Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,186 --> 00:00:13,491
Претходно на CSI: Вегас...
2
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
Сè уште не сум одлучил
3
00:00:14,840 --> 00:00:15,841
дали ќе ја водам
мојата истрага
4
00:00:15,885 --> 00:00:17,104
надвор од Вегас или округот Вашо.
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,715
Ако не дојдеме до вистината,
никој нема.
6
00:00:19,758 --> 00:00:22,718
Знаете, кој и да го врамил
Хоџис мислел на сè.
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,546
Мислам дека конечно
згрешија.
8
00:00:24,589 --> 00:00:26,504
Ниту еден од нас не го
испрска тој луминол.
9
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
Мислиме дека убиецот го сторил тоа.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
Луминолот што го најдовме
во куќата на Клајн...
11
00:00:29,594 --> 00:00:31,335
дојде од оваа лабораторија.
12
00:00:31,379 --> 00:00:32,684
Мислам дека знам кој
го земал луминолот
13
00:00:32,728 --> 00:00:34,077
и го уби Клајн
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
и врамени Хоџис-- сето тоа.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,428
Тоа беше тој.
Енсон Викс
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,648
е полномошник за колективната
тужба против државата.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
Зошто да одите на сите проблеми?
18
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
Пари, не мислам
19
00:00:42,303 --> 00:00:43,652
каузата за правдата е напредната
20
00:00:43,695 --> 00:00:46,133
со пуштање 8.000 криминалци
од затвор
21
00:00:46,176 --> 00:00:47,612
па ова копиле да се збогати.
22
00:00:47,656 --> 00:00:49,745
Ќе најдеш нешто. Внимателно,
се надевам.
23
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
♪ Земете го додека е жешко
24
00:00:51,703 --> 00:00:53,879
♪
25
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
♪ Земете го додека е жешко
26
00:01:07,328 --> 00:01:09,678
Отидовме цела ноќ!
27
00:01:10,722 --> 00:01:12,159
Колку е часот?
28
00:01:13,899 --> 00:01:16,293
Ах, момци?
29
00:01:17,425 --> 00:01:19,470
Дојди и види.
30
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
Брат.
31
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Ќе станеш вирален.
32
00:01:23,909 --> 00:01:26,738
Фригински коњ на Стрип.
33
00:01:26,782 --> 00:01:28,349
Дојде да се коцка.
34
00:01:28,392 --> 00:01:31,395
Слушајте, пред да навлеземе во тоа,
можеби ќе слушнете гласина дека ...
35
00:01:31,439 --> 00:01:33,571
Дека Ансон Викс го врамил
Дејвид Хоџис?
36
00:01:33,615 --> 00:01:35,747
Крис ти кажа? Па,
ни се заколна
37
00:01:35,791 --> 00:01:38,315
на тајност, но да.
38
00:01:38,359 --> 00:01:40,187
Секогаш кога ќе видам Wix на вестите,
39
00:01:40,230 --> 00:01:42,493
тој секогаш изгледа толку ванила.
40
00:01:42,537 --> 00:01:43,625
Зошто го направи ова?
41
00:01:43,668 --> 00:01:45,409
Зошто некој прави
нешто во Вегас?
42
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
Пари. Тој си даде
прв почеток,
43
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
потпишаа најмногу тужители, ја
заврши граѓанската постапка
44
00:01:48,673 --> 00:01:49,674
против Хоџис и државата.
45
00:01:49,718 --> 00:01:51,328
Тој ќе направи богатство.
46
00:01:51,372 --> 00:01:52,764
Добив повици во лабораторијата
во Вашо.
47
00:01:52,808 --> 00:01:55,419
Ги натерав Грисом и Сара
да работат на тоа.
48
00:01:55,463 --> 00:01:57,726
Но, додека не докажат дека Викс
е типот, зборот е мама, во ред?
49
00:01:57,769 --> 00:02:01,599
Што имаме денес, шефе?
Знак за апокалипса?
50
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Може да биде. Контролата
на животните не повика.
51
00:02:03,688 --> 00:02:05,777
Не сум сигурен со што
си имаат работа.
52
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
Не се приближувајте премногу.
53
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
Ме клоцаше.
Во ред е.
54
00:02:10,652 --> 00:02:12,306
Аууууууууууууу.
55
00:02:12,349 --> 00:02:14,569
Аууууууууу.
56
00:02:14,612 --> 00:02:15,831
Шш, шш, шш,
шш, шш.
57
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Се е во ред.
Се е во ред.
58
00:02:20,227 --> 00:02:21,402
Добро си другар?
59
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
Некој те повредил?
60
00:02:22,925 --> 00:02:25,449
Од кога си
коњ шепот?
61
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
Татко ми ме влечеше
на патеката.
62
00:02:27,277 --> 00:02:28,322
Добив работа за чистење штали
63
00:02:28,365 --> 00:02:29,540
за да можам да му дадам
совети за коцкање.
64
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
Го сакам тоа.
65
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
Мислев дека тоа е мојата иднина.
66
00:02:33,414 --> 00:02:35,285
Малку си премногу висок за
да бидеш џокеј, нели?
67
00:02:35,329 --> 00:02:37,244
Сакав да бидам ветеринар за големи животни.
68
00:02:37,287 --> 00:02:40,290
Овој човек изгледа добро.
Крвта не е негова.
69
00:02:40,334 --> 00:02:42,162
Сигурно затоа
ни се јавија.
70
00:02:47,863 --> 00:02:49,647
Уф.
71
00:02:51,432 --> 00:02:53,216
♪ Мој пријател
72
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
♪ Таа плаче ноќе
73
00:02:55,392 --> 00:02:57,699
♪ И таа ми се јавува
на телефон ♪
74
00:02:59,701 --> 00:03:02,573
♪ Гледа бебиња каде
и да оди ♪
75
00:03:02,617 --> 00:03:05,837
♪ И таа сака една своја
76
00:03:07,839 --> 00:03:10,842
♪ Таа чека доволно
долго, вели ♪
77
00:03:10,886 --> 00:03:13,889
♪ А сепак не може да одлучи
78
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
♪ Наскоро таа ќе треба
да избере ♪
79
00:03:18,894 --> 00:03:22,767
♪ И тоа ја кине внатре
80
00:03:22,811 --> 00:03:24,900
♪ Таа е исплашена
81
00:03:25,901 --> 00:03:28,599
♪ Исплашени да не снема време...
82
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
Знаеш дека имам организатор
на апчиња.
83
00:03:30,645 --> 00:03:31,776
И знаеш
84
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
Сметам дека е медитативно.
85
00:03:33,735 --> 00:03:35,693
Најчудниот брат што го
имал едно девојче.
86
00:03:35,737 --> 00:03:37,695
Ви благодарам.
87
00:03:37,739 --> 00:03:39,871
Голем ден денес?
88
00:03:39,915 --> 00:03:42,570
Да, сите тие се големи во последно време.
89
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
Ансон, што е тоа?
90
00:03:47,749 --> 00:03:49,403
Тоа е лут сос.
91
00:03:49,446 --> 00:03:50,926
Претпоставувам дека сум слатка
92
00:03:50,969 --> 00:03:52,580
со Чолулата.
93
00:03:53,581 --> 00:03:56,366
Јадете ги вашите палачинки.
94
00:03:56,410 --> 00:04:00,414
♪ Тие редови се прилично
тешки за прифаќање... ♪
95
00:04:08,596 --> 00:04:10,598
ох.
96
00:04:16,604 --> 00:04:19,781
Енсон Викс го разнесе Марти
Клајн со граната?
97
00:04:19,824 --> 00:04:21,739
И мислиме дека е повреден
98
00:04:21,783 --> 00:04:22,958
и во експлозијата.
99
00:04:23,001 --> 00:04:24,699
Знаеме затоа што исчисти
100
00:04:24,742 --> 00:04:25,917
со луминол што го украл
101
00:04:25,961 --> 00:04:27,702
од различно место на злосторство.
102
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Каде што остави
и првут.
103
00:04:30,792 --> 00:04:33,882
Значи ја имате неговата ДНК на местото
на некое друго убиство?
104
00:04:33,925 --> 00:04:35,623
Да, но тој го претставува
семејството на жртвата
105
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
во тој случај, па неговото
присуство на таа сцена ...
106
00:04:38,495 --> 00:04:40,628
Не можам да го подигнам на
судење. Не ни помага.
107
00:04:40,671 --> 00:04:41,759
А-Дали сте сигурни
за ова?
108
00:04:41,803 --> 00:04:43,544
Мислам, Енсон Викс?
109
00:04:43,587 --> 00:04:47,330
Тој не е тип на човек од кој очекувате
да ги разнесе луѓето.
110
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
Нападот на Џим Брас кој
го започна сето ова -
111
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
момчето што го пратил
да го убие бил платен
112
00:04:50,986 --> 00:04:53,597
со пари за откуп од киднапирање
во 90-тите.
113
00:04:53,641 --> 00:04:54,946
И Викс беше
114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
помлад соработник во фирмата
115
00:04:56,600 --> 00:04:57,645
што го бранеше киднаперот.
116
00:04:57,688 --> 00:04:58,733
Тој исто така повторуваше
117
00:04:58,776 --> 00:04:59,995
Бил Двајер, момчето
118
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
кој не испрати во складиштето.
119
00:05:04,826 --> 00:05:07,655
Неговиот омилен вештак,
Мартин Клин...
120
00:05:09,004 --> 00:05:10,745
...помогна да те обликува.
121
00:05:10,788 --> 00:05:12,616
Викс го уби за да молчи.
122
00:05:12,660 --> 00:05:15,140
Знаете, мислев дека сум неговиот
омилен експерт.
123
00:05:15,184 --> 00:05:16,533
Ти работеше за него?
124
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
Три или четири пати.
Да, по судот,
125
00:05:18,622 --> 00:05:21,059
ќе ги каснеме камионите
со храна преку улицата.
126
00:05:21,103 --> 00:05:24,367
Тој секогаш би бил заинтересиран за она
што го правам, мојата стара кариера.
127
00:05:24,411 --> 00:05:28,110
Мислев дека е само
добар, но...
128
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
тој само го планираше ова.
129
00:05:30,460 --> 00:05:33,028
Добро го познаваш овој
човек, Дејвид.
130
00:05:33,071 --> 00:05:35,465
Какви грешки може
да направи?
131
00:05:35,509 --> 00:05:37,902
Тој не прави грешки.
132
00:05:37,946 --> 00:05:40,470
Затоа се обидов да го ангажирам
да ме брани.
133
00:05:41,602 --> 00:05:42,690
Без навреда.
134
00:05:43,778 --> 00:05:45,432
О...
135
00:05:45,475 --> 00:05:48,696
Ох, морам да се вратам дома.
136
00:05:48,739 --> 00:05:51,046
Имам само толку многу време
137
00:05:51,089 --> 00:05:52,830
за овие забавни
мали посети.
138
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
Ема ќе биде загрижена ако ја
пресечам премногу блиску
139
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
со мониторот за глуждот.
140
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
Како е таа? На одмор
во кревет
141
00:05:58,706 --> 00:06:00,185
до датумот на доспевање.
142
00:06:00,229 --> 00:06:02,144
Се разбира, откако ќе се роди бебето,
143
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Веројатно воопшто нема
да се вратам дома.
144
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
Дејвид, можеби ќе има повеќе
одговори од нередот
145
00:06:05,713 --> 00:06:07,715
се повлековме од куќата на Клајн.
146
00:06:07,758 --> 00:06:09,369
Ние не се откажуваме.
147
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Не..
148
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
Само делумно. Нема да биде доволно
за легитимирање на возачот.
149
00:06:14,722 --> 00:06:16,898
ДНК можеби, но немаме
толку време.
150
00:06:16,941 --> 00:06:18,726
Јавачот може да биде сè уште жив.
151
00:06:18,769 --> 00:06:21,468
Кој бил во седлото изгубил
најмалку три литри.
152
00:06:21,511 --> 00:06:24,601
Мораше да има некаква рана на
главата, вратот или градите.
153
00:06:24,645 --> 00:06:26,995
Сепак, тие се држеа некое
време пред да се лизнат.
154
00:06:27,038 --> 00:06:28,692
Не добивам никакви
влакна или ништо.
155
00:06:28,736 --> 00:06:30,825
И под целиот овој хаос, тој всушност
е во одлична форма.
156
00:06:30,868 --> 00:06:32,000
Некој добро се грижел
за него.
157
00:06:32,043 --> 00:06:33,828
Секако се чини дека
се хранеше добро.
158
00:06:33,871 --> 00:06:35,046
Може да ни каже таа трага
на неговите копита
159
00:06:35,090 --> 00:06:36,526
нешто за тоа
каде бил.
160
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
Можам да земам примерок во моментов,
161
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
но за да ја повлечеме потковицата
ќе ни треба носач.
162
00:06:40,095 --> 00:06:42,880
Па, не можеш убаво
да го прашаш?
163
00:06:42,924 --> 00:06:45,666
Бидејќи вие и Seabiscuit
сте #Најдобри пријатели?
164
00:06:47,929 --> 00:06:49,583
О...
165
00:06:52,847 --> 00:06:54,457
Добро, што е тоа? Тоа
се вика пијафа.
166
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Тоа е движење во дресура.
167
00:06:56,198 --> 00:06:57,678
Ги знаете оние изложби
за јавање
168
00:06:57,721 --> 00:06:59,767
каде се шегуваат?
Да.
169
00:06:59,810 --> 00:07:01,769
Голем обожавател. Така, ах,
170
00:07:01,812 --> 00:07:05,468
луѓе кои тренираат
фантастични коњи--
171
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
им ставаат микрочипови,
нели?
172
00:07:16,566 --> 00:07:19,482
Хмм. Запознајте го Kings Gambit.
173
00:07:19,526 --> 00:07:22,964
Регистриран во Асоцијацијата
за коњички спортови на САД.
174
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Тој беше МВР
175
00:07:24,792 --> 00:07:26,924
Сопственикот го прогласи
за исчезнат во март.
176
00:07:26,968 --> 00:07:30,275
И после толку време се појавува
облеан во крв.
177
00:07:30,319 --> 00:07:31,929
Многу крв.
178
00:07:31,973 --> 00:07:34,497
Мораме да откриеме каде го
изгубивте вашиот возач.
179
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
Ако сопственикот на таа
чизма е сè уште жив,
180
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
нема да биде долго.
181
00:07:37,544 --> 00:07:39,241
♪
182
00:07:44,551 --> 00:07:47,641
♪ Кој си ти?
183
00:07:47,684 --> 00:07:50,644
♪ Кој, кој, кој, кој?
184
00:07:50,687 --> 00:07:53,037
♪ Кој си ти?
185
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
♪ Кој, кој, кој, кој?
186
00:07:54,865 --> 00:07:56,824
♪ Навистина сакам да знам
187
00:07:56,867 --> 00:07:59,740
♪ Кој си ти?
188
00:07:59,783 --> 00:08:01,698
♪ О-о-о ♪ Кој...♪
189
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
♪ Ајде, кажи ми кој
си ти, ти, ти ♪
190
00:08:05,180 --> 00:08:07,487
♪ Дали сте вие!
191
00:08:11,142 --> 00:08:14,711
Тоа е тој. Моето момче К.Г.
192
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
Не ми се верува дека го најдовте.
193
00:08:16,583 --> 00:08:18,976
Тоа е среќен, среќен ден.
194
00:08:19,020 --> 00:08:20,891
Не за кој и да ви го јаваше
коњот, господине Лок.
195
00:08:20,935 --> 00:08:23,764
Мислиме дека умираат
некаде во пустина.
196
00:08:23,807 --> 00:08:25,983
Затоа една газда како
тебе е на случајот.
197
00:08:26,027 --> 00:08:27,637
Значи, ја препознавате оваа чизма?
198
00:08:27,681 --> 00:08:30,945
Големина девет, момчето е
веројатно под шест метри.
199
00:08:30,988 --> 00:08:33,817
Ја гледаш истрошената пета?
200
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Момчето веројатно оди на патки,
има рамни стапала.
201
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
Дали знаете некој таков?
202
00:08:36,864 --> 00:08:39,301
Не. Значи, вашиот
исчезнат коњ
203
00:08:39,344 --> 00:08:41,825
се појавува облеан
во крв, а ...
204
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
целосна мистерија за
тебе? Да, добро,
205
00:08:43,697 --> 00:08:46,351
КГ отсекогаш имал
диво срце.
206
00:08:46,395 --> 00:08:48,745
Види, го немам видено
една година.
207
00:08:48,789 --> 00:08:50,355
Господ знае во што
се навлекол.
208
00:08:50,399 --> 00:08:51,835
Тој е коњ.
209
00:08:51,879 --> 00:08:53,358
Како успеа да го изгубиш
на прво место?
210
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Мислам дека мојата
прва грешка
211
00:08:55,099 --> 00:08:57,232
го тренирал да скока огради.
212
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
Видете, коњите се интелигентни
животни.
213
00:09:00,844 --> 00:09:03,586
Ако сакаат да трчаат на слобода,
ќе најдат начин.
214
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
Тоа е една од причините поради
кои имам осигурување.
215
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
Значи, добивте исплата
кога исчезна.
216
00:09:07,416 --> 00:09:09,592
Или барем, велите дека го направил.
217
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Да, гледам
каде одиш.
218
00:09:11,246 --> 00:09:12,508
Немаше никаква измама.
219
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
Верувај ми, повеќе би сакал
да ги земам неговите такси.
220
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
Каде бевте минатата ноќ?
221
00:09:18,079 --> 00:09:21,038
Ги гледав вестите,
зедов Ambien.
222
00:09:21,082 --> 00:09:23,040
Трагично, бев сам.
223
00:09:23,084 --> 00:09:24,128
Во ред, добро,
224
00:09:24,172 --> 00:09:25,216
сите ќе ме известите
кога ќе завршите
225
00:09:25,260 --> 00:09:26,609
со тоа непослушно момче.
226
00:09:26,653 --> 00:09:28,045
Би сакал да се врати што побрзо.
227
00:09:28,089 --> 00:09:29,220
Во ред,
228
00:09:29,264 --> 00:09:30,395
Господине Лок.
229
00:09:30,439 --> 00:09:33,181
Со среќа, наскоро ќе
се видиме повторно.
230
00:09:41,668 --> 00:09:46,237
Па, каде е момчето што
испадна од таа чизма?
231
00:09:46,281 --> 00:09:50,894
Изметот вели дека неговиот
коњ пасел сина грама
232
00:09:50,938 --> 00:09:54,637
и јунската трева синоќа.
233
00:09:54,681 --> 00:09:58,075
Ха, тоа навистина ги
намали работите.
234
00:09:58,119 --> 00:09:59,686
Мило ми е што го направив тоа.
235
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
Сето тоа помага.
236
00:10:01,688 --> 00:10:03,733
Ќе продолжиме да
шушкаме. Добро.
237
00:10:05,735 --> 00:10:07,389
АТЛАС вели дека тука има гипс,
238
00:10:07,432 --> 00:10:08,825
измешана со прашината
на потковиците.
239
00:10:08,869 --> 00:10:11,219
Тоа сигурно е она што
флуоресираше под АЛС.
240
00:10:14,744 --> 00:10:16,703
Сè уште е преголема површина
за пребарување.
241
00:10:16,746 --> 00:10:17,965
Сè уште не сме готови.
242
00:10:18,008 --> 00:10:20,402
Има и ретки земјени
елементи.
243
00:10:20,445 --> 00:10:23,013
Скандиум. Гадолиниум.
244
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
Батерии, нели?
245
00:10:24,711 --> 00:10:26,060
Мислев дека тие се
минирани во Кина.
246
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Мм, главно. Но, геолошките
истражувања
247
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
овде, овде и овде
248
00:10:30,151 --> 00:10:31,761
сите имаат регистрирано ретки земји.
249
00:10:31,805 --> 00:10:33,937
Фактор каде се појавија
Kings Gambit,
250
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
можеби само ќе го најдеме
нашиот јавач овде,
251
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
минатото Зајдисонце Манор.
252
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
Ќе го известам LVPD.
253
00:10:40,814 --> 00:10:43,251
Време е да формираме посед и
да го најдеме нашиот човек.
254
00:10:49,387 --> 00:10:51,041
Ако нашиот вик преживеа,
255
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
веројатно се вовлекол
под нешто за сенка.
256
00:10:53,348 --> 00:10:55,698
Продолжете да се обидувате да го
замислите д-р Фолсом, ветеринар.
257
00:10:55,742 --> 00:10:56,873
Кога решивте
258
00:10:56,917 --> 00:10:58,135
CSI беше за тебе?
259
00:10:59,180 --> 00:11:00,181
Хмм.
260
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
Пред околу две години.
261
00:11:02,400 --> 00:11:03,445
Што? Си бил криминалист
262
00:11:03,488 --> 00:11:04,838
подолго од две години.
263
00:11:04,881 --> 00:11:06,404
Подобро да го забрзаме темпото.
264
00:11:06,448 --> 00:11:07,667
Хмм.
265
00:11:12,236 --> 00:11:14,717
Мартин Клајн имаше убав мебел,
266
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
пред да се разнесе.
267
00:11:16,806 --> 00:11:19,766
„Д34-6А“.
268
00:11:19,809 --> 00:11:21,332
Тоа е уште едно парче од столот.
269
00:11:21,376 --> 00:11:25,032
Хх. Можеби има
крв овде.
270
00:11:25,075 --> 00:11:26,033
Звучи како лош ден во ИКЕА.
271
00:11:26,076 --> 00:11:27,251
Ќе го тестирам.
272
00:11:27,295 --> 00:11:28,426
Веројатно е повеќе
од крвта на Клајн,
273
00:11:28,470 --> 00:11:31,734
со оглед на близината
на експлозијата.
274
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Еј, Крис?
275
00:11:33,214 --> 00:11:34,432
Во ред си? Изгледаш
малку...
276
00:11:34,476 --> 00:11:35,869
Налутен?
277
00:11:37,871 --> 00:11:41,352
Овој перп ми го зеде луминолот и го искористи
за да се извлече од убиство.
278
00:11:41,396 --> 00:11:43,006
За малку ќе ме чинеше работа.
279
00:11:43,050 --> 00:11:45,879
Плус, тој заебава околу
илјада убедувања.
280
00:11:45,922 --> 00:11:48,229
Освен тоа, г-ѓа Линколн, како
ви се допадна претставата?
281
00:11:48,272 --> 00:11:49,447
Освен тоа,
282
00:11:49,491 --> 00:11:50,492
Јас сум одлично.
283
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
Дали е тоа иглата
од гранатата?
284
00:12:02,243 --> 00:12:04,027
Каде беше тоа?
285
00:12:04,071 --> 00:12:06,508
Беше залепен на дното
на ова парче drywall.
286
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
Како го пропуштив тоа?
287
00:12:15,256 --> 00:12:18,825
Дами и господа,
имаме влакно.
288
00:12:18,868 --> 00:12:20,217
Заборавете на гранатата.
289
00:12:20,261 --> 00:12:22,742
Оваа нишка можеби е она што
всушност го разнесува Wix.
290
00:12:30,619 --> 00:12:32,447
Еј, Брајан.
Како си?
291
00:12:32,490 --> 00:12:35,537
Па, скоро завршив со дигитализирање
на се до 92 година.
292
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Тогаш би забавил.
293
00:12:36,973 --> 00:12:38,061
Затоа што имаш, како, што,
294
00:12:38,105 --> 00:12:40,890
Уште 20 часа општествено
корисна работа?
295
00:12:40,934 --> 00:12:43,414
Па, јас само се обидувам
да завршам добра работа.
296
00:12:43,458 --> 00:12:45,068
Дојди овде.
297
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
Не си, ах,
298
00:12:48,289 --> 00:12:50,595
риболов за свирка со полно
работно време, нели?
299
00:12:50,639 --> 00:12:53,033
Па, впрочем...
О...
300
00:12:53,076 --> 00:12:56,210
Знаев дека ќе сфатиш.
301
00:12:56,253 --> 00:12:57,907
Ајде сега.
302
00:12:57,951 --> 00:13:00,823
Знаеш од каде
доаѓаш!
303
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
Ги добив сите А во науката.
304
00:13:04,000 --> 00:13:05,262
Што?
305
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
Ова е добра вест.
306
00:13:06,524 --> 00:13:08,962
Да, мамо, не сакам
работа овде.
307
00:13:09,005 --> 00:13:10,920
Ми треба ваша помош за добивање
работна картичка.
308
00:13:10,964 --> 00:13:12,574
Добив работа наредена
во Аурора.
309
00:13:12,617 --> 00:13:15,011
Хостинг. Можете ли да верувате во тоа?
310
00:13:15,055 --> 00:13:16,839
Сакате да работите во казино?
311
00:13:16,883 --> 00:13:18,275
Па, сакам да трчам еден ден.
312
00:13:18,319 --> 00:13:20,451
Но, што - што се случи со
уметничкото училиште?
313
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Мамо, не ти беше гајле за тоа
пред една секунда. Знаеш.
314
00:13:23,454 --> 00:13:26,936
Мислев дека графичкиот дизајн
е нешто за мене.
315
00:13:27,981 --> 00:13:29,112
Нема возбуда.
316
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
Само седиш таму
сам цел ден.
317
00:13:31,245 --> 00:13:33,290
Сакате да се дружите
во казино?
318
00:13:33,334 --> 00:13:34,465
Ве молам верувајте ми. Ве молам.
319
00:13:34,509 --> 00:13:36,990
Знам дека ова е вистинската
работа за мене.
320
00:13:37,033 --> 00:13:38,208
И ми треба твојата помош.
321
00:13:50,655 --> 00:13:52,570
Дали некогаш сте биле
на коњ толку долго?
322
00:13:52,614 --> 00:13:54,355
Претходното најдобро
беше пони на саемот.
323
00:13:54,398 --> 00:13:56,226
Ти си природен.
324
00:13:56,270 --> 00:13:57,401
Благодарам. Тоа е... Ух-о.
325
00:13:57,445 --> 00:13:58,576
Што?
326
00:13:58,620 --> 00:14:00,361
Таму.
327
00:14:00,404 --> 00:14:01,492
Погледнете.
328
00:14:07,368 --> 00:14:08,978
Го добивме.
329
00:14:09,022 --> 00:14:10,153
Ќе фрлам игла.
330
00:14:15,071 --> 00:14:16,986
Знам. И јас ги подигнав
надежите.
331
00:14:17,030 --> 00:14:19,162
Истрел од пиштол.
Преку и преку.
332
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
Дел од крвта на
Kings Gambit
333
00:14:21,034 --> 00:14:23,688
веројатно бил артериски
спреј кој се прекрил
334
00:14:23,732 --> 00:14:26,387
кога паднал напред, а раната
постојано бликала.
335
00:14:31,087 --> 00:14:34,003
Емери Холис. 50 години.
336
00:14:34,047 --> 00:14:36,092
Се надевам дека искрвари пред
да почнат да го тепаат.
337
00:14:36,136 --> 00:14:39,182
Многу повеќе прскање отколку
што би очекувал од тие рани.
338
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
Подобро да го документираме сето ова.
339
00:14:40,705 --> 00:14:42,707
Треба да знаеме од
каде започна ова.
340
00:14:42,751 --> 00:14:44,405
Ќе го земам телото.
341
00:14:48,539 --> 00:14:50,193
Во ред, момци, ајде
да земеме некој
342
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
од судскиот вештак
е овде.
343
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
Еј. Овде беше застрелан.
344
00:15:03,728 --> 00:15:06,557
Коњ забравена. Тој падна
во таа барака.
345
00:15:06,601 --> 00:15:08,385
Тој беше речиси дома.
346
00:15:08,429 --> 00:15:10,910
Блиску сме до адресата
на жртвата.
347
00:15:23,270 --> 00:15:25,054
И-Ти прекршуваш!
348
00:15:27,535 --> 00:15:30,712
Но, вашата коса е убава.
Изгледа меко.
349
00:15:30,755 --> 00:15:34,672
Џонас? Имаме полицајци.
350
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
Еј, сите.
351
00:15:36,196 --> 00:15:37,197
Дојдете, поздравете им на полицајците.
352
00:15:37,240 --> 00:15:38,372
Ние не сме полиција.
353
00:15:38,415 --> 00:15:39,677
Ние сме од криминалистичката лабораторија.
354
00:15:39,721 --> 00:15:41,592
Дали сте тука одговорен, господине?
355
00:15:41,636 --> 00:15:44,291
Џонас, за доброто на Пит, ќе
ја оставиш ли таа секира?
356
00:15:46,597 --> 00:15:48,425
Јас сум Дени Траск. Јас
сум надзорникот овде.
357
00:15:48,469 --> 00:15:50,688
Извинете за комисијата
за добредојде.
358
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
Децата малку се нервираат
околу органите на редот.
359
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
Се обидуваме да ги
надминеме, но ...
360
00:15:54,779 --> 00:15:56,085
можеш да замислиш.
361
00:15:56,129 --> 00:15:59,480
Не-не навистина. Извинете,
што е ова место?
362
00:15:59,523 --> 00:16:01,569
Се сомневав
дека знаеш.
363
00:16:01,612 --> 00:16:03,614
Ранчо Комиензос е
на половина пат.
364
00:16:03,658 --> 00:16:05,138
Овие деца...
365
00:16:05,181 --> 00:16:06,443
тие се сите, знаеш,
366
00:16:06,487 --> 00:16:08,141
осудени убијци.
367
00:16:24,070 --> 00:16:25,680
Само што го видов татко ми синоќа.
368
00:16:27,551 --> 00:16:29,727
Кори. Кори.
369
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
Тие пиштоли...
370
00:16:31,425 --> 00:16:33,427
дали се тоа огнено
оружје на имотот?
371
00:16:33,470 --> 00:16:36,038
Татко ми ги наследил.
372
00:16:36,082 --> 00:16:38,127
Никогаш не ги извади. Јас
навистина не знам.
373
00:16:38,171 --> 00:16:40,303
Ниту еден од нив не е
отпуштен неодамна.
374
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
Или исчистени, дури.
375
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
Сепак, тешко е да се каже
дали некој недостасува.
376
00:16:46,092 --> 00:16:47,354
Ќе треба да разговараме
со сите
377
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
кој има пристап до
овој сеф, Кори.
378
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
Дали е вашиот брат?
379
00:16:51,836 --> 00:16:53,838
Хм, не.
380
00:16:53,882 --> 00:16:56,450
Се самоубил кога
имал 14 години.
381
00:16:56,493 --> 00:16:58,582
Конор беше насилен.
382
00:16:58,626 --> 00:17:00,454
Кон другите,
383
00:17:00,497 --> 00:17:02,499
потоа самиот.
384
00:17:02,543 --> 00:17:05,111
Татко ми направи се што можеше
за да му помогне, но ...
385
00:17:07,113 --> 00:17:09,158
Затоа го започна
ова место.
386
00:17:09,202 --> 00:17:11,073
За да го зачувате следниот Конор.
387
00:17:11,117 --> 00:17:13,815
Значи овој ранч е екипиран со малолетнички
престапници за убиства?
388
00:17:13,858 --> 00:17:15,512
Да, тие добиваат покрив
над главата,
389
00:17:15,556 --> 00:17:18,733
чесен работен ден,
терапија со коњи.
390
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
И од каде ги добивте
коњите?
391
00:17:20,387 --> 00:17:23,259
Беше Буч засекогаш.
392
00:17:23,303 --> 00:17:25,131
Санденс го најдовме како
пасе на работ на имотот
393
00:17:25,174 --> 00:17:26,480
пред околу една година.
394
00:17:26,523 --> 00:17:29,613
Само изгубени од диво
стадо, сфативме.
395
00:17:29,657 --> 00:17:31,833
Дали е во ред?
Значи, Кори,
396
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
Ќе ми требаат информации,
397
00:17:33,226 --> 00:17:35,445
некои примероци од ДНК
од вашите жители овде.
398
00:17:35,489 --> 00:17:37,708
Сега има три.
399
00:17:43,279 --> 00:17:45,542
Мора да водиме досиеја
за државата.
400
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
Хмм.
401
00:17:47,240 --> 00:17:51,548
Џонас Ривс турнал
дете пред камион.
402
00:17:51,592 --> 00:17:54,638
Меј Елен Пејтон го дозираше
својот татко
403
00:17:54,682 --> 00:17:57,859
со отров за глувци за
да престане да 'рчи.
404
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Тео ЛаВел.
405
00:17:59,600 --> 00:18:01,471
Овој мал ѓавол направи
национална вест.
406
00:18:01,515 --> 00:18:05,258
Ги тепал своите луѓе
до смрт со лопата.
407
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
Татко ми би искористил
шанса за секого.
408
00:18:08,435 --> 00:18:10,654
Тој беше херој.
409
00:18:10,698 --> 00:18:13,266
Вие деца. Може да посетите
410
00:18:13,309 --> 00:18:14,745
ранч за убиства од реален
живот и сè уште сте
411
00:18:14,789 --> 00:18:17,400
само зјапајќи во вашите екрани.
412
00:18:17,444 --> 00:18:18,401
Мислев дека ќе се обидам да откријам
каков вид на оружје
413
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
ние бараме.
Хмм.
414
00:18:22,449 --> 00:18:24,668
Па, тоа е многу отфрлање.
415
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
Тоа е чудна шема.
416
00:18:26,583 --> 00:18:28,585
Мислам можеби санка.
417
00:18:28,629 --> 00:18:30,544
Се фрла од тие ластари
додека се врти?
418
00:18:30,587 --> 00:18:31,806
Можеби.
419
00:18:31,849 --> 00:18:33,764
Одете и дознајте што
го направи тој хаос.
420
00:18:33,808 --> 00:18:36,941
Кажете му на Али
што бараме.
421
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Таа ќе го преврти ова
место наопаку.
422
00:18:38,726 --> 00:18:40,162
Заминавте на обдукција?
423
00:18:40,206 --> 00:18:41,250
Да. Бет Хуго
наоѓа
424
00:18:41,294 --> 00:18:42,251
големо срце таму.
Мм-хмм.
425
00:18:42,295 --> 00:18:44,210
Отворајќи го својот дом за оваа екипа.
426
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
Се прашувам дали
Холис знаел
427
00:18:45,559 --> 00:18:49,258
за стапките на рецидиви
на насилните социопати.
428
00:18:49,302 --> 00:18:51,782
Не сакам да се расправам
со генетичар
429
00:18:51,826 --> 00:18:54,481
за ДНК и судбина, но...
430
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
На ум нешто?
431
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
Брајан ми се
јави. Да?
432
00:18:58,659 --> 00:19:02,271
Ме праша дали ќе му бидам референца
за да добие работна книшка.
433
00:19:02,315 --> 00:19:04,186
Доби понуда за работа во казино.
434
00:19:04,230 --> 00:19:06,623
Како домаќин. Тој би бил одличен.
435
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
Дедото на Брајан
436
00:19:08,451 --> 00:19:09,670
е зависник од коцкање.
437
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Сега, мислам дека Брајан не
е на тој начин поврзан,
438
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
но статистички, гените ...
439
00:19:15,328 --> 00:19:16,416
Да бевме сите само
збирка гени,
440
00:19:16,459 --> 00:19:18,287
Ќе те ограбев
слеп до сега,
441
00:19:18,331 --> 00:19:20,376
сите измамници во моето
семејно стебло.
442
00:19:20,420 --> 00:19:22,596
Но, ти си исклучок, Џошуа,
и јас сакам да обезбедам
443
00:19:22,639 --> 00:19:24,815
вистинската негување за
природата на Брајан.
444
00:19:24,859 --> 00:19:27,383
Не го сакам во погрешна
средина, а тој не треба
445
00:19:27,427 --> 00:19:28,732
сепак разговарав
со тебе за ова.
446
00:19:28,776 --> 00:19:30,386
Му реков дека ќе размислам
за тоа.
447
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
Можеби ја знае статистиката колку
често се премислувате.
448
00:19:35,957 --> 00:19:37,959
♪
449
00:19:45,575 --> 00:19:47,403
Што се случило - некој
убил еднорог?
450
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
Не, не е
451
00:19:48,970 --> 00:19:50,406
крв од виножито.
452
00:19:50,450 --> 00:19:52,800
Само груби нацрти додека не можам да ...
453
00:19:52,843 --> 00:19:55,194
репродуцирајте ја оваа шема.
454
00:19:57,283 --> 00:19:58,980
Беше ли... бараше
некого?
455
00:19:59,023 --> 00:20:00,286
Не, не.
456
00:20:00,329 --> 00:20:02,766
Отсекогаш уживав во анализата
на прскање.
457
00:20:02,810 --> 00:20:05,247
Смирувачки.
458
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
Тестирањето на типот сугерира
дека сето тоа е од жртвата.
459
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
Хуго вели дека го удрило
нешто тешко и остро
460
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
четири пати.
461
00:20:12,733 --> 00:20:14,300
Ох.
462
00:20:16,563 --> 00:20:18,608
Дали пробавте лопата со лопата со дупчиња?
463
00:20:18,652 --> 00:20:19,914
Најблиску дојдов. Сепак не е тоа.
464
00:20:19,957 --> 00:20:22,482
Полумесечина, рамна, истрошена, зарѓана.
465
00:20:22,525 --> 00:20:24,875
И никој од нив... сосема
не стигне таму.
466
00:20:24,919 --> 00:20:27,051
Можеби гледате во комбо
послужавник.
467
00:20:27,095 --> 00:20:29,532
Знаете, како
една лулашка
468
00:20:29,576 --> 00:20:32,492
од жолтата, три нишалки
од црвената.
469
00:20:32,535 --> 00:20:33,493
Можеби?
470
00:20:33,536 --> 00:20:35,495
Тој користеше две алатки, нели?
471
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
Сепак, сè уште не го објаснува вашиот
проблем со јачината на звукот.
472
00:20:37,714 --> 00:20:41,675
Не, никогаш не можам да произведам
доволно отфрлање.
473
00:20:41,718 --> 00:20:43,372
Па, има потпис
на убиец
474
00:20:43,416 --> 00:20:44,591
таму некаде,
Моне.
475
00:20:44,634 --> 00:20:45,809
Само продолжете да сликате.
476
00:20:45,853 --> 00:20:47,289
Ќе го најдеш.
477
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
♪
478
00:20:49,944 --> 00:20:53,295
Добро, само уште
едно прашање.
479
00:20:53,339 --> 00:20:55,776
Клима уред работи
целосно--
480
00:20:55,819 --> 00:20:58,300
дали тоа, на пример,
може да зачува тело?
481
00:20:58,344 --> 00:21:00,389
мм. бр.
482
00:21:00,433 --> 00:21:03,087
Но, факторите на животната средина
можат да влијаат на распаѓањето.
483
00:21:03,131 --> 00:21:05,394
Малку би го забавило.
484
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Значи, ако го завиткав AC,
485
00:21:07,353 --> 00:21:10,443
ќе изгледаше како да умре
тато, како да...
486
00:21:10,486 --> 00:21:11,966
два часа подоцна.
487
00:21:12,967 --> 00:21:15,709
Добро. Хм, добро,
488
00:21:15,752 --> 00:21:19,582
тука нема очигледно
оружје за убиство.
489
00:21:33,117 --> 00:21:34,771
Тео, нели?
490
00:21:35,946 --> 00:21:37,470
Јас сум Али.
491
00:21:37,513 --> 00:21:40,690
Од лабораторијата за криминал
во Лас Вегас. Само...
492
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Само тука да, хм...
Ќе копаш
493
00:21:42,518 --> 00:21:44,477
низ сите мои работи.
494
00:21:44,520 --> 00:21:45,956
Исто како Јуви.
495
00:21:46,000 --> 00:21:48,307
Нема приватност.
496
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
Дали знаете каде можам
да најдам лопата?
497
00:21:56,184 --> 00:21:57,838
Извинете.
498
00:22:03,060 --> 00:22:04,801
Дали ти се допаѓа овде, Тео?
499
00:22:06,629 --> 00:22:08,892
Дали Емери беше добар со тебе?
500
00:22:08,936 --> 00:22:10,938
Разбирам.
501
00:22:10,981 --> 00:22:13,636
Тешко е кога ќе умре некој
за кој се грижиш.
502
00:22:17,858 --> 00:22:19,076
Сите умираат.
503
00:22:19,120 --> 00:22:21,905
Сите ние треба само да се обидеме
да се навикнеме на тоа.
504
00:22:26,475 --> 00:22:28,477
♪
505
00:22:32,438 --> 00:22:36,180
Ах. Ми плетеш божиќен
џемпер?
506
00:22:36,224 --> 00:22:38,705
Ние го идентификувавме конецот во таа
игла за граната. Тоа е хибрид.
507
00:22:38,748 --> 00:22:41,534
Орлонска волна и целулоза.
508
00:22:41,577 --> 00:22:43,536
Тоа е предиво од мешавина од бамбус.
509
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
Тоа не звучи како она
што се користи
510
00:22:45,451 --> 00:22:47,191
во комерцијални ткаенини,
нели? Не, но не е
511
00:22:47,235 --> 00:22:49,759
и тоа ретко. Се обидуваме да најдеме
локални продавници за занаети
512
00:22:49,803 --> 00:22:52,806
кои продаваат предиво од истата парцела
со изолација на бојата и...
513
00:22:52,849 --> 00:22:55,025
О, еве одиме.
514
00:22:55,069 --> 00:22:56,592
Дали најдовте друг продавач?
Уште подобро.
515
00:22:56,636 --> 00:22:59,421
Оваа продавница, Knit To Be
Tied, ја има нашата нишка,
516
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
и никогаш нема да верувате
кој ги следи.
517
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
Не Викс.
Wix.
518
00:23:03,469 --> 00:23:06,167
сестрата на Ансон. Ана.
519
00:23:06,210 --> 00:23:09,039
Таа изгледа како една од најдобрите
клиенти на оваа мала продавница.
520
00:23:09,083 --> 00:23:10,563
Таа има Хантингтонова болест.
521
00:23:10,606 --> 00:23:12,042
Изгледа дека се грижи за неа.
522
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Ако живеат заедно
523
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
и има повеќе од тоа
предиво таму...
524
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
Нема судија таму
525
00:23:16,482 --> 00:23:18,962
што ќе издаде налог за
претрес што ни треба
526
00:23:19,006 --> 00:23:20,703
врз основа на тоа
кого таа следи.
527
00:23:20,747 --> 00:23:22,923
Ќе научам повеќе за
оваа Ана Викс.
528
00:23:22,966 --> 00:23:24,838
Можеби таа е на Инстаграм.
529
00:23:26,796 --> 00:23:28,102
Го пополнивте
рецептот.
530
00:23:28,145 --> 00:23:30,539
Добро си? Дали болеста
на земјата се влошува?
531
00:23:30,583 --> 00:23:33,020
Само треба да го намалам
нивото на кортизол.
532
00:23:33,063 --> 00:23:34,978
Би сакал да го направам тоа
со решавање на нешто.
533
00:23:35,022 --> 00:23:36,893
Помалку несакани ефекти.
Но, ова е опцијата „Б“,
534
00:23:36,937 --> 00:23:39,026
за секој случај.
535
00:23:41,507 --> 00:23:42,856
Здраво, Ема.
536
00:23:42,899 --> 00:23:44,205
В...
537
00:23:44,248 --> 00:23:47,469
Успори. Јас-- Дали
се е во ред?
538
00:23:47,513 --> 00:23:50,080
Што мислиш дека му недостасува
на Дејвид?
539
00:23:50,124 --> 00:23:52,126
♪
540
00:23:56,609 --> 00:23:58,741
Дејвид?
541
00:23:58,785 --> 00:24:00,656
Што правиш
овде?
542
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
H-Како знаеше дека сум...
543
00:24:02,876 --> 00:24:04,268
Предлози за предистражување
во вашиот случај денес.
544
00:24:04,312 --> 00:24:06,575
Рековте дека Викс доаѓа
овде по судот.
545
00:24:06,619 --> 00:24:07,924
Знаеш дека
те следат.
546
00:24:07,968 --> 00:24:08,925
По ѓаволите правиш?
547
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Зошто?
548
00:24:10,274 --> 00:24:12,146
Зошто јас?
549
00:24:12,189 --> 00:24:14,931
Сакам Викс да ми каже в
лице што точно направив
550
00:24:14,975 --> 00:24:17,543
да заслужам да ми се
распарчи животот.
551
00:24:17,586 --> 00:24:18,935
Мислиш дека
ќе ти каже?
552
00:24:18,979 --> 00:24:20,937
Треба да го држиме во темнина.
Ни треба дрско,
553
00:24:20,981 --> 00:24:23,287
безгрижно, правејќи грешки.
554
00:24:23,331 --> 00:24:25,072
Соочувањето со него само ќе
му наштети на случајот.
555
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Што да правам,
да седим дома
556
00:24:26,943 --> 00:24:29,163
додека сите други се
справуваат со ова?
557
00:24:29,206 --> 00:24:30,773
Тоа е мојот случај.
558
00:24:30,817 --> 00:24:32,079
Тоа е мој живот.
559
00:24:32,122 --> 00:24:33,646
Вие сте нашето семејство.
560
00:24:33,689 --> 00:24:35,604
И ти реков дека ќе се
справиме со тоа.
561
00:24:35,648 --> 00:24:38,128
Но, не можеме ако
советувате Wix--
562
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
сите облози се исклучени.
563
00:24:39,565 --> 00:24:41,480
Сара.
564
00:24:47,050 --> 00:24:49,009
Дозволете ми да зборувам.
565
00:24:52,186 --> 00:24:53,970
Дали ѓубрето те
тера да посакаш
566
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
заглавивте со ветеринарното
училиште?
567
00:24:58,018 --> 00:24:59,889
Ниту таму не мириса
одлично.
568
00:24:59,933 --> 00:25:01,021
Дали затоа се откажавте?
569
00:25:01,064 --> 00:25:02,239
Мајка ми се разболе.
570
00:25:02,283 --> 00:25:04,546
Медицинските сметки се натрупуваа.
571
00:25:04,590 --> 00:25:07,854
И, ух, ЦСИ те плаќа кога ќе бидеш
примен на академијата.
572
00:25:07,897 --> 00:25:09,943
И секогаш мислев дека е кул како
го оставија мојот вујко Тим,
573
00:25:09,986 --> 00:25:10,944
па...
574
00:25:10,987 --> 00:25:12,989
Значи ова никогаш не била твоја страст?
575
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
Сега е.
576
00:25:14,208 --> 00:25:16,732
Се заљуби во неа.
577
00:25:16,776 --> 00:25:19,256
Ако ја прифатите промената,
работите имаат начин да ...
578
00:25:19,300 --> 00:25:20,649
Вежбање.
579
00:25:20,693 --> 00:25:23,217
Јас сум со Емери
Холис на... тоа.
580
00:25:25,872 --> 00:25:27,308
Тоа изгледа како сламка.
581
00:25:27,351 --> 00:25:28,918
Не навистина.
582
00:25:28,962 --> 00:25:31,573
Строу е цевка од коњ ејакулат.
Се користи во одгледувањето.
583
00:25:31,617 --> 00:25:34,054
Чудно е што е тука со ова
канцелариско ѓубре.
584
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
Хмм.
585
00:25:39,712 --> 00:25:43,237
Би рекол дека ова е
малку поочекувано.
586
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
Погодете од чија корпа за
отпадоци излезе ова.
587
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
Зошто сум тука?
588
00:25:50,287 --> 00:25:53,856
Затоа што некој не пукал
само во Емери Холис.
589
00:25:53,900 --> 00:25:55,771
Го претепаа до смрт.
590
00:25:55,815 --> 00:25:57,817
Всушност, не можеше
да запре.
591
00:25:57,860 --> 00:26:00,210
Знаеме дека имаш проблеми
со гневот, Тео.
592
00:26:00,254 --> 00:26:02,865
Ти ги уби родителите
со лопата.
593
00:26:02,909 --> 00:26:04,345
Не знаеш какви
беа.
594
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
Емери Холис
595
00:26:05,389 --> 00:26:06,608
беше добар човек.
596
00:26:06,652 --> 00:26:08,175
Кој е вашиот изговор овој пат?
597
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
Го најдовме тоа во
вашето ѓубре.
598
00:26:12,135 --> 00:26:14,616
ДНК од крвавите
дамки
599
00:26:14,660 --> 00:26:15,965
се совпаѓа со Емери Холис.
600
00:26:16,009 --> 00:26:18,794
ДНК во кошулата
е твоја.
601
00:26:18,838 --> 00:26:20,230
Не е од...
602
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Слушај.
603
00:26:25,932 --> 00:26:28,238
Пред три недели
бев во штали.
604
00:26:28,282 --> 00:26:30,327
Камионот на Емери од типот Т-бон.
605
00:26:30,371 --> 00:26:31,720
Емери. истрчав,
606
00:26:31,764 --> 00:26:32,982
го виде момчето како вози.
607
00:26:33,026 --> 00:26:33,983
Тој беше
608
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
навистина се удри.
609
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
Знаев дека сите ќе
бидеме осомничени.
610
00:26:37,073 --> 00:26:38,945
Затоа ја исфрлив кошулата.
Не сте се измиле
611
00:26:38,988 --> 00:26:40,294
крвава кошула за три недели?
612
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
Не перам алишта секој ден!
613
00:26:44,037 --> 00:26:46,256
Тео. Тео.
614
00:26:47,257 --> 00:26:48,781
Тео.
615
00:26:51,871 --> 00:26:53,655
Емери...
616
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
беше добар човек.
617
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Никогаш не би го повредила.
618
00:27:00,967 --> 00:27:03,099
Ти-треба да ми веруваш.
619
00:27:03,143 --> 00:27:04,884
Не, јас не.
620
00:27:06,842 --> 00:27:09,279
Можам да ја ставам твојата
приказна на тест.
621
00:27:09,323 --> 00:27:10,629
♪
622
00:27:15,024 --> 00:27:17,984
Еј.
623
00:27:18,027 --> 00:27:20,334
Слушнав дека пропуштив хумдингер
на сослушување
624
00:27:20,377 --> 00:27:21,727
минатата ноќ. Да,
само стојам овде
625
00:27:21,770 --> 00:27:25,208
Затоа што Тео ЛаВел немаше
при рака лопата.
626
00:27:25,252 --> 00:27:27,036
Дали негираше дека тоа е крвта
на жртвата на неговата кошула?
627
00:27:27,080 --> 00:27:30,083
Не, тој рече дека тоа е од
три недели пред убиството.
628
00:27:30,126 --> 00:27:33,303
Само чував крвава кошула
во пречка еден месец.
629
00:27:33,347 --> 00:27:36,306
Посакувам да имам
лопата за таа.
630
00:27:36,350 --> 00:27:38,134
Али рече дека неговата соба била
зона на катастрофа Cat 5.
631
00:27:38,178 --> 00:27:40,310
Раман спектрометар
може само да даде
632
00:27:40,354 --> 00:27:42,312
опсег на таа крвава
дамка, нели? Да,
633
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
поради што не го
користиме често.
634
00:27:44,184 --> 00:27:48,144
MO и виктимологијата одговараат,
така што шансите се ...
635
00:27:48,188 --> 00:27:51,713
Не се расправам повторно
со тебе за статистика,
636
00:27:51,757 --> 00:27:53,454
но можеби само беше вознемирен.
637
00:27:53,497 --> 00:27:55,021
Различни луѓе тагуваат
на различни начини,
638
00:27:55,064 --> 00:27:56,326
и тој е...
639
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
различен.
640
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
Спектралната анализа вели...
641
00:28:00,983 --> 00:28:04,117
...крвта е стара приближно
три недели.
642
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
Не е од убиството.
643
00:28:06,946 --> 00:28:09,122
Еден мудар човек еднаш рекол:
644
00:28:09,165 --> 00:28:11,037
„Никогаш не ми кажувај ги шансите“.
645
00:28:12,212 --> 00:28:14,823
Го вративте дома само
со предупредување?
646
00:28:14,867 --> 00:28:17,173
Партнерот на одговорниот службеник
е излезен на породилно отсуство.
647
00:28:17,217 --> 00:28:20,307
Затоа му кажав дека жената на Хоџис
има желба за бременост...
648
00:28:20,350 --> 00:28:21,351
Лош. Имаше
среќа.
649
00:28:21,395 --> 00:28:23,310
Избегнавте куршум
таму. Да.
650
00:28:23,353 --> 00:28:24,398
Да, но само еден.
651
00:28:24,441 --> 00:28:25,921
Прекршувањата од мониторингот
се пријавени
652
00:28:25,965 --> 00:28:27,357
на сите страни.
653
00:28:27,401 --> 00:28:28,532
Викс веројатно ќе претпостави
654
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
дека Хоџис бил таму за
да му се спротивстави.
655
00:28:30,186 --> 00:28:31,492
Тие биле таму заедно
неколку пати.
656
00:28:31,535 --> 00:28:32,754
Тоа е едно од прогонувањата на Викс.
657
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
Па сега нема
причина
658
00:28:34,451 --> 00:28:37,019
да не зборувам со Ана
Викс за темата
659
00:28:37,063 --> 00:28:38,847
нејзиниот брат се заплетка
во неговата граната.
660
00:28:38,891 --> 00:28:40,327
Навистина мислиш дека
таа знае нешто?
661
00:28:40,370 --> 00:28:42,546
Таа веројатно е само виновна
што плете зелени кардигани.
662
00:28:42,590 --> 00:28:45,027
Не е лесно да чуваш
тајни додека живееш
663
00:28:45,071 --> 00:28:46,028
под ист покрив.
664
00:28:46,072 --> 00:28:47,856
Не се ни обидувам
повеќе. Значи,
665
00:28:47,900 --> 00:28:49,249
без налог,
666
00:28:49,292 --> 00:28:51,381
Дали размислувате за
пријателска посета?
667
00:28:51,425 --> 00:28:53,035
Макс не може да извади ништо
од лабораторијата Washoe.
668
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
Ни требаат некои
одговори.
669
00:28:55,081 --> 00:28:56,865
Ана може да ги има.
670
00:28:56,909 --> 00:28:59,302
Некој мора да разговара
со неа еден на еден,
671
00:28:59,346 --> 00:29:01,870
за да не ја натера да се чувствува
како да ѝ се закачуваме.
672
00:29:01,914 --> 00:29:03,567
Го освоив превртувањето на
паричката, па ќе одам.
673
00:29:03,611 --> 00:29:07,354
Откако ќе ми кажеш сè што
најдов на Ана Викс.
674
00:29:09,225 --> 00:29:11,271
Ал, ми треба да се
вратиш на ранчот
675
00:29:11,314 --> 00:29:13,447
да ја снема приказната за удирање
и бегање на Тео.Секако.
676
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
О, но додека те
имам тебе,
677
00:29:15,101 --> 00:29:17,233
Само ја истрчав сламата
што ја најдовме.
678
00:29:17,277 --> 00:29:19,583
Фолсом беше во право. Тоа
е коњски ејакулат.
679
00:29:19,627 --> 00:29:21,542
Генетско совпаѓање
со Kings Gambit.
680
00:29:21,585 --> 00:29:24,023
Дали сакам да знам како добивате
коњска сперма во таква туба?
681
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Има наменски направени уреди,
682
00:29:25,502 --> 00:29:27,330
но не најдовме
на ранчот.
683
00:29:27,374 --> 00:29:29,942
Некој ги презел работите
во свои раце.
684
00:29:29,985 --> 00:29:31,291
Постојано ви кажувам на
сите, луѓе во овој град
685
00:29:31,334 --> 00:29:32,901
ќе направи се за долар.
686
00:29:32,945 --> 00:29:36,252
О, барав ждребиња од
кралевите Гамбит.
687
00:29:36,296 --> 00:29:37,340
Зафатено момче.
688
00:29:37,384 --> 00:29:39,255
Видете, таа празнина
таму одговара
689
00:29:39,299 --> 00:29:41,257
до кога исчезна
од Лок Стејблс.
690
00:29:41,301 --> 00:29:42,998
Потоа кралевите гамбит потомци
691
00:29:43,042 --> 00:29:45,087
почнете да се појавувате
повторно минатиот месец.
692
00:29:45,131 --> 00:29:47,263
Така, некој на ранчот вршел
неовластено одгледување.
693
00:29:47,307 --> 00:29:49,918
И ако Соер Лок
дознае ...
694
00:29:49,962 --> 00:29:51,093
Тој би имал мотив.
695
00:29:51,137 --> 00:29:52,312
Добра работа.
696
00:29:52,355 --> 00:29:54,140
♪
697
00:30:01,887 --> 00:30:02,975
Дали се обидуваш да сфатиш
698
00:30:03,018 --> 00:30:04,977
кој удри во камионот
на господинот Холис?
699
00:30:05,020 --> 00:30:06,935
Не сте го виделе,
нели? бр.
700
00:30:06,979 --> 00:30:08,589
Само имав повеќе прашања.
701
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
За случајот и ...
702
00:30:10,156 --> 00:30:11,461
само форензика, претпоставувам?
703
00:30:11,505 --> 00:30:12,941
Имаш ли минута?
704
00:30:12,985 --> 00:30:14,116
Меј Елен,
705
00:30:14,160 --> 00:30:16,292
се обидуваш да го решиш
ова убиство?
706
00:30:16,336 --> 00:30:17,990
Господинот Холис направи многу за мене.
707
00:30:18,033 --> 00:30:20,427
Тој всушност се обидуваше да ме натера
да се вратам на училиште.
708
00:30:20,470 --> 00:30:21,471
Биологија.
709
00:30:21,515 --> 00:30:22,472
Ти би требало.
710
00:30:22,516 --> 00:30:23,647
не знам.
711
00:30:23,691 --> 00:30:25,954
Јас навистина не се
вклопувам со луѓе.
712
00:30:25,998 --> 00:30:28,043
Мм, ниту повеќето лабораториски
техничари.
713
00:30:28,087 --> 00:30:29,131
Верувај ми.
714
00:30:30,916 --> 00:30:32,918
♪
715
00:30:42,623 --> 00:30:44,190
Тоа е сладок изглед.
716
00:30:44,233 --> 00:30:46,670
Ах, јас ќе одам со вкрстени очи
717
00:30:46,714 --> 00:30:48,672
зјапајќи во прскање крв
втор ден по ред.
718
00:30:48,716 --> 00:30:50,892
И никогаш нема доволно крв.
719
00:30:50,936 --> 00:30:52,676
Се надевав дека ти
оди подобро овде.
720
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
Јас сум.
721
00:30:54,156 --> 00:30:55,636
Најдов нешто што
изгледа така
722
00:30:55,679 --> 00:30:58,030
на камионот на
Емери Холис.
723
00:30:58,073 --> 00:31:01,250
Поклопување на бои и висина на браникот
го прицврстуваат како пикап на Dodge.
724
00:31:01,294 --> 00:31:03,687
Модел од 95 до 97 година.
725
00:31:03,731 --> 00:31:06,168
мм. Мора да има десетици
такви во округот Кларк.
726
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
83, всушност.
727
00:31:07,561 --> 00:31:10,477
Само ги вадам имињата на
сопствениците од DMV.
728
00:31:10,520 --> 00:31:12,479
Мислев дека ќе почнам
да се јавувам.
729
00:31:12,522 --> 00:31:16,178
Размислете дека можеби ќе сакаме
да започнеме со тоа.
730
00:31:16,222 --> 00:31:18,485
Добро. Бев на неговиот проклет ранч.
731
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
Претходниот месец,
732
00:31:21,053 --> 00:31:24,012
еден мој пријател одгледувач
праша кога го вратив.
733
00:31:24,056 --> 00:31:25,361
Проверив онлајн
и, сигурно,
734
00:31:25,405 --> 00:31:27,537
некој го
макро.
735
00:31:27,581 --> 00:31:29,496
Како сфати дека
тоа е Холис?
736
00:31:29,539 --> 00:31:30,540
Идиотот ги испорача сламките
737
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
со неговата повратна
адреса таму.
738
00:31:32,412 --> 00:31:34,675
Ранчо Комиенцос.
739
00:31:34,718 --> 00:31:36,155
Да беше директно
со мене,
740
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
можевме да сработиме
нешто.
741
00:31:37,765 --> 00:31:39,462
Наместо тоа, вие го удривте неговиот камион.
742
00:31:43,249 --> 00:31:44,424
Не се мачи да го негираш.
743
00:31:44,467 --> 00:31:45,947
Па, тој играше глупаво,
744
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
и изгубив нерви.
745
00:31:47,993 --> 00:31:50,386
Тогаш што се случи? Се вративте
и го завршивте?
746
00:31:50,430 --> 00:31:52,127
Доволно лесно да се земе
коњ од мртов човек.
747
00:31:52,171 --> 00:31:53,650
Освен ако коњот не завртка.
748
00:31:53,694 --> 00:31:55,217
Ти не слушаш,
749
00:31:55,261 --> 00:31:56,958
а ти се среди да
ме изнервираш.
750
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
Ти удри во неговиот камион,
751
00:31:59,004 --> 00:32:01,484
и сега очекуваш да веруваме дека
никогаш не си го повредил?
752
00:32:02,485 --> 00:32:04,618
Види, сакаш да ме предадеш
на сообраќајната полиција
753
00:32:04,661 --> 00:32:06,315
за несреќата, добро.
754
00:32:06,359 --> 00:32:08,927
Но, сигурно никогаш
не убил никого.
755
00:32:13,714 --> 00:32:15,324
Ти гледаш?
756
00:32:15,368 --> 00:32:16,543
Јас не.
757
00:32:19,589 --> 00:32:21,678
Сè уште мислиш дека
го направил тоа.
758
00:32:21,722 --> 00:32:23,767
Да.
759
00:32:23,811 --> 00:32:25,726
И мислам дека ќе ми треба уште малку
боја за да го докажам тоа.
760
00:32:42,308 --> 00:32:44,701
Дали сакате да
пиете нешто?
761
00:32:47,095 --> 00:32:50,359
Би сакал, но, можеби,
ќе ме исфрлите.
762
00:32:50,403 --> 00:32:52,448
Рековте дека сте со CSI.
763
00:32:52,492 --> 00:32:54,798
Претпоставувам дека станува збор
за класната акција на Ансон?
764
00:32:54,842 --> 00:32:59,281
Г-ѓа Викс, мислиме дека вашиот брат
ангажирал некои од неговите клиенти
765
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
во криминален заговор.
766
00:33:01,327 --> 00:33:03,111
Се обидуваме да спречиме
еден невин човек
767
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
од одење во затвор и илјадници
768
00:33:05,157 --> 00:33:06,810
на виновните од
излегувањето.
769
00:33:06,854 --> 00:33:09,074
Сè што знаете што може
да ни помогне...
770
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
Знам дека брат
ми ве мрази.
771
00:33:14,514 --> 00:33:18,735
На тој фрижидер треба да
има уште многу артикли.
772
00:33:18,779 --> 00:33:22,435
Но, вие типови на CSI секогаш
му влегувавте на патот,
773
00:33:22,478 --> 00:33:24,698
кажувајќи ги вашите
приказни на суд.
774
00:33:24,741 --> 00:33:26,743
Неговото име требаше
да биде познато.
775
00:33:26,787 --> 00:33:29,094
И тоа ќе биде еден ден.
776
00:33:30,182 --> 00:33:32,140
Мило ми е поради тоа.
777
00:33:32,184 --> 00:33:33,663
Значи мислиш дека тоа што
го прави е оправдано
778
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
затоа што бил...Трагично е
779
00:33:35,404 --> 00:33:37,363
да се занемари.
780
00:33:37,406 --> 00:33:39,104
Тоа е нашето семејно проклетство.
781
00:33:39,147 --> 00:33:40,670
Кога дојдовте овде,
претпоставивте ли
782
00:33:40,714 --> 00:33:42,542
Би бил некој несвесен инвалид?
783
00:33:42,585 --> 00:33:44,500
Знаеш сè, нели?
јас сакам
784
00:33:44,544 --> 00:33:46,720
да ги гледа судењата на Ансон.
785
00:33:47,721 --> 00:33:50,158
Тој користеше многу
вештаци.
786
00:33:50,202 --> 00:33:53,727
Мислам дека никој не беше толку
самодоволен како Дејвид Хоџис.
787
00:33:54,728 --> 00:33:56,556
„Ние само ги следиме доказите.
788
00:33:56,599 --> 00:33:59,602
Доказите никогаш не лажат“.
789
00:34:01,343 --> 00:34:03,258
мм.
790
00:34:03,302 --> 00:34:05,173
Му реков на Ансон,
791
00:34:05,217 --> 00:34:07,523
од сите во таа лабораторија,
792
00:34:07,567 --> 00:34:11,832
Дејвид Хоџис е тој што најлесно
се замислува лажни докази.
793
00:34:13,747 --> 00:34:16,358
Дали верувавте,
д-р Грисом?
794
00:34:16,402 --> 00:34:18,447
Можеби само за малку време?
795
00:34:18,491 --> 00:34:22,234
Не е важно што луѓето веруваат
дека е вистина.
796
00:34:22,277 --> 00:34:24,149
Важно е што е вистина.
797
00:34:24,192 --> 00:34:25,672
О.
798
00:34:25,715 --> 00:34:27,848
Не, не.
799
00:34:27,891 --> 00:34:29,632
Каде беше?
800
00:34:29,676 --> 00:34:31,199
Погледнете го светот.
801
00:34:31,243 --> 00:34:33,114
Најдобрата приказна победува.
802
00:34:33,158 --> 00:34:34,637
Тоа е сè што
е важно.
803
00:34:37,162 --> 00:34:38,772
Ви благодариме што
застанавте.
804
00:34:38,815 --> 00:34:41,122
Треба да се вратиш
со жена ти
805
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
и твојот пријател,
д-р Роби.
806
00:34:43,168 --> 00:34:45,822
Ако сакате, можете да ја
пребарате оваа куќа.
807
00:34:45,866 --> 00:34:47,650
Нема да најдете ништо.
808
00:34:50,218 --> 00:34:52,699
Ќе се видиме на суд.
809
00:34:52,742 --> 00:34:54,570
Со нетрпение очекувам да го.
810
00:34:54,614 --> 00:34:55,876
♪
811
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
♪
812
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
Сето тоа фрлање е
од Емери Холис.
813
00:35:24,731 --> 00:35:26,167
Никој не е од убиецот.
814
00:35:26,211 --> 00:35:28,343
Има толку многу крв и таква
ненормална шема,
815
00:35:28,387 --> 00:35:30,693
но не можам да го реплицирам
во под 15 удари.
816
00:35:30,737 --> 00:35:31,912
Мм, но имаше
четири рани.
817
00:35:31,955 --> 00:35:34,393
Не, имаше четири
видливи рани.
818
00:35:34,436 --> 00:35:36,873
Но, кога Лок удираше по масата,
ме натера да размислувам.
819
00:35:38,484 --> 00:35:39,441
Така...
820
00:35:39,485 --> 00:35:41,313
Тоа ...
821
00:35:41,356 --> 00:35:42,836
би оставил
модринка.
822
00:35:43,837 --> 00:35:45,665
Откако лопатата
се замеша...
823
00:35:45,708 --> 00:35:47,667
Тие удари би опфатиле
други контузии.
824
00:35:47,710 --> 00:35:49,364
Мислиш дека убиецот
прв го претепал?
825
00:35:49,408 --> 00:35:50,844
Емери Холис веќе
обилно крвареше
826
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
од истрелот кој го
соборил од коњот.
827
00:35:52,715 --> 00:35:54,326
Па, раката на убиецот
ќе беше обложена.
828
00:35:54,369 --> 00:35:55,805
И уморен.
829
00:35:55,849 --> 00:35:57,546
Му се олабави тупаницата.
830
00:35:57,590 --> 00:35:59,200
Почна да се отвора
на задниот замав.
831
00:35:59,244 --> 00:36:00,201
Па. Па.
832
00:36:01,768 --> 00:36:03,335
Сега го удриш со лопата,
833
00:36:03,378 --> 00:36:04,727
удри му се.
834
00:36:09,515 --> 00:36:11,212
Добро, па лопатата исфрли
835
00:36:11,256 --> 00:36:12,866
отпаѓа на поголемите падови.
836
00:36:12,909 --> 00:36:14,563
Собери се,
837
00:36:14,607 --> 00:36:16,522
ја добивате таа замрсеност
на местото на настанот.
838
00:36:20,830 --> 00:36:22,397
Одлично. Прво имаше
839
00:36:22,441 --> 00:36:23,529
премногу крв.
840
00:36:23,572 --> 00:36:25,748
Сега недостасува прскање.
841
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Не недостасува прскање.
842
00:36:32,842 --> 00:36:34,844
Тоа е прст.
843
00:36:34,888 --> 00:36:37,282
♪
844
00:36:38,718 --> 00:36:40,676
Го прашав Дени Траск, надзорникот
на ранчот,
845
00:36:40,720 --> 00:36:41,895
да го испратиме
ова. мм.
846
00:36:41,938 --> 00:36:43,505
Мислев дека се сетив на ова.
847
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
Дали е тоа Кори Холис?
848
00:36:45,290 --> 00:36:48,031
Со својот помлад брат Конор
кој се „самоуби“.
849
00:36:48,075 --> 00:36:49,859
Не мислиш дека Кори го направи
тоа. Таа трагедија е
850
00:36:49,903 --> 00:36:52,471
зошто Емери Холис го започна својот
ранч за рехабилитација.
851
00:36:52,514 --> 00:36:55,387
Десет години подоцна, тој сè уште
го држеше својот син блиску.
852
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
Во средина дизајнирана
да ги задржи убијците
853
00:36:57,302 --> 00:36:58,564
на правиот и тесниот.
854
00:36:58,607 --> 00:37:00,348
Да. Како успеа тоа?
855
00:37:05,614 --> 00:37:07,355
Стоп! Тргнете се од него!
856
00:37:07,399 --> 00:37:08,878
Престани!
857
00:37:08,922 --> 00:37:10,402
Стоп. Симнете се.
858
00:37:11,577 --> 00:37:12,708
Тој го уби Емери.
859
00:37:12,752 --> 00:37:14,797
Го убил. Ти
си лажго.
860
00:37:14,841 --> 00:37:17,365
Слушнав полицајци како
бараат слика од тебе.
861
00:37:17,409 --> 00:37:18,714
Тие мислат дека си го направил
тоа. Замолчи.
862
00:37:18,758 --> 00:37:20,368
Не зборувај така
за татко ми.
863
00:37:20,412 --> 00:37:22,457
Сè што ве интересирало
биле парите.
864
00:37:22,501 --> 00:37:23,719
Во право е, нели?
865
00:37:23,763 --> 00:37:25,678
Ја најдовме сламата,
Кори.
866
00:37:25,721 --> 00:37:27,810
Го размножувавте гамбитот
на кралевите.
867
00:37:27,854 --> 00:37:29,682
Па што ако бев
јас? Што
е важно? Тоа е важно
868
00:37:29,725 --> 00:37:30,987
затоа што татко
ти дознал.
869
00:37:31,031 --> 00:37:31,988
Сопственикот на коњот
870
00:37:32,032 --> 00:37:33,686
излезе овде и
го обвини.
871
00:37:33,729 --> 00:37:35,078
Татко ти се покри
за тебе.
872
00:37:35,122 --> 00:37:36,515
Но, тој не би дозволил
да лаже, нели?
873
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
Те фати
874
00:37:38,386 --> 00:37:40,083
земајќи го тој коњ на обетка.
875
00:37:40,127 --> 00:37:42,521
Не му се допадна што си
крадец на коњи и лажго.
876
00:37:42,564 --> 00:37:45,263
Се загреа, а ти го
застрела татко ти.
877
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
Можете да го негирате
сè што сакате.
878
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
Имаме крвен доказ
кој вели
879
00:37:49,658 --> 00:37:51,486
го следеше до
таа барака.
880
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Твојот прст што недостасуваше
го потпиша твоето име.
881
00:37:54,097 --> 00:37:55,490
„Се разбира, тоа беше тешко да се види,
882
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
затоа што си го
покрил потписот
883
00:37:57,492 --> 00:37:58,493
со Тео.
884
00:37:58,537 --> 00:37:59,581
Видете, знаевте дека луѓето
ќе размислуваат
885
00:37:59,625 --> 00:38:01,104
дека едно дете-убиец го
направи ова, нели?
886
00:38:01,148 --> 00:38:02,323
Но, вие сте
еден, нели?
887
00:38:03,498 --> 00:38:04,978
Дали го уби твојот
брат Конор?
888
00:38:05,021 --> 00:38:06,327
Го имам.
889
00:38:06,371 --> 00:38:08,851
Не сте толку добри во покривањето
на вашите злосторства
890
00:38:08,895 --> 00:38:10,636
како што беше татко ти.
891
00:38:10,679 --> 00:38:13,029
Извади го.
892
00:38:21,081 --> 00:38:22,561
Ќе ме одведат,
нели?
893
00:38:22,604 --> 00:38:24,911
Освен ако Кори не помисли
да поднесе обвинение.
894
00:38:24,954 --> 00:38:26,608
Но, Тео...
895
00:38:26,652 --> 00:38:29,829
Емери беше единствената личност
која некогаш ...
896
00:38:31,091 --> 00:38:33,093
... ми веруваше.
897
00:38:34,747 --> 00:38:36,444
Знаеш што значеше
тоа?
898
00:38:36,488 --> 00:38:38,838
Ме виде.
899
00:38:39,839 --> 00:38:41,797
Не само тоа што го направив.
900
00:38:41,841 --> 00:38:43,843
♪
901
00:38:51,416 --> 00:38:53,809
Скоро готово. Уште една
минута и ќе одиме.
902
00:38:53,853 --> 00:38:55,420
Всушност, морав да
останам доцна.
903
00:38:55,463 --> 00:38:58,118
Ќе ти ја дадам
колата и...
904
00:38:58,161 --> 00:38:59,902
фати такси дома.
905
00:38:59,946 --> 00:39:02,427
Ти земи ја колата, јас
ќе ја земам кабината.
906
00:39:02,470 --> 00:39:04,733
Работите премногу.
907
00:39:04,777 --> 00:39:06,692
Не може да помогне.
Во крвта ни е.
908
00:39:07,736 --> 00:39:09,477
Мислам дека си многу
како мене.
909
00:39:09,521 --> 00:39:12,611
Кога конечно ќе го пронајдете она
што сакате да го правите,...
910
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
направете го тоа до крај.
911
00:39:14,526 --> 00:39:16,005
Значи, навистина е важно
што ќе одберете.
912
00:39:16,049 --> 00:39:17,485
Да, сфатив, мамо.
913
00:39:17,529 --> 00:39:19,008
Ако навистина сакате да бидете домаќин,
914
00:39:19,052 --> 00:39:21,054
работа во угостителство...
915
00:39:22,708 --> 00:39:23,839
Ти верувам.
916
00:39:23,883 --> 00:39:25,493
Дали можам да ти верувам?
917
00:39:25,537 --> 00:39:26,842
Секако дека можеш.
918
00:39:26,886 --> 00:39:29,018
Ќе ти ја земам таа работна картичка.
919
00:39:29,062 --> 00:39:30,933
Да.
920
00:39:30,977 --> 00:39:32,674
Доаѓам во тоа казино,
921
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Подобро да добијам бесплатен
пијалок од чадор
922
00:39:34,633 --> 00:39:36,504
со некои крилја или нешто слично.
923
00:39:36,548 --> 00:39:38,506
Доаѓаш во моето
казино, си ВИП.
924
00:39:38,550 --> 00:39:40,639
Те сакам.
925
00:39:44,120 --> 00:39:46,035
Слушнав како ова момче
изби од фунтата денес.
926
00:39:46,079 --> 00:39:47,907
Дали си тука да го земеш
во Лок шталите?
927
00:39:47,950 --> 00:39:50,736
Не. За тоа...
928
00:39:53,216 --> 00:39:55,480
Во ред.
929
00:39:59,266 --> 00:40:01,834
Ударни вести од криминалистичкиот
случај во Лас Вегас
930
00:40:01,877 --> 00:40:04,880
бидејќи се дадени конечни предлози
за претстојното судење.
931
00:40:04,924 --> 00:40:07,056
Адам Тајнер, адвокатот
на Дејвид Хоџис,
932
00:40:07,100 --> 00:40:09,232
се обидува да елиминира
одредени парчиња
933
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
докази...Ќе го спречиме.
934
00:40:10,843 --> 00:40:12,845
...што потенцијално би можело да го
поврзе Хоџис со складиштето...
935
00:40:12,888 --> 00:40:14,847
Светот полуде,
Сара.
936
00:40:14,890 --> 00:40:16,196
Луѓето дури и не веруваат
во вистината
937
00:40:16,239 --> 00:40:18,459
веќе пред нивните лица.
938
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
Факти,
очигледно,
939
00:40:20,679 --> 00:40:21,984
на дебата.
940
00:40:22,028 --> 00:40:24,117
Емпириска наука, ах,
941
00:40:24,160 --> 00:40:25,727
само нечие мислење.
942
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
Знаете, ако сестрата на Викс
беше толку самоуверена
943
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
дека нема да најдеме ништо
во нивниот дом,
944
00:40:30,515 --> 00:40:33,822
можеби тој го истрча целиот
кадар од некое друго место.
945
00:40:35,607 --> 00:40:37,522
Па...
946
00:40:37,565 --> 00:40:39,872
ако тоа е зајачката дупка што
сакаш да ја спуштиш, мила,
947
00:40:39,915 --> 00:40:41,439
Ќе скокнам со тебе.
948
00:40:43,005 --> 00:40:44,137
О.
949
00:40:44,180 --> 00:40:46,966
Некој го нашол тоа
што го барале.
950
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Понекогаш работи
наназад, нели?
951
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
Најдете го перп, ве води
до оружјето за убиство.
952
00:40:51,579 --> 00:40:52,972
Слушнав дека
е синот на
жртвата. Го исчисти
953
00:40:53,015 --> 00:40:54,582
прилично добро пред да
го фрли во контејнер
954
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
зад неговиот стан, но ДНК
на рачката ќе помогне
955
00:40:56,845 --> 00:40:58,717
остави го. Што
е со коњот?
956
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
Се надевам дека нема
да се врати
957
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
на сопственикот.
Па...
958
00:41:02,982 --> 00:41:05,550
Ги избриша моите заштеди
и морав да влечам конци,
959
00:41:05,593 --> 00:41:07,813
но тој е мој сега.
960
00:41:07,856 --> 00:41:09,684
Замислете дека ќе биде забавно за време на викендите.
961
00:41:09,728 --> 00:41:13,122
Зошто да не? Секој херој
заслужува бел коњ.
962
00:41:14,733 --> 00:41:16,735
♪
963
00:41:19,825 --> 00:41:22,088
Подшериф, еј.
964
00:41:22,131 --> 00:41:23,829
На што го должам задоволството?
965
00:41:24,830 --> 00:41:25,787
Жал ми е за ова, Макс.
966
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
Ми треба да станеш.
967
00:41:31,619 --> 00:41:32,707
Што?
968
00:41:32,751 --> 00:41:34,579
Знаеш точно зошто
сум тука.
969
00:41:34,622 --> 00:41:37,625
Го контактиравте шефот на лабораторијата
за криминал Washoe.
970
00:41:37,669 --> 00:41:39,148
Копаше за информации
971
00:41:39,192 --> 00:41:41,542
за тоа како постапувале
со случајот Хоџис.
972
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Испраќање на овој
случај таму
973
00:41:43,675 --> 00:41:46,286
требаше да избегне конфликт
на интереси.
974
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Ти го разнесе сето
тоа по ѓаволите.
975
00:41:48,288 --> 00:41:49,637
Дејствува веднаш,
976
00:41:49,681 --> 00:41:52,031
повеќе не си шеф на
криминалистика.
977
00:41:52,074 --> 00:41:55,295
Ќе бидете деградирани и суспендирани
со плата до ...
978
00:41:56,731 --> 00:41:58,646
Не можеш да ми го направиш ова.
979
00:41:58,690 --> 00:42:00,648
Ова дојде од високо,
980
00:42:00,692 --> 00:42:02,345
Макс.
981
00:42:02,389 --> 00:42:04,652
Посакувам да не беше вака,
982
00:42:04,696 --> 00:42:06,567
но ми треба да се оддалечиш
од твоето биро
983
00:42:06,611 --> 00:42:08,134
и да ги напуштат просториите.
984
00:42:08,177 --> 00:42:10,223
Ќе ми кажеш кој
стои зад тоа?
985
00:42:15,315 --> 00:42:17,056
Прашајте го.
986
00:42:17,099 --> 00:42:18,536
♪
987
00:42:40,949 --> 00:42:42,560
Титловите спонзорирани
од CBS
988
00:42:42,603 --> 00:42:44,257
Титлови од Media
Access Group
на WGBH access.wgbh.org
88874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
