Original subtitles

[Eyecatch]

Detective Conan Episode 1029 "Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei"

[OP]

[ED]

Spring, the season when new things begin.

This is the story of a group of new police recruits who joined the academy in the spring.

Several Years Earlier

I'm surprised you're still standing after taking my punches.

Furuya Rei (22)

Matsuda Jinpei (22)

I could say the same thing.

Blondie!

I don't know what it is about me that you don't like,

but I have to become a police officer.

Don't get in my way.

There it is.

That I-love-cops attitude is what I hate about you.

That's ridiculous.

You joined this academy so you could become a police officer, too.

Who could it be at this hour?

Morofushi Hiromitsu (22)

It's two in the morning.

Huh? There's nobody here.

Huh? Z-Zero?

Sorry, Hiro. I ran out of band-aids.

If you've got any, could you share some with me?

H-How'd you get those injuries?

Someone picked a fight with me, so I fought back.

They really got you good.

So, think you'll be able to get along with them?

What? You must be joking.

Wait in my room.

I'll go get the medicine box from the infirmary.

Thanks. I owe you one.

Finally arriving after swaying back and forth,

draw close to mysteries and begin deducing the truth!

This is the adolescence of Amuro Toru and his friends,

and the story of their unbreakable bond!

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

Police Academy Arc

his name is Detective Conan!

Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei

"Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei!"

Metropolitan Police Department Police Academy

The Metropolitan Police Department Police Academy.

Welcoming new students primarily in April and October,

it's a vocational school where roughly 1,200 students annually receive instruction and training,

in order to become fully-fledged law enforcement officers.

Assemble in three columns!

Onizuka's class, attention!

Onizuka Hachizo (48) Rookie Class Instructor

What happened to your faces, Matsuda and Furuya?

You wanna hear the story?

Yes, I'd love to hear it.

Date Wataru (22)

Last night, a bunch of cockroaches appeared in the room.

They were so caught up in exterminating them that they hit their heads on desks.

They had a terrible time.

I see. However—

That said, as punishment for damaging school furnishings,

Onizuka's class will run an extra lap.

Let's go.

Got it.

Hey, wait.

Two columns. Start running.

Wait. I'm not done talking to you.

Hey, Jinpei-chan.

What happened to your face?

Hagiwara Kenji (22)

You've ruined your good looks.

Shut up, Hagi.

You even lost your false tooth. It's hilarious.

That Furuya guy's pretty tough.

He put up quite a fight, and you were trained by your pro boxer dad.

So, who won?

Well, obviously...

I did.

What? Are you sure getting hit too many times didn't make you lose your mind?

Are you talking about yourself?

What was that?

I don't know what happened between you guys,

but invite me to join you next time.

Hey, idiots!

You'd better be running properly!

One, two. One, two. One, two.

Instructor Onizuka, you've taken on some troublesome students.

Not only that, but five at once.

Yeah.

I drew the short end of the stick this time.

They're a peculiar bunch.

With A's in all subjects,

he entered the academy with exceptional grades unprecedented even in the academy's long history.

Perhaps because of his overly serious attitude and hair,

class representative Furuya can't stop getting into fights with other students.

Morofushi, whose older brother is an excellent officer with the Nagano police,

has a strong sense of justice but is still traumatized by his parents' case.

Second to Furuya in overall ability, Date has leadership qualities,

but can't let go of his father's retirement from the force.

Hagiwara has exceptional observational and communication skills,

but he only uses them to chase skirts.

Finally, there's Matsuda.

He made up for his poor interview with his studies, practical skills,

and high level of specialized knowledge,

but his outrageous behavior and lack of cooperativeness are fatal.

I'm worried about the future.

Anyway, police gather eyewitness information from the area around the crime scene.

Instructor Onizuka

Does anyone know what you should be careful of while doing this?

Yes, sir.

Tell me, Furuya.

Yes, sir.

It's important to note that with eyewitness information,

the stress of being present during a crime, preconceptions,

or leading questions from the police can twist a witness' testimony.

Because of this, rather than blindly believing their testimony,

it's necessary to obtain supporting evidence.

Exactly. Impressive as always, Furuya.

It's questionable if this academy's graduates

are actually capable of doing that.

Hey, Matsuda!

What do you think the police are?

Well, obviously...

They serve the people with a sense of pride and duty,

respect human rights, justly and considerately carry out their duties,

fairly uphold the law, strengthen cooperation,

cultivate their character, raise their skills, work on improving themselves,

and maintain a lifestyle of integrity and reliability.

That's what police officers do, right?

As long as you understand.

That's all for today's lecture.

Make sure you review the material on your own.

Here you go. One chicken and egg stir fry meal with a small serving of rice.

Thank you.

You're going to sit there? Hey.

If no one's sitting here, doesn't that mean this seat is open?

Here.

You've been spacing out a lot recently.

Thanks.

Why are you sitting here, too?

What? Isn't this seat open?

Man, I'm hungry.

Team leader, I don't want this. You can have it.

You don't?

Yeah. I don't have much of an appetite right now.

Then don't mind if I do.

Hey, have you got any sauce at this table?

Here.

I thought procuring supplies was your specialty.

For some reason all the other tables are out.

Thanks.

Jinpei-chan, you're ruining your good looks.

What are you doing?

You shouldn't rub that with those hands.

Mind your own business.

Here. Do it yourself, then.

That's it. Men shouldn't quibble.

Hagiwara-kun!

Yes?

Can we eat lunch with you?

Of course.

Here's the sauce.

What's with the change of heart you had during class earlier?

All the tables are out, so you can use this.

If I recall correctly, you hate police officers.

Don't tell me you're hot-and-cold for them.

You can't seriously be blond at a police academy.

Leave it.

I'm not.

I still hate them at heart.

Police officers can eat shit.

Found it.

Suspect Matsuda Arrested

Pro Boxer Matsuda Jotaro

Murder

This is it.

Pro boxer Matsuda Jotaro, arrested for murder.

That case caused quite an uproar at the time.

Hiro.

Reference Room

You're looking into Matsuda's father, huh?

Yeah. I wanted to know why he hates cops so much.

I heard about it from Matsuda's friend Hagiwara.

Apparently it was a mistaken arrest.

What? A mistaken arrest?

On his way home from the gym,

Matsuda's pro boxer father saw some men engaged in a scuffle.

Because he had a title match coming up, he avoided getting involved and left the area.

But the next day, one of the men was found dead at the scene.

Because witnesses claimed to have seen

Matsuda's father near the area when the crime took place,

the victim was a former boxer who had history with him,

and the victim was bludgeoned to death, the police arrested Matsuda' father.

Later, the true culprit was arrested, and he was cleared of charges,

but his scheduled title match was called off.

He quit boxing and drowned himself in drink like a changed man.

I see. So that's why he hates the police.

But why would he want to become a police officer?

Who knows? Even Hagiwara admitted that was a mystery to him.

Whoops, look at the time.

It's a bit early, but shall we head to the classroom?

You go on without me, Zero.

There's something I want to look up here.

I see. Don't be late.

Nagano Family Murdered

Case Type: Murder Location: Nagano Prefecture, Family Home Damage Report: One Man and Woman (Married Couple) Dead Case Status: Unsolved

Hiro...

Listen closely. What you're holding right now is a Sakura.

This five-round revolver is the official firearm of the Japanese police.

In this shooting test, you'll fire four sets of five rounds.

Your score will be the total of your two best sets.

A score of less than 70 is a failing grade.

Five shots practically right in the middle.

Nice shooting, Furuya-chan.

Furuya, you've got a knack for shooting, but don't forget that there's always someone better than you.

There's a genius who scored full points on his first test—

in other words, he fired all 20 shots right into the middle.

He must currently be a top cop in Division 1, then.

Actually, he quit the force and currently runs a detective agency in Beika City.

Damn it, I can't hit the thing at all.

What's wrong, Matsuda?

You're quick to fight, but handling a gun's too difficult for you?

Are you sure someone didn't drop this gun?

Revolvers are sensitive to being dropped.

Maybe the cylinder stop's broken.

Don't be ridiculous! Hurry up and shoot!

You're always quibbling over everything.

H-Hey, Matsuda.

I knew it. The cylinder stop's broken.

The barrel and cylinder were out of alignment, too.

No wonder I couldn't hit anything.

Matsuda, put that thing back together immediately!

Huh?

Yeesh, he's at it again.

Again?

Yeah.

Jinpei-chan's an analysis fiend.

He's always had to analyze everything since he was a kid.

Because of it, he knows a lot about gadgets, especially bombs.

The shooting test is canceled!

Return your firearms immediately!

Matsuda, stay there!

What? One bullet hasn't been returned?

Yes, sir.

I recounted all the guns, but I came up one round short.

Well, I say all of them, but I still haven't collected Matsuda's gun.

Matsuda! Why haven't you put it back together yet?

What? You're the one who told me to stay here.

Forget it. Just hand over the bullet you swiped.

I don't have any bullets on me.

I fired all my rounds. I even handled over my empty cartridges.

Don't lie to me!

Huh?

Now, now. Out of consideration for your team leader, let's lay down our arms.

I promise we'll return the bullet.

Excuse me, Instructor Onizuka.

Is it all right if I check on the roof repairs?

Sure, I'll show you the way.

You'd better make him turn in that bullet voluntarily.

Yes, sir.

What? You think I did it, too?

It wasn't you, right?

No.

Then hold your head high.

I'll uncover the true culprit and make them turn themselves in.

You're too soft on him, team leader.

Make him prove his own innocence, or he'll end up like his father.

You don't know the first thing about my dad.

Yeah, so why don't you tell me about him?

While you're at it, you can tell me why you're trying to become a cop, too.

Sure, I'll tell you,

after I knock you on your ass!

This isn't good. The lifeline's wrapped around the instructor's neck.

The worker who fell looks unconscious.

We're going to go get help!

Will you make it in time?

We have to climb up to the roof and cut the rope!

You idiot, there's no time for that!

But at this rate, the instructor...

You guys know what to do, right?

Get a gun.

Find a bullet.

Take the shot.

I'll be the foundation.

Does that make me the supporting rod on top of you?

Yeah! Come on, guys!

Let's go!

Morofushi!

You should be able to breathe a little easier now.

Our friends are will be here to help us soon.

Try not to die until then.

How long?

Huh?

How long does it take you to assemble that gun?

Well, generally...

One round.

One round? Three minutes? That long?

Yeah. Just assembling the thing wouldn't take me 30 seconds.

But not only is the gun broken to begin with,

it needs to be precise enough to fire accurately without test firing.

We need you to shoot that rope with a single shot, blondie.

You'll use the bullet Hagiwara's finding right now.

Excuse me.

Huh? What's this?

Hey, there's a bullet lying right here.

Bingo.

H-Huh? It's still here.

You're the one who swiped the bullet, aren't you?

S-Sorry. I wanted something to remember my first firearms training by.

Damn it.

Something's still not right.

Don't panic.

A person's respiratory center stops functioning within a minute of being strangled,

but the heart continues to beat for several minutes.

Even if their heart stops, as long as lifesaving measures are performed within three minutes,

it's entirely possible to save a person without any brain damage.

Let's go, Furuya-chan!

Catch!

Take this, too. The gun's perfect.

If you miss, I'll kill you, Zero.

Sir, we brought help!

Sir! Instructor Onizuka!

There was a serious violation of firearm handling rules,

but at Instructor Onizuka's recommendation, they're going to overlook this incident.

Of course they are.

We dragged him back from the brink of death.

Apparently your father was arrested mistakenly.

Hagi told you, didn't he? He's got a big mouth.

I'm sorry about the mistaken arrest, but in that case—

It's likely the murder wouldn't have occurred if he'd stopped the fight, right?

I know that,

but I can't forgive the police for acting like nothing happened after crushing my dad's dream.

So, why do you want to become a police officer?

That's obvious.

Because I want to kick his ass and dispel these pent-up feelings.

The boss of the MPD—the chief of police.

What's so funny?

That won't be easy.

Why are you trying to become a cop, anyway?

So I can find someone.

I'm looking for a woman very dear to me who suddenly disappeared.

A woman? You're surprisingly shallow.

Right?

Episode Preview

Please find the past that's been erased from my memory.

Find the past?

Maybe it's just a misunderstanding.

It's all right. You don't have to try so hard.

Yeah.

What happened?

Apparently they regretted some bad choices they made.

The Blank Year (Part One)

The next episode of Conan is "The Blank Year, Part One!"

Dog

Next Conan's hint!

A dog!

Don't miss the next episode.

When's the next part?

Is it my turn next?

You'll just have to wait and see.