Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,350 --> 00:00:10,390
Negosiasi perdamaian akan segera diadakan
2
00:00:10,390 --> 00:00:13,060
tujuh hari mendatang.
3
00:00:13,060 --> 00:00:15,930
Pasukan pemerintah umumkan
gencatan senjata.
4
00:00:15,930 --> 00:00:18,270
Pihak oposisi menolak negosiasi
perdamaian
5
00:00:18,270 --> 00:00:19,980
dan membuat konflik sipil
meningkat hari ini.
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,760
Pihak oposisilancarkan serangan teroris.
7
00:00:23,620 --> 00:00:28,170
Republik Tukuri
8
00:00:23,620 --> 00:00:28,170
Ibu kota Elboro, Gedung Instansi Pemerintah
9
00:00:49,650 --> 00:00:50,770
Serius sedikit.
10
00:00:50,890 --> 00:00:51,400
Jangan bergerak.
11
00:00:51,400 --> 00:00:52,350
Jangan sembarang bergerak.
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,850
Kau mau mati?
13
00:00:56,020 --> 00:00:58,350
Perhatian untuk semua,
demi keamanan sandera,
14
00:00:58,350 --> 00:00:59,720
semua posisi harus bergerak serempak.
15
00:01:02,470 --> 00:01:04,830
Tim Penjaga Perdamaian dan Anti Huru-Hara
Tiongkok di Republik Tukuri
16
00:01:02,470 --> 00:01:04,830
Ketua tim pertama, penjinak bom, Pu Fan
17
00:01:02,890 --> 00:01:03,560
Tim kedua, tim ketiga,
18
00:01:03,560 --> 00:01:04,690
laporkan setelah mencapai
posisi yang ditentukan.
19
00:01:06,020 --> 00:01:08,320
Tim dua terima.
Sedang menuju atap gedung target.
20
00:01:14,680 --> 00:01:17,390
Di sini lokasi kejadian.
Kita sekarang melihat
21
00:01:17,390 --> 00:01:19,900
tim penjaga perdamaian Tiongkok
sudah memimpin aksi ini.
22
00:01:19,900 --> 00:01:22,440
Mereka akan terlibat dalam konfrontasi
sengit dengan teroris.
23
00:01:26,890 --> 00:01:28,940
Tim satu bergerak terpisah dalam
grup A dan B.
24
00:01:48,020 --> 00:01:50,520
Grup A masih belum menemukan musuh,
Grup B laporkan keadaan.
25
00:01:51,520 --> 00:01:52,729
Grup B juga belum menemukan musuh.
26
00:01:54,600 --> 00:01:55,810
Grup B terus naik ke lantai tiga.
27
00:01:55,810 --> 00:01:56,729
Siap.
28
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
Tim tiga lapor.
Telah mendekati titik penembak jitu.
29
00:02:03,770 --> 00:02:04,730
Ada musuh di lantai tiga.
30
00:02:05,020 --> 00:02:05,860
Ada musuh.
31
00:02:06,720 --> 00:02:10,260
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
32
00:02:10,720 --> 00:02:14,260
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
33
00:02:14,720 --> 00:02:24,260
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
34
00:02:25,110 --> 00:02:26,650
Tim tiga tiba di posisi penembak jitu.
35
00:02:27,650 --> 00:02:28,720
Lapor keadaan posisi.
36
00:02:29,270 --> 00:02:31,020
Sejumlah besar sandera di lantai dua,
arah jam sembilan.
37
00:02:31,230 --> 00:02:33,150
Sisa teroris dan sandera
masih belum diketahui.
38
00:02:33,770 --> 00:02:35,600
Siap siaga,
selalu laporkan keadaaan gedung.
39
00:02:58,940 --> 00:03:00,650
Tim dua lapor.
Sudah mendekati atap gedung target.
40
00:03:11,690 --> 00:03:13,560
Musuh di lantai tiga telah dihabisi.
41
00:03:15,060 --> 00:03:18,270
Grup A, keadaan musuh sekarang tak stabil.
42
00:03:18,480 --> 00:03:20,180
Mereka sepertinya membunuh seorang sandera.
43
00:03:21,600 --> 00:03:26,350
Semua tim bergerak,
harus menjamin keamanan sandera.
44
00:03:32,970 --> 00:03:33,600
Tiarap!
45
00:03:46,720 --> 00:03:47,860
Tim satu sudah siap.
46
00:03:47,860 --> 00:03:49,140
Bisa mengunci target.
47
00:03:49,310 --> 00:03:50,350
Dua orang di arah jam sembilan.
48
00:03:50,350 --> 00:03:51,810
Satu orang di arah jam sebelas.
Selesai.
49
00:03:52,270 --> 00:03:53,730
Tim dua sudah tiba di gedung target.
50
00:03:54,020 --> 00:03:55,440
Siap menyerang jendela kapan pun.
51
00:03:55,440 --> 00:03:56,230
Dengar instruksi dariku.
52
00:03:56,600 --> 00:03:57,520
Siap menyerang.
53
00:03:58,070 --> 00:03:58,810
Tiga.
54
00:03:59,770 --> 00:04:00,520
Dua.
55
00:04:00,890 --> 00:04:01,520
Satu.
56
00:04:03,890 --> 00:04:38,520
Subtitle by RhainDesign
Palu, 30 November 2021
57
00:04:35,190 --> 00:04:37,520
Ada bom, cepat siapkan peralatan
penjinak bom.
58
00:04:40,930 --> 00:04:44,260
Segera siapkan peralatan penjinak bom.
59
00:04:45,020 --> 00:04:46,190
Di sini berbahaya.
60
00:04:46,730 --> 00:04:47,770
Mobil pemadam kebakaran masuk.
61
00:04:48,810 --> 00:04:50,270
Cepat menjauh dari gedung ini.
62
00:04:50,820 --> 00:04:55,610
Tim Penjaga Perdamaian dan Anti Huru-Hara
Tiongkok di Republik Tukuri
63
00:04:50,820 --> 00:04:55,610
Ahli penjinak bom Zhang Yi
64
00:04:50,940 --> 00:04:52,350
Persiapan menjinakkan bom selesai.
65
00:04:54,310 --> 00:04:55,260
Ulangi langkah pemeriksaan.
66
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
Pertama, pastikan lingkup kerusakan.
67
00:05:00,230 --> 00:05:02,320
Kedua, pastikan jumlah detonator.
68
00:05:04,860 --> 00:05:06,860
Ketiga, definisikan pengaturan
kabel utama.
69
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
PBB
70
00:05:15,520 --> 00:05:21,690
Ingat kata guru,
kabel utama adalah kabel kehidupan.
71
00:05:29,140 --> 00:05:31,190
Semuanya hadir, lakukan pencarian
menyeluruh.
72
00:05:31,190 --> 00:05:32,690
Singkirkan kemungkinan bom yang
dicurigai, bergerak!
73
00:05:32,690 --> 00:05:33,520
Siap!
74
00:05:33,850 --> 00:05:35,850
Cepat. Cepat naik mobil.
75
00:05:35,850 --> 00:05:37,600
Ayo, cepat.
76
00:05:43,600 --> 00:05:45,940
Lapor, pihak kami diserang teroris.
77
00:06:00,930 --> 00:06:02,070
Beri pertolongan! Cepat!
78
00:06:20,060 --> 00:06:20,980
Di sini C1.
79
00:06:21,650 --> 00:06:22,860
Telah tiba di posisi target,
80
00:06:22,860 --> 00:06:23,650
meminta izin menjinakkan bom.
81
00:06:23,650 --> 00:06:24,470
Penjinakkan bom diizinkan.
82
00:06:25,060 --> 00:06:25,680
Siap.
83
00:06:26,190 --> 00:06:27,810
Dengarkan aku.
84
00:06:28,520 --> 00:06:31,020
Kau akan baik-baik saja.
Percaya padaku.
85
00:06:36,950 --> 00:06:37,760
PBB
86
00:06:37,830 --> 00:06:38,990
Touch Book
87
00:06:44,920 --> 00:06:47,570
Tim Penjaga Perdamaian dan Anti Huru-Hara
Tiongkok di Republik Tukuri
88
00:06:44,920 --> 00:06:47,570
Komandan Jiang Shangda
89
00:06:45,350 --> 00:06:45,930
C1, C1.
90
00:06:46,560 --> 00:06:48,430
George tokoh utama negosiasi kali ini.
91
00:06:48,640 --> 00:06:50,600
Sangat mungkin para teroris ini
datang karena dia.
92
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
Harus menjamin keselamatan dirinya.
93
00:06:51,940 --> 00:06:53,110
Harus menjamin keselamatan dirinya.
94
00:06:53,110 --> 00:06:54,270
Pastikan negosiasi berjalan lancar.
95
00:06:53,930 --> 00:06:54,670
PBB
96
00:06:58,520 --> 00:07:01,390
Tolong singkirkan benda ini
dari tubuhku.
97
00:07:01,130 --> 00:07:03,040
Peringatan Ledakan
98
00:07:03,270 --> 00:07:04,770
Aku masih belum mau mati.
99
00:07:06,140 --> 00:07:07,190
PBB
100
00:07:11,810 --> 00:07:15,190
Digital
101
00:07:16,050 --> 00:07:17,750
Peringatan Ledakan
102
00:07:27,060 --> 00:07:27,730
Berlindung!
103
00:07:27,730 --> 00:07:28,860
Cepat tiarap!
104
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
Apa? Ada apa?
105
00:07:39,140 --> 00:07:41,810
Di sini C1. Bom sudah berhasil dijinakkan.
106
00:07:39,380 --> 00:07:42,020
Peringatan Ledakan
107
00:07:41,810 --> 00:07:43,400
Bagus sekali.
108
00:07:45,690 --> 00:07:47,230
Terima kasih, Tuhan.
109
00:07:56,770 --> 00:07:59,560
Bom bunuh diri. Cepat, tembak dia.
110
00:08:15,070 --> 00:08:17,430
Apa? Jangan.
111
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
Kumohon.
112
00:08:18,430 --> 00:08:20,270
Cepat buka. Sudah tak ada waktu.
113
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
Di sini C1.
114
00:08:22,110 --> 00:08:23,060
Ada bom ganda.
115
00:08:23,720 --> 00:08:25,770
Mohon lekas periksa lokasi target lainnya.
116
00:08:24,020 --> 00:08:25,120
PBB
117
00:08:25,770 --> 00:08:27,060
Tersisa kurang dari tiga menit lagi.
118
00:08:27,560 --> 00:08:28,270
Apa?
119
00:08:30,190 --> 00:08:33,350
Perhatian semuanya,
bom ganda adalah sinyal reaksi berantai,
120
00:08:33,350 --> 00:08:34,770
harus dijinakkan bersamaan.
121
00:08:34,770 --> 00:08:36,770
Segera periksa semua sudut tersembunyi.
122
00:08:37,809 --> 00:08:42,270
Jangan bergerak, aku sudah memotong
tali punggungmu. Akan kulepaskan dulu.
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Cepat singkirkan dari tubuhku.
124
00:08:47,890 --> 00:08:49,610
Cepat, sudah tak ada waktu.
125
00:08:53,270 --> 00:08:54,970
Aku belum mau mati. Kumohon.
126
00:08:55,810 --> 00:08:57,320
Tak ada waktu lagi.
127
00:09:01,400 --> 00:09:02,730
Pergi.
128
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
Cepat pergi!
129
00:09:04,770 --> 00:09:06,440
Terima kasih. Terima kasih banyak.
130
00:09:06,440 --> 00:09:09,230
Kau sudah menyelamatkanku, terima kasih.
131
00:09:12,400 --> 00:09:15,430
Lapor, sandera sudah dilepaskan.
132
00:09:16,360 --> 00:09:18,270
Waktu bom yang tersisa sekarang,
133
00:09:18,810 --> 00:09:19,930
satu menit tiga puluh lima detik.
134
00:09:19,930 --> 00:09:21,070
Lapor, C3.
135
00:09:21,070 --> 00:09:22,350
Selesai memeriksa kembali seluruh ruangan.
136
00:09:22,350 --> 00:09:23,770
Tak ditemukan peledak yang mencurigakan.
137
00:09:24,430 --> 00:09:25,810
Minibus sudah diperiksa belum?
138
00:09:24,460 --> 00:09:25,430
PBB
139
00:09:25,430 --> 00:09:26,550
Digital
140
00:09:25,810 --> 00:09:26,600
Masih belum.
141
00:09:37,850 --> 00:09:39,020
Di sini C1,
142
00:09:39,020 --> 00:09:41,350
waktu bom yang tersisa satu menit.
143
00:09:41,350 --> 00:09:44,310
Balas setelah terima.
144
00:09:48,190 --> 00:09:48,850
Ada bom di bawah mobil.
145
00:09:48,850 --> 00:09:50,770
Semua orang menjauh dari minibus, cepat!
146
00:09:50,770 --> 00:09:54,440
Cepat.
147
00:09:54,600 --> 00:09:55,980
Di sini C3.
148
00:09:56,350 --> 00:09:58,610
Menemukan bom kedua, bersiap menjinakkan.
149
00:09:58,610 --> 00:09:59,940
Semua persiapan selesai.
150
00:10:00,520 --> 00:10:01,310
Bisa menjinakkan bom kapan saja.
151
00:10:01,310 --> 00:10:03,600
Sudah memastikan pengaturan
kabel utama belum?
152
00:10:03,600 --> 00:10:04,690
Sudah dipastikan.
153
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Tak menemukan kabel utama tersembunyi.
154
00:10:06,190 --> 00:10:06,980
Bagus sekali.
155
00:10:07,230 --> 00:10:08,980
Lihat kabel utama berwarna biru tidak?
156
00:10:08,980 --> 00:10:10,770
Kuhitung, tiga dua satu,
157
00:10:10,770 --> 00:10:12,110
kita potong bersamaan.
158
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
Tiga.
159
00:10:15,770 --> 00:10:16,770
Dua.
160
00:10:18,350 --> 00:10:18,980
Satu.
161
00:10:24,640 --> 00:10:25,270
Lapor,
162
00:10:25,770 --> 00:10:27,020
bom berhasil dijinakkan.
163
00:10:30,820 --> 00:10:31,940
Bagus!
164
00:10:47,900 --> 00:10:48,650
Guru!
165
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Cepat pergi.
166
00:10:50,560 --> 00:10:51,350
Cepat pergi!
167
00:10:55,940 --> 00:10:58,520
Cepat lari!
168
00:11:01,130 --> 00:11:02,760
PBB
169
00:11:01,130 --> 00:11:02,760
Tim Penyelamat
170
00:11:06,140 --> 00:11:06,500
Pemadam Kebakaran
171
00:11:06,140 --> 00:11:06,500
Hubungi 911
172
00:11:44,560 --> 00:11:49,820
PBB
173
00:12:21,730 --> 00:12:23,060
Guru!
174
00:12:25,360 --> 00:12:26,690
Guru!
175
00:12:32,310 --> 00:12:33,640
Guru!
176
00:12:36,730 --> 00:12:38,060
Cepat selamatkan Guru!
177
00:12:40,440 --> 00:12:42,980
Polisi Republik Rakyat Tiongkok
178
00:12:45,190 --> 00:12:47,690
Cepat selamatkan Guru!
179
00:13:29,070 --> 00:13:34,260
[Defense: Bomb Crisis
180
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
Tiga hari kemudian
181
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
Republik Tukuri
182
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
Kota A (kota tempat negosiasi)
183
00:13:47,110 --> 00:13:47,770
Ketua Zhou.
184
00:13:47,770 --> 00:13:48,440
Ya.
185
00:13:52,730 --> 00:13:53,520
Kak Zhou.
186
00:13:55,180 --> 00:13:56,730
Bukankah kau ditahan?
187
00:13:56,730 --> 00:13:58,230
Kenapa bisa keluar?
188
00:13:58,230 --> 00:13:59,020
Kak Zhou.
189
00:13:59,020 --> 00:14:00,890
Aku mau bergabung dengan investigasi
anti huru-hara negosiasi kali ini.
190
00:14:00,250 --> 00:14:03,320
Tim Penjaga Perdamaian
dan Anti Huru-Hara Tiongkok di Republik Tukuri
191
00:14:00,250 --> 00:14:03,320
Komisaris Politik Zhou Hairong
192
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
Tak mungkin.
193
00:14:02,730 --> 00:14:03,520
Pu Fan.
194
00:14:03,940 --> 00:14:06,390
Kau tahu betapa sulitnya
mengadakan negosiasi kali ini?
195
00:14:06,390 --> 00:14:09,390
PBB mengkoordinasi beberapa kali baru bisa
mengumpulkan organisasi-organisasi ini.
196
00:14:09,390 --> 00:14:10,980
Kolonel Marshall sangat
mementingkannya,
197
00:14:11,310 --> 00:14:12,640
dia tak akan mengizinkan kau bergabung.
198
00:14:12,640 --> 00:14:13,560
Kenapa?
199
00:14:13,850 --> 00:14:16,480
Nilaiku pada setiap kali
ujian anti huru-hara sangat bagus.
200
00:14:17,390 --> 00:14:19,140
Karena hal ledakan waktu itu,
201
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Kolonel Marshall merasa
sangat tak puas denganmu.
202
00:14:22,070 --> 00:14:26,690
Apalagi, investigasi keamanan negosiasi
itu tanggung jawab tim anti huru-hara.
203
00:14:28,230 --> 00:14:29,730
Dia tak mungkin membiarkanmu bergabung.
204
00:14:29,730 --> 00:14:31,390
Tak bisa! Aku harus bergabung!
205
00:14:32,730 --> 00:14:33,520
Kenapa?
206
00:14:35,400 --> 00:14:36,810
Kutemukan ini di lokasi.
207
00:14:42,350 --> 00:14:45,350
Aku mencurigai bom ganda tak akan
berakhir begitu saja,
208
00:14:46,020 --> 00:14:47,770
melainkan hanya awal pengumuman perang.
209
00:14:49,270 --> 00:14:51,180
Selain itu, demi guruku,
210
00:14:51,940 --> 00:14:54,310
aku harus berhabung dengan investigasi
anti huru-hara negosiasi kali ini.
211
00:14:56,790 --> 00:14:59,850
PBB - Republik Tukuri
212
00:14:56,790 --> 00:14:59,850
Pusat Komando Negosiasi
213
00:14:56,790 --> 00:14:59,850
Hitung mundur negosiasi 3 hari
214
00:14:57,020 --> 00:14:59,060
Negosiasi akan segera dimulai.
215
00:14:59,060 --> 00:15:02,060
Kita harus menjamin keamanan pusat
negosiasi dan sekitarnya.
216
00:15:02,060 --> 00:15:03,520
Terutama harus memperhatikan
beberapa tempat ini.
217
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
PBB - Republik Tukuri
218
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
Komandan Utama Negosiasi,
Kolonel Marshall
219
00:15:03,520 --> 00:15:04,930
Kolonel Marshall.
220
00:15:06,860 --> 00:15:09,060
Jenderal Levy.
221
00:15:07,560 --> 00:15:09,670
Republik Tukuri
222
00:15:07,560 --> 00:15:09,670
Pasukan militer pemerintah, Jenderal Levy
223
00:15:10,010 --> 00:15:13,180
Negosiasi perdamaian masih tiga hari lagi,
kau terlalu cepat.
224
00:15:13,640 --> 00:15:16,770
Pemerintah berhak mengirim pasukan
untuk melindungi negosiasi perdamaian.
225
00:15:16,770 --> 00:15:19,100
Jika pasukan pemerintah masuk,
226
00:15:19,100 --> 00:15:23,230
maka orang dari organisasi lain
pasti akan keberatan, kan?
227
00:15:23,230 --> 00:15:26,510
Kami yang mengundang polisi
penjaga perdamaian.
228
00:15:26,510 --> 00:15:29,980
Dan tamu harus menghormati
peraturan tuan rumah.
229
00:15:30,730 --> 00:15:32,100
Aku sedang memperingatkanmu,
230
00:15:32,480 --> 00:15:36,480
tindakanmu mungkin akan merusak
negosiasi perdamaian.
231
00:15:37,230 --> 00:15:38,650
Kolonel Marshall.
232
00:15:38,650 --> 00:15:42,980
Jika kau membocorkan ini,
baru namanya merusak negosiasi perdamaian.
233
00:15:42,980 --> 00:15:43,640
Lapor.
234
00:15:45,270 --> 00:15:46,360
Kolonel Marshall,
235
00:15:46,360 --> 00:15:49,860
untuk tahu lancar tidaknya negosiasi
kali ini tergantung padamu.
236
00:16:04,310 --> 00:16:06,360
Kolonel Marshall. Ini aku.
237
00:16:06,360 --> 00:16:07,900
Bagaimana kau bisa masuk?
238
00:16:08,430 --> 00:16:10,980
Penjinak bom tim pertama penjaga
perdamaian dan anti huru-hara, Pu Fan
239
00:16:10,980 --> 00:16:12,810
memohon bergabung dengan tim
penjinak bom.
240
00:16:13,190 --> 00:16:14,730
Aku sudah bilang padamu,
241
00:16:14,940 --> 00:16:18,850
tim penjinak bom kali ini
tak memiliki kuota Tiongkok.
242
00:16:21,020 --> 00:16:25,350
Pu Fan, kurasa sudah kubilang
berkali-kali padamu.
243
00:16:25,350 --> 00:16:27,980
Dengarkan aku. Sudah tak ada waktu lagi.
244
00:16:27,980 --> 00:16:32,350
Anggota tim penjinak bom sudah penuh,
tak butuh orang Tiongkok sepertimu.
245
00:16:32,350 --> 00:16:36,520
Aku mengerti. Tapi ini bukan
masalah dari negara mana.
246
00:16:36,980 --> 00:16:39,980
Target sang pengacau
adalah negosiasi perdamaian.
247
00:16:40,390 --> 00:16:43,060
Karena waktu itu dia sudah berhasil,
248
00:16:43,060 --> 00:16:44,480
kali ini juga pasti tak akan
tinggal diam.
249
00:16:44,480 --> 00:16:44,770
kali ini juga pasti tidak akan
tinggal diam.
250
00:16:44,980 --> 00:16:50,270
Misi kami menjamin negosiasi
kali ini berjalan lancar.
251
00:16:50,850 --> 00:16:53,360
Hal lainnya tak ada hubungannya denganku.
252
00:16:53,560 --> 00:16:54,930
Sudah mengerti belum?
253
00:16:56,480 --> 00:16:57,350
Ketua.
254
00:16:57,560 --> 00:17:00,350
Lapor, ada masyarakat
yang membuat masalah di gerbang.
255
00:17:00,730 --> 00:17:01,980
Ada apa ini sebenarnya?
256
00:17:02,940 --> 00:17:13,060
Tolak negosiasi.
257
00:17:05,869 --> 00:17:07,550
Polisi
258
00:17:13,060 --> 00:17:15,520
Tolak negosiasi.
259
00:17:15,260 --> 00:17:17,839
Hentikan negosiasi
260
00:17:16,349 --> 00:17:18,020
Berhenti. Semuanya berhenti!
261
00:17:19,599 --> 00:17:21,849
Tolak negosiasi.
262
00:17:20,329 --> 00:17:21,530
Hentikan negosiasi
263
00:17:21,849 --> 00:17:22,680
Berhenti!
264
00:17:24,640 --> 00:17:26,230
Hentikan! Semuanya hentikan!
265
00:17:27,650 --> 00:17:35,730
Tolak negosiasi.
266
00:17:41,990 --> 00:17:43,250
Bergerak
267
00:17:45,450 --> 00:17:45,920
Sanksi Gangguan Pembunuhan
268
00:18:00,020 --> 00:18:00,940
Perundingan
269
00:18:00,560 --> 00:18:11,850
Tolak negosiasi. Tolak negosiasi.
270
00:18:12,180 --> 00:18:14,720
Semuanya hati-hati, bom mobil.
271
00:18:14,720 --> 00:18:15,860
Cepat lari!
272
00:18:15,860 --> 00:18:17,060
Bidik mobil itu.
273
00:18:17,980 --> 00:18:19,560
Jangan biarkan dia mendekat!
274
00:18:20,150 --> 00:18:21,270
Cepat lari!
275
00:18:33,520 --> 00:18:35,930
Pergi! Cepat pergi!
276
00:18:40,890 --> 00:18:41,580
Polisi
277
00:19:46,770 --> 00:19:48,690
Ada apa denganmu?
278
00:19:48,690 --> 00:19:50,100
Apa kau buta?
279
00:19:50,100 --> 00:19:51,150
Maaf.
280
00:19:52,650 --> 00:19:54,560
Sikapmu ini tak tulus,
281
00:19:54,560 --> 00:19:55,890
sudah menabrak tapi masih arogan.
282
00:19:55,890 --> 00:19:57,270
Aku ada urusan darurat, maaf.
283
00:19:57,440 --> 00:19:58,560
Jangan pergi.
284
00:20:32,350 --> 00:20:33,690
Halo, Kak Zhou.
285
00:20:35,650 --> 00:20:37,960
Mati di dalam
286
00:20:37,560 --> 00:20:39,310
Data tengkorak tertawa sudah
ditemukan.
287
00:20:39,480 --> 00:20:41,350
Dia simbol khusus Mandi Api.
288
00:20:41,650 --> 00:20:42,640
Mandi Api?
289
00:20:43,430 --> 00:20:44,220
Benar.
290
00:20:45,150 --> 00:20:47,390
Mandi Api adalah sebuah organisasi
teroris lokal.
291
00:20:47,390 --> 00:20:50,560
Mereka pandai membuat semua jenis bom
untuk serangan teroris.
292
00:20:51,520 --> 00:20:53,190
Satu orang yang paling terkenal
di dalam organisasi itu,
293
00:20:53,190 --> 00:20:54,150
namanya Lan Pa.
294
00:20:54,610 --> 00:20:55,640
Lan Pa?
295
00:20:57,060 --> 00:20:58,270
Raja Peledak itu?
296
00:20:58,560 --> 00:20:59,390
Benar.
297
00:21:00,350 --> 00:21:03,310
Setahun lalu, PBB dan pemerintah lokal
pernah melakukan pengepungan bersama,
298
00:21:03,730 --> 00:21:06,310
menangkap sebagian besar kepala
di organisasi ini.
299
00:21:07,430 --> 00:21:09,560
Meskipun sekarang perkumpulan ini
sudah tak ada lagi,
300
00:21:09,560 --> 00:21:14,460
Menggalakkan pengumpulan, pengaturan
dan penyebaran nama-nama geografis
301
00:21:09,900 --> 00:21:12,270
tapi katanya, saat itu Lan Pa
kabur dengan luka berat.
302
00:21:12,650 --> 00:21:14,190
Kemudian tak ada kabarnya lagi.
303
00:21:15,020 --> 00:21:16,610
Orang-orang mengira dia sudah mati.
304
00:21:18,020 --> 00:21:19,180
Tak disangka...
305
00:21:20,020 --> 00:21:22,770
Kak Zhou, kau punya data fotonya?
306
00:21:26,560 --> 00:21:28,890
Hanya ada sebuah foto bagian belakang
yang difoto drone.
307
00:21:29,150 --> 00:21:31,230
Lan Pa sangat pandai
menyembunyikan keberadaannya.
308
00:21:31,230 --> 00:21:34,350
Teknik pembuatan bomnya beragam,
serta sudut penempatannya rumit.
309
00:21:34,810 --> 00:21:36,770
Dia paling suka berbaur
di kumpulan banyak orang.
310
00:21:36,770 --> 00:21:39,190
Karena itu, hampir tak ada orang
yang mengetahui wajah aslinya.
311
00:21:41,360 --> 00:21:42,850
Lan Pa.
312
00:21:43,140 --> 00:21:44,180
Oh iya, Kak Zhou,
313
00:21:44,720 --> 00:21:46,070
bagaimana keadaan guruku?
314
00:21:47,190 --> 00:21:49,020
Gurumu karena tak mengenakan
pakaian anti ledakan,
315
00:21:49,190 --> 00:21:50,890
luas area lukanya sangat besar.
316
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
Meskipun sekarang sudah tak dalam bahaya,
317
00:21:53,480 --> 00:21:55,060
tapi masih belum sadar.
318
00:21:56,020 --> 00:21:57,480
Tapi kau tak perlu khawatir.
319
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Dokter bilang dia akan sadar
beberapa waktu lagi.
320
00:22:03,390 --> 00:22:06,140
Selain itu, karena kau berhubungan
beberapa kali dengan tersangka,
321
00:22:06,140 --> 00:22:08,390
aku akan segera melaporkan hal ini
pada Kolonel Marshall,
322
00:22:08,390 --> 00:22:10,770
serta menyarankan dia menyetujuimu
bergabung dengan pergerakan kali ini.
323
00:22:12,430 --> 00:22:16,110
Aku berani jamin, orang itu
pasti Lan Pa.
324
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
Aku harus menangkapnya sendiri.
325
00:22:23,190 --> 00:22:25,310
Jika sekarang kau tetap
bertindak gegabah,
326
00:22:25,310 --> 00:22:26,480
kelak aku juga tak bisa membantumu.
327
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
Aku tak bisa memedulikan begitu banyak.
328
00:22:27,640 --> 00:22:29,180
Aku tak bisa membiarkan guruku
terluka sia-sia.
329
00:22:29,510 --> 00:22:31,440
Hal gurumu tentu saja
akan ada orang yang mengurusnya.
330
00:22:31,440 --> 00:22:33,230
Tapi kau sekarang keluar
sudah melanggar peraturan, tahu tidak?
331
00:22:38,270 --> 00:22:39,350
Aku sudah mengerti, Kak Zhou.
332
00:22:42,980 --> 00:22:46,010
Sebagai prajurit,
kepatuhan adalah kewajiban terikatmu.
333
00:22:46,220 --> 00:22:48,850
Yang harus kau lakukan sekarang
adalah menunggu perintah.
334
00:22:49,310 --> 00:22:51,060
Tak boleh bertindak gegabah!
335
00:23:05,570 --> 00:23:09,920
PBB - Republik Tukuri
336
00:23:05,570 --> 00:23:09,920
Rumah Sakit Markas Penjaga Perdamaian
337
00:23:17,270 --> 00:23:18,940
Rumah Sakit Markas Keempat PBB
338
00:23:25,520 --> 00:23:28,590
PBB
339
00:24:23,350 --> 00:24:24,310
Guru.
340
00:24:25,310 --> 00:24:27,570
Hari ini kulihat gambar
tengkorak itu lagi.
341
00:24:28,180 --> 00:24:29,230
Kau tenang saja,
342
00:24:29,770 --> 00:24:31,720
aku pasti akan menangkapnya.
343
00:25:17,520 --> 00:25:18,810
Bagaimana, Kak Zhou?
344
00:25:19,350 --> 00:25:20,890
Kau tahu tempat apa itu?
345
00:25:26,180 --> 00:25:30,310
Bahan dinding di latar belakang foto,
jarang ditemui di sini.
346
00:25:31,770 --> 00:25:34,310
Tunggu dulu. Di sini tertulis
347
00:25:34,900 --> 00:25:36,360
pembangkit listrik.
348
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
Pembangkit listrik?
349
00:25:39,930 --> 00:25:43,100
Tempat itu jauh sekali
dari lokasi negosiasi perdamaian.
350
00:25:43,560 --> 00:25:46,600
Bagaimana mungkin Lan Pa
mengajakmu bertemu di situ?
351
00:25:47,110 --> 00:25:48,520
Apakah ini jebakan?
352
00:25:49,390 --> 00:25:51,440
Menurutku bukan, Kolonel.
353
00:25:51,560 --> 00:25:55,890
Tolong berikan tim pendukung, aku mau
memeriksa di sekitar pembangkit listrik.
354
00:25:56,150 --> 00:25:58,900
Rapat negosiasi akan segera dimulai,
355
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
aku tak bisa menjamin
bisa mengaturkan orang untukmu.
356
00:26:02,810 --> 00:26:08,480
Kau lihat dulu keadaannya,
kuusahakan mengatur orang untukmu.
357
00:26:08,480 --> 00:26:10,110
Jika ada sesuatu laporkan padaku.
358
00:26:11,650 --> 00:26:14,100
Dia sendirian apa tak
berbahaya, Kolonel?
359
00:26:14,610 --> 00:26:16,560
Tidak. Ini mudah sekali.
360
00:26:16,560 --> 00:26:20,360
Kau hanya menyelidiki keadaan saja.
361
00:26:20,360 --> 00:26:23,190
Jika hal semudah ini pun
tak bisa kau lakukan,
362
00:26:24,230 --> 00:26:28,770
selamanya jangan berpikir untuk
bergabung dengan tim anti huru-hara.
363
00:26:29,430 --> 00:26:30,770
Mengerti?
364
00:26:31,360 --> 00:26:33,110
Aku menerima perintah Kolonel.
365
00:27:06,770 --> 00:27:08,390
Jangan bergerak.
366
00:27:17,930 --> 00:27:19,310
Jalan ke arah kanan.
367
00:28:31,520 --> 00:28:32,310
Siapa kau?
368
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Ada apa denganmu?
369
00:28:39,940 --> 00:28:40,610
Kau?
370
00:29:38,980 --> 00:29:39,810
Siapa kau?
371
00:29:41,560 --> 00:29:42,980
Jika bukan karenaku,
372
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
dia sudah membunuhmu sejak tadi.
373
00:29:45,070 --> 00:29:45,810
Kau bisa bahasa Mandarin?
374
00:29:46,470 --> 00:29:47,640
Siapa dia?
375
00:29:49,190 --> 00:29:51,390
Apa maksudmu Lan Pa?
Kau bawahan Lan Pa?
376
00:29:53,850 --> 00:29:54,690
Bisa dibilang begitu.
377
00:29:54,690 --> 00:29:56,730
Di mana Lan Pa?
Cepat panggil dia keluar!
378
00:30:03,770 --> 00:30:04,900
Bom ganda.
379
00:30:04,900 --> 00:30:06,020
Beri tahu aku bagaimana kau
menjinakkannya.
380
00:30:10,680 --> 00:30:11,730
Kuberi kau tiga detik.
381
00:30:13,430 --> 00:30:14,060
Tiga.
382
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Dua.
383
00:30:18,650 --> 00:30:22,560
Bom ganda menggunakan sinyal
untuk mengontrol dua bom secara bersamaan.
384
00:30:22,770 --> 00:30:24,520
Hanya dengan memotong dua kabel utama
di saat bersamaan
385
00:30:24,520 --> 00:30:26,350
baru bisa menjamin bom bisa
di jinakkan dengan lancar.
386
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Tapi dua bom-mu ini
387
00:30:32,020 --> 00:30:33,270
bukanlah bom ganda.
388
00:30:33,270 --> 00:30:35,150
Hanya peledak dengan pengontrol
biasa saja.
389
00:30:38,390 --> 00:30:39,310
Tak disangka,
390
00:30:41,070 --> 00:30:42,680
orang yang menjinakkan bom
miliknya ini
391
00:30:43,310 --> 00:30:44,610
ternyata begitu muda.
392
00:30:48,270 --> 00:30:50,180
Kukira kau akan
membawa orang menghadangnya.
393
00:30:50,980 --> 00:30:52,270
Tak disangka kau datang sendirian.
394
00:30:52,930 --> 00:30:54,060
Karena begitu,
395
00:30:54,560 --> 00:30:55,610
kalau begitu tunggu saja.
396
00:30:55,610 --> 00:30:56,690
Apa maksudmu?
397
00:30:58,730 --> 00:31:00,060
Apa sebenarnya yang di inginkan Lan Pa?
398
00:31:00,060 --> 00:31:02,480
Kalau begitu harus lihat kalian mampu
menghadangnya atau tidak dulu.
399
00:31:03,100 --> 00:31:04,940
Ledakan di pulau Lanlong tahun lalu
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,190
bukankah dihentikan oleh gurumu?
401
00:31:09,360 --> 00:31:12,230
Aku tahu kau mau menjamin
negosiasi berjalan lancar,
402
00:31:12,230 --> 00:31:13,310
tapi kau harus tahu,
403
00:31:14,560 --> 00:31:16,020
peledak di gedung instansi
pemerintah itu
404
00:31:16,020 --> 00:31:17,640
adalah peledak yang kekuatannya
paling lemah.
405
00:31:18,850 --> 00:31:20,600
Nyawa manusia di sini tak ada harganya.
406
00:31:22,270 --> 00:31:23,690
Aku bisa membantumu menjinakkan bom.
407
00:31:24,600 --> 00:31:25,560
Tapi dia
408
00:31:25,980 --> 00:31:27,020
harus kau berikan padaku.
409
00:31:27,020 --> 00:31:27,680
Tak mungkin!
410
00:31:28,560 --> 00:31:30,570
Dia hampir saja membunuh guruku.
411
00:31:32,060 --> 00:31:33,810
Aku harus mengangkapnya sendiri.
412
00:31:37,260 --> 00:31:38,470
Dengarkan aku.
413
00:31:39,730 --> 00:31:41,150
Jika kau mau mencegah bencana ini,
414
00:31:41,640 --> 00:31:43,690
hanya bisa bekerja sama denganku.
415
00:31:44,930 --> 00:31:46,190
Titik ledakan berikutnya di sini.
416
00:31:46,860 --> 00:31:48,070
Kau tahu jika ini diledakkan
417
00:31:48,730 --> 00:31:50,100
apa akibatnya, 'kan?
418
00:31:50,270 --> 00:31:51,190
Pembangkit listrik?
419
00:31:52,520 --> 00:31:53,150
Betul.
420
00:31:53,940 --> 00:31:55,650
Situasi dalam pembangkit listrik rumit.
421
00:31:55,650 --> 00:31:57,650
Begitu bom diledakkan di sini,
422
00:31:57,650 --> 00:31:59,310
setengah isi desa akan mati.
423
00:32:02,890 --> 00:32:04,020
Kenapa aku harus memercayaimu?
424
00:32:10,100 --> 00:32:12,730
Karena kau serius mau mencari Lan Pa.
425
00:32:17,520 --> 00:32:18,930
Bagaimana membuktikannya?
426
00:32:21,890 --> 00:32:24,100
Pembangkit listrik di kota A
dibangun dekat dengan aliran air.
427
00:32:24,100 --> 00:32:25,980
Orang biasa sulit masuk.
428
00:32:26,270 --> 00:32:27,850
Untuk menghindari diketahui olehnya,
429
00:32:27,850 --> 00:32:29,980
kita hanya bisa masuk dari dinding
belakang gunung.
430
00:32:38,180 --> 00:32:39,310
Sedang untuk meledakkan pembangkit listrik,
431
00:32:39,600 --> 00:32:42,980
cara terbaik dimulai dari
kotak pusat listrik.
432
00:32:43,650 --> 00:32:44,190
Jadi,
433
00:32:44,190 --> 00:32:45,850
kita harus melewati pembangkit
di sebelah barat
434
00:32:46,060 --> 00:32:47,220
mengelilingi stasiun penguat
435
00:32:47,220 --> 00:32:48,310
dan masuk ke gedung pengendali utama,
436
00:32:48,310 --> 00:32:49,640
lalu mencapai tempat tujuan.
437
00:32:51,110 --> 00:32:52,690
Kenapa kau begitu memahami dirinya?
438
00:32:53,690 --> 00:32:55,350
Sejenis, tentu saja paham.
439
00:33:07,940 --> 00:33:10,370
Bahaya-Tegangan Tinggi
440
00:33:24,770 --> 00:33:27,480
Lan Pa, akhirnya kau datang.
441
00:33:31,430 --> 00:33:38,860
Angkat layar tirainya.
Pertunjukan seru sudah mau dimulai.
442
00:33:52,820 --> 00:33:53,950
Tegangan Tinggi
443
00:33:54,160 --> 00:33:55,060
Bahaya-Tegangan Tinggi
444
00:34:05,380 --> 00:34:07,410
Tegangan Tinggi
445
00:34:08,380 --> 00:34:15,110
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
446
00:34:20,380 --> 00:34:35,110
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
447
00:34:36,100 --> 00:34:39,940
Bahaya-Tegangan Tinggi
448
00:34:39,020 --> 00:34:40,570
Lan Pa.
449
00:34:56,440 --> 00:34:58,310
Bom ini mengandung serat fiber.
450
00:34:58,310 --> 00:35:01,360
Jika tak bhati-hati, grafitnya bisa merusak
semua perangkat sumber listrik
451
00:35:01,730 --> 00:35:02,970
dan menyebabkan ledakan beruntun.
452
00:35:04,180 --> 00:35:05,140
Hasilnya tak bisa dibayangkan.
453
00:35:06,310 --> 00:35:08,100
Tapi, sekarang dia sudah menyadarinya.
454
00:35:08,560 --> 00:35:10,610
Jika tak melepaskannya sekarang,
tak akan ada kesempatan lagi.
455
00:35:10,610 --> 00:35:11,360
Tak boleh.
456
00:35:12,940 --> 00:35:14,900
Terlalu berbahaya
jika tak ada nitrogen cair.
457
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
Melepaskannya secara paksa
hanya akan mempercepat ledakannya.
458
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
Kita hanya bisa menunggu tim
datang kemari.
459
00:35:25,750 --> 00:35:26,820
Bahaya-Tegangan Tinggi
460
00:35:29,020 --> 00:35:30,980
Akan kuhalangi mereka!
Kau cepat bertindak!
461
00:35:31,310 --> 00:35:33,270
Aku tak boleh membahayakan
nyawa semua orang!
462
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
Produksi Yang Sibuk
463
00:35:45,150 --> 00:35:48,940
Benar, tanpa pendingin nitrogen cair,
464
00:35:47,310 --> 00:35:49,740
Produksi Yang Sibuk
465
00:35:48,940 --> 00:35:52,230
melepaskan peledak secara membabi buta
berarti bunuh diri.
466
00:35:52,730 --> 00:35:54,440
Kau ada di sini?
467
00:35:54,430 --> 00:35:55,260
Lemari Kapasitor
468
00:35:55,380 --> 00:35:58,830
Produksi Yang Sibuk
469
00:35:56,690 --> 00:35:58,570
Dasar gila!
470
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Iya, aku memang gila.
471
00:36:01,280 --> 00:36:04,300
Bahaya-Tegangan Tinggi
472
00:36:01,510 --> 00:36:02,720
Kita tak boleh membiarkan
pembangkit listriknya meledak!
473
00:36:02,720 --> 00:36:04,230
Jika terjadi masalah di sini,
474
00:36:04,230 --> 00:36:05,980
takutnya rapat negosiasi perdamaian
akan lebih sulit!
475
00:36:06,270 --> 00:36:07,190
Apa yang ingin kau lakukan?
476
00:36:07,190 --> 00:36:08,640
Aku akan menarik perhatiannya.
477
00:36:16,300 --> 00:36:17,730
Produksi Yang Sibuk
478
00:36:17,870 --> 00:36:18,420
Tegangan Tinggi
479
00:36:42,100 --> 00:36:44,110
Keluarlah, bocah tengik!
480
00:36:42,130 --> 00:36:45,480
Tegangan Tinggi
481
00:36:47,770 --> 00:36:50,020
Kau benar-benar sulit diurus!
482
00:36:50,980 --> 00:36:52,730
Karena kau berhasil kabur
dari dua kali ledakanku,
483
00:36:52,730 --> 00:36:55,060
seharusnya kutambahkan lebih banyak
peledak agar kau bisa mati.
484
00:36:53,710 --> 00:36:55,050
Polisi
485
00:36:56,770 --> 00:36:59,440
Aku adalah Raja Peledak.
486
00:37:11,760 --> 00:37:14,880
Tegangan Tinggi
487
00:37:32,130 --> 00:37:33,040
Lemari Kapasitor
488
00:38:01,580 --> 00:38:02,670
Lemari Kapasitor
489
00:38:02,740 --> 00:38:04,040
Tegangan Tinggi
490
00:38:07,570 --> 00:38:09,180
Lemari Kapasitor
491
00:38:07,820 --> 00:38:08,940
Kuberi tahu kau,
492
00:38:10,480 --> 00:38:11,810
aku Raja Peledak.
493
00:38:13,900 --> 00:38:14,810
Bum.
494
00:38:21,150 --> 00:38:23,480
Ini sangat sempurna.
495
00:38:30,640 --> 00:38:31,680
Bagaimana?
496
00:38:32,100 --> 00:38:32,810
Kakak,
497
00:38:33,190 --> 00:38:33,810
kau menyukainya?
498
00:38:34,600 --> 00:38:37,900
Bukankah itu sangat sempurna?
499
00:38:39,190 --> 00:38:39,810
Ku Zha,
500
00:38:40,470 --> 00:38:42,560
masih belum terlambat jika kau kembali.
501
00:38:42,640 --> 00:38:45,690
Tegangan Tinggi
502
00:38:42,820 --> 00:38:43,850
Kembali?
503
00:38:44,310 --> 00:38:45,480
Apa kau mengira
504
00:38:46,110 --> 00:38:48,270
aku lemah sepertimu?
505
00:38:48,270 --> 00:38:51,780
Tegangan Tinggi
506
00:38:48,860 --> 00:38:52,400
Aku aDewa Peledak yang sebenarnya.
507
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Ku Zha, aku sama sekali tak peduli
dengan nama panggilan ini.
508
00:38:55,220 --> 00:38:56,570
Aku bisa memberikan semuanya padamu.
509
00:38:59,770 --> 00:39:03,020
Selama kau janji untuk tak melukai
orang yang tak bersalah lagi.
510
00:39:03,020 --> 00:39:05,610
Atas dasar apa kau mengataiku?
511
00:39:06,480 --> 00:39:12,190
Seharusnya mereka merasa terhormat
bisa mati karena karyaku.
512
00:39:17,940 --> 00:39:19,060
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
513
00:39:18,540 --> 00:39:19,950
Produksi Yang Sibuk
514
00:39:26,640 --> 00:39:28,900
Selamat datang para tamu sekalian.
515
00:39:28,900 --> 00:39:32,060
Karena para penonton sudah
tiba semuanya,
516
00:39:32,060 --> 00:39:36,020
mari kita saksikan acara penting
517
00:39:36,190 --> 00:39:37,270
pertunjukan kembang api malam ini.
518
00:39:48,640 --> 00:39:50,270
Apa kau lupa?
519
00:39:50,270 --> 00:39:51,690
Aku yang mengajarimu hal ini.
520
00:39:52,230 --> 00:39:53,390
Dasar pengkhianat!
521
00:40:01,190 --> 00:40:01,890
Cepat pergi.
522
00:40:03,310 --> 00:40:03,850
Pergi!
523
00:40:17,510 --> 00:40:18,060
Sialan!
524
00:40:18,770 --> 00:40:19,310
Sialan!
525
00:40:20,170 --> 00:40:22,090
Tegangan Tinggi
526
00:40:24,770 --> 00:40:25,570
Maaf.
527
00:40:26,020 --> 00:40:27,480
Begitu banyak orang yang meninggal.
528
00:40:28,860 --> 00:40:30,860
Apakah ucapan maafmu itu berguna?
529
00:40:36,760 --> 00:40:37,770
Ku Zha adalah adikmu.
530
00:40:39,860 --> 00:40:41,100
Lalu, bagaimana dengan rakyat itu?
531
00:40:41,440 --> 00:40:42,810
Pu Fan, tenanglah.
532
00:40:44,560 --> 00:40:46,900
Apa kau sudah melupakan kewajiban utama
Polisi Penjaga Perdamaian Tiongkok?
533
00:41:11,390 --> 00:41:15,530
Pusat Komando Negosiasi
534
00:41:11,390 --> 00:41:15,530
Negosiasi Perdamaian: H-1
535
00:41:20,060 --> 00:41:22,850
Marshall, sebenarnya apa gunanya
Tim Penjaga Perdamaian?
536
00:41:23,600 --> 00:41:25,350
Ini sudah ledakan ketiga kali.
537
00:41:25,350 --> 00:41:30,560
Tuan Kazha, aku tahu apa maksudmu.
Mohon dengarkan penjelasanku dulu.
538
00:41:31,600 --> 00:41:32,730
Marshall!
539
00:41:33,360 --> 00:41:36,690
Aku mau kau segera mengumumkan
pembatalan negosiasi perdamaian!
540
00:41:36,690 --> 00:41:39,310
Bagaimana negosiasi perdamaiannya
bisa dilaksanakan pada situasi seperti ini?
541
00:41:39,310 --> 00:41:44,440
Tuan Kazha, Jenderal Levy
juga ada di tempatku.
542
00:41:44,440 --> 00:41:49,190
Dia menjamin masalah bom
tak akan terjadi lagi.
543
00:41:49,770 --> 00:41:52,060
Kami sedang berusaha menangkap teroris.
544
00:41:52,270 --> 00:41:53,310
Sebelum negosiasi perdamaian,
545
00:41:53,730 --> 00:41:55,180
jika terjadi masalah ledakan sekali lagi,
546
00:41:55,180 --> 00:41:57,690
aku sendiri yang akan membatalkan
negosiasi ini.
547
00:41:58,110 --> 00:41:59,480
Bagus, Marshall.
548
00:41:59,480 --> 00:42:01,310
Ingatlah ucapanmu itu.
549
00:42:02,850 --> 00:42:04,810
Ini kesempatan terakhirmu!
550
00:42:09,230 --> 00:42:12,270
Tak ada data tentang aku dan Ku Zha.
551
00:42:12,270 --> 00:42:15,060
Karena aku dan dia tinggal
di Tiongkok sejak kecil.
552
00:42:21,860 --> 00:42:24,400
Kemudian, kami mengikuti wajib militer.
553
00:42:24,770 --> 00:42:28,770
Orang tua kami membawa kami
ke tempat ini.
554
00:42:30,230 --> 00:42:34,230
Tapi setelah itu, mereka malah meninggal
di tengah perang yang kacau.
555
00:42:38,100 --> 00:42:40,110
Setelah kematian ayah dan ibu,
556
00:42:41,690 --> 00:42:46,190
demi terus hidup,
557
00:42:46,520 --> 00:42:49,220
aku dan Ku Zha menerima
pelatihan khusus.
558
00:42:49,940 --> 00:42:52,440
Aku bertanggung jawab membuat bom
559
00:42:53,110 --> 00:42:55,310
dan dia bertanggung jawab
menempatkannya.
560
00:42:58,430 --> 00:43:00,600
Dia saudaraku satu-satunya.
561
00:43:01,430 --> 00:43:02,940
Jika bukan karena dia,
562
00:43:02,940 --> 00:43:04,900
dunia ini sama sekali tak
berarti bagiku.
563
00:43:07,400 --> 00:43:09,100
Kakak, lihat. Aku hebat, 'kan?
564
00:43:11,940 --> 00:43:14,230
Tiga, dua, satu.
565
00:43:17,230 --> 00:43:21,940
Saat dia menunjukkan ketertarikan
terhadap bom,
566
00:43:21,940 --> 00:43:24,970
aku dengan sabar mengajarinya.
567
00:43:26,230 --> 00:43:30,890
Tapi, tak kusangka malah membawanya
ke jalan yang sesat.
568
00:43:42,020 --> 00:43:45,730
Lalu, logo tengkorak tersenyum ini
untuk apa?
569
00:43:48,020 --> 00:43:51,310
Logo ini sinyal pergerakan bom.
570
00:43:52,520 --> 00:43:56,060
Bukan mewakili Lan Pa maupun Ku Zha,
571
00:43:56,900 --> 00:44:00,690
melainkan peringatan dari atasan
pada lawan.
572
00:44:01,190 --> 00:44:02,600
Siapa atasan kalian?
573
00:44:03,470 --> 00:44:04,680
Aku tak tahu.
574
00:44:05,850 --> 00:44:07,150
Aku tak pernah bertemu
dengan mereka.
575
00:44:09,440 --> 00:44:11,140
Setiap kali pembagian tugas,
576
00:44:12,310 --> 00:44:18,060
yang kami dapatkan hanyalah
informasi dan uang.
577
00:44:19,900 --> 00:44:23,520
Satu tahun yang lalu, aku keluar
dari organisasi.
578
00:44:24,190 --> 00:44:26,730
Tapi, Ku Zha tak bersama denganku.
579
00:44:28,890 --> 00:44:34,390
Setelah aku pergi,
dia dihipnotis oleh atasan.
580
00:44:35,350 --> 00:44:38,890
Dia terlihat sangat gila, seolah seperti
hewan buas yang baru keluar dari kandang.
581
00:44:38,190 --> 00:44:38,880
Pemadam Kebakaran
582
00:44:49,680 --> 00:44:51,690
Bagaimana, Guru?
583
00:45:00,190 --> 00:45:02,770
Mungkin dia hanya ingin
membuktikannya padamu.
584
00:45:04,640 --> 00:45:05,560
Guru.
585
00:45:06,720 --> 00:45:08,190
Guru.
586
00:45:08,930 --> 00:45:11,940
Sama seperti aku yang ingin
membuktikannya pada guruku.
587
00:45:15,310 --> 00:45:16,180
Mungkin saja.
588
00:45:17,230 --> 00:45:19,140
Aku bukan kakak yang baik.
589
00:45:22,480 --> 00:45:26,690
Ini kesempatan terakhirmu dan Ku Zha.
590
00:45:26,690 --> 00:45:33,770
Negosiasi perdamaian besok berhubungan
dengan kedamaian masa depan negara ini.
591
00:45:33,770 --> 00:45:37,430
Kau harus berpikir dengan baik, Lan Pa.
592
00:45:37,430 --> 00:45:39,270
Mengerti?
593
00:45:52,810 --> 00:45:54,810
Lan Pa, kau harus tahu.
594
00:45:54,810 --> 00:45:57,690
Ini bukan masalah anak kecil
yang biasa.
595
00:45:57,690 --> 00:45:59,570
Sikapnya berhubungan erat
dengan nyawa orang banyak.
596
00:46:02,690 --> 00:46:04,860
Besok adalah hari negosiasi
perdamaiannya.
597
00:46:04,860 --> 00:46:06,560
Kita hanya bisa bekerja sama
598
00:46:06,560 --> 00:46:08,190
baru bisa menghentikan semuanya.
599
00:46:08,190 --> 00:46:09,190
Diam!
600
00:46:12,320 --> 00:46:13,930
Aku tak akan melukai adikku.
601
00:46:14,020 --> 00:46:15,480
Ini bukan masalah melukai!
602
00:46:16,860 --> 00:46:19,520
Kita hanya bisa menangkapnya untuk
menghentikannya terjerumus lebih dalam
603
00:46:19,520 --> 00:46:21,230
dan melakukan kesalahan yang banyak!
604
00:46:22,060 --> 00:46:24,510
Bukankah ini tujuanmu mencariku
saat itu?
605
00:46:25,480 --> 00:46:28,310
Apakah kau berharap banyak anak kecil
yang hidup seperti kalian?
606
00:46:43,480 --> 00:46:44,270
Baiklah.
607
00:46:44,730 --> 00:46:46,600
Aku bersedia bekerja sama.
608
00:46:47,520 --> 00:46:48,810
Tapi kalian harus janji padaku
609
00:46:50,560 --> 00:46:51,940
untuk tak melukai Ku Zha.
610
00:46:52,190 --> 00:46:53,570
Jangan khawatir.
611
00:46:54,100 --> 00:46:55,900
Selama dia menyerah,
612
00:46:56,180 --> 00:46:57,930
aku tak akan melukainya.
613
00:47:17,100 --> 00:47:18,600
Negosiasi perdamaian sudah
mau dimulai.
614
00:47:18,570 --> 00:47:22,950
PBB - Republik Tukuri
615
00:47:18,570 --> 00:47:22,950
Pusat Negosiasi Perdamaian
Hari Negosiasi Perdamaian
616
00:47:19,020 --> 00:47:20,390
Sebelum itu,
617
00:47:20,770 --> 00:47:23,140
kita harus meningkatkan
semangat kita
618
00:47:23,140 --> 00:47:26,640
dan memastikan negosiasi perdamaiannya
berjalan lancar.
619
00:47:27,020 --> 00:47:28,570
Sudah mengerti?
620
00:47:28,970 --> 00:47:30,650
Percobaan untuk kalian sudah tiba!
621
00:48:19,820 --> 00:48:20,820
Lapor!
622
00:48:24,900 --> 00:48:27,270
Kami sudah memeriksa area
di sekitar dengan teliti
623
00:48:27,270 --> 00:48:29,440
dan tak menemukan ada hal
yang janggal.
624
00:48:29,860 --> 00:48:33,730
Bagus, lanjutkan pemeriksaannya.
Tak boleh lengah.
625
00:48:33,730 --> 00:48:34,900
Mengerti?
626
00:48:34,900 --> 00:48:35,970
Ya, Ketua!
627
00:48:38,930 --> 00:48:40,230
Pu Fan.
628
00:48:41,100 --> 00:48:42,270
Dengarkan aku.
629
00:48:43,150 --> 00:48:46,690
Aku minta maaf atas sikapku
terhadapmu sebelumnya.
630
00:48:47,900 --> 00:48:49,930
Kali ini berkatmu,
631
00:48:49,930 --> 00:48:52,470
pembangkit listrik tak meledak.
632
00:48:53,730 --> 00:48:55,190
Sebelumnya karena aku sudah
salah paham padamu.
633
00:48:56,430 --> 00:49:00,140
Memastikan keamanan rakyat
adalah hal yang seharusnya kukerjakan.
634
00:49:01,440 --> 00:49:05,270
Jika masih ada kesempatan,
aku akan pergi ke Tiongkok.
635
00:49:05,770 --> 00:49:06,770
Silakan datang.
636
00:49:23,600 --> 00:49:24,480
Bagaimana?
637
00:49:26,270 --> 00:49:27,820
Ku Zha masih belum muncul.
638
00:49:29,940 --> 00:49:32,560
Jika berdasarkan sifatnya,
dia pasti datang hari ini.
639
00:49:35,070 --> 00:49:35,890
Berikan petanya padaku.
640
00:49:43,270 --> 00:49:44,510
Apakah tempat ini sudah diperiksa?
641
00:49:45,440 --> 00:49:47,020
Pusat komando negosiasi
melibatkan area danau.
642
00:49:47,020 --> 00:49:48,640
Kami hanya memeriksa ruangan
dalam saja.
643
00:49:54,360 --> 00:49:58,730
Bagaimana? Apakah sudah ada
petunjuk di balik kejadian ini?
644
00:49:59,350 --> 00:50:04,020
Berdasarkan informasi yang
diberikan Lan Pa,
645
00:50:04,020 --> 00:50:09,100
Kutemukan ada pejabat
yang mentransfer uang ke bank Ku Zha.
646
00:50:09,100 --> 00:50:13,310
Semuanya hampir bertepatan
dengan waktu ledakan Ku Zha sebelumnya.
647
00:50:14,150 --> 00:50:17,140
Jadi, apakah pejabat ini dalangnya?
648
00:50:17,140 --> 00:50:18,350
Belum pasti.
649
00:50:18,900 --> 00:50:23,940
Karena Pu Fan melepaskan bom yang
terpasang di tubuh pejabat ini minggu lalu.
650
00:50:24,480 --> 00:50:25,220
Apa?
651
00:50:25,690 --> 00:50:28,770
Apakah pejabat ini Tuan George?
652
00:50:28,770 --> 00:50:36,310
Bukankah tentara pemerintah bilang dia
tokoh penting di negosiasi kali ini?
653
00:50:36,310 --> 00:50:40,110
Benar, tapi dia dituduh menerima suap
654
00:50:40,110 --> 00:50:43,260
tak lama setelah diselamatkan
655
00:50:43,260 --> 00:50:44,440
dan sudah eksekusi.
656
00:50:44,440 --> 00:50:45,820
Siapa yang memerintahkannya?
657
00:50:46,400 --> 00:50:47,220
Biar kuperiksa.
658
00:50:52,520 --> 00:50:53,730
Jenderal Levy yang memberi perintah.
659
00:50:53,730 --> 00:50:54,520
Apa?
660
00:50:54,980 --> 00:50:56,230
Jenderal Levy?
661
00:51:15,860 --> 00:51:17,190
Bukan di sini.
662
00:51:18,940 --> 00:51:20,220
Jika aku adalah Ku Zha
663
00:51:20,220 --> 00:51:21,570
dan mau menghancurkan negosiasi perdamaian,
664
00:51:22,060 --> 00:51:23,940
membuat orang-orang ketakutan
adalah cara yang terlalu terang-terangan.
665
00:51:25,350 --> 00:51:26,390
Tempat ini terlalu terbuka.
666
00:51:26,650 --> 00:51:27,480
Seharusnya sudah benar.
667
00:51:28,140 --> 00:51:31,690
Jika mempertimbangkan penjinak bom yang
tak bisa bergerak bebas karena pakaian berat,
668
00:51:32,480 --> 00:51:33,520
kalau begitu,
669
00:51:33,520 --> 00:51:36,600
aku pasti akan meletakkan peledaknya
di tempat yang sulit disentuh.
670
00:52:15,640 --> 00:52:16,220
Jangan bergerak!
671
00:52:18,640 --> 00:52:19,520
Beri tahu tim yang lain
672
00:52:19,520 --> 00:52:20,930
untuk segera memeriksa semua tempat
673
00:52:20,930 --> 00:52:22,890
dan mencegah Ku Zha memasang bom ganda.
674
00:52:22,890 --> 00:52:23,770
Baik!
675
00:52:25,020 --> 00:52:27,190
Ini gugus bom C4 terbesar.
676
00:52:31,180 --> 00:52:33,190
Harus mendekatinya untuk
melepaskan bom ini.
677
00:52:39,150 --> 00:52:40,560
Pu Fan, apa yang ingin kau lakukan?
678
00:52:42,060 --> 00:52:43,810
Terlalu berbahaya jika tak ada
jubah penjinak bom.
679
00:52:46,140 --> 00:52:47,480
Tugasku adalah
680
00:52:47,940 --> 00:52:49,560
menjamin negosiasi perdamaian
berjalan lancar.
681
00:52:50,150 --> 00:52:51,970
Menjamin keamanan semua orang.
682
00:52:52,480 --> 00:52:53,270
Mengenaiku,
683
00:52:54,020 --> 00:52:55,690
masih tak termasuk di dalamnya.
684
00:53:02,730 --> 00:53:03,690
Pu Fan!
685
00:53:17,890 --> 00:53:19,650
Kau pasti di dekat sini
686
00:53:19,650 --> 00:53:21,730
Pasti di dekat sini
687
00:53:27,140 --> 00:53:30,020
Lapor pada pusat. Di sini C1.
688
00:53:30,020 --> 00:53:34,690
Kami menemukan peledak dan meminta
perintah untuk menjinakkannya.
689
00:53:35,480 --> 00:53:38,900
Disetujui. Berhati-hatilah.
690
00:54:16,730 --> 00:54:18,980
Ledakan saat itu tak membunuhmu.
691
00:54:20,430 --> 00:54:22,020
Tak apa.
692
00:54:25,230 --> 00:54:27,980
Kau bisa kabur satu kali,
693
00:54:27,980 --> 00:54:32,640
tapi kali ini kujamin tak akan
gagal lagi.
694
00:54:32,640 --> 00:54:33,560
Cepat!
695
00:54:33,560 --> 00:54:35,350
Semuanya, tinggalkan gedung ini!
696
00:54:35,350 --> 00:54:37,730
Cepat! Tinggalkan gedung ini!
697
00:54:37,730 --> 00:54:40,520
Pusat, ini C1.
698
00:54:40,520 --> 00:54:43,730
Peledaknya adalah gugus bom C4 terbesar.
699
00:54:43,730 --> 00:54:48,680
Susunan gugusnya sangat rumit. Jarak
ledaknya diperkirakan hingga 400 meter.
700
00:54:49,350 --> 00:54:51,560
Pastikan semua orang
meninggalkan area ledakannya.
701
00:54:51,560 --> 00:54:55,110
Sekarang aku akan mulai
menjinakkan bomnya.
702
00:54:55,110 --> 00:54:57,520
Baik. Kami sedang mengevakuasi
orang yang ada di gedung.
703
00:54:57,520 --> 00:54:58,930
Tapi, aku khawatir
704
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
sekarang sudah tak sempat mundur lagi.
705
00:55:01,100 --> 00:55:03,270
Tak boleh ada kesalahan
dalam negosiasi perdamaian.
706
00:55:03,270 --> 00:55:05,970
Pu Fan,
707
00:55:05,970 --> 00:55:08,390
sekarang semuanya bergantung padamu.
708
00:55:08,390 --> 00:55:10,310
Mengerti.
709
00:55:22,640 --> 00:55:24,310
Mau kabur?
710
00:55:24,310 --> 00:55:25,730
Jangan harap!
711
00:55:37,900 --> 00:55:40,320
Pu Fan, apa yang terjadi?
712
00:55:41,110 --> 00:55:43,100
Waktu ledakannya sudah dimulai.
713
00:55:43,100 --> 00:55:45,440
Semuanya, cepat kabur!
714
00:55:48,100 --> 00:55:49,230
Remot kontrol peledak.
715
00:55:51,320 --> 00:55:52,980
Remot kontrol peledak.
716
00:55:54,890 --> 00:55:58,610
Guru, jika kau masih hidup,
apa yang akan kau lakukan?
717
00:55:59,810 --> 00:56:01,020
Periksa ulang langkahnya.
718
00:56:01,020 --> 00:56:01,770
Baik.
719
00:56:01,970 --> 00:56:03,180
Pastikan lingkup kerusakannya.
720
00:56:03,180 --> 00:56:04,520
Pastikan jumlah detonatornya.
721
00:56:04,520 --> 00:56:05,600
Memastikan susunan kabel utamanya.
722
00:56:05,600 --> 00:56:07,020
Ingatlah,
723
00:56:07,020 --> 00:56:09,730
tak boleh ada kesalahan
dalam menjinakkan bom.
724
00:56:07,580 --> 00:56:10,770
PBB
725
00:56:09,730 --> 00:56:12,310
Kabel utama adalah kabel kehidupanmu.
726
00:56:13,320 --> 00:56:14,980
Kabel utama adalah kabel kehidupan.
727
00:56:15,390 --> 00:56:17,470
Kabel utama adalah kabel kehidupan.
728
00:56:17,560 --> 00:56:19,400
Di mana kabel utamanya?
729
00:56:19,400 --> 00:56:20,520
Kabel utama.
730
00:56:20,520 --> 00:56:21,980
Di mana kabel utamanya?
731
00:56:36,900 --> 00:56:38,070
Apa yang kau lakukan?
732
00:56:40,640 --> 00:56:41,890
Kau terlambat.
733
00:56:43,570 --> 00:56:46,480
Waktu ledakannya sudah dimulai.
734
00:56:59,230 --> 00:57:01,400
Pu Fan, sudah tak sempat lagi.
735
00:57:02,020 --> 00:57:05,310
Sudah terlambat. Jangan membahayakan
nyawamu! Cepat pergi!
736
00:57:05,850 --> 00:57:06,570
Tidak.
737
00:57:07,390 --> 00:57:09,810
Dalam kamus tentara,
738
00:57:10,650 --> 00:57:13,940
tak ada kata menyerah.
739
00:57:15,190 --> 00:57:18,600
Karyaku... Tentu saja harus aku
sendiri yang menyalakannya.
740
00:57:18,600 --> 00:57:20,690
Dari mana masalah dimulai,
di sanalah akhirnya
741
00:57:22,810 --> 00:57:26,610
Dari mana masalah dimulai,
di sanalah akhirnya
742
00:58:03,390 --> 00:58:04,060
Tak mungkin.
743
00:58:06,060 --> 00:58:08,310
Tidak, ini tak mungkin.
744
00:58:08,810 --> 00:58:09,940
Apa yang terjadi?!
745
00:58:11,430 --> 00:58:12,900
Bukan ini yang kuinginkan!
746
00:58:29,100 --> 00:58:31,060
Bomnya berhasil dijinakkan.
747
00:58:31,520 --> 00:58:32,850
Kerja bagus, Pu Fan!
748
00:58:32,850 --> 00:58:34,220
Sudah waktunya menangkap dia.
749
00:58:34,980 --> 00:58:36,560
Kau dan kau, ikut denganku.
750
00:58:46,270 --> 00:58:46,810
Ku Zha.
751
00:58:47,180 --> 00:58:47,970
Lan Pa.
752
00:58:48,360 --> 00:58:49,180
Lan Pa.
753
00:58:49,930 --> 00:58:50,930
Ku Zha, letakkan pistolmu.
754
00:58:51,440 --> 00:58:52,140
Lan Pa.
755
00:58:52,980 --> 00:58:55,190
Ku Zha, letakkan senjatamu!
756
00:58:58,600 --> 00:59:01,140
Ku Zha, kau sudah dikepung.
757
00:59:01,140 --> 00:59:02,440
Letakkan pistolmu!
758
00:59:02,440 --> 00:59:04,310
Cepat menyerah!
759
00:59:05,980 --> 00:59:09,600
Semuanya ada di sini.
760
00:59:10,110 --> 00:59:11,390
Menyerahlah!
761
00:59:11,810 --> 00:59:13,020
Menyerah?
762
00:59:15,730 --> 00:59:17,560
Jangan harap!
763
00:59:25,980 --> 00:59:27,520
Jenderal Levy,
764
00:59:27,820 --> 00:59:29,560
sekarang sudah ada bukti yang menyatakan
765
00:59:29,560 --> 00:59:34,440
kau mengendalikan teroris
secara diam-diam
766
00:59:34,440 --> 00:59:38,820
untuk menghancurkan negosiasi
perdamaian
767
00:59:38,820 --> 00:59:41,270
serta mau mendapatkan
keuntungan besar dari peperangan.
768
00:59:41,270 --> 00:59:42,850
Kau akan ditangkap.
769
00:59:42,850 --> 00:59:44,140
Ikutlah dengan kami.
770
00:59:44,140 --> 00:59:45,650
Tembak saja!
771
00:59:45,650 --> 00:59:47,770
Ku Zha, kau sudah gila!
772
00:59:48,470 --> 00:59:49,610
Aku gila?
773
00:59:51,010 --> 00:59:52,520
Aku tak gila!
774
00:59:53,970 --> 00:59:55,810
Aku tak gila.
775
01:00:00,140 --> 01:00:00,680
Lan Pa,
776
01:00:02,060 --> 01:00:05,520
kau selalu bilang aku menuruti
perkataanmu,
777
01:00:06,270 --> 01:00:08,350
selama bom ini meledak,
778
01:00:08,350 --> 01:00:10,650
kita akan bersama selamanya.
779
01:00:12,470 --> 01:00:14,100
Baik.
780
01:00:14,100 --> 01:00:16,730
Jika ini akhir yang kau inginkan,
781
01:00:17,480 --> 01:00:19,650
aku akan menemanimu.
782
01:00:21,270 --> 01:00:23,350
Jangan berpura-pura lagi,
783
01:00:23,350 --> 01:00:25,480
kau sudah meninggalkanku
sejak awal!
784
01:00:26,360 --> 01:00:28,480
Ku Zha, aku tak pernah meninggalkanmu.
785
01:00:29,810 --> 01:00:31,770
Jika bukan karenamu,
786
01:00:31,770 --> 01:00:33,980
aku tak akan bisa bertahan lagi.
787
01:00:34,560 --> 01:00:35,850
Kau selamanya harapanku.
788
01:00:35,850 --> 01:00:36,560
Ku Zha,
789
01:00:36,640 --> 01:00:37,900
tenanglah!
790
01:00:37,900 --> 01:00:39,150
Dia kakakmu.
791
01:00:39,150 --> 01:00:39,810
Diam!
792
01:00:44,190 --> 01:00:45,890
Jangan sakiti dia.
793
01:00:48,850 --> 01:00:50,730
Ku Zha,
794
01:00:50,730 --> 01:00:55,400
aku selalu mau
kau meninggalkan organisasi ini.
795
01:00:56,610 --> 01:00:58,640
Tapi, mereka terlalu kuat.
796
01:01:00,810 --> 01:01:05,190
Beberapa tahun lalu,
aku dikepung dan ditahan mereka
797
01:01:05,190 --> 01:01:07,400
dan mendapatkan luka yang parah.
798
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Setelah aku terbangun,
799
01:01:09,400 --> 01:01:12,020
kau sudah jadi alat baru mereka.
800
01:01:12,270 --> 01:01:14,140
Kau bohong!
801
01:01:14,140 --> 01:01:16,770
Jelas-jelas kau yang meninggalkanku!
802
01:01:16,930 --> 01:01:19,350
Ku Zha, bagaimana mungkin aku
meninggalkanmu?
803
01:01:19,850 --> 01:01:21,730
Kau saudaraku satu-satunya.
804
01:01:23,110 --> 01:01:25,230
Kumohon,
805
01:01:25,860 --> 01:01:29,350
jangan melukai orang yang tak bersalah.
806
01:01:42,680 --> 01:01:45,570
Aku bersedia mati bersamamu.
807
01:01:47,440 --> 01:01:49,020
Tak mungkin!
808
01:01:50,100 --> 01:01:50,770
Ku Zha.
809
01:01:52,610 --> 01:01:54,220
Ku Zha, jangan.
810
01:01:58,230 --> 01:01:59,390
Ku Zha.
811
01:02:07,230 --> 01:02:08,690
Ku Zha, jangan seperti ini.
812
01:02:24,980 --> 01:02:27,190
Sampai jumpa, Kakak.
813
01:02:27,810 --> 01:02:29,390
Sampai jumpa...
814
01:02:29,730 --> 01:02:31,320
selamanya.
815
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
Tidak, Ku Zha.
816
01:02:37,100 --> 01:02:38,310
Ku Zha!
817
01:02:42,650 --> 01:02:44,020
Ku Zha,
818
01:02:44,020 --> 01:02:45,770
ikutlah dengan Kakak.
819
01:02:58,100 --> 01:03:00,220
Ku Zha!
820
01:03:20,400 --> 01:03:21,640
Kau sudah sadar, Guru?
821
01:03:25,100 --> 01:03:27,110
Kudengar Ketua Zhou bilang
822
01:03:27,930 --> 01:03:30,140
kau membuat masalah lagi.
823
01:03:31,020 --> 01:03:31,810
Jadi,
824
01:03:32,190 --> 01:03:34,610
bukankah aku sedang menunggu Guru pulih
dan membantuku memohon ampun?
825
01:03:34,850 --> 01:03:36,100
Dasar.
826
01:03:40,980 --> 01:03:41,650
Ini.
827
01:03:41,650 --> 01:03:43,350
Selamat siang semuanya.
Selamat datang menonton berita siaran ini.
828
01:03:43,350 --> 01:03:47,150
Berdasarkan laporan, negosiasi perdamaian
829
01:03:47,150 --> 01:03:48,940
yang diadakan di Kota A Republik Tukuri
830
01:03:48,940 --> 01:03:51,770
berhasil dilaksanakan di bawah dukungan PBB.
831
01:03:51,770 --> 01:03:54,470
Perang internal Tukuri
sudah berakhir untuk sementara.
832
01:03:54,470 --> 01:03:57,980
Kolonel Marshall, Ketua Komandan PBB
833
01:03:57,980 --> 01:04:00,140
Republik Tukuri menyatakan,
834
01:04:00,140 --> 01:04:06,190
negosiasi perdamaian berjalan lancar karena
bantuan dari Polisi Penjaga Perdamaian Tiongkok
835
01:04:06,190 --> 01:04:10,390
dan juga berterima kasih pada dukungan
dan kerja sama semua orang.
836
01:04:14,810 --> 01:04:17,560
Kepala Tentara Pemerintahan, Jenderal Levy,
837
01:04:17,560 --> 01:04:20,430
ditangkap karena dicurigai
hendak menghancurkan negosiasi perdamaian
838
01:04:20,430 --> 01:04:22,690
dan mau mendapat keuntungan
dari peperangan.
839
01:04:22,690 --> 01:04:26,520
Untuk informasi yang lebih lanjut,
silakan ikuti berita saluran ini.
840
01:04:33,520 --> 01:04:36,600
Ini ditemukan di dalam kamar Ku Zha.
841
01:04:36,600 --> 01:04:39,100
Dia tak pernah membencimu.
842
01:04:41,480 --> 01:04:43,850
Dia hanya berharap kau terus hidup.
843
01:04:54,940 --> 01:04:57,930
Aku berharap kau masih jadi kakakku
di kehidupan selanjutnya.
844
01:05:23,130 --> 01:05:25,520
All The Light We Can See
845
01:05:26,520 --> 01:05:28,810
Kami semua berharap
kau bisa kembali dengan aman.
846
01:05:32,020 --> 01:05:33,140
Teman selamanya.
847
01:05:34,620 --> 01:05:44,340
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
848
01:05:44,620 --> 01:05:49,340
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
849
01:05:49,620 --> 01:05:59,340
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
60530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
