaser.

But I've become

stronger and stronger now.

How about this?

Push me.

Why?

Push me. Just push.

For what?

Just push me.

Push.

I'll do it for real.

Come on.

One more.

I'm up again!

So you know,

sometimes we need to be like

a tumbler,

never being flipped over.

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

But I'm back.

Great!

Stop.

Stop being cute

and amusing me.

You're cute enough.

In fact, I've thought about it already.

It's no big deal.

I can practise on my own.

And

I've also set

a small goal for myself.

What is it?

I will complete

the Triple Axel and Quadruple Salchow
in the most perfect way,

and defeat Curry's student

in the Asian Cup.

I'll make him regret

for his choice today.

Perfect!

I'll stand by you.

Let's make him regret.

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

Are you okay?

No, I'm not.

♪If the whole universe is gone
after the big bang♪

No worries.

♪And we become the wanderers
of the Milky Way♪

But I feel much better

after seeing you.

(Wind Chaser Ice Sports Team of
Lingbei University)

This is the performance data
of Eunkyung Choi

in the 7-lap pursuit race.

Take a look.

Eunkyung Choi has managed to maintain

her best status.

She managed to finish each lap

within 9.340s on average,

and even 8s for the shortest lap time.

She's hard to compete with.

I know Eunkyung Choi well.

She's entered her bottleneck stage,

and it's hard to break through.

We still have chance.

Even if it's difficult for her to
break her own record,

she is much ahead of others

in the Asian Cup.

Without tactical cooperation,

we cannot

compete against her easily.

Yes,

the only way we can defeat her

is through tactical cooperation.

What's your opinion?

I think Shen Zhengyi

can offer support
to Luo Xiaoyi.

Luo Xiaoyi is much more
experienced

in terms of competition experience,

but Shen Zhengyi has greater power.

She can occupy
the most competitive position

at the start-up.

So she can lead the race first

and consume Choi's energy,

and then Luo Xiaoyi can
make the final sprint

at the right time.

That maximizes our possibility to win.

You forget one thing.

Shen Zhengyi does have power,

but that power is not enduring.

If she used up all her energy
in the first half,

what's she gonna do in the next half?

What's Luo Xiaoyi gonna do

on her own?

That's true.

So we can carry out some

endurance training for Shen Zhengyi.

No.

The contest is about to start.

It's not gonna work

if we carry out endurance training
at this time.

Definitely no.

I have some idea.

Shen Zhengyi's best
single-lap performance

in the 7-lap pursuit race

was 9.803s,

which was very close

to the performance

of Eunkyung Choi,

and was better than that of Luo Xiaoyi.

She has the potential to
be the champion.

But, Coach Zhuang,

we've got limited time

to prepare for the Asian Cup.

The earlier we start training
for tactical cooperation,

the better result we can get.

I think each and every player
of Wind Chaser

has the chance to win.

Let's not talk about

who plays the supporter role.

The most important thing now

is to improve training quality.

We can determine
cooperation strategies

based on the conditions of the athletes

then.

What do you think?

What you said makes sense.

But I still insist on

my personal opinion.

Mom.

What's up?

Nothing, I just miss you.

I've got some fruit for you.

Thanks.

I was too busy with the exchange

to care for you.

That's fine.

Not going to Russia is no big deal.

I'll have more time to be with you.

I know

my son is strong.

But you must feel disappointed

for not being able to

train with your idol.

Zhengyi said

those who have failed
to be recognized by their idols

will make great achievement.

Just like her

being tortured by Eunkyung Choi,

and me being looked down upon by Curry.

I'm fine.

She's good at comforting people.

You smile more often

after you fall in love with Zhengyi.

Be nice to her.

We're good, mom.

Rest assured.

OK, off you go.

That bag is for Zhengyi.

Don't forget to give it to her.

Got it.

See you then.

Come in.

(Wind Chaser)

I know you must have been busy.

Haven't had anything yet?

I bought you something to eat.

Okay. Thanks.

I've got things to talk to you.

Today we analyzed

the performance data of
Eunkyung Choi and Shen Zhengyi

in the 7-lap pursuit race.

Then?

She was behind Eunkyung Choi

by 7 seconds in total.

And her average performance

was not as good as yours.

We will still count on you

to win the champion.

But I can't win

on my own.

I need strategic support.

So here's what I think.

Let Shen Zhengyi lead first

to consume Eunkyung Choi's energy,

and then you sprint in the last moment.

We're most likely to win this way.

I thought about that, too.

With Shen Zhengyi's help,

as long as she

can be a trouble for Choi,

even the smallest interference,

I will outperform her.

Make it this way then.

But Coach Zhuang

hasn't approved it.

So she won't let

Shen Zhengyi support me?

I'll try my best to

persuade her.

And

I also need to find out

whether Shen Zhengyi
is willing to be your supporter.

She just won the 1500m

gold medal

in Ling Yun Cup.

This is also her first time

to take part in the Asian Cup.

So I need to take her attitude

into account.

Don't bother to consider that.

It's her first time to the Asian Cup,

but maybe my last time.

Luo Xiaoyi!

All in all,

I hope you have not forgotten

our common goal.

I hope you can

stick to it.

Train yourself hard.

Leave the rest to me.

Still awake?

How's the packing up?

Almost done.

Just some small stuff

to be packed.

Are you sure about going to Russia?

Why not?

I've tried so hard

to get selected.

I know

it's a rare opportunity

for you.

But I hope you have thought it through.

What you've done

has to be all for yourself,

not for anyone else.

I took part in the qualification trial

because I was enraged by Shao Beisheng

and was in a moment of pique.

You still like him?

Shao Beisheng told me today

that I'm his respectable opponent.

It made me feel like

we were back to

the first day we met.

There was nothing about love

or falling short of expectation.

We were just two figure skaters

who respected each other.

Do you know how it feels?

I can win medals,

but I can't win the heart
of the boy I like.

It's too unstable,

too vague,

and makes people fragile.

So going to Russia

is my way to

correct everything.

I am still the respectable
figure skating player,

Xiao Qing.

Don't look!

It's a secret.

Brother,

I've got one question for you.

Can you answer it before I go?

Go ahead.

Why do you think so highly
of Shen Zhengyi?

In fact,

I can tell that

you are in a dilemma

of deciding the arrangement of
Luo Xiaoyi and Shen Zhengyi.

It's hard to decide

who should assist.

Then look at their performance.

That's how we play it fair.

And also in this way,

you can be relieved.

Right?

This is just your childish
way of thinking.

I must fulfill my promise

to Xiaoyi's brother.

I owe him a champion.

You think and worry

way too much.

Zhengyi...

Shen Zhengyi surprised me.

She's very different from Luo Xiaoyi.

She's got something on her

that I really appreciate.

Her efforts and energy all come from

a pure love for speed skating.

I haven't seen such pure aspiration

for a very long time.

She's the kind of player

that all coaches will like.

It's true.

After so long, I can only

regain the charm of competitive sports

from her.

Zhengyi told me that

I was the one who brought her into

the world of Short Track Speed Skating.

But in fact,

she was the one who helped me

be who I should be.

I think you should let her play.

Stop.

Don't worry about me.

I'll discuss the arrangement
for tactical cooperation

with Coach Zhuang.

If Zhengyi is capable,

we will seriously consider her.

All members of Wind Chaser

have been working so hard

and contributed so much.

We must succeed.

I still don't understand.

You do think

Shen Zhengyi has a higher possibility of
winning the champion.

Why are you still hesitating?

You don't understand.

There are promises
that I just can't let go.

Well,

stop worrying about me.

Okay?

I'll look after myself,

but you have to take care of yourself

in Russia too.

OK?

Take good care of yourself.

Well, you should sleep now.

Good night.

Good night.

(Training Agenda, Luo Xiaoyi)

(Wind Chaser Ice Sports Team of
Lingbei University)

Sorry, Coach Ma.

Don't put it that way.

There's nothing you should
feel sorry about.

Xiao Qing,

Curry picked you

because you are competent.

We all admire your competency,

including Beisheng.

He knows how he feels about it.

Don't feel sorry

to anyone.

And don't feel guilty.

You look like an underdog!

It's a good thing,

right?

Let me tell you.

No matter which team you are in,

it would be the honor of that team.

When you came to Wind Chaser,

I was thinking that

it was so great that

such an outstanding athlete

can join us.

I deserve a pay rise.

Well, it turned out that
I got no pay rise

and you're now leaving.

Sorry,

I let you down.

You're being sorry again!

I'm just kidding.

Don't take it seriously.

Well, I was your coach

and trained you.

So do remember our
master-apprentice relation.

If you get good results

or win gold medals

abroad,

I'd also feel honored.

Don't forget to tell the media

that you learned some real lessons

from Coach Ma back in China.

Right?

So I can have something to boast about.

Coach Ma.

You did teach me a lot.

I owe you

for my achievement today.

Stop the civilities.

I'll cry if you keep going like this.

It will be tough to deal with
a crying coach.

Got it?

Wait.

Take this.

Your training log

since you joined

Wind Chaser.

Bring it to your coach abroad.

Just in case it may help.

(Training Log)
Well, forget it.

The foreigners

can't read Chinese characters anyway.

Just take it as a memorial.

(Agenda for collaborative training
with Shao Beisheng)

(Athlete state: Good)
(Adjustment: more training on transitions)

♪It was my dearest dream
to have you by my side♪

♪But now I'm trapped in the circle♪

♪How can I have the best of both worlds♪

♪When I'm left behind♪

♪The most ardent heart lost to the time♪

♪Having lost everything♪

♪I still want them to be back in place♪

Thank you, Coach Ma.

♪Disappearing at the corner♪

I'll miss you

and Wind Chaser.

We'll miss you too.

Don't cry.

Take care of yourself.

Be well

and work hard.

Get some good results

and win gold medals.

Don't forget

to mention me

to the media.

I won't let you down.

Keep going!

Coach Xiao,

if you think I can make it,

I believe I can definitely make it.

Coach Xiao.

Everyone went back.

Why are you still here?

I want to train a little bit more.

I feel being enlightened

after racing with
Eunkyung Choi that day.

You've been working hard.

Have some chocolate.

Fuel yourself.

In fact, you don't have to

think too much about
what happened that day.

I saw you

doing leg workout.

I want to do more training

so as to hold her down

at the start-up.

If she takes the lead
from the beginning,

I'm afraid I won't have any chance to
catch up with her.

That makes sense.

But you need to know

that 1500m race and

500m race are different.

Strength training is important,

but endurance training
is more important.

The key to win

is sticking to the end while

still having the energy to sprint.

Then what should I do?

You've got enough power.

What you need to do more
is endurance training.

I want to add it to your workout plan.

Sure.

I'll follow your instructions.

Then

let's do some extra endurance training

after each day's workout.

Extra training?

That may take up

your resting time.

I'm fine. I can take it.

OK, let's start from today.

Today?

What? You got something tonight?

I planned to go to the cinema

with Shao Beisheng.

That's fine.

We can start another day

if you already have arrangement tonight.

The duration of endurance
training is long.

I'm just worried that

we can't achieve the best result

before the Asian Cup.

It's OK. I can start today.

I'll tell him

to change the plan.

See you around.

Bye.

(I'm so sorry.)

(I have to do extra training tonight.)

(We can't go to the cinema.)

You stand me up again!

(Coach Office)

(Training Agenda)

(Wind Chaser Ice Sports Team of
Lingbei University)

You did well with
the frog leap training.

Later on the ice, I think

you need to pay attention to...

Zhengyi!

Coach Xiao, please wait for a moment.

What's up?

You ask me?

Extra training again?

It's all for the Asian Cup.

Fine.

We haven't dated for so long.

I'll go to see you
after today's training.

Deal?

You must not

stand me up again this time.

I see.

I gotta go. Bye.

(Hot pot restaurant)

Excuse me. Your dessert.

Thank you.

It's fine.

Awake?

Why did I get into sleep?

It's our date,

but you took me here for self-study.

And what's more,

you fell asleep yourself!

Shen Zhengyi,

am I so unattractive to you?

No.

It's just that I left too much

of my homework.

And all my energy is gone
after the training in the evening.

What about me asking my mom

to lose the standards

and train you less hard?

Don't bother.

I'm fine

with the way I am now.

Eat this.

I won't.

Help yourself.

I'm fine watching you eat.

They are both for you!

Are you really not gonna eat?

Then I won't, either.

I will not allure you with the food.

But does your diet

work?

You're being too harsh on yourself.

Of course diet works!

It can lower

my weight,

so I can hang in the air longer

when doing the same

jump move,

with better completion.

To sum it up,

I must lose weight

for my Triple Axel
and Quadruple Salchow.

I'm a person of self-discipline,

but it is so hard.

I've worked with Coach Ma

on it for so long,

but we have not...

Shen Zhengyi?

♪How many stars are there at night♪

♪My lover is smiling♪

♪Evening wind is stirring the leaves♪

♪Street lights are just on,
and the insects are chirping♪

♪Please close your eyes
and hear me whisper♪

♪I miss you like you♪

♪Cleaner than water and
stronger than wine♪

♪In a trance, your smile♪

♪Makes the air more gentle♪

♪I love you I need you♪

♪Before the wind is gone,
I want to hold your hand♪

You went on a date

or did construction work?

Do it if you can.

Sit there like this for 1 hour

without moving.

I haven't moved

for over one hour,

working on my script.

Flexible as I am!

No one forced you to do that.

You did it willingly,

for love.

I just wanted to spend

more time with her.

She trains till very late

every single day

and doesn't even

have the time to talk to me.

In that sense,

she seems to spend more time
with her coach

than with me.

Are you jealous even

of her coach?

If you don't want

Shen Zhengyi to train with someone else,

you can go for it yourself.

Perhaps

you two can make some progress together.

Right?

That makes sense.

Like you and Zhu Lele

can get together in the Drama Club

in the name of

organizing club events.

Right?

From now on, ask me no more about

your relationship with Shen Zhengyi.

(Auditorium)

Want a bet?

I'm on Ye An.

I'm on Zhu Lele.

Zhu Lele.

You know well about

Zhu Lele's performance skills.

What's the relationship

between our President and Zhu Lele?

Don't you know?

His ex-girlfriend.

Well, that would also count as nepotism?

Naive.

What're you talking about?

We are reading the script.

We want to prepare in advance.

Reading the script or gloating?

I'm here!

How's everything going?

Pretty good.

I've got confidence.

Hello, everyone.

Then, let's begin.

I have been painful and unrestful

each night since you left.

Curling up in the bed,

I trembled.

The curtains were closed,

the table slanted,

and bread crumbled.

The milk in the fridge went bad,

the tap was leaking,

and the watch ran out of power.

My tears were bitter,

running down for this endless farewell.

But I won't go.

I'll wait for you by your side,

hoping one day you would look back.

Splendid!

That's very contagious.

Now it's my turn.

Have a seat.

Wait.

Change one.

Give us

an improvisation

to make us understand

indisputably

about the situation you are in,

and the things you try to express.

That's all you need to do.

Wait.

I also prepared the same lines.

Why do I have to improvise?

It's not fair!

You can quit

if you think it's unfair.

Leave the competition.

Fine!

I'll do it anyway!

Then think about
what you want to perform

and prepare yourself.

Maybe you can act out

an episode of doing chores.

It's what you do for the President

every day.

I know what to perform.

Aren't you at home?

See you at the cinema at 7:30 tonight.

Be there or be square.

Love from Wanwan.

My performance is done.

How was it?

Nice, very nice.

I get it!

The deliveryman!

Although I don't know

how you managed to open the door

and why you lingered there
after delivering the parcel.

You were peeking on
the lover letter of someone.

And you got so touched by it

and started to believe in love again.

So you broke the door

and went out to search for love.

That's it!

You don't understand it at all!

What I acted out

was a girl

who wanted to give her boyfriend

a surprise,

and then realized he was not at home.

So she tried to hide the present

when she discovered a note

saying

he went to watch movies
with someone else.

So she felt

her boyfriend no longer loved her.

Right, I got it.

Exactly what it is supposed to mean.

Yes, that's what

I wanted to say.

Ridiculous.

Wait.

How could she tell

that her boyfriend no longer loved her
with a single piece of note?

How could you make sure

that her boyfriend did go to the movie

with that girl?

But he kept the note in his home.

How would you explain that?

He was being ambiguous.

I didn't see that point.

So he is prohibited from
ordinary interaction with females?

Wait! Wait!

President.

You are straying from the topic.

President.

You did go a little bit too far.

Alright.

Now both of us

have finished our performance.

Pick one.

Zhu Lele,

you did make great progress this time.

But I'll leave the show to

Ye An to perform.

Then, maybe we

can start rehearsal now?

Lele!

- Lele!
- Lele! Le...

President,

you can catch up with her
if you go now.

Quick!

Hurry up!

President.

President, are you going or not?

Let's do the rehearsal first
if you are not going.

The female lead is here.

And so is our male lead.

Right?

Let's rehearse first.

Who said I'd be the male lead?

Do your rehearsal.

President!

What can we do now?

- I don't know.
- Let me have a try?

Come on!

You?

Do it.

You still bother to...

Lele.

Why are you crying?

It has nothing to do with you.

Both of you are liars!

So annoying.

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone
after the big bang♪

♪And we become the wanderers
of the Milky Way♪

♪Stay strong because I'll
always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset
stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset
stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪