Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:27,960 --> 00:06:30,190
Whoa, whoa, it's okay...
2
00:06:30,190 --> 00:06:31,659
It's okay...
3
00:06:52,953 --> 00:06:54,953
Thank you.
4
00:06:56,518 --> 00:06:58,768
You're welcome.
5
00:07:00,030 --> 00:07:02,220
I can't pay you for what you've just done.
6
00:07:03,021 --> 00:07:04,765
I'm not looking for payment.
7
00:07:04,765 --> 00:07:06,283
But...
8
00:07:06,283 --> 00:07:09,592
...I am hoping you'll allow me to tag along with you for a while.
9
00:07:11,912 --> 00:07:14,450
How can I say no...
10
00:07:17,468 --> 00:07:19,793
Good man.
11
00:08:09,823 --> 00:08:12,160
This is a hard job for a man your age.
12
00:08:13,355 --> 00:08:17,292
Better than sitting back there, waiting for my bones to crumble inside my body.
13
00:08:19,112 --> 00:08:20,359
Where is it you're going?
14
00:08:20,359 --> 00:08:21,393
Fort McCarthy.
15
00:08:23,502 --> 00:08:24,178
That's a long way.
16
00:08:24,720 --> 00:08:25,279
Huh.
17
00:08:28,564 --> 00:08:30,548
Must be a very important letter...
18
00:08:32,135 --> 00:08:33,843
I don't know, and I don't care.
19
00:08:35,356 --> 00:08:36,959
I'm just doing my job.
20
00:08:54,226 --> 00:08:55,559
I know what's in the letter.
21
00:08:56,402 --> 00:08:57,314
Good for you.
22
00:09:01,685 --> 00:09:03,284
No actually...
23
00:09:04,399 --> 00:09:06,144
It's good for you.
24
00:09:12,219 --> 00:09:13,321
What?
25
00:09:16,605 --> 00:09:18,427
Reach in there...
26
00:09:18,427 --> 00:09:20,512
Pull out that letter...
27
00:09:20,512 --> 00:09:22,041
And tear it up...
28
00:09:22,704 --> 00:09:24,775
Right here in front of me.
29
00:09:26,492 --> 00:09:27,629
No.
30
00:09:36,097 --> 00:09:37,280
You won't need that.
31
00:09:37,780 --> 00:09:39,214
I'll decide.
32
00:09:40,801 --> 00:09:42,080
That's far enough!
33
00:09:43,456 --> 00:09:45,103
Easy there stallion!
34
00:09:50,637 --> 00:09:52,012
Who are you?
35
00:09:54,242 --> 00:09:55,913
No one you know...
36
00:10:00,885 --> 00:10:01,959
Can I put my hands down?
37
00:10:03,148 --> 00:10:04,577
Keep your hands up.
38
00:10:05,210 --> 00:10:06,976
Your little...
39
00:10:07,838 --> 00:10:08,820
*gun noise*
40
00:10:10,453 --> 00:10:12,418
Can't hurt me anyway.
41
00:10:12,418 --> 00:10:13,461
So...
42
00:10:14,878 --> 00:10:16,320
Can I put my hands down?
43
00:10:17,736 --> 00:10:18,759
You're mad.
44
00:10:20,387 --> 00:10:21,109
Nope.
45
00:10:21,717 --> 00:10:22,720
Just honest.
46
00:10:23,504 --> 00:10:25,524
If I can't kill you...
47
00:10:25,524 --> 00:10:27,524
...why are you asking?
48
00:10:29,212 --> 00:10:30,729
I have manners?
49
00:10:38,895 --> 00:10:39,855
Told you.
50
00:10:40,771 --> 00:10:43,465
Only misfires on me I'm afraid...
51
00:10:43,707 --> 00:10:45,200
...delivery boy.
52
00:10:46,375 --> 00:10:47,745
Who are you?
53
00:10:48,377 --> 00:10:50,357
You already know who I am.
54
00:11:08,980 --> 00:11:10,175
Just checking.
55
00:11:12,917 --> 00:11:14,648
I'm not a liar...
56
00:11:15,854 --> 00:11:17,760
Despite all the rumours to the contrary.
57
00:11:18,423 --> 00:11:19,840
Put your hands down.
58
00:11:23,365 --> 00:11:24,878
What do you want?
59
00:11:25,270 --> 00:11:26,770
Like I said before...
60
00:11:27,463 --> 00:11:28,566
Company.
61
00:11:34,954 --> 00:11:36,029
Come on.
62
00:11:38,801 --> 00:11:40,175
Good man.
63
00:12:21,613 --> 00:12:23,750
I take it all this is your doing?
64
00:12:24,051 --> 00:12:25,400
No no...
65
00:12:26,124 --> 00:12:27,648
That was all you.
66
00:12:27,648 --> 00:12:29,142
I'm just cleaning up the mess.
67
00:12:30,679 --> 00:12:32,233
Same as it ever was.
68
00:12:34,252 --> 00:12:35,888
And the letter?
69
00:12:36,883 --> 00:12:37,932
It's...
70
00:12:39,831 --> 00:12:41,674
...dirtying things up a bit.
71
00:12:45,862 --> 00:12:47,242
It'll be getting dark soon.
72
00:12:47,875 --> 00:12:49,633
I've got to find some shelter.
73
00:14:35,204 --> 00:14:37,319
That's just a small taste of what I can give you.
74
00:15:03,737 --> 00:15:05,929
That's just a small taste of what I can give you.
75
00:15:08,159 --> 00:15:10,192
If I tear up the letter?
76
00:15:12,963 --> 00:15:13,594
*click sound*
77
00:15:15,462 --> 00:15:16,143
No.
78
00:19:58,175 --> 00:19:59,614
You've looked better.
79
00:20:00,217 --> 00:20:01,440
Shut up!
80
00:20:02,947 --> 00:20:05,230
My offer still stands...
81
00:20:06,328 --> 00:20:07,426
...unlike you.
82
00:20:10,771 --> 00:20:12,228
For what?!
83
00:20:12,228 --> 00:20:15,438
To trade their peace of mind for my own happiness?!
84
00:20:16,070 --> 00:20:18,229
It's not just my soul you want, is it?
85
00:20:19,847 --> 00:20:21,886
Don't you think it's so much...
86
00:20:23,845 --> 00:20:26,176
...less messy that way?
87
00:20:29,159 --> 00:20:30,207
Move!
88
00:20:47,172 --> 00:20:48,422
I could've given them to you.
89
00:20:51,074 --> 00:20:51,881
Forever.
90
00:20:55,467 --> 00:20:57,196
They weren't yours to give.
91
00:21:25,709 --> 00:21:27,115
"Dear Mum & Dad..."
92
00:21:27,868 --> 00:21:32,035
"If you're reading this then it means they found a courier mad enough to take it that far."
93
00:21:33,090 --> 00:21:35,354
"I'll be eternally grateful to him."
94
00:21:35,354 --> 00:21:37,354
"Whoever he is."
95
00:21:40,940 --> 00:21:43,222
"As you probably guessed already..."
96
00:21:43,222 --> 00:21:44,378
"I made it!"
97
00:21:46,066 --> 00:21:48,066
"Not all of us did though."
98
00:21:53,008 --> 00:21:55,366
"I've settled in well here at Coat Hill."
99
00:21:55,366 --> 00:21:57,517
"They need strong backs at the mill and..."
100
00:21:57,517 --> 00:21:59,366
"They've given me room and board."
101
00:22:03,163 --> 00:22:07,511
"Seeing Coat Hill and how they've made it work here makes me genuinely believe we can start again."
102
00:22:08,475 --> 00:22:10,756
"Some streets even have electricity."
103
00:22:20,160 --> 00:22:22,218
"The days are long and hard, but..."
104
00:22:22,459 --> 00:22:25,344
"I think I'll be able to build a place of my own, in maybe a year."
105
00:22:26,098 --> 00:22:28,153
"The pay is that good."
106
00:22:48,496 --> 00:22:50,248
"I'll write again when I can."
107
00:22:52,237 --> 00:22:54,575
"I'm sorry you can't be here."
108
00:22:55,542 --> 00:22:56,764
"I love you both..."
109
00:22:57,247 --> 00:22:58,576
"Your Son."
6380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof