Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,577 --> 00:00:10,717
What is evil?
2
00:00:10,887 --> 00:00:12,887
W.H. Auden once said,
3
00:00:13,057 --> 00:00:16,249
evil is unspectacular... and always human.
4
00:00:17,149 --> 00:00:19,057
God bless old Wystan...
5
00:00:19,568 --> 00:00:21,280
but he was wrong on both counts.
6
00:00:25,708 --> 00:00:29,328
Hello, come in! Welcome to The Lansdale.
7
00:00:34,437 --> 00:00:37,607
I'm Mrs. Lansdale, and you must be Professor Redhook.
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,230
Please, call me Redhook.
9
00:00:47,266 --> 00:00:52,480
Right, um, well I'm very busy this evening so I will leave you in my daughter's capable hands,
10
00:00:52,480 --> 00:00:55,121
and I will let her see you to your room.
11
00:00:55,943 --> 00:00:57,120
Thank you.
12
00:01:01,292 --> 00:01:02,861
D'you want a hand with that?
13
00:01:03,372 --> 00:01:04,286
No it's fine.
14
00:01:05,575 --> 00:01:06,278
This way.
15
00:01:10,487 --> 00:01:12,459
You know... you picked a funny time for a holiday.
16
00:01:12,459 --> 00:01:13,154
Yeah really.
17
00:01:13,933 --> 00:01:16,083
Well there's no one else here except you,
18
00:01:16,083 --> 00:01:17,815
the town is dead this time of year.
19
00:01:17,815 --> 00:01:18,427
Yeah...
20
00:01:37,477 --> 00:01:40,713
Well, you look like a bloke who's been to a few hotel rooms before,
21
00:01:40,713 --> 00:01:42,530
is there anything you need, or help... or...
22
00:01:42,530 --> 00:01:43,887
What are you studying?
23
00:01:45,586 --> 00:01:46,823
How did you know?
24
00:01:47,772 --> 00:01:50,403
Your overwhelming dedication to customer service.
25
00:01:51,692 --> 00:01:54,000
Well... I'm halfway through med-school at the moment,
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,779
I'm just helping my mum through the holidays.
27
00:01:58,166 --> 00:01:59,652
I know you...
28
00:02:00,268 --> 00:02:01,416
No you don't.
29
00:02:01,416 --> 00:02:02,977
I do, I recognise your face!
30
00:02:02,977 --> 00:02:03,532
I know you!
31
00:02:03,558 --> 00:02:04,545
No you don't.
32
00:02:07,975 --> 00:02:09,600
And don't smoke in there!
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,803
Hey Joanne...
34
00:02:15,796 --> 00:02:16,986
Hi Ed.
35
00:03:15,503 --> 00:03:17,085
I’m here.
36
00:03:17,402 --> 00:03:19,402
Home.
37
00:03:19,571 --> 00:03:25,415
Truth be told it hasn’t been home for nearly thirty years, but some things you can’t escape...
38
00:03:25,975 --> 00:03:27,975
and home is one of them.
39
00:03:32,038 --> 00:03:33,856
We all need home.
40
00:03:34,343 --> 00:03:36,343
Safe harbour.
41
00:03:36,465 --> 00:03:41,871
The place we know will shelter us from whatever storm seeks to sweep us away.
42
00:03:46,720 --> 00:03:50,447
I have weathered my fair share of storms...
43
00:03:51,493 --> 00:03:58,529
Huh... been the cause of more, but my arrogance, my absolute belief in my own infallibility...
44
00:04:00,305 --> 00:04:03,278
has cost the lives of five innocent men.
45
00:04:11,336 --> 00:04:13,336
This is the first time I’ve...
46
00:04:14,309 --> 00:04:16,309
truly needed home.
47
00:04:23,437 --> 00:04:24,099
Hey!
48
00:04:26,265 --> 00:04:27,214
Come here!
49
00:04:28,503 --> 00:04:30,880
I hope you're not bringing any trouble to this door,
50
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Mister Spy.
51
00:04:32,160 --> 00:04:34,047
I'm not a spy.
52
00:04:34,631 --> 00:04:35,709
I'm on holiday.
53
00:04:35,709 --> 00:04:37,865
Yeah-haha, a shooting holiday!
54
00:04:38,522 --> 00:04:40,662
Yeah, yeah, something like that.
55
00:05:02,558 --> 00:05:04,320
Idiot put it back!
56
00:05:26,445 --> 00:05:32,800
*The voices of Redhook, Armstrong, and Agent Ward echo, dreamlike, unclear until the voice of Agent Ward stands out.*
57
00:05:32,800 --> 00:05:36,852
"Campbell, you two take the left. Armstrong, go with the Professor."
58
00:05:41,120 --> 00:05:42,358
What do you think this is?
59
00:05:42,358 --> 00:05:43,847
Idiot put it back!
60
00:05:43,847 --> 00:05:45,920
Get out of here now and warn the others!
61
00:05:52,263 --> 00:05:54,494
Why are you knocking on all the fucking doors?!
62
00:05:54,494 --> 00:05:55,813
It wasn't me.
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Well you're the only one here, mate.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,673
Ed's pulling a double tonight.
65
00:06:04,921 --> 00:06:06,080
Joanne stay where you are!
66
00:06:06,704 --> 00:06:07,328
No! No! Don't open...
67
00:06:08,812 --> 00:06:09,566
Joanne!
68
00:06:09,955 --> 00:06:11,955
Come back in! Please!
69
00:06:11,955 --> 00:06:14,012
I need to find the twat who got in here!
70
00:06:23,903 --> 00:06:24,543
What?!
71
00:06:24,811 --> 00:06:26,215
Something's just come in.
72
00:06:26,531 --> 00:06:28,266
Go to bed Mister Redhook.
73
00:06:28,704 --> 00:06:29,524
Joanne...
74
00:06:29,865 --> 00:06:31,241
please be careful.
75
00:07:59,771 --> 00:08:00,640
Dad?
76
00:09:22,346 --> 00:09:23,625
So...
77
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Professor...
78
00:09:27,947 --> 00:09:30,418
What DO you do?
79
00:09:31,562 --> 00:09:33,522
Please...
80
00:09:33,741 --> 00:09:36,000
don't lie to me...
81
00:09:36,608 --> 00:09:39,176
and don't bullshit me.
82
00:09:39,906 --> 00:09:41,920
I'm NOT stupid.
83
00:09:43,672 --> 00:09:47,408
If you can stop from happening, what happened to me last night...
84
00:09:49,111 --> 00:09:51,987
then I need you to do that.
85
00:09:58,629 --> 00:10:00,394
I will help you.
86
00:10:02,212 --> 00:10:04,889
First and foremost...
87
00:10:04,889 --> 00:10:07,530
you must get some sleep.
88
00:10:08,176 --> 00:10:11,523
Tell your mother you're ill or something but get some rest.
89
00:10:13,007 --> 00:10:16,800
It took a lot of energy for that thing to get in here last night.
90
00:10:17,116 --> 00:10:20,414
What happened to you, while terrifying...
91
00:10:20,744 --> 00:10:21,920
was nothing.
92
00:10:23,209 --> 00:10:25,245
And I’m supposed to rest knowing that?
93
00:10:28,165 --> 00:10:30,980
These things are at their weakest during the day.
94
00:10:32,659 --> 00:10:33,792
Go...
95
00:10:34,790 --> 00:10:36,701
get some rest.
96
00:10:39,061 --> 00:10:40,599
Thank you.
97
00:11:55,278 --> 00:11:57,488
I told you to rest.
98
00:11:58,339 --> 00:12:01,151
Have you tried sleeping through
the day in a guest house?
99
00:12:01,735 --> 00:12:02,909
Touche.
100
00:12:04,636 --> 00:12:05,920
Any sign of Ed?
101
00:12:06,528 --> 00:12:07,937
No, not yet.
102
00:12:14,409 --> 00:12:16,460
My dad built this.
103
00:12:16,460 --> 00:12:16,960
Well..
104
00:12:17,617 --> 00:12:20,477
He started
to anyways.
105
00:12:22,715 --> 00:12:25,040
He disappeared about a year ago.
106
00:12:25,332 --> 00:12:28,752
I only opened the room up a few days before you arrived.
107
00:12:29,871 --> 00:12:32,251
I want to finish this...
108
00:12:32,251 --> 00:12:34,283
but I don't know where to start.
109
00:12:34,794 --> 00:12:36,486
I think you're doing fine.
110
00:12:38,481 --> 00:12:40,203
Speaking of starts...
111
00:12:40,641 --> 00:12:42,641
I better go and start my book again,
112
00:12:42,641 --> 00:12:45,102
before tonight's entertainment begins.
113
00:12:45,102 --> 00:12:46,681
Oh yeah? A book?
114
00:12:47,168 --> 00:12:48,730
Memoirs.
115
00:12:50,092 --> 00:12:53,113
But unless I want to spend the rest of my life in jail,
116
00:12:53,113 --> 00:12:55,462
they’ll never be published.
117
00:12:55,730 --> 00:12:57,440
Official Secrets Act.
118
00:13:30,552 --> 00:13:31,593
Get out of there.
119
00:13:31,982 --> 00:13:32,960
I've tried.
120
00:13:32,960 --> 00:13:34,240
Let go of the handle!
121
00:13:34,240 --> 00:13:35,520
I'm not holding the handle!
122
00:13:37,880 --> 00:13:38,727
Is it stuck?!
123
00:13:40,782 --> 00:13:42,720
What are you doing in there?!
124
00:13:43,579 --> 00:13:45,071
Get OUT of there!
125
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Why re you in there?! Get OUT!
126
00:13:47,680 --> 00:13:49,778
Let go of the handle! What the f-
127
00:13:51,174 --> 00:13:52,000
LET GO!
128
00:13:53,435 --> 00:13:54,000
Ed?!
129
00:14:07,503 --> 00:14:08,539
Help me!
130
00:15:15,178 --> 00:15:16,324
Show yourself.
131
00:15:24,353 --> 00:15:26,008
Bold move.
132
00:15:26,737 --> 00:15:28,518
I thought so.
133
00:15:28,518 --> 00:15:32,156
So, you think because you can punch a hole through the realms,
134
00:15:32,156 --> 00:15:33,760
you can hold me here?
135
00:15:33,760 --> 00:15:34,977
You’re nothing.
136
00:15:34,977 --> 00:15:39,200
It was your stench of failure and regret...
137
00:15:39,200 --> 00:15:41,629
that brought me here in the first place.
138
00:15:41,629 --> 00:15:43,629
You know something...?
139
00:15:43,629 --> 00:15:46,270
I did just punch a hole through the realms.
140
00:15:48,000 --> 00:15:49,454
And it wasn't hard.
141
00:15:50,937 --> 00:15:53,574
Fundamenta eius super montibus sanctis!
142
00:15:57,280 --> 00:15:59,300
Okay. It's okay. It's okay.
143
00:16:00,176 --> 00:16:01,557
You're fine, you're fine.
144
00:16:01,557 --> 00:16:02,269
Ed...
145
00:16:02,720 --> 00:16:04,733
Ah... I know. I know.
146
00:16:06,971 --> 00:16:07,950
And Dad?
147
00:16:22,037 --> 00:16:27,388
In our youth, sometimes a... desperation arises in us.
148
00:16:27,485 --> 00:16:29,193
To escape our home.
149
00:16:29,440 --> 00:16:32,121
To escape the familiar, the safe...
150
00:16:32,243 --> 00:16:34,373
and strike out into the world.
151
00:16:35,030 --> 00:16:40,996
In our arrogance we believe we have the power to mould the world to suit our own needs.
152
00:16:42,869 --> 00:16:45,959
We soon learn the world has other plans.
153
00:16:50,776 --> 00:16:54,523
If you ever find that medicine isn’t exciting enough for you...
154
00:16:56,469 --> 00:16:57,471
Give me a call.
155
00:17:06,594 --> 00:17:08,067
Don't lose it.
156
00:17:08,067 --> 00:17:09,803
I'll see you soon Professor.
157
00:17:13,258 --> 00:17:14,744
But...
158
00:17:14,744 --> 00:17:16,679
we do have power.
159
00:17:17,483 --> 00:17:19,568
We can mould the world.
160
00:17:19,568 --> 00:17:21,203
To unlock it...
161
00:17:21,494 --> 00:17:23,664
we need to know despair. True regret.
162
00:17:24,122 --> 00:17:26,243
We need the familiar...
163
00:17:26,243 --> 00:17:28,682
the safe, to pull us through.
164
00:17:29,801 --> 00:17:34,575
We need home. Believe me when I say that home will make you stronger.
165
00:17:35,208 --> 00:17:38,765
Home will give you the power to reach across the worlds.
166
00:17:39,495 --> 00:17:40,697
Home...
167
00:17:40,989 --> 00:17:43,294
will give you the power to save a life.
10622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof