Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,764 --> 00:00:12,571
Bem, esse � o tipo de coisa
que n�o acontecer�
2
00:00:12,571 --> 00:00:15,525
-quando a ferrovia chegar aqui.
-Voc� e sua ferrovia.
3
00:00:15,525 --> 00:00:18,436
Queria que eles se apressassem.
Tenho que tirar essa roda.
4
00:00:19,216 --> 00:00:20,356
Olhem.
5
00:00:21,826 --> 00:00:22,998
David.
6
00:00:34,163 --> 00:00:38,515
Por que fez isso, senhora?
Eles eram batedores pac�ficos.
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,846
David, achei que
ele fosse te matar.
8
00:00:41,846 --> 00:00:44,326
Agora o outro voltar� e
dir� aos Pawnees que estamos aqui.
9
00:00:44,326 --> 00:00:47,456
E trar� um bando para nos atacar.
� melhor sa�rmos daqui, condutor.
10
00:00:47,456 --> 00:00:49,441
Ele est� certo, Mose.
Teremos que arriscar com aquela roda.
11
00:00:49,441 --> 00:00:51,368
Talvez ela nos leve at� a esta��o
no rancho do Sherman.
12
00:00:51,368 --> 00:00:54,148
Espere um pouco.
N�o podemos deix�-lo aqui.
13
00:00:54,148 --> 00:00:55,678
Deixe-o morrer.
14
00:00:57,518 --> 00:00:58,919
Parece morto.
15
00:01:00,122 --> 00:01:02,665
� pior que isso.
Sabe quem � esse?
16
00:01:02,975 --> 00:01:05,085
Taka, filho do Faca Amarela.
17
00:01:09,094 --> 00:01:20,381
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,652
LARAMIE
19
00:01:57,271 --> 00:02:05,509
S01Ep03 "C�RCULO DE FOGO"
20
00:02:05,709 --> 00:02:13,324
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
21
00:02:13,324 --> 00:02:16,977
N�o sei quantos exatamente,
mas � o bando todo do Faca Amarela.
22
00:02:17,397 --> 00:02:19,030
Nossa.
Eu n�o sabia que havia
23
00:02:19,030 --> 00:02:21,732
-Pawnees em Wyoming.
-Geralmente n�o h�, Andy.
24
00:02:21,732 --> 00:02:25,493
-Eles vivem em Nebraska.
-Eles costumavam vir ca�ar b�falo.
25
00:02:25,493 --> 00:02:27,333
� por isso que est�o aqui agora.
26
00:02:27,693 --> 00:02:31,644
-Mas n�o h� mais b�falos por aqui.
-Eles n�o entendem isso, filho.
27
00:02:31,644 --> 00:02:33,374
Eles est�o famintos
e com raiva.
28
00:02:33,374 --> 00:02:35,894
Andy, v� l� fora ver
se os homens querem �gua.
29
00:02:35,894 --> 00:02:37,256
Sim.
30
00:02:43,652 --> 00:02:47,923
O Faca Amarela n�o quis
ir para a reserva no sul.
31
00:02:48,133 --> 00:02:50,217
Ent�o cortaram o envio de carne.
32
00:02:50,217 --> 00:02:53,391
-Acha que h� algum perigo?
-S� se recusarem-se a parar.
33
00:02:53,810 --> 00:02:56,551
H� um grande batalh�o vindo
do Forte Laramie para intercept�-los
34
00:02:56,551 --> 00:02:58,254
a oeste daqui.
Ser� dif�cil.
35
00:02:58,254 --> 00:02:59,824
Haver� uma luta, tenente?
36
00:02:59,824 --> 00:03:03,462
S� pretendemos escolt�-los.
N�o lutaremos, se pudermos evitar.
37
00:03:11,044 --> 00:03:13,805
Ent�o h� chance
de se aproximarem daqui, heim?
38
00:03:13,805 --> 00:03:15,947
Pode ser.
Est�o indo para a passagem.
39
00:03:16,160 --> 00:03:18,748
Nossas ordens s�o para
observ�-los de perto.
40
00:03:18,968 --> 00:03:21,394
E avisar a todos no caminho,
para sa�rem.
41
00:03:22,683 --> 00:03:25,308
Bem, temos uma esta��o de
revezamento para cuidar aqui.
42
00:03:25,538 --> 00:03:28,260
� com voc�.
Boa sorte.
43
00:03:42,758 --> 00:03:44,178
-Jess.
-Sim?
44
00:03:44,178 --> 00:03:45,988
Coloque os cavalos no curral.
45
00:03:46,258 --> 00:03:48,015
-Jonesy, prepare a carro�a.
-O que?
46
00:03:48,315 --> 00:03:51,681
Andy, quero que fa�a a mala
para alguns dias.
47
00:03:51,681 --> 00:03:53,927
-N�o, Slim.
-Voc� vai com o Jonesy
48
00:03:53,927 --> 00:03:56,768
-para o hotel na cidade.
-Mas, Slim, quero ficar com voc�.
49
00:03:56,768 --> 00:03:59,387
Voc� sempre quis ficar num hotel.
Esta � sua chance.
50
00:03:59,637 --> 00:04:02,911
N�o quero discutir com voc�.
Nem com voc�.
51
00:04:05,129 --> 00:04:07,736
Bem, vamos.
Temos nossas ordens.
52
00:04:16,940 --> 00:04:20,541
-Tinha que mand�-los para a cidade?
-� o lugar mais seguro para eles.
53
00:04:20,821 --> 00:04:23,677
Sim, eu acho.
Mas � dif�cil para um menino
54
00:04:23,677 --> 00:04:25,429
ouvir que n�o �
um homem ainda.
55
00:04:25,429 --> 00:04:27,920
H� coisas piores que
podem acontecer com ele.
56
00:04:28,340 --> 00:04:31,104
Vamos preparar os cavalos.
A dilig�ncia chegar� em breve.
57
00:04:32,353 --> 00:04:45,347
Legendas
DANILO CARVALHO
58
00:04:52,598 --> 00:04:54,630
Ol�, Mose.
Nos pergunt�vamos se algo
59
00:04:54,830 --> 00:04:56,270
-tinha acontecido com voc�.
-E aconteceu.
60
00:04:56,270 --> 00:04:59,603
� melhor guardas esses cavalos.
N�o iremos a lugar nenhum, por um tempo.
61
00:04:59,603 --> 00:05:01,772
-Vejo que tem uma roda com problema.
-Sim, e isso n�o � tudo.
62
00:05:01,772 --> 00:05:03,350
Ol�, Sherman.
Essa foi a coisa
63
00:05:03,350 --> 00:05:05,764
mais est�pida que j� vi.
Devia t�-lo deixado onde caiu.
64
00:05:05,764 --> 00:05:08,326
Ele est� quase morto.
N�o sei como durou tanto.
65
00:05:08,326 --> 00:05:10,017
Pode nos ajudar, por favor?
66
00:05:10,017 --> 00:05:14,069
� melhor lev�-lo para dentro.
Cal, ajude o Mose com os cavalos.
67
00:05:14,069 --> 00:05:16,123
� melhor colocar
a dilig�ncia no celeiro.
68
00:05:24,781 --> 00:05:26,753
Por ali, na cama do Andy.
69
00:05:32,698 --> 00:05:33,770
Devagar.
70
00:05:34,282 --> 00:05:35,642
Devagar.
71
00:05:45,207 --> 00:05:46,887
Jovem Pawnee.
72
00:05:46,887 --> 00:05:49,478
Deve ser importante,
a julgar por suas j�ias.
73
00:05:49,478 --> 00:05:51,301
Isso n�o � tudo.
Esse � o Taka,
74
00:05:51,301 --> 00:05:53,362
filho do Faca Amarela.
75
00:05:55,450 --> 00:05:57,360
-O que aconteceu?
-Ele chegou pac�ficamente
76
00:05:57,360 --> 00:05:59,992
e ela atirou nele.
Mas o pior de tudo
77
00:05:59,992 --> 00:06:03,221
� que o Faca Amarela
j� deve saber o que aconteceu.
78
00:06:05,591 --> 00:06:08,523
Talvez possamos desfazer isso
se salvarmos a vida deste rapaz.
79
00:06:08,523 --> 00:06:10,243
� por isso que o trouxemos aqui.
80
00:06:10,243 --> 00:06:12,568
Ele pode ter chance se o levarmos
ao m�dico em Laramie.
81
00:06:12,568 --> 00:06:14,593
Receio que ele
morreria no caminho.
82
00:06:15,188 --> 00:06:17,448
Ent�o teremos que
fazer o melhor poss�vel.
83
00:06:18,290 --> 00:06:20,145
-Eu ajudo.
-Precisarei de um homem
84
00:06:20,145 --> 00:06:22,737
-para ajudar, caso ele acorde.
-Eu ficarei.
85
00:06:23,042 --> 00:06:25,168
-Voc� j�...
-J� fiz isso antes...
86
00:06:25,168 --> 00:06:26,778
Major.
87
00:06:28,360 --> 00:06:31,532
-Voc� me conhece?
-Eu estava no Forte Lincoln
88
00:06:31,802 --> 00:06:34,303
quando voc� passou por l�
com o General Carter.
89
00:06:34,845 --> 00:06:36,386
E quando voltou.
90
00:06:37,604 --> 00:06:40,617
� melhor virem aqui.
Temos que decidir algumas coisas.
91
00:06:41,238 --> 00:06:42,832
V�o em frente.
Eu cuido dele.
92
00:06:52,018 --> 00:06:55,502
O Bigelow aqui insiste que
devemos ir para Laramie.
93
00:06:55,502 --> 00:06:58,390
Mas aquela roda n�o nos levar�
a lugar nenhum se n�o for consertada.
94
00:06:58,390 --> 00:07:01,407
Precisamos de um novo centro.
Mesmo que usemos sua forja,
95
00:07:01,407 --> 00:07:04,887
-isso deve levar duas ou tr�s horas.
-A� j� ter� anoitecido.
96
00:07:05,109 --> 00:07:08,028
N�o acham que h� chance de
n�o termos sido seguidos pelos �ndios?
97
00:07:08,028 --> 00:07:09,988
-Eu n�o contaria com isso.
-H� outra coisa.
98
00:07:10,299 --> 00:07:13,022
Faca Amarela n�o gostar�
do que aconteceu com seu filho.
99
00:07:13,311 --> 00:07:15,171
Salvando sua vida ou n�o.
100
00:07:15,681 --> 00:07:20,892
Bem, temos sete homens.
Podemos nos defender.
101
00:07:21,162 --> 00:07:23,143
Oito.
Sei usar uma arma.
102
00:07:23,393 --> 00:07:25,293
Sim, voc� provou isso.
103
00:07:27,293 --> 00:07:30,876
O que te faz pensar que podemos
defender este lugar contra os Pawnees?
104
00:07:31,236 --> 00:07:34,018
Se n�o tiverem muitos homens,
temos uma chance.
105
00:07:34,418 --> 00:07:38,539
-Caso contr�rio, estamos acabados.
-Receio te dever um pedido de desculpa.
106
00:07:38,539 --> 00:07:42,520
Te trouxemos todos esses problemas.
Voc� pode nos mandar embora.
107
00:07:42,862 --> 00:07:46,681
Sou agente da companhia de dilig�ncia
e tenho a obriga��o de ajud�-los
108
00:07:46,681 --> 00:07:51,826
da forma que puder.
Ent�o, acho que depende de voc�s.
109
00:07:51,826 --> 00:07:55,688
Bem, n�o pretendo arriscar minha vida
pelo erro est�pido dos outros.
110
00:07:57,357 --> 00:07:59,896
Eu digo para irmos para Laramie,
de qualquer forma.
111
00:07:59,896 --> 00:08:02,418
Com ou sem dilig�ncia.
De tarde ou a noite.
112
00:08:02,418 --> 00:08:03,979
Mas, como?
113
00:08:03,979 --> 00:08:06,324
Voc� tem uma carro�a,
n�o tem, Sr. Sherman?
114
00:08:06,633 --> 00:08:09,665
-Sim, mas est� a caminho de Laramie.
-Teremos que ir a cavalo.
115
00:08:09,953 --> 00:08:12,937
-Voc� tem cavalos, n�o?
-Essa pode ser a sa�da.
116
00:08:13,300 --> 00:08:15,452
-Sabe cavalgar, senhora?
-� claro.
117
00:08:15,452 --> 00:08:17,371
Mas n�o podemos
levar o �ndio num cavalo.
118
00:08:17,371 --> 00:08:19,821
Quem disse algo sobre isso?
Dev�amos t�-lo deixado l�,
119
00:08:19,821 --> 00:08:22,389
para come�ar.
Assim, n�o estar�amos nesta confus�o.
120
00:08:22,389 --> 00:08:24,981
N�o podemos deix�-lo aqui
com o Sr. Sherman.
121
00:08:24,981 --> 00:08:27,933
N�o podemos partir e
deix�-lo com nossos problemas.
122
00:08:27,933 --> 00:08:30,545
Esse problema n�o � meu, senhor.
Eu n�o o causei.
123
00:08:30,785 --> 00:08:33,418
Sherman s� tem a si mesmo
para culpar pela sua obriga��o
124
00:08:33,418 --> 00:08:36,342
para com a companhia.
Voc� n�o estaria nesta posi��o
125
00:08:36,342 --> 00:08:38,056
se tivesse negociado
com a ferrovia.
126
00:08:38,276 --> 00:08:43,915
Sr. Bigelow, os Pawnees n�o dexar�o
nada de p� no seu caminho.
127
00:08:44,155 --> 00:08:47,348
Eles seguir�o a trilha e saber�o
que a dilig�ncia parou aqui.
128
00:08:47,348 --> 00:08:49,587
Ele disse a verdade, Slim.
129
00:08:50,797 --> 00:08:53,998
Sou agradecido por querer
evitar um ataque, senhor,
130
00:08:53,998 --> 00:08:56,310
mas n�o acho que
possa ser feito.
131
00:08:56,590 --> 00:08:59,782
Espero que possa.
Por que n�s ficaremos.
132
00:09:01,723 --> 00:09:07,268
Bem, 7 homens posicionados
estrat�gicamente, pode funcionar.
133
00:09:07,798 --> 00:09:10,389
Particularmente, contra os Pawnees,
que seguem a t�tica do l�der.
134
00:09:10,689 --> 00:09:12,299
-Tenho certeza...
-Espere um pouco.
135
00:09:12,299 --> 00:09:14,616
Quem � voc� para
ter certeza de algo?
136
00:09:14,616 --> 00:09:17,737
-Quem � voc� para nos dar ordens?
-Talvez seja melhor ouv�-lo.
137
00:09:18,081 --> 00:09:21,876
Ele sabe do que fala.
Ele � um major do ex�rcito.
138
00:09:22,706 --> 00:09:26,027
Major?
N�o vejo nenhum uniforme.
139
00:09:26,417 --> 00:09:29,748
-Talvez eu devesse ter dito: Ex-major.
-Agora eu reconheci ele.
140
00:09:29,748 --> 00:09:31,700
Pela sua foto no jornal.
Voc�s a viram.
141
00:09:31,700 --> 00:09:34,342
Este � o major Prescott.
Major David Prescott.
142
00:09:38,690 --> 00:09:40,782
Est� decidido ent�o.
143
00:09:41,301 --> 00:09:43,464
N�o aceitarei ordens dele.
144
00:09:48,257 --> 00:09:51,963
Voc� n�o precisa fazer isso,
Sr. Bigelow.
145
00:10:06,347 --> 00:10:09,267
O que quer que ele diga,
eu faria o contr�rio.
146
00:10:09,267 --> 00:10:12,170
Ele deve estar com medo
de ir para Laramie.
147
00:10:12,170 --> 00:10:15,242
Bem, acho que iremos.
Parece que teremos que pegar
148
00:10:15,242 --> 00:10:17,243
alguns cavalos emprestados
com voc�, Slim.
149
00:10:17,243 --> 00:10:19,560
-Espero que saibam o que fazem.
-Voc� vem?
150
00:10:20,417 --> 00:10:22,419
Vamos nos preparar.
151
00:10:31,388 --> 00:10:33,708
Vai deix�-los fazer isso?
Ir embora?
152
00:10:33,958 --> 00:10:36,410
Isso melhora as chances
de os �ndios n�o atacarem.
153
00:10:36,410 --> 00:10:38,561
Vou ajudar com os cavalos.
� melhor voc� ficar aqui.
154
00:10:47,250 --> 00:10:50,482
-Talvez devess�mos ir tamb�m, querido.
-Se voc� quiser...
155
00:10:55,300 --> 00:10:58,002
Ent�o, ela � o motivo
dele ter sido expulso.
156
00:10:58,372 --> 00:11:01,453
Ele desistiu de muita coisa
s� para estar com uma mulher casada.
157
00:11:01,853 --> 00:11:04,303
A acusa��o foi de m� conduta.
158
00:11:04,615 --> 00:11:07,328
Ele j� devia ter sido expulso
por covardia.
159
00:11:07,628 --> 00:11:11,479
-Ele foi inocentado dessa acusa��o.
-� claro, ele deu um jeito.
160
00:11:11,789 --> 00:11:14,292
Mas todos sabem que ele deixou
o general Carter e seus homens
161
00:11:14,292 --> 00:11:16,812
para serem massacrados
em Cold Creek.
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,935
Olhe.
H� uma carro�a vindo.
163
00:11:30,641 --> 00:11:33,447
-Jonesy, por que voltou?
-N�o pude atravessar a passagem.
164
00:11:33,447 --> 00:11:35,663
-� tarde demais.
-Olhem, l� em cima.
165
00:11:36,543 --> 00:11:38,455
-Os Pawnees.
-Eles est�o aqui.
166
00:11:50,483 --> 00:11:53,617
N�o tem jeito.
� melhor deix�-la.
167
00:11:54,247 --> 00:11:56,557
Acho que ele n�o tem chance,
de qualquer jeito.
168
00:11:56,557 --> 00:11:58,518
N�o.
D�-me aquele u�sque.
169
00:12:08,225 --> 00:12:10,234
Est� bom, Prescott.
Farei a bandagem.
170
00:12:10,234 --> 00:12:11,784
Obrigado.
171
00:12:14,465 --> 00:12:17,110
David, voc� fez
o melhor que p�de.
172
00:12:17,330 --> 00:12:19,546
Meu melhor n�o parece
bom o suficiente, Martha.
173
00:12:20,389 --> 00:12:22,810
Aqui, voc� pode usar isso.
Est� limpo.
174
00:12:23,371 --> 00:12:25,092
Obrigado, Andy.
175
00:12:31,805 --> 00:12:35,919
Ainda acho que devemos tentar fugir.
Podemos passar por eles facilmente.
176
00:12:35,919 --> 00:12:37,690
N�o tenho tanta certeza.
177
00:12:40,045 --> 00:12:43,320
Essa arma n�o far� diferen�a
de longe.
178
00:12:43,828 --> 00:12:45,325
Ao menos,
todos estar�o armados.
179
00:12:45,325 --> 00:12:48,936
Temos 4 rifles, 4 rev�lveres,
incluindo o do Cal.
180
00:12:49,246 --> 00:12:51,046
Agora, quem ficar� com qual?
181
00:12:51,586 --> 00:12:55,143
Vamos ver.
Os rifles ficar�o com o Cal,
182
00:12:55,143 --> 00:12:56,990
Jess, Jonesy e eu.
183
00:12:56,990 --> 00:12:58,550
Voc� fica com uma dessas.
184
00:12:58,550 --> 00:13:00,483
D� essas ao major e ao Abner.
185
00:13:00,483 --> 00:13:02,073
Crable?
Acho que a mulher
186
00:13:02,292 --> 00:13:04,246
se sair� melhor com ela
do que ele.
187
00:13:04,246 --> 00:13:05,848
Tudo bem.
D� a ela.
188
00:13:05,848 --> 00:13:08,380
Darei a espingarda ao Crable.
Pegue a arma do Cal para o Bigelow.
189
00:13:08,380 --> 00:13:09,735
Certo.
190
00:13:10,417 --> 00:13:11,805
E eu?
191
00:13:12,025 --> 00:13:15,286
Andy, d� isso ao Jess.
E fique atento.
192
00:13:15,286 --> 00:13:17,552
Quero saber se tivermos problema.
193
00:13:18,153 --> 00:13:19,783
Diga ao Jonesy que quero v�-lo.
194
00:13:24,776 --> 00:13:27,097
-Viu alguma coisa, Cal?
-Est� tudo calmo.
195
00:13:27,408 --> 00:13:28,972
D�-me seu cintur�o.
196
00:13:30,152 --> 00:13:31,576
Fique com isso.
197
00:13:35,025 --> 00:13:36,335
-Queria me ver?
-Sim.
198
00:13:36,335 --> 00:13:38,296
-E a bala?
-N�o consegui tir�-la.
199
00:13:38,296 --> 00:13:40,696
N�o sem mat�-lo.
E temos que us�-lo depressa.
200
00:13:40,931 --> 00:13:43,022
N�o podemos usar
um homem morto para barganhar.
201
00:13:43,411 --> 00:13:46,054
-Me ajude a distribuir isso.
-Claro.
202
00:13:46,054 --> 00:13:47,404
Essa � sua.
203
00:13:52,545 --> 00:13:54,896
Abner, fique com essa.
Bigelow.
204
00:13:56,352 --> 00:13:58,823
Shermam, tenho outra oferta
da ferrovia para voc�.
205
00:13:58,823 --> 00:14:01,952
Uma que n�o poder� recusar.
$10.000 em dinheiro.
206
00:14:01,952 --> 00:14:05,255
-Ou $8.000 em terra.
-Numa hora dessas?
207
00:14:05,865 --> 00:14:08,345
Por que n�o aceita, Slim?
Especialmente,
208
00:14:08,545 --> 00:14:11,896
se puder construir a ferrovia
por aqui nos pr�ximos 20 minutos.
209
00:14:16,202 --> 00:14:17,645
A� vem eles!
210
00:14:19,993 --> 00:14:21,505
Para os fundos.
211
00:14:22,147 --> 00:14:24,325
Jess, fique naquela janela.
212
00:14:52,863 --> 00:14:54,374
Cessar fogo!
213
00:14:57,436 --> 00:14:59,478
N�o h� por que
desperdi�ar muni��o.
214
00:14:59,851 --> 00:15:01,402
Escurecer� em breve.
215
00:15:03,673 --> 00:15:07,073
Eles n�o devem voltar.
Mas � melhor nos prepararmos.
216
00:15:09,024 --> 00:15:11,775
Era disso que est�vamos com medo?
Daquele bando?
217
00:15:12,105 --> 00:15:15,687
-Os expulsamos sem problema.
-Aquilo era s� um teste.
218
00:15:16,754 --> 00:15:18,478
Queriam testar nossa for�a.
219
00:15:18,478 --> 00:15:20,280
E ver se pretendemos lutar.
220
00:15:20,280 --> 00:15:23,368
-Aquele n�o era o bando todo.
-Ent�o � melhor sairmos daqui agora,
221
00:15:23,368 --> 00:15:25,078
antes que os outros venham.
222
00:15:25,078 --> 00:15:27,778
H� muitos mais nas colinas.
Estaremos mais seguros aqui.
223
00:15:28,398 --> 00:15:31,259
Voc� acha mesmo, major?
Isso n�o me surpreende.
224
00:15:31,519 --> 00:15:33,629
N�o tenho medo
de nenhum �ndio.
225
00:15:34,061 --> 00:15:36,998
Nunca vi um homem branco
que n�o pudesse derrot�-los.
226
00:15:37,312 --> 00:15:39,133
A n�o ser que fosse um covarde.
227
00:15:40,617 --> 00:15:44,397
Ent�o voc� nunca viu
uma luta contra os �ndios.
228
00:15:44,905 --> 00:15:48,057
E n�o acho que tenha ideia
do perigo que est� correndo.
229
00:15:48,406 --> 00:15:51,145
Jonesy disse ter visto
�ndios na passagem.
230
00:15:51,145 --> 00:15:53,242
� tarde demais
para fugir para Laramie.
231
00:15:53,242 --> 00:15:56,073
E acho que estamos perdendo tempo
falando sobre isso.
232
00:15:57,024 --> 00:15:59,682
Ele est� certo.
� melhor recarregarem
233
00:15:59,682 --> 00:16:01,601
e se prepararem
para o pr�ximo ataque.
234
00:16:01,601 --> 00:16:04,193
-Vou l� fora checar os animais.
-Por aqui, pessoal.
235
00:16:12,814 --> 00:16:15,824
David, "covarde"
� s� uma palavra.
236
00:16:16,035 --> 00:16:19,292
Eu sei, mas nunca
me acostumarei com ela.
237
00:16:19,631 --> 00:16:22,710
N�o ser� para sempre.
Eles esquecer�o.
238
00:16:24,656 --> 00:16:27,308
H� sempre alguns
que nunca esquecem.
239
00:16:43,329 --> 00:16:49,219
Jess, o que quiseram dizer quando
chamaram o Prescott de covarde?
240
00:16:50,037 --> 00:16:55,447
Bem, ele comandou duas companhias
com o general Carter em Cold Creek.
241
00:16:55,447 --> 00:16:58,317
Mas ele estava do outro lado do vale.
Algumas pessoas parecem pensar
242
00:16:58,317 --> 00:17:01,017
que se ele tivesse ajudado o Carter,
o massacre nunca teria acontecido.
243
00:17:01,017 --> 00:17:03,941
-Por que ele n�o fez isso?
-Ele estava sendo atacado.
244
00:17:04,231 --> 00:17:06,932
Decidiu que o melhor a fazer
seria tentar salvar seus homens.
245
00:17:07,272 --> 00:17:10,703
-Ele salvou?
-A maioria deles.
246
00:17:11,257 --> 00:17:13,283
Provavelmente, n�o poderia
ter salvado o Carter.
247
00:17:13,283 --> 00:17:15,153
-Quem disse isso?
-A Corte Marcial.
248
00:17:15,153 --> 00:17:16,574
Eles o inocentaram.
249
00:17:16,574 --> 00:17:18,414
Disseram que sua decis�o
foi justificada.
250
00:17:18,414 --> 00:17:21,695
Seus pr�prios homens n�o acharam isso.
Li que alguns deles teriam preferido
251
00:17:21,695 --> 00:17:24,471
morrer lutando com o Carter
do que viver fugindo com o Prescott.
252
00:17:24,471 --> 00:17:25,527
Sim.
253
00:17:25,527 --> 00:17:28,274
Isso � f�cil de dizer quando
se est� em seguran�a no quatel.
254
00:17:28,476 --> 00:17:30,696
-Est� do lado dele?
-N�o estou do lado de ningu�m.
255
00:17:30,696 --> 00:17:32,360
Voc� foi quem nos contou
quem ele era.
256
00:17:32,360 --> 00:17:33,328
Sim.
257
00:17:33,328 --> 00:17:36,368
E talvez eu aprenda a ficar calado
num desses dias.
258
00:17:45,364 --> 00:17:48,928
Pensei em fazer alguns sandu�ches
antes que fique escuro demais para ver.
259
00:17:49,130 --> 00:17:51,254
-Boa ideia.
-Ei, Slim.
260
00:17:52,476 --> 00:17:55,837
Quando sairmos vivos disso,
o que far� com todo aquele
261
00:17:55,837 --> 00:17:57,716
dinheiro da ferrovia?
262
00:17:57,916 --> 00:18:00,429
Parei de pensar nisso
horas atr�s, Jonesy.
263
00:18:00,429 --> 00:18:02,216
Por que n�o faz isso?
264
00:18:07,349 --> 00:18:10,352
Jess, � melhor molhar o teto
para o caso de tentarem incendi�-lo.
265
00:18:10,352 --> 00:18:11,506
Claro.
266
00:18:11,506 --> 00:18:14,189
Abner, Mose,
podem ajud�-lo com a �gua?
267
00:18:14,189 --> 00:18:16,792
-Claro.
-Suponho que sim.
268
00:18:16,792 --> 00:18:20,633
Andy, pode ajudar o Jonesy
com os sandu�ches na cozinha?
269
00:18:25,152 --> 00:18:26,696
Sr. Sherman.
270
00:18:28,768 --> 00:18:30,672
Por favor.
N�o pode achar algo
271
00:18:30,893 --> 00:18:33,073
para ele fazer?
Ele pode nos ajudar.
272
00:18:33,293 --> 00:18:36,295
Tenho certeza de que pode, senhora.
Provavelmente, melhor que todos n�s.
273
00:18:36,524 --> 00:18:38,786
Mas os outros
n�o parecem t�o certos.
274
00:18:39,127 --> 00:18:41,077
Voc� falaria com ele?
275
00:18:42,017 --> 00:18:43,527
Isso ajudaria?
276
00:18:44,047 --> 00:18:45,669
Tenho certeza que sim.
277
00:18:45,928 --> 00:18:47,452
Obrigado.
278
00:18:54,054 --> 00:18:55,433
Major.
279
00:18:55,866 --> 00:18:59,952
Quero sua opini�o sobre por onde
acha que o ataque principal vir�.
280
00:19:00,591 --> 00:19:01,870
Sim.
281
00:19:02,280 --> 00:19:04,915
N�o tive chance
de estudar suas terras,
282
00:19:05,194 --> 00:19:07,595
mas acho que o ataque
vir� da frente.
283
00:19:07,595 --> 00:19:09,916
Seu celeiro est�
bloqueando aquele lado.
284
00:19:10,139 --> 00:19:12,182
E as colinas s�o muito altas
naquele lado.
285
00:19:12,182 --> 00:19:14,493
Mas a frente est� aberta.
286
00:19:14,776 --> 00:19:16,743
-Ent�o a vigiaremos.
-Bom.
287
00:19:16,743 --> 00:19:18,735
H� mais uma coisa que
dev�amos fazer.
288
00:19:18,735 --> 00:19:19,876
O que?
289
00:19:20,125 --> 00:19:21,955
Voc� mencionou algo
sobre a cavalaria.
290
00:19:21,955 --> 00:19:24,305
Sim, uma patrulha
passou aqui esta tarde.
291
00:19:24,585 --> 00:19:28,657
Assim que escurecer,
dev�amos mandar um homem atr�s deles.
292
00:19:28,657 --> 00:19:30,341
Certo.
Selarei e me aprontarei.
293
00:19:30,341 --> 00:19:33,672
Espere um pouco.
Voc� � extremamente valioso aqui.
294
00:19:33,900 --> 00:19:38,033
Mas, o qu�o valioso seria l� fora?
Quanta experi�ncia tem com os �ndios?
295
00:19:38,283 --> 00:19:41,124
Praticamente nenhuma com os Pawnees.
Mas conhe�o esse territ�rio...
296
00:19:41,124 --> 00:19:43,856
Acho que podemos
encontrar algu�m mais qualificado.
297
00:19:43,856 --> 00:19:46,096
Se n�o se importa,
gostaria de cuidar disso.
298
00:19:46,336 --> 00:19:48,138
Tudo bem, major.
299
00:19:57,848 --> 00:20:00,811
Voc� estava certo, major.
Eles est�o l� na frente.
300
00:20:01,308 --> 00:20:04,367
A todo nosso redor.
Para onde quer que olhe.
301
00:20:04,696 --> 00:20:08,342
Talvez seja um truque.
H� mais fogueiras l� em cima
302
00:20:08,544 --> 00:20:10,715
-do que �ndios.
-Quer ir descobrir?
303
00:20:11,015 --> 00:20:14,006
Estamos procurando algu�m
para tentar encontrar a cavalaria.
304
00:20:14,246 --> 00:20:17,797
-O Sr. Sherman j� se voluntariou.
-Espere, major.
305
00:20:18,989 --> 00:20:22,338
Esse � o meu trabalho.
J� escapei de muitos �ndios.
306
00:20:22,538 --> 00:20:24,992
Sim, no ex�rcito.
Voc� se sair� bem.
307
00:20:24,992 --> 00:20:26,800
-� melhor selar o cavalo.
-Sim, senhor.
308
00:20:27,110 --> 00:20:28,080
Jess.
309
00:20:29,374 --> 00:20:30,730
Aqui.
310
00:20:30,730 --> 00:20:33,134
N�o precisarei disso, Slim.
Se encontrar os Pawnees,
311
00:20:33,365 --> 00:20:35,398
s� terei tempo para fugir.
312
00:20:40,712 --> 00:20:43,724
A pr�xima coisa � negociar
com o Faca Amarela, Sr. Sherman.
313
00:20:43,943 --> 00:20:46,335
Ent�o � melhor fazer isso agora,
enquanto o rapaz ainda est� vivo.
314
00:20:46,335 --> 00:20:48,826
Diga-o que o entregaremos
se nos deixarem em paz.
315
00:20:48,826 --> 00:20:51,836
N�o acho que ele concordaria com isso.
Ele sabe que o rapaz est� ferido.
316
00:20:51,836 --> 00:20:53,982
Talvez morrendo,
ou poss�velmente morto.
317
00:20:53,982 --> 00:20:55,478
O que faremos?
318
00:20:55,816 --> 00:20:57,830
O melhor a ser feito
� cont�-lo a verdade.
319
00:20:58,110 --> 00:21:01,261
Tentar negociar com ele
a sobreviv�ncia do rapaz.
320
00:21:01,571 --> 00:21:04,214
Se ele nos deixar lev�-lo
ao m�dico em Laramie.
321
00:21:04,427 --> 00:21:06,675
Mas voc� disse que
ele pode j� chegar l� morto.
322
00:21:06,926 --> 00:21:09,699
Provavelmente.
Mas � a �nica chance do rapaz.
323
00:21:09,939 --> 00:21:13,402
Seu irm�o, a Martha e mais um
podem ir com ele na carro�a.
324
00:21:13,602 --> 00:21:16,704
-E o restante de n�s?
-N�o estaremos pior do que estamos.
325
00:21:16,944 --> 00:21:19,248
At� melhor.
Podemos ganhar tempo.
326
00:21:19,498 --> 00:21:22,731
E possivelmente, conseguir ajuda
em Laramie ou com a cavalaria.
327
00:21:22,931 --> 00:21:25,346
-Ele est� no comando agora?
-Voc� tem uma ideia melhor?
328
00:21:25,346 --> 00:21:28,096
Acha que pode comprar o Faca Amarela
com o dinheiro da ferrovia?
329
00:21:28,606 --> 00:21:30,416
-O que acha, Mose?
-Me parece certo.
330
00:21:30,616 --> 00:21:31,979
-Cal?
-Vejo que funcionar�.
331
00:21:31,979 --> 00:21:34,067
-Agora...
-Major, o que faremos?
332
00:21:35,929 --> 00:21:39,462
Bem, primeiro temos que fazer
uma fogueira para dar o sinal.
333
00:21:51,805 --> 00:21:54,925
-At� mais, Andy.
-Jess, voc� pode precisar disso.
334
00:21:55,157 --> 00:21:56,547
Obrigado, Jonesy.
335
00:21:57,591 --> 00:22:01,571
-Para fins medicinais.
-Obrigado, Jonesy.
336
00:22:02,303 --> 00:22:04,854
Mantenha esse cavalo quieto
quando chegar a llinha deles.
337
00:22:05,112 --> 00:22:06,936
Forte Lincoln.
Se lembra, major?
338
00:22:06,936 --> 00:22:08,747
-Boa sorte.
-Obrigado, senhor.
339
00:22:10,522 --> 00:22:12,662
-Jess...
-Sim, eu sei.
340
00:22:12,662 --> 00:22:14,766
Me cuidar.
H� muito trabalho a fazer
341
00:22:14,766 --> 00:22:16,216
quando eu voltar.
342
00:22:16,496 --> 00:22:18,886
Sim, � por isso que
estou preocupado com voc�.
343
00:22:18,886 --> 00:22:20,792
Foi o que pensei.
At� mais.
344
00:22:20,792 --> 00:22:22,302
At� mais.
345
00:22:23,672 --> 00:22:26,515
-A fogueira est� pronta, major.
-Acenda assim que ele estiver
346
00:22:26,515 --> 00:22:27,905
fora de alcance.
347
00:22:28,105 --> 00:22:30,522
Jonesy, precisaremos
de um cobertor para fazer o sinal.
348
00:22:35,873 --> 00:22:36,972
Mais uma vez.
349
00:22:40,715 --> 00:22:41,977
A� vem eles.
350
00:22:50,122 --> 00:22:52,582
David.
David!
351
00:22:54,562 --> 00:22:56,902
O rapaz �ndio acabou de morrer.
352
00:23:27,616 --> 00:23:31,110
Voc�.
Faca Longa.
353
00:23:31,110 --> 00:23:33,512
Isso mesmo, Faca Amarela.
Nos encontramos novamente.
354
00:23:33,512 --> 00:23:38,088
Os Casacos Azuis podem ver longe,
atrav�s das montanhas, �rvores,
355
00:23:38,288 --> 00:23:41,483
vilarejos ind�genas.
Voc� n�o est� usando um casaco azul.
356
00:23:41,752 --> 00:23:44,823
-N�o mais, Faca Amarela.
-Eu sei.
357
00:23:45,464 --> 00:23:49,083
Eles disseram que estava
no lugar da �gua gelada.
358
00:23:49,705 --> 00:23:51,249
Que fugiu com medo.
359
00:23:53,518 --> 00:23:57,140
Voc� pensa como um �ndio.
Deixe uma luta ruim
360
00:23:57,394 --> 00:24:00,305
e volte para lutar outro dia.
361
00:24:00,585 --> 00:24:04,026
O homem de cabelo vermelho est� morto,
voc� est� vivo.
362
00:24:06,379 --> 00:24:09,343
Este � meu amigo, Sr. Sherman,
que vive neste lugar.
363
00:24:10,680 --> 00:24:15,563
-Voc� tem meu filho aqui?
-Sim, ele foi gravemente ferido.
364
00:24:15,844 --> 00:24:17,732
Fizemos o poss�vel para salv�-lo.
365
00:24:17,732 --> 00:24:19,212
Ele est� morto?
366
00:24:21,182 --> 00:24:25,142
Por que?
Por que atirou nele?
367
00:24:25,522 --> 00:24:28,154
Foi um engano.
Um p�ssimo engano.
368
00:24:28,572 --> 00:24:31,183
Feito com medo, sem pensar.
Sei que n�o far� diferen�a,
369
00:24:31,385 --> 00:24:34,017
-mas sentimos muito.
-Por que eu me importaria
370
00:24:34,017 --> 00:24:37,042
em como se sentem?
Meu filho est� morto.
371
00:24:37,312 --> 00:24:43,145
Traga-o aqui.
E traga quem atirou no meu filho.
372
00:24:46,748 --> 00:24:49,114
-N�o posso fazer isso.
-Quando um �ndio mata
373
00:24:49,114 --> 00:24:51,462
um homem branco,
ele vai para a cadeia e morre.
374
00:24:51,462 --> 00:24:54,583
Isso foi diferente.
Seu batedor deve ter te contado.
375
00:24:54,583 --> 00:24:58,109
-Uma mulher disparou o tiro.
-Meu filho est� morto.
376
00:24:58,361 --> 00:25:01,913
-Palavras n�o mudar�o isso.
-Mas ela foi pega de surpresa,
377
00:25:01,913 --> 00:25:04,721
estava com medo.
Ela s� quis nos defender.
378
00:25:04,721 --> 00:25:08,450
Ela n�o pode ser punida por isso.
N�o a entregarei.
379
00:25:08,650 --> 00:25:11,051
-N�o posso.
-� sempre o mesmo.
380
00:25:11,431 --> 00:25:15,624
Um jeito para o �ndio,
outro para o homem branco.
381
00:25:16,451 --> 00:25:18,933
Desta vez, a mulher ir� pagar.
382
00:25:18,933 --> 00:25:21,391
Traga-a aqui ou
todos voc�s morrer�o.
383
00:25:21,721 --> 00:25:25,402
Faca Amarela, que bem te far�,
criar problema?
384
00:25:25,652 --> 00:25:28,524
-Os Pawnees sempre foram nossos amigos.
-Isso est� acabado.
385
00:25:28,524 --> 00:25:30,869
Voc�s sempre lutaram
do lado do homem branco.
386
00:25:30,869 --> 00:25:33,770
Com o Crook, o Carter,
o major North e comigo.
387
00:25:34,220 --> 00:25:38,384
Se lutarem contra n�s agora,
os soldados vir�o pun�-los.
388
00:25:38,384 --> 00:25:41,413
-� claro que sabem disso.
-Se lutarmos agora,
389
00:25:41,713 --> 00:25:43,453
voc� ser� o culpado.
390
00:25:44,563 --> 00:25:46,154
Tragam meu filho.
391
00:25:52,393 --> 00:25:54,375
Voc� ficar�.
392
00:26:17,290 --> 00:26:20,722
Levem a assassina do meu filho
para o nosso acampamento.
393
00:26:26,482 --> 00:26:27,791
N�o.
394
00:26:28,651 --> 00:26:30,791
-Quer matar todos n�s?
-Se mat�ssemos o Chefe,
395
00:26:30,791 --> 00:26:34,035
eles fugiriam como coelhos assustados.
Eu poderia ter resolvido isso agora.
396
00:26:34,035 --> 00:26:37,444
-Isso � verdade, Sr. Prescott?
-Isso s� iniciaria o tiroteio.
397
00:26:37,444 --> 00:26:39,710
-Isso mesmo, Sr. Bigelow.
-O que sabe sobre isso?
398
00:26:39,710 --> 00:26:41,163
Acabou agora.
Vamos esquecer isso.
399
00:26:41,163 --> 00:26:44,266
-Est� comendo nas m�os dele, n�o?
-Bigelow, precisamos ficar juntos
400
00:26:44,266 --> 00:26:46,979
se vamos permanecer vivos.
Tenho mais experi�ncia...
401
00:26:46,979 --> 00:26:49,379
Voc� tem mesmo.
402
00:26:50,010 --> 00:26:53,016
O general Carter poderia
nos dizer algo sobre isso, n�o?
403
00:26:53,397 --> 00:26:56,666
-J� basta, Bigelow.
-N�o serei ofendido por um covarde.
404
00:26:57,356 --> 00:27:00,319
E n�o serei ofendido por voc�.
Farei o que minha exper�ncia
405
00:27:00,319 --> 00:27:03,499
diz que precisa ser feito.
Minha vida est� jogo,
406
00:27:03,730 --> 00:27:06,810
assim como a vida dos outros.
Se eles aceitarem minha lideran�a,
407
00:27:06,810 --> 00:27:10,115
-� melhor voc� fazer o mesmo.
-N�o, eu n�o aceitarei ordens sua.
408
00:27:10,706 --> 00:27:13,748
-N�o sou um dos seus soldados.
-Que tipo de homem voc� �?
409
00:27:13,748 --> 00:27:16,679
-N�o v� que ele est� certo?
-Quem � voc� para falar?
410
00:27:16,889 --> 00:27:18,899
Que tipo de mulher voc� �?
Voc� est� nos fazendo
411
00:27:18,899 --> 00:27:20,969
arriscar nossas vidas
por sua causa.
412
00:27:21,209 --> 00:27:23,810
Quando est� fugindo
do seu marido com outro homem.
413
00:27:24,480 --> 00:27:25,841
Major, pare!
414
00:27:43,358 --> 00:27:45,672
Pare, major!
Pare!
415
00:27:46,452 --> 00:27:47,412
Pare!
416
00:27:48,574 --> 00:27:49,950
Pare!
417
00:28:01,690 --> 00:28:03,900
Suponho que deva
dizer que sinto muito.
418
00:28:06,023 --> 00:28:07,130
Mas n�o sinto.
419
00:28:14,899 --> 00:28:19,579
Fale direito com o Jonesy e
ele pode te dar algo para o seu rosto.
420
00:28:22,129 --> 00:28:23,000
Martha.
421
00:28:23,850 --> 00:28:25,170
David.
422
00:28:30,022 --> 00:28:32,611
-Perdoe-me.
-Perdo�-lo?
423
00:28:32,861 --> 00:28:37,025
Perdoe-me por traz�-la para algo assim.
Eu devia saber como seria.
424
00:28:37,025 --> 00:28:39,244
Como pode culpar a si mesmo?
425
00:28:39,474 --> 00:28:41,428
A culpa � toda minha.
426
00:28:43,190 --> 00:28:46,792
N�s n�o daremos certo, Martha.
Voc� tem que voltar.
427
00:28:48,178 --> 00:28:51,303
Voltar?
Para que?
428
00:28:52,352 --> 00:28:55,453
E desistir de voc�, David?
O �nico homem que amei?
429
00:28:57,355 --> 00:29:01,474
Eu cometi esse erro uma vez.
Casei com um homem que n�o amava.
430
00:29:01,724 --> 00:29:04,608
N�o, eu nunca voltarei.
431
00:29:10,222 --> 00:29:12,863
-Mas isso mudar�?
-� claro.
432
00:29:12,863 --> 00:29:15,462
Viveremos nossas vidas
quando chegarmos a Montana.
433
00:29:15,462 --> 00:29:17,413
Eles nos deixar�o em paz.
As pessoas esquecem.
434
00:29:18,163 --> 00:29:19,971
Se chegarmos a Montana.
435
00:29:21,718 --> 00:29:26,374
Sim, podemos n�o conseguir.
E isso � culpa minha, n�o �?
436
00:29:26,374 --> 00:29:29,994
-N�o, voc� n�o pode pensar assim.
-Talvez voc� devesse me entregar
437
00:29:29,994 --> 00:29:32,608
para o Faca Amarela.
Voc�s estariam � salvos assim.
438
00:29:32,608 --> 00:29:35,638
N�o quero que diga ou pense isso.
Voc� n�o deve se preocupar.
439
00:29:36,008 --> 00:29:38,664
-Daremos um jeito de sair disso.
-Major.
440
00:29:42,254 --> 00:29:44,918
Com licen�a,
mas � melhor posicionar os homens.
441
00:29:44,918 --> 00:29:48,210
-N�o teremos tempo mais tarde.
-Sim, voc� est� certo.
442
00:29:54,107 --> 00:29:55,448
Sr. Sherman.
443
00:29:56,415 --> 00:29:58,397
H� algo que quero que saiba.
444
00:29:59,097 --> 00:30:01,960
Se houver alguma verdade
no que o Sr. Bigelow disse,
445
00:30:02,380 --> 00:30:04,360
a culpa � minha, n�o do David.
446
00:30:04,561 --> 00:30:08,433
S� por que fui at� o David quando
ele precisou de ajuda e suporte,
447
00:30:08,634 --> 00:30:11,953
meu marido nos acusou
de amar um ao outro.
448
00:30:11,953 --> 00:30:14,965
O que era verdade,
mas n�o do jeito que ele quis dizer.
449
00:30:14,965 --> 00:30:17,196
Talvez seja por isso que o David
tenha se recusado a se defender
450
00:30:17,396 --> 00:30:20,009
perante a Corte Marcial.
Apesar de que poderia.
451
00:30:20,720 --> 00:30:25,073
-Acho que entendo, Sra. Chambers.
-N�o me chamo mais Sra. Chambers.
452
00:30:25,601 --> 00:30:30,191
Prefiro ser a Sra. Prescott.
Nos amamos h� muito tempo.
453
00:30:30,641 --> 00:30:33,931
Pela primeira vez, pareceu que
poder�amos ter uma vida juntos.
454
00:30:33,931 --> 00:30:36,524
-Agora...
-Podemos sair disso.
455
00:30:36,881 --> 00:30:42,592
Seria preciso um milagre, Sr. Sherman.
Voc� sabe t�o bem quanto eu.
456
00:30:43,122 --> 00:30:47,193
-Por que n�o tenta descansar?
-Eu n�o conseguiria dormir.
457
00:30:47,924 --> 00:30:51,442
N�o, acho que nenhum de n�s
conseguir� dormir esta noite.
458
00:31:07,796 --> 00:31:10,998
Te trouxe um caf�, Sr. Jones.
459
00:31:11,307 --> 00:31:12,649
Sr. Jones?
460
00:31:12,649 --> 00:31:15,809
Obrigado, senhora.
N�o sei como agir
461
00:31:15,809 --> 00:31:18,470
com uma dama na casa.
462
00:31:20,685 --> 00:31:22,290
Muito bom.
463
00:31:23,571 --> 00:31:25,990
A noite parece t�o longa.
464
00:31:26,755 --> 00:31:29,780
� sempre assim quando
se espera por algo.
465
00:31:29,780 --> 00:31:32,093
S� o rel�gio continua trabalhando.
466
00:31:33,496 --> 00:31:34,731
Quem toca piano?
467
00:31:36,023 --> 00:31:38,862
Eu toco um pouco.
De vez em quando.
468
00:31:42,914 --> 00:31:44,036
Isso tamb�m?
469
00:31:44,507 --> 00:31:45,708
Um pouco.
470
00:31:47,133 --> 00:31:50,370
Posso come�ar a cantar
a qualquer momento, sem que pe�am.
471
00:31:51,211 --> 00:31:52,742
Bem, estou pedindo.
472
00:32:00,246 --> 00:32:03,287
Sabe, por um minuto,
temi que n�o fosse pedir.
473
00:32:05,159 --> 00:32:07,676
Estou trabalhando numa nova.
N�o est� pronta ainda.
474
00:32:07,676 --> 00:32:10,275
� um um pouco triste.
475
00:32:10,525 --> 00:32:11,935
Eu gostaria de ouv�-la.
476
00:32:15,443 --> 00:32:16,753
Opa.
477
00:33:23,260 --> 00:33:25,050
Obrigado, Sr. Jones.
478
00:33:26,673 --> 00:33:28,705
Receio que irei chorar.
479
00:33:30,182 --> 00:33:32,201
Te disse que era triste.
480
00:33:48,908 --> 00:33:50,290
Jonesy.
481
00:33:51,917 --> 00:33:53,959
N�s vamos morrer, n�o?
482
00:33:57,985 --> 00:33:59,384
Bem...
483
00:34:00,026 --> 00:34:03,985
Nosso n�mero
ainda n�o foi chamado.
484
00:34:04,699 --> 00:34:07,844
N�o precisa mentir, Jonesy.
Eu sei.
485
00:34:09,156 --> 00:34:10,775
Voc� sente, tamb�m.
486
00:34:13,629 --> 00:34:16,271
N�o estou com medo.
Eu acho.
487
00:34:18,091 --> 00:34:21,457
Eu s� me pergunto.
Como � morrer?
488
00:34:22,457 --> 00:34:25,279
N�o h� nada demais.
Todo mundo pode fazer isso.
489
00:34:25,865 --> 00:34:28,700
� como deitar e ir dormir,
eu acho.
490
00:34:29,571 --> 00:34:32,913
Ou como uma viagem
para casa, talvez.
491
00:34:34,546 --> 00:34:36,105
D�i?
492
00:34:36,575 --> 00:34:38,404
Morrer, eu quero dizer.
493
00:34:38,962 --> 00:34:41,113
N�o h� motivo para isso.
494
00:34:41,613 --> 00:34:45,325
� claro que � dif�cil desistir de algo.
Especialmente, se � prazeroso.
495
00:34:46,077 --> 00:34:47,855
� dif�cil dizer adeus.
496
00:34:48,775 --> 00:34:51,895
Mas todos morrem,
cedo ou tarde.
497
00:34:52,975 --> 00:34:55,060
Mas n�o � isso que importa.
498
00:34:55,279 --> 00:34:58,452
O que importa �
seguirmos vivendo at� l�.
499
00:34:58,964 --> 00:35:01,554
E fazermos o melhor poss�vel
sem reclamar.
500
00:35:01,754 --> 00:35:06,234
N�o estou reclamando.
S� estou preocupado com o Jess.
501
00:35:09,140 --> 00:35:11,691
Acha que ele conseguiu
atravessar, Jonesy?
502
00:35:13,485 --> 00:35:15,904
Talvez.
Podemos ter esperan�a.
503
00:35:54,741 --> 00:35:57,749
Sei que est� cansado, mas...
Logo amanhecer�.
504
00:35:58,109 --> 00:36:00,300
-Sinto muito.
-Est� tudo bem.
505
00:36:07,299 --> 00:36:08,744
Est� bem?
506
00:36:15,807 --> 00:36:18,408
Bem, algumas das fogueiras
apagaram.
507
00:36:18,628 --> 00:36:23,489
Sim, devem estar cantando
por causa da morte do filho do Chefe.
508
00:36:23,979 --> 00:36:26,662
N�o � prov�vel que ataquem
antes que amanhe�a.
509
00:36:27,909 --> 00:36:31,792
Mesmo assim, tenho que
manter nossos guardas acordados.
510
00:36:32,432 --> 00:36:35,055
N�o � uma equipe
acostumada com isso, heim?
511
00:36:37,556 --> 00:36:39,667
O quanto acha
que podemos resistir?
512
00:36:40,108 --> 00:36:42,820
Depende de quantos s�o.
513
00:36:43,614 --> 00:36:45,569
Esses Pawnees
s�o novos para mim.
514
00:36:45,976 --> 00:36:49,339
� verdade o que o Bigelow
disse sobre matar o Chefe?
515
00:36:50,151 --> 00:36:51,511
As vezes.
516
00:36:51,511 --> 00:36:54,632
Particularmente se for um homem
proeminente ou sagrado.
517
00:36:54,632 --> 00:36:57,189
-Como o Faca Amarela?
-Sim.
518
00:36:59,000 --> 00:37:01,742
Sabe, para seu povo,
ele � um grande homem.
519
00:37:01,992 --> 00:37:05,892
O tipo de homem que
eu teria orgulho de lutar ao lado.
520
00:37:06,813 --> 00:37:09,264
Se tivesse nascido
com a pele como a dele.
521
00:37:09,655 --> 00:37:12,569
Pensando bem,
n�o tenho certeza se isso importa.
522
00:37:13,149 --> 00:37:15,657
� por isso que n�o deixou
o Bigelow atirar nele?
523
00:37:15,657 --> 00:37:18,433
Em parte.
H� outro motivo, tamb�m.
524
00:37:18,715 --> 00:37:21,588
Se tivesse deixado ele atirar,
voc� estaria morto.
525
00:37:22,258 --> 00:37:24,909
Sabe, n�o acredito
em fazer sacrif�cios.
526
00:37:25,574 --> 00:37:27,621
Talvez eu seja um covarde.
527
00:37:28,653 --> 00:37:33,792
Talvez eu devesse ter enfrentado
a morte naquele dia em Cold Creek.
528
00:37:36,413 --> 00:37:39,605
Voc� teria seu nome nos livros
de hist�ria, como o Carter.
529
00:37:40,185 --> 00:37:42,802
O pre�o era muito alto.
530
00:37:43,472 --> 00:37:47,949
Meu nome nos livros de hist�ria
por mais 300 mortes.
531
00:37:48,328 --> 00:37:52,800
-Sem conseguirmos nada.
-Ent�o voc� faria o mesmo?
532
00:37:53,427 --> 00:37:56,844
Sabendo o que sei agora?
Sim, senhor.
533
00:37:57,715 --> 00:38:02,261
Mas eu gostaria de tomar
uma decis�o dessas uma vez.
534
00:38:02,930 --> 00:38:04,587
S� uma vez.
535
00:38:04,587 --> 00:38:08,547
Atacar com minhas emo��es
no lugar da minha mente.
536
00:38:08,949 --> 00:38:10,897
Voc� j� fez isso, n�o?
537
00:38:11,312 --> 00:38:13,288
Com a Sra. Chambers.
538
00:38:15,627 --> 00:38:17,808
Talvez sim.
539
00:38:32,439 --> 00:38:34,475
-Andy, o que aconteceu?
-Um �ndio estava tentando
540
00:38:34,475 --> 00:38:36,482
colocar fogo na casa.
O tiro o parou.
541
00:38:36,482 --> 00:38:38,526
Ele fugiu,
mas acho que o peguei.
542
00:38:38,745 --> 00:38:40,366
Deve ter pego.
H� sangue nesta planta.
543
00:38:40,366 --> 00:38:42,816
-Bom garoto, Andy.
-O que fazia aqui fora?
544
00:38:42,816 --> 00:38:44,516
Aonde conseguiu a arma?
545
00:38:44,840 --> 00:38:49,605
A Sra. Chambers deixou na mesa.
Vim procurar por ela e vi o �ndio.
546
00:38:50,368 --> 00:38:52,041
Como assim, filho?
Procurar por ela.
547
00:38:52,258 --> 00:38:54,960
Bem, cochilei por um minuto
e ela sumiu.
548
00:38:55,169 --> 00:38:58,312
A vi indo naquela dire��o
e ela desapareceu.
549
00:39:03,101 --> 00:39:04,939
Martha!
550
00:39:08,217 --> 00:39:09,974
Espere, major!
551
00:39:14,240 --> 00:39:16,122
Ela est� indo para
o acampamento do Faca Amarela.
552
00:39:16,122 --> 00:39:17,513
A pegarei.
553
00:39:17,762 --> 00:39:22,098
-O que est� havendo?
-Ela foi se entregar para nos salvar.
554
00:39:59,005 --> 00:40:01,436
Por que n�o me deixou?
555
00:40:01,876 --> 00:40:03,588
Milagre errado, senhora.
556
00:40:11,061 --> 00:40:12,555
-Martha.
-Andy, volte para dentro.
557
00:40:12,555 --> 00:40:14,981
-Por que, Slim?
-Preciso de algu�m de confian�a.
558
00:40:23,136 --> 00:40:27,741
Amanhecer� em alguns minutos.
Voc� pode v�-los se reunindo.
559
00:40:29,361 --> 00:40:33,062
Sherman, o que leva
uma mulher a fazer isso?
560
00:40:33,352 --> 00:40:36,525
Emo��o.
Seu cora��o, n�o sua mente.
561
00:40:39,097 --> 00:40:43,229
Foi louco,
mas ela poderia ter nos salvado.
562
00:40:43,436 --> 00:40:47,132
-Poderia.
-E agora...
563
00:40:48,536 --> 00:40:51,278
N�o temos chance,
voc� sabe disso.
564
00:40:51,638 --> 00:40:55,830
Olhe l� em cima.
Deve haver 100 deles.
565
00:40:56,861 --> 00:41:01,917
Ele atacar� uma vez com uma
for�a pequena para ver nossa posi��o.
566
00:41:02,807 --> 00:41:05,301
-Ent�o, todos vir�o.
-Ainda temos chance
567
00:41:05,521 --> 00:41:07,984
de o Jess ter encontrado
a cavalaria.
568
00:41:08,965 --> 00:41:12,728
Acha que aquela patrulha pequena
nos ajudaria contra esse bando?
569
00:41:13,228 --> 00:41:16,765
Acho que n�o.
A� vem eles.
570
00:41:19,215 --> 00:41:20,825
Preparem-se, pessoal.
571
00:41:26,655 --> 00:41:29,519
Esperem at� eu dar a ordem.
Ent�o, abram fogo.
572
00:41:34,631 --> 00:41:35,812
Agora!
573
00:42:16,334 --> 00:42:18,957
-Abner.
-Estou bem.
574
00:42:58,514 --> 00:43:01,358
Esse vinagre forte
pode te animar um pouco.
575
00:43:04,219 --> 00:43:07,341
-Como est� se sentindo, Crable?
-Ainda posso lutar, senhor.
576
00:43:07,341 --> 00:43:08,779
Bom.
577
00:43:08,779 --> 00:43:11,520
Vejo que nossa �nica perda
foi o Bigelow.
578
00:43:11,520 --> 00:43:13,610
De qualquer forma,
matamos alguns deles.
579
00:43:14,580 --> 00:43:15,736
Obrigado.
580
00:43:16,107 --> 00:43:18,602
Aqui, beba isso.
Te far� bem.
581
00:43:19,262 --> 00:43:20,584
Cad� o Sr. Sherman?
582
00:43:20,881 --> 00:43:23,212
-Acho que ele foi para o curral.
-Obrigado.
583
00:43:23,212 --> 00:43:27,020
Bem, voltem para os seus lugares.
Eles voltar�o em breve.
584
00:43:44,050 --> 00:43:45,830
-O que est� fazendo?
-Voc� disse que
585
00:43:45,830 --> 00:43:48,064
se o Faca Amarela for morto,
eles podem abandonar o ataque.
586
00:43:48,064 --> 00:43:49,136
Sim?
587
00:43:49,136 --> 00:43:51,647
Se pedir uma reuni�o,
posso me aproximar dele.
588
00:43:51,877 --> 00:43:54,427
Se quiser morrer,
esse � o jeito r�pido.
589
00:43:54,427 --> 00:43:56,963
Acho que n�o.
Ao menos, posso tentar.
590
00:43:56,963 --> 00:44:00,572
Olhe, mesmo que consiga,
os homens dele te matar�o na hora.
591
00:44:00,788 --> 00:44:03,614
-N�o deixarei voc� fazer isso.
-Vale a pena tentar e sabe disso.
592
00:44:03,874 --> 00:44:07,697
Talvez seja nossa �nica chance agora.
Tenho um rev�lver debaixo da camisa.
593
00:44:07,697 --> 00:44:10,136
Vamos dizer aos outros que
irei conversar com eles e
594
00:44:10,355 --> 00:44:12,195
que n�o haver� nenhum perigo.
595
00:44:26,026 --> 00:44:28,936
Slim, o que aconteceu?
O que h� de errado com voc�, rapaz?
596
00:44:29,505 --> 00:44:31,316
-Cad� o major?
-N�o sei.
597
00:44:31,316 --> 00:44:33,331
Na �ltima vez que o vi,
ele estava te procurando.
598
00:44:33,331 --> 00:44:34,843
Aonde est� indo?
599
00:44:39,535 --> 00:44:41,416
Slim, volte aqui.
600
00:45:17,672 --> 00:45:19,806
Voc� n�o trouxe
a assassina do meu filho.
601
00:45:19,806 --> 00:45:22,147
Vim dialogar com voc�,
Faca Amarela.
602
00:45:22,147 --> 00:45:24,954
Voc� pode se vingar de n�s.
Mas, cedo ou tarde,
603
00:45:25,214 --> 00:45:27,352
os soldados vir�o
e te far�o pagar.
604
00:45:27,664 --> 00:45:29,818
Eles morrer�o,
assim como voc�.
605
00:45:29,818 --> 00:45:34,028
Voc� est� tentando me enganar
para salvar a mulher amarela.
606
00:46:34,723 --> 00:46:35,815
Adeus.
607
00:46:40,056 --> 00:46:41,526
Adeus, Sr. Sherman.
608
00:46:45,016 --> 00:46:48,098
Fico feliz que seu amigo
tenha voltado com seguran�a, Andy.
609
00:46:48,098 --> 00:46:51,605
Sim, senhora.
Mas sinto muito pelo major.
610
00:46:52,774 --> 00:46:55,344
Ele foi o homem mais bravo
que j� vi.
611
00:46:55,944 --> 00:46:58,484
Lembre-se dele assim, Andy.
612
00:47:04,228 --> 00:47:08,059
Eu pedi por um milagre.
As vezes, nossas preces
613
00:47:08,059 --> 00:47:10,478
s�o respondidas
de maneira dif�cil.
614
00:47:11,229 --> 00:47:13,709
Todos devemos
nossas vidas a ele.
615
00:47:15,269 --> 00:47:18,112
O m�nimo que podemos fazer,
� viv�-las.
616
00:47:18,533 --> 00:47:22,305
Espero poder fazer isso.
Eu vou tentar.
617
00:47:23,971 --> 00:47:25,586
Tudo pronto, senhora.
618
00:47:27,425 --> 00:47:29,996
-Adeus, Sr. Sherman.
-Adeus.
619
00:47:37,588 --> 00:47:39,429
Tudo bem.
Siga em frente.
620
00:47:41,228 --> 00:47:56,437
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
50920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof