Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:24,020 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,950 --> 00:01:39,600
[Episode 16]
4
00:02:12,780 --> 00:02:13,380
Madam Wu.
5
00:02:18,090 --> 00:02:18,740
Gao Bingzhu?
6
00:02:19,620 --> 00:02:19,940
You...
7
00:02:28,540 --> 00:02:29,180
Why are you here?
8
00:02:34,340 --> 00:02:35,220
Did you join the Intelligence Services?
9
00:02:40,420 --> 00:02:43,230
[The Cakery]
10
00:02:40,880 --> 00:02:43,150
[Seven days ago]
11
00:02:41,860 --> 00:02:43,780
Why isn't that lotus lamp lightened?
12
00:02:45,700 --> 00:02:47,730
The lamps were only allowed
to be handled by Agent Han.
13
00:02:48,130 --> 00:02:49,460
He's dead now,
14
00:02:50,100 --> 00:02:50,579
so the light went out.
15
00:02:54,340 --> 00:02:55,070
The room seems darker
16
00:02:56,820 --> 00:02:58,070
with one less lamp.
17
00:03:03,380 --> 00:03:03,990
Have you decided
18
00:03:05,300 --> 00:03:06,440
to work with the Intelligence Services?
19
00:03:10,740 --> 00:03:13,550
You've been focusing on revenging
all these years
20
00:03:13,770 --> 00:03:15,080
but never worked with anyone.
21
00:03:15,940 --> 00:03:17,470
It's because you don't trust anyone.
22
00:03:18,460 --> 00:03:19,610
However, your mother's death
23
00:03:19,610 --> 00:03:20,470
made you realize
24
00:03:20,470 --> 00:03:22,430
that you couldn't make it on your own
25
00:03:22,430 --> 00:03:24,150
to destroy Four Season Divine.
26
00:03:25,180 --> 00:03:26,320
It works for me
27
00:03:27,460 --> 00:03:28,230
if you want to work with us.
28
00:03:30,700 --> 00:03:31,550
More than that.
29
00:03:33,020 --> 00:03:34,230
I'm willing to become one of you.
30
00:03:37,180 --> 00:03:39,470
Liu Xiang, Song Liang, and the Divine
31
00:03:39,780 --> 00:03:41,070
conspired against the capital,
32
00:03:41,590 --> 00:03:43,030
and yet your Services had no idea.
33
00:03:43,810 --> 00:03:45,120
You were too old-fashioned with recruiting.
34
00:03:45,490 --> 00:03:46,910
You don't go to the poorest places.
35
00:03:47,460 --> 00:03:48,990
You don't notice the nuances out there.
36
00:03:49,420 --> 00:03:51,000
I, however, know those people well.
37
00:03:55,340 --> 00:03:56,680
I can help you find out
38
00:03:58,620 --> 00:03:59,870
who killed Han Dongqing.
39
00:04:06,860 --> 00:04:08,590
Once you join us, you need to be diligent
40
00:04:08,860 --> 00:04:10,030
and put our country as the top priority.
41
00:04:10,580 --> 00:04:11,190
I will.
42
00:04:11,970 --> 00:04:13,090
Once you join us,
43
00:04:13,090 --> 00:04:14,050
there is no backing out
44
00:04:14,050 --> 00:04:15,310
until the day you die.
45
00:04:15,900 --> 00:04:16,510
Fine.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,270
Once you join us,
47
00:04:25,620 --> 00:04:27,230
you shall forfeit the right
48
00:04:28,420 --> 00:04:29,390
to love or feel.
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,110
You can't get married or have kids.
50
00:04:33,300 --> 00:04:35,030
You shall care about nothing
51
00:04:35,740 --> 00:04:37,190
other than our country.
52
00:04:49,570 --> 00:04:50,590
I am all alone.
53
00:04:54,820 --> 00:04:55,630
I have nothing to care about.
54
00:05:00,340 --> 00:05:01,160
Give it some thought.
55
00:05:08,980 --> 00:05:10,470
Wang Dengcheng is prisoned at the Grand Court.
56
00:05:11,620 --> 00:05:12,910
I want to find Song Liang's cohort.
57
00:05:13,660 --> 00:05:15,910
He must know something about them.
58
00:05:16,620 --> 00:05:18,910
It's inappropriate for us to ask the Grand Court
59
00:05:19,210 --> 00:05:21,270
to give Wang Dengcheng to us.
60
00:05:34,540 --> 00:05:35,310
The Internal Breathing Elixir?
61
00:05:35,860 --> 00:05:37,270
It's an elixir in Lianshan Hall.
62
00:05:38,460 --> 00:05:39,860
In the region of Lianshan Hall and Yushui River,
63
00:05:39,860 --> 00:05:42,110
inspections are carried out underwater.
64
00:05:42,460 --> 00:05:43,130
Sometimes,
65
00:05:43,130 --> 00:05:45,280
the inspectors might be trapped
by seaweed and drown.
66
00:05:46,260 --> 00:05:48,240
So, someone invented
the Internal Breathing Elixir
67
00:05:47,480 --> 00:05:49,830
[Mr. Unsightly, the registrar of the Ghetto Archive]
68
00:05:48,900 --> 00:05:51,230
It helps people stop breathing for four hours
69
00:05:51,460 --> 00:05:52,310
as if they're dead.
70
00:05:53,020 --> 00:05:54,330
If you run into any danger underwater,
71
00:05:54,330 --> 00:05:56,240
you can take the elixir and wait for rescue.
72
00:05:56,540 --> 00:05:57,110
That's it.
73
00:05:58,659 --> 00:06:00,000
Is there any left here?
74
00:06:06,620 --> 00:06:09,040
The recipe for this elixir was long lost,
75
00:06:10,690 --> 00:06:12,200
but I might be able to find one or two.
76
00:06:29,500 --> 00:06:31,320
I won't ask why you need them
77
00:06:32,020 --> 00:06:33,270
but I do have some advice.
78
00:06:33,580 --> 00:06:35,350
Do not overtax your abilities!
79
00:06:35,620 --> 00:06:37,000
Do not get yourself in trouble!
80
00:06:38,700 --> 00:06:39,630
About your mother...
81
00:06:40,340 --> 00:06:41,270
Just let it go.
82
00:06:49,180 --> 00:06:50,150
Thank you, sir.
83
00:06:52,460 --> 00:06:53,670
Wang Dengcheng is dead?
84
00:06:54,540 --> 00:06:54,990
Yes.
85
00:06:55,300 --> 00:06:56,270
The warden was making the rounds
86
00:06:56,270 --> 00:06:57,800
and found him on the ground,
87
00:06:57,800 --> 00:06:58,510
not moving at all.
88
00:06:58,510 --> 00:06:59,550
Turned out he was dead.
89
00:06:59,780 --> 00:07:00,370
How did it happen?
90
00:07:00,370 --> 00:07:00,960
Lord Gao,
91
00:07:01,140 --> 00:07:02,480
he was tortured
92
00:07:02,480 --> 00:07:03,130
and badly injured.
93
00:07:03,130 --> 00:07:04,430
Besides, he'd been distraught.
94
00:07:04,860 --> 00:07:06,000
Therefore, we couldn't save him.
95
00:07:12,340 --> 00:07:13,760
Send the body to the morgue.
96
00:07:13,760 --> 00:07:14,550
Hurry!
97
00:07:14,820 --> 00:07:17,470
If anyone asks, he died of a heart attack.
98
00:07:18,180 --> 00:07:19,790
Her Majesty is against any form of torture.
99
00:07:20,500 --> 00:07:21,960
Everyone who knows about this
100
00:07:22,460 --> 00:07:24,110
needs to shut their mouth.
101
00:07:25,340 --> 00:07:25,720
Yes.
102
00:07:28,940 --> 00:07:29,520
It went well.
103
00:07:29,890 --> 00:07:32,190
Go to the morgue at the Grand Court in two hours.
104
00:08:08,660 --> 00:08:09,270
Gao Bingzhu,
105
00:08:10,220 --> 00:08:11,190
why didn't you kill me?
106
00:08:12,020 --> 00:08:12,710
Tell me!
107
00:08:13,380 --> 00:08:14,480
Why did you save me?
108
00:08:15,490 --> 00:08:16,870
I've made your life miserable.
109
00:08:17,340 --> 00:08:18,150
Why didn't you kill me?
110
00:08:19,020 --> 00:08:19,630
You don't have the heart?
111
00:08:20,420 --> 00:08:21,310
You still see me as your brother?
112
00:08:23,050 --> 00:08:23,670
Listen to me!
113
00:08:24,730 --> 00:08:25,990
I am a monster.
114
00:08:26,500 --> 00:08:27,330
But, Gao Bingzhu,
115
00:08:27,330 --> 00:08:28,830
you're no better than me.
116
00:08:29,020 --> 00:08:30,950
Your mother had to act crazy because of you.
117
00:08:31,460 --> 00:08:32,650
Seven Ghetto men died,
118
00:08:32,650 --> 00:08:34,390
and their families were ruined because of you!
119
00:08:34,820 --> 00:08:36,770
You could kill me a hundred times,
120
00:08:36,770 --> 00:08:38,390
and yet you couldn't bring them back to life.
121
00:08:41,970 --> 00:08:42,710
How about this?
122
00:08:44,140 --> 00:08:44,710
Kill me.
123
00:08:45,740 --> 00:08:46,210
Kill me,
124
00:08:46,210 --> 00:08:47,280
and make me the eighth victim.
125
00:08:52,660 --> 00:08:53,390
Gao Bingzhu,
126
00:08:55,860 --> 00:08:57,470
just kill me.
127
00:09:00,980 --> 00:09:02,310
Kill me!
128
00:10:54,220 --> 00:10:54,830
Get him!
129
00:10:59,300 --> 00:10:59,710
Stop!
130
00:11:01,060 --> 00:11:01,470
Stop there!
131
00:11:46,250 --> 00:11:48,200
Where have you been in the past five years?
132
00:11:48,200 --> 00:11:49,290
You never told me anything.
133
00:11:49,290 --> 00:11:50,320
You left your mother behind.
134
00:11:50,320 --> 00:11:51,240
Just tell me
135
00:11:51,240 --> 00:11:52,230
how I can help you!
136
00:11:54,260 --> 00:11:55,120
How's my mother?
137
00:11:56,500 --> 00:11:57,030
She's fine.
138
00:11:57,900 --> 00:12:00,670
I prepare medicine for her every day.
139
00:12:01,500 --> 00:12:01,990
Don't worry!
140
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
I've reheated the congee many times.
141
00:12:04,820 --> 00:12:06,950
I won't do it again if you don't eat it. Here.
142
00:12:11,780 --> 00:12:12,320
Bingzhu,
143
00:12:13,220 --> 00:12:14,290
back then, you led the Ghetto men
144
00:12:14,290 --> 00:12:15,920
to fight with our lives to guard the capital.
145
00:12:17,060 --> 00:12:18,240
Look where that got you!
146
00:12:18,460 --> 00:12:20,030
There are wanted posters of you in the whole city.
147
00:12:20,260 --> 00:12:21,470
I am the only one
148
00:12:21,820 --> 00:12:23,310
who still cares about your life.
149
00:12:25,060 --> 00:12:25,960
I think of you as my brother.
150
00:12:25,960 --> 00:12:26,950
Will I ever harm you?
151
00:12:30,540 --> 00:12:31,110
Bingzhu,
152
00:12:33,500 --> 00:12:34,840
sometimes, I do feel that
153
00:12:36,780 --> 00:12:38,710
you're leading a life that's too burdensome.
154
00:12:50,530 --> 00:12:54,100
[The Cakery]
155
00:12:51,140 --> 00:12:53,270
Liu Xiang and Song Liang failed because of you.
156
00:12:53,780 --> 00:12:55,050
The Four Season Divine that supports them
157
00:12:55,050 --> 00:12:56,710
won't allow you to work for us.
158
00:12:57,050 --> 00:12:58,590
Their mole in the Services
159
00:12:59,060 --> 00:13:00,630
finally made a move.
160
00:13:01,820 --> 00:13:03,670
In fact, the mole wasn't the only one
that wants you dead.
161
00:13:04,220 --> 00:13:06,030
Over the years, we've made countless enemies.
162
00:13:06,860 --> 00:13:08,790
Joining us means throwing yourself into chaos.
163
00:13:09,540 --> 00:13:10,240
You need to always
164
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
watch out for the blades in the dark.
165
00:13:15,100 --> 00:13:16,470
You were using Wang Dengcheng to test me.
166
00:13:20,020 --> 00:13:20,470
Yes.
167
00:13:22,260 --> 00:13:23,200
You don't trust me.
168
00:13:23,980 --> 00:13:25,070
Should I?
169
00:13:26,180 --> 00:13:27,790
Wang Dengcheng died because of me.
170
00:13:28,300 --> 00:13:30,280
He was your enemy who killed your mother.
171
00:13:31,370 --> 00:13:32,320
He was my enemy.
172
00:13:33,140 --> 00:13:33,990
What does it have to do with you?
173
00:13:37,610 --> 00:13:38,920
You are engulfed by hatred.
174
00:13:39,380 --> 00:13:40,260
As long as it's for revenge,
175
00:13:40,420 --> 00:13:42,350
you can throw the interest
of our Services to the wind, right?
176
00:13:49,540 --> 00:13:50,680
It was more than a test.
177
00:13:51,540 --> 00:13:52,760
You wanted to smoke out the mole.
178
00:13:55,540 --> 00:13:56,760
Since Agent Han was killed,
179
00:13:57,020 --> 00:13:57,810
the mole in the Services
180
00:13:57,810 --> 00:13:58,750
has been in hiding.
181
00:13:59,340 --> 00:14:00,590
You need to lure him to make a move
182
00:14:01,740 --> 00:14:03,080
so that you can clean house.
183
00:14:03,900 --> 00:14:04,960
Therefore, you used me
184
00:14:05,500 --> 00:14:06,390
as a bait.
185
00:14:08,060 --> 00:14:09,510
I know that
186
00:14:10,420 --> 00:14:12,520
you're enraged not because I tested you
187
00:14:12,860 --> 00:14:14,510
or that Wang Dengcheng is dead.
188
00:14:14,740 --> 00:14:16,040
What bothers you deep down
189
00:14:16,040 --> 00:14:17,170
is how powerless you were
190
00:14:17,170 --> 00:14:18,310
in the whole thing.
191
00:14:18,890 --> 00:14:20,240
You felt manipulated,
192
00:14:20,890 --> 00:14:21,430
didn't you?
193
00:14:23,210 --> 00:14:25,310
Indeed, you've got every right to be enraged.
194
00:14:26,070 --> 00:14:27,120
You can take it out all you want.
195
00:14:27,870 --> 00:14:30,630
I wouldn't even mind if you tore the Cakery down.
196
00:14:38,970 --> 00:14:40,630
The Cakery is dubious.
197
00:14:49,820 --> 00:14:50,680
The Cakery is penetrated
198
00:14:50,680 --> 00:14:51,840
by seven agents of ours.
199
00:14:51,840 --> 00:14:53,230
Four of them knew your whereabouts.
200
00:14:53,500 --> 00:14:54,810
The mole's source is one of them.
201
00:14:54,810 --> 00:14:55,430
Besides,
202
00:14:56,140 --> 00:14:56,990
the assassin today
203
00:14:57,450 --> 00:14:58,510
caught someone alive.
204
00:14:59,060 --> 00:14:59,910
Interrogate him.
205
00:15:06,580 --> 00:15:07,670
You did the right thing.
206
00:15:12,420 --> 00:15:13,880
I know what I should do.
207
00:15:20,890 --> 00:15:24,670
[The Cakery]
208
00:15:37,170 --> 00:15:37,870
Gao Bingzhu,
209
00:15:38,660 --> 00:15:39,520
from now on,
210
00:15:40,000 --> 00:15:46,960
♫It's been a rainy night in Luoyang♫
211
00:15:40,100 --> 00:15:42,630
you'll join the Intelligence Services
to replace Agent Han.
212
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
There will never be
213
00:15:45,360 --> 00:15:46,880
Gao Bingzhu, the Ghetto officer,
214
00:15:47,100 --> 00:15:49,430
or Gao Bingzhu, the wanted.
215
00:15:48,050 --> 00:15:54,900
♫The thunder was cruelly deafening♫
216
00:15:51,180 --> 00:15:51,990
Gao Bingzhu,
217
00:15:52,290 --> 00:15:53,310
what is that?
218
00:15:53,620 --> 00:15:54,550
It's huge!
219
00:15:54,940 --> 00:15:55,830
That's a camel.
220
00:15:55,960 --> 00:16:01,390
♫We talked all night, trying to find the truth♫
221
00:15:56,660 --> 00:15:57,470
You've never seen one, right?
222
00:16:01,390 --> 00:16:04,840
♫Hidden among the high towers♫
223
00:16:02,060 --> 00:16:04,110
The capital is so lively!
224
00:16:05,450 --> 00:16:10,420
♫I didn't mean to overstep my boundaries♫
225
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
I have never gone crazy.
226
00:16:09,340 --> 00:16:10,350
I've been pretending.
227
00:16:11,810 --> 00:16:18,730
♫History has blunted my blade♫
228
00:16:13,500 --> 00:16:15,330
It's the only way for you
229
00:16:15,330 --> 00:16:16,390
to focus on revenge.
230
00:16:17,340 --> 00:16:18,230
I did nothing wrong!
231
00:16:18,500 --> 00:16:19,270
I did all this
232
00:16:19,500 --> 00:16:20,830
for the sake of the Ghetto.
233
00:16:20,000 --> 00:16:27,020
♫The scars have faded in time♫
234
00:16:27,220 --> 00:16:28,630
Who cares about the truth?
235
00:16:28,020 --> 00:16:33,420
♫The story of your life is written in your palm♫
236
00:16:29,620 --> 00:16:30,230
Be it the Henan Prefecture,
237
00:16:30,230 --> 00:16:31,550
the Grand Court,
238
00:16:31,550 --> 00:16:33,110
or the Interior Guard Services,
239
00:16:33,420 --> 00:16:36,860
♫Love, hatred, and everything♫
240
00:16:33,940 --> 00:16:35,310
they're all after merit.
241
00:16:36,780 --> 00:16:37,550
Who truly cares?
242
00:16:37,800 --> 00:16:43,260
♫How I wish fate will be in my favor♫
243
00:16:42,500 --> 00:16:44,830
The Tower of Buddhist hides in the capital.
244
00:16:43,740 --> 00:16:47,290
♫The blood has filled the city river♫
245
00:16:45,060 --> 00:16:47,750
The twelve evils
hide from the Intelligence Services.
246
00:16:47,290 --> 00:16:51,110
♫We are connected by the gentle flow♫
247
00:16:48,020 --> 00:16:50,430
Once you join the Services,
you'll disappear from the world
248
00:16:51,020 --> 00:16:52,470
and become invisible.
249
00:16:51,790 --> 00:16:55,110
♫The truth has been shredded into pieces♫
250
00:16:52,740 --> 00:16:54,590
Height, 6' 1".
251
00:16:55,110 --> 00:16:59,820
♫The same as us, broken pieces♫
252
00:16:56,020 --> 00:16:58,120
Shoulder width, 1' 6".
253
00:16:57,240 --> 00:16:58,410
[Doing measurements]
254
00:16:59,220 --> 00:17:01,040
Right arm, 2' 4".
255
00:16:59,820 --> 00:17:05,170
♫The city wall has collapsed♫
256
00:17:02,260 --> 00:17:03,910
Left arm, 2' 4".
257
00:17:05,140 --> 00:17:06,950
Right leg, 3' 2".
258
00:17:05,400 --> 00:17:08,329
♫Who will collect the pieces♫
259
00:17:07,520 --> 00:17:09,829
[Left leg]
260
00:17:07,930 --> 00:17:09,829
Left leg, 3' 2".
261
00:17:08,500 --> 00:17:17,060
♫I wonder when I will free myself from it all♫
262
00:17:46,180 --> 00:17:53,080
♫History has blunted my blade♫
263
00:17:53,940 --> 00:18:00,800
♫The scars have faded in time♫
264
00:17:56,690 --> 00:17:57,630
Once you join us,
265
00:17:59,100 --> 00:18:00,430
you shall forfeit the right
266
00:18:01,300 --> 00:18:02,150
to love or feel.
267
00:18:01,680 --> 00:18:06,720
♫The story of your life is written in your palm♫
268
00:18:04,500 --> 00:18:06,110
You can't get married or have kids.
269
00:18:06,720 --> 00:18:10,080
♫Love, hatred, and everything♫
270
00:18:07,180 --> 00:18:08,790
You shall care about nothing
271
00:18:10,180 --> 00:18:11,350
other than your country.
272
00:18:11,010 --> 00:18:15,900
♫How I wish fate will be in my favor♫
273
00:18:16,840 --> 00:18:19,870
♫The mist has thinned in the suburbs♫
274
00:18:19,870 --> 00:18:23,730
♫Your silhouette, however, has faded♫
275
00:18:24,450 --> 00:18:27,530
♫Right, wrong, success, or failure,♫
276
00:18:27,530 --> 00:18:31,630
♫Who shall be free from all of it♫
277
00:18:32,060 --> 00:18:37,070
♫The Tower of Buddhist is the same as ever♫
278
00:18:37,230 --> 00:18:39,900
♫What is it trying to tell us♫
279
00:18:38,490 --> 00:18:41,750
The Intelligence Services will be your only home,
280
00:18:38,580 --> 00:18:46,260
[Gao Bingzhu's files are sealed]
281
00:18:40,430 --> 00:18:47,990
♫Suddenly, I understand it all♫
282
00:18:42,690 --> 00:18:43,430
courtyard,
283
00:18:44,140 --> 00:18:44,790
and resting place.
284
00:18:45,940 --> 00:18:47,110
From now on,
285
00:18:47,700 --> 00:18:51,230
your only identity will be Gao Bingzhu,
286
00:18:51,460 --> 00:18:53,510
the Halberdier of the Intelligence Services.
287
00:19:13,500 --> 00:19:14,950
Madam Wu, if you need any information,
288
00:19:15,940 --> 00:19:17,430
please follow me to the Archive.
289
00:19:29,900 --> 00:19:30,270
I...
290
00:19:31,740 --> 00:19:33,670
I know you feel upset.
291
00:19:34,140 --> 00:19:35,110
I totally understand.
292
00:19:35,540 --> 00:19:36,450
If you want to find out about anything,
293
00:19:36,450 --> 00:19:37,190
I will help you.
294
00:19:37,540 --> 00:19:38,870
We can ask Lord Chu for help.
295
00:19:39,100 --> 00:19:40,640
You don't have to join the Intelligence Services.
296
00:19:40,640 --> 00:19:42,230
I did it willingly.
297
00:19:43,900 --> 00:19:44,830
I am only a lowborn.
298
00:19:45,580 --> 00:19:47,200
With the Intelligence Services to back me
299
00:19:47,920 --> 00:19:49,190
and protect me,
300
00:19:49,780 --> 00:19:50,870
everything will be easier.
301
00:19:56,540 --> 00:19:57,430
Do you know what it means
302
00:19:58,300 --> 00:19:59,670
to join the Intelligence Services?
303
00:20:06,500 --> 00:20:07,790
That I hereby forfeit my right
304
00:20:09,220 --> 00:20:09,920
to love or feel.
305
00:20:13,140 --> 00:20:14,310
Gao Bingzhu, you know it.
306
00:20:14,310 --> 00:20:15,210
Since you know it,
307
00:20:15,210 --> 00:20:16,590
why did you still do it?
308
00:20:17,340 --> 00:20:17,630
You...
309
00:20:18,860 --> 00:20:19,550
Madam Wu,
310
00:20:21,900 --> 00:20:23,430
I am the Halberdier of the Intelligence Services.
311
00:20:24,700 --> 00:20:25,600
Please, Madam Wu,
312
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
address me by my title.
313
00:20:33,260 --> 00:20:33,800
Gao Bingzhu...
314
00:20:33,800 --> 00:20:35,560
Madam Wu, you're the guardian of the capital.
315
00:20:36,170 --> 00:20:38,230
You need to protect the people of the capital.
316
00:20:39,060 --> 00:20:44,910
I'd hate to see you bothered
by my personal decisions.
317
00:21:02,460 --> 00:21:04,110
Did Gao Bingzhu meet Wu Siyue?
318
00:21:04,660 --> 00:21:05,000
Yes.
319
00:21:06,460 --> 00:21:07,370
How could Gao Bingzhu
320
00:21:07,370 --> 00:21:09,200
ever dedicate himself to the Services?
321
00:21:10,620 --> 00:21:12,830
What do you think of him?
322
00:21:14,180 --> 00:21:15,350
He's as cunning
323
00:21:15,580 --> 00:21:16,710
and furtive as a rat.
324
00:21:26,300 --> 00:21:28,190
My lord, did you plan for him to meet Wu Siyue?
325
00:21:29,220 --> 00:21:30,150
I told him that
326
00:21:30,820 --> 00:21:31,800
once he joins the Services,
327
00:21:31,800 --> 00:21:33,070
he shall care about nothing
328
00:21:33,780 --> 00:21:34,670
other than our country.
329
00:21:35,780 --> 00:21:36,310
I think
330
00:21:36,860 --> 00:21:37,960
he can do that.
331
00:21:41,820 --> 00:21:42,510
He still
332
00:21:44,540 --> 00:21:45,590
cares about someone deeply.
333
00:21:49,780 --> 00:21:50,270
I'm exhausted.
334
00:22:06,300 --> 00:22:07,200
I sprained my ankle.
335
00:22:07,940 --> 00:22:08,510
It hurts.
336
00:22:09,380 --> 00:22:10,470
It hurts so badly!
337
00:22:10,780 --> 00:22:11,670
It really hurts!
338
00:22:21,010 --> 00:22:21,550
Get in the carriage.
339
00:22:30,700 --> 00:22:31,990
It doesn't hurt anymore.
340
00:22:59,820 --> 00:23:01,670
Madam Wu, whose record do you want to look up?
341
00:23:07,650 --> 00:23:09,130
An assassin of Four Season Divine
342
00:23:09,580 --> 00:23:10,970
whose weapon is a hand halberd.
343
00:23:12,220 --> 00:23:13,070
He's called 'The 16th Night.'
344
00:23:15,300 --> 00:23:16,390
How did you know that?
345
00:23:16,690 --> 00:23:17,560
Any other leads?
346
00:23:19,580 --> 00:23:20,470
Do you know Lord Freedom?
347
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
The leader of the Divine five years ago.
348
00:23:22,900 --> 00:23:24,030
I tried to investigate him
349
00:23:24,200 --> 00:23:25,270
but didn't get anything.
350
00:23:25,340 --> 00:23:26,080
He's alive
351
00:23:26,750 --> 00:23:27,600
but has gone crazy.
352
00:23:27,940 --> 00:23:28,840
When I saw him,
353
00:23:29,130 --> 00:23:30,100
he said only one thing to me.
354
00:23:30,700 --> 00:23:33,070
'When the Hidden Phoenix shows up,
the world will collapse.'
355
00:23:43,580 --> 00:23:44,110
Sir,
356
00:23:44,620 --> 00:23:46,870
I didn't find any records on the 16th Night
or the Hidden Phoenix.
357
00:23:50,380 --> 00:23:51,230
Alright, I see.
358
00:23:57,340 --> 00:23:59,030
Seems that the mole in the Services
359
00:23:59,260 --> 00:24:00,290
has already destroyed
360
00:24:00,290 --> 00:24:01,080
all the records.
361
00:24:07,540 --> 00:24:09,190
The Crown Prince was ambushed five years ago.
362
00:24:09,190 --> 00:24:10,990
It was Song Liang that led an army to save him.
363
00:24:10,990 --> 00:24:12,750
Sir, why don't you investigate
364
00:24:12,750 --> 00:24:14,170
whom Song Liang had kept in touch with
365
00:24:14,170 --> 00:24:16,310
and the places he's frequently visited
since five years ago?
366
00:24:16,660 --> 00:24:17,390
I was also wondering
367
00:24:18,180 --> 00:24:18,970
why the 16th Night
368
00:24:18,970 --> 00:24:20,310
showed up in the arsenal.
369
00:24:23,220 --> 00:24:23,850
Supposedly,
370
00:24:23,850 --> 00:24:25,110
Song Liang has been
371
00:24:25,340 --> 00:24:27,150
working with the Divine since five years ago.
372
00:24:29,460 --> 00:24:32,070
Song Liang earned merit
because he wiped out the Divine.
373
00:24:32,860 --> 00:24:34,390
So, the arsenal and the coup he plotted
374
00:24:34,390 --> 00:24:36,800
was not the first time
he's cooperated with the Divine.
375
00:24:37,310 --> 00:24:39,820
Their first cooperation
dates back to five years ago
376
00:24:39,820 --> 00:24:41,200
when he wiped out the Divine
and caught Lord Freedom.
377
00:24:41,230 --> 00:24:43,160
Besides, the Divine was never wiped out.
378
00:24:43,670 --> 00:24:45,810
Only the kin of Lord Freedom were killed.
379
00:24:46,190 --> 00:24:48,730
Someone in the Divine must've colluded
with Song Liang
380
00:24:48,730 --> 00:24:50,010
and sold Lord Freedom out.
381
00:24:50,550 --> 00:24:51,900
It should be the same person
382
00:24:51,900 --> 00:24:53,760
that helped Song Liang
with the arsenal and the coup.
383
00:24:54,070 --> 00:24:55,380
So, Song Liang and this person
384
00:24:55,380 --> 00:24:57,240
must've gotten in touch five years ago.
385
00:24:58,670 --> 00:24:59,530
To this day, still.
386
00:25:01,100 --> 00:25:05,300
[Records on Song Liang's misdeeds]
387
00:25:05,430 --> 00:25:06,400
[Records on Song Liang's misdeeds]
388
00:25:17,910 --> 00:25:18,760
Yao Xing?
389
00:25:21,640 --> 00:25:25,040
[Records on Song Liang's misdeeds]
390
00:25:26,030 --> 00:25:27,450
Song Liang keeps his life private.
391
00:25:27,450 --> 00:25:29,770
He barely meets anyone other than colleagues.
392
00:25:30,000 --> 00:25:32,900
[White Horse Temple]
393
00:25:31,350 --> 00:25:32,040
Everything seems normal.
394
00:25:32,040 --> 00:25:33,000
White Horse Temple?
395
00:25:38,190 --> 00:25:40,120
Song Liang spends most of his time
at the Capital Battalion.
396
00:25:40,750 --> 00:25:42,330
Why would he frequently visit the Temple?
397
00:25:42,590 --> 00:25:44,760
Liu Xiang also goes there frequently
to give away congee.
398
00:26:01,240 --> 00:26:02,130
Once we get to Mount Lian,
399
00:26:02,670 --> 00:26:03,480
do not act on your own!
400
00:26:04,230 --> 00:26:05,250
I'll follow your lead.
401
00:26:18,750 --> 00:26:19,240
Not thirsty?
402
00:26:25,910 --> 00:26:27,170
I've known you for so long,
403
00:26:28,630 --> 00:26:31,400
and this is the first time
you've been so considerate.
404
00:26:35,030 --> 00:26:35,880
It's just water.
405
00:26:36,310 --> 00:26:37,040
Don't overthink it!
406
00:26:40,470 --> 00:26:42,160
I heard that Mount Lian is dangerous.
407
00:26:42,590 --> 00:26:43,930
However, with you by my side,
408
00:26:44,320 --> 00:26:45,650
I am scared of nothing.
409
00:26:46,960 --> 00:26:47,530
Hongyi,
410
00:26:47,980 --> 00:26:49,900
if you want to find leads on copper,
411
00:26:49,900 --> 00:26:51,250
I will try my best to help you.
412
00:26:52,350 --> 00:26:52,840
My lord,
413
00:26:53,160 --> 00:26:54,090
it's getting dark.
414
00:26:54,090 --> 00:26:55,120
It's not safe to drive at night.
415
00:26:55,430 --> 00:26:56,640
I suggest we find an inn
416
00:26:56,870 --> 00:26:57,770
and have some rest.
417
00:26:59,070 --> 00:26:59,530
Okay.
418
00:27:00,080 --> 00:27:01,370
As long as it's clean.
419
00:27:02,030 --> 00:27:02,520
Yes.
420
00:27:07,480 --> 00:27:11,380
[Interior Guard Services]
421
00:27:13,350 --> 00:27:15,490
Abbot, I invited you here
to ask some important questions.
422
00:27:16,030 --> 00:27:16,840
Please forgive me
423
00:27:17,390 --> 00:27:18,280
for the inconvenience.
424
00:27:18,600 --> 00:27:20,330
It's quite alright, Madam Wu.
425
00:27:20,590 --> 00:27:22,520
I will answer any questions you have
426
00:27:21,130 --> 00:27:23,980
[Abbot Chengqing of White Horse Temple]
427
00:27:23,470 --> 00:27:24,800
as long as I know the answer.
428
00:27:26,030 --> 00:27:26,920
Liu Xiang, Duke of Mount Wind,
429
00:27:27,150 --> 00:27:29,090
gives away congee at White Horse Temple
on the 15th of every month.
430
00:27:29,390 --> 00:27:30,520
Is it true?
431
00:27:31,070 --> 00:27:33,640
Although he's a duke,
432
00:27:33,990 --> 00:27:35,410
he's still very kind
433
00:27:35,710 --> 00:27:38,330
and takes care of the poor at our Temple.
434
00:27:38,560 --> 00:27:39,850
It is true.
435
00:27:40,070 --> 00:27:41,360
Song Liang, Minister of War,
436
00:27:41,680 --> 00:27:42,770
has been stationed outside the capital
over the years.
437
00:27:43,300 --> 00:27:44,220
But once he got back,
438
00:27:44,220 --> 00:27:46,040
he'd come to the Temple and burn incense to pray.
439
00:27:46,470 --> 00:27:47,370
Is it true?
440
00:27:47,910 --> 00:27:49,930
Lord Song has fought wars
441
00:27:49,930 --> 00:27:51,040
and killed many.
442
00:27:51,270 --> 00:27:52,680
Every time he came,
443
00:27:52,750 --> 00:27:55,280
he'd ask someone to chant sutras for him
444
00:27:55,470 --> 00:27:57,650
to repent for the lives he's taken.
445
00:27:58,030 --> 00:28:00,010
It is also true.
446
00:28:00,350 --> 00:28:02,560
Have they ever met in private?
447
00:28:06,110 --> 00:28:06,970
No.
448
00:28:07,550 --> 00:28:09,210
They never visit at the same time.
449
00:28:09,710 --> 00:28:10,970
They don't get to meet one another.
450
00:28:11,790 --> 00:28:12,650
-Well...
-Master,
451
00:28:14,150 --> 00:28:16,120
since they've never met each other,
452
00:28:16,800 --> 00:28:17,700
is there anyone
453
00:28:17,700 --> 00:28:19,000
they've both gotten in touch with?
454
00:28:19,950 --> 00:28:20,440
Agent Gao,
455
00:28:20,870 --> 00:28:21,720
we are at the Interior Guard Services.
456
00:28:21,720 --> 00:28:22,890
I should be asking the questions.
457
00:28:24,190 --> 00:28:24,610
Right,
458
00:28:25,310 --> 00:28:26,200
every time they visited,
459
00:28:27,030 --> 00:28:29,080
they'd be greeted by the same person.
460
00:28:29,220 --> 00:28:29,760
Who?
461
00:28:30,110 --> 00:28:32,770
A monk called Ruo'an.
462
00:28:39,380 --> 00:28:42,660
He used to study Buddhism
463
00:28:42,660 --> 00:28:43,690
at Daci'en Temple in Chang'an.
464
00:28:44,520 --> 00:28:46,250
He came to our temple as a visiting disciple
465
00:28:46,550 --> 00:28:48,480
to learn more about Buddhist teachings.
466
00:28:49,030 --> 00:28:51,250
He was quite friendly,
467
00:28:51,510 --> 00:28:52,490
so, I appointed him
468
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
to greet guests at the front gate.
469
00:28:55,750 --> 00:28:57,680
Duke Liu and Lord Song
470
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
both met him at the Temple.
471
00:29:00,290 --> 00:29:07,170
[Changquan Inn]
472
00:29:03,840 --> 00:29:04,930
My lord, my lady,
473
00:29:05,590 --> 00:29:06,150
the innkeeper said
474
00:29:06,150 --> 00:29:07,410
there have been too many guests today.
475
00:29:07,670 --> 00:29:08,360
There is only...
476
00:29:12,750 --> 00:29:14,370
There is only one room left.
477
00:29:22,070 --> 00:29:22,770
If so,
478
00:29:23,110 --> 00:29:24,090
Hongyi can stay.
479
00:29:24,350 --> 00:29:25,040
I'll find another inn.
480
00:29:25,280 --> 00:29:26,530
You'd have to share a bed with strangers.
481
00:29:28,350 --> 00:29:29,560
We will stay in the same room.
482
00:29:29,920 --> 00:29:30,400
It's alright.
483
00:29:35,800 --> 00:29:36,250
You don't want to?
484
00:29:40,910 --> 00:29:41,930
Whatever you say.
485
00:29:42,390 --> 00:29:43,770
I'll do as you wish.
486
00:30:01,990 --> 00:30:03,040
This should be it.
487
00:30:03,830 --> 00:30:04,520
Follow me.
488
00:30:20,150 --> 00:30:20,720
Careful.
489
00:30:54,270 --> 00:30:55,080
He's left.
490
00:31:14,590 --> 00:31:16,690
It's vine-bark paper customized
for the Intelligence Services.
491
00:31:18,790 --> 00:31:21,440
Ruo'an has something to do with the mole.
492
00:31:44,870 --> 00:31:45,400
Come over here!
493
00:31:52,830 --> 00:31:53,820
Ruo'an raised
494
00:31:53,820 --> 00:31:54,760
so many homing pigeons.
495
00:31:55,230 --> 00:31:56,880
He must've used them to pass messages.
496
00:31:57,470 --> 00:31:59,840
He must be the messenger
between the mole and the Divine.
497
00:32:01,030 --> 00:32:01,850
He stayed here
498
00:32:02,310 --> 00:32:03,610
to communicate with the mole.
499
00:32:03,610 --> 00:32:04,380
Then, he sent intel
500
00:32:04,380 --> 00:32:05,120
to the Divine.
501
00:32:06,910 --> 00:32:08,130
No wonder he chose to hide in the city center.
502
00:32:08,670 --> 00:32:10,320
It's the most convenient place for communication.
503
00:32:11,350 --> 00:32:13,610
Each pigeon has a fixed route of its own.
504
00:32:15,070 --> 00:32:15,890
We found this place,
505
00:32:15,890 --> 00:32:18,120
which means we found their message interchange.
506
00:32:19,430 --> 00:32:20,130
He left only a while ago.
507
00:32:20,130 --> 00:32:21,080
He must still be in the city.
508
00:32:21,080 --> 00:32:22,650
As long as we catch Ruo'an,
509
00:32:22,650 --> 00:32:23,500
the mole will become
510
00:32:23,500 --> 00:32:24,530
a kite with broken strings.
511
00:32:24,530 --> 00:32:25,920
He will not be able to send intel back to the Divine.
512
00:32:27,630 --> 00:32:28,360
You should go back.
513
00:32:28,550 --> 00:32:29,440
I will have someone search here thoroughly.
514
00:32:30,110 --> 00:32:30,680
Madam Wu,
515
00:32:34,350 --> 00:32:35,250
what do you mean?
516
00:32:39,560 --> 00:32:40,770
Your duty is to oversee,
517
00:32:40,770 --> 00:32:41,730
not to enforce the law.
518
00:32:42,080 --> 00:32:43,450
You haven't forgotten your role, have you?
519
00:32:44,050 --> 00:32:45,380
Gao Bingzhu.
520
00:32:58,670 --> 00:32:59,720
Hongyi, you must be hungry.
521
00:33:00,120 --> 00:33:00,930
Have some food.
522
00:33:23,570 --> 00:33:24,280
Tea?
523
00:33:34,550 --> 00:33:35,170
Liu Ran...
524
00:33:40,750 --> 00:33:41,410
Hongyi...
525
00:33:53,430 --> 00:33:53,810
It's hot.
526
00:33:57,830 --> 00:33:58,290
No, it's not.
527
00:34:00,080 --> 00:34:00,570
Not hot at all.
528
00:34:10,260 --> 00:34:12,040
It's late. Have some rest.
529
00:34:14,210 --> 00:34:15,250
I'll help you undress.
530
00:34:24,830 --> 00:34:25,280
No need.
531
00:34:25,790 --> 00:34:27,159
It's usually Shen Fei's job.
532
00:34:27,440 --> 00:34:28,290
I'd hate to bother you with it.
533
00:34:53,830 --> 00:34:55,610
How would you like to sleep?
534
00:35:01,680 --> 00:35:02,570
I mean...
535
00:35:02,870 --> 00:35:05,690
Which side of the bed do you prefer?
536
00:35:09,590 --> 00:35:10,290
I don't mind.
537
00:35:22,350 --> 00:35:23,730
You're hogging the cover.
538
00:36:03,990 --> 00:36:04,530
Liu Ran...
539
00:36:05,510 --> 00:36:06,320
Hongyi, you...
540
00:36:07,240 --> 00:36:08,090
You're hogging the cover.
541
00:36:12,790 --> 00:36:13,200
Here.
542
00:36:22,830 --> 00:36:23,360
Good night.
543
00:36:24,310 --> 00:36:26,520
Good night?
544
00:36:34,670 --> 00:36:35,450
Good night, then.
34122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
