Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Eyecatch]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Detective Conan Episode 1029 "Police Academy
Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei"
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[OP]
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ED]
5
00:00:02,160 --> 00:00:06,230
Spring, the season when new things begin.
6
00:00:06,680 --> 00:00:12,940
This is the story of a group of new police
recruits who joined the academy in the spring.
7
00:00:15,830 --> 00:00:18,990
Several Years Earlier
8
00:00:43,590 --> 00:00:49,310
I'm surprised you're still
standing after taking my punches.
9
00:00:47,100 --> 00:00:49,940
Furuya Rei (22)
10
00:00:53,530 --> 00:00:55,450
Matsuda Jinpei (22)
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,010
I could say the same thing.
12
00:00:59,940 --> 00:01:01,370
Blondie!
13
00:01:10,570 --> 00:01:13,390
I don't know what it is about
me that you don't like,
14
00:01:13,390 --> 00:01:16,880
but I have to become a police officer.
15
00:01:17,270 --> 00:01:18,890
Don't get in my way.
16
00:01:19,090 --> 00:01:20,760
There it is.
17
00:01:21,130 --> 00:01:25,770
That I-love-cops attitude
is what I hate about you.
18
00:01:26,000 --> 00:01:27,820
That's ridiculous.
19
00:01:27,820 --> 00:01:32,820
You joined this academy so you
could become a police officer, too.
20
00:02:08,450 --> 00:02:10,780
Who could it be at this hour?
21
00:02:08,480 --> 00:02:11,940
Morofushi Hiromitsu (22)
22
00:02:10,780 --> 00:02:12,520
It's two in the morning.
23
00:02:14,840 --> 00:02:16,940
Huh? There's nobody here.
24
00:02:20,110 --> 00:02:22,590
Huh? Z-Zero?
25
00:02:22,590 --> 00:02:27,380
Sorry, Hiro. I ran out of band-aids.
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,670
If you've got any, could
you share some with me?
27
00:02:30,140 --> 00:02:32,360
H-How'd you get those injuries?
28
00:02:32,360 --> 00:02:35,010
Someone picked a fight
with me, so I fought back.
29
00:02:35,010 --> 00:02:37,240
They really got you good.
30
00:02:37,940 --> 00:02:40,900
So, think you'll be able
to get along with them?
31
00:02:40,900 --> 00:02:43,200
What? You must be joking.
32
00:02:43,200 --> 00:02:45,800
Wait in my room.
33
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
I'll go get the medicine
box from the infirmary.
34
00:02:48,920 --> 00:02:51,330
Thanks. I owe you one.
35
00:03:02,970 --> 00:03:04,410
Finally arriving after
swaying back and forth,
36
00:03:04,570 --> 00:03:06,540
draw close to mysteries and
begin deducing the truth!
37
00:03:06,540 --> 00:03:08,240
This is the adolescence of
Amuro Toru and his friends,
38
00:03:08,240 --> 00:03:09,910
and the story of their unbreakable bond!
39
00:03:09,910 --> 00:03:11,540
Always determining the one truth
40
00:03:11,540 --> 00:03:13,260
with the body of a child
and the mind of an adult,
41
00:03:12,330 --> 00:03:17,500
Police Academy Arc
42
00:03:13,260 --> 00:03:15,860
his name is Detective Conan!
43
00:04:48,010 --> 00:04:54,020
Police Academy Arc Wild Police Story
CASE. Matsuda Jinpei
44
00:04:48,490 --> 00:04:53,340
"Police Academy Arc Wild Police
Story CASE. Matsuda Jinpei!"
45
00:04:55,060 --> 00:04:58,150
Metropolitan Police Department Police Academy
46
00:04:56,040 --> 00:04:58,140
The Metropolitan Police
Department Police Academy.
47
00:04:58,860 --> 00:05:02,480
Welcoming new students primarily
in April and October,
48
00:05:02,480 --> 00:05:08,530
it's a vocational school where roughly 1,200
students annually receive instruction and training,
49
00:05:08,800 --> 00:05:10,930
in order to become fully-fledged
law enforcement officers.
50
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
Assemble in three columns!
51
00:05:14,690 --> 00:05:18,190
Onizuka's class, attention!
52
00:05:19,920 --> 00:05:23,050
Onizuka Hachizo (48)
Rookie Class Instructor
53
00:05:21,650 --> 00:05:24,930
What happened to your
faces, Matsuda and Furuya?
54
00:05:24,930 --> 00:05:26,260
You wanna hear the story?
55
00:05:26,430 --> 00:05:29,140
Yes, I'd love to hear it.
56
00:05:29,970 --> 00:05:33,390
Date Wataru (22)
57
00:05:30,240 --> 00:05:34,520
Last night, a bunch of cockroaches
appeared in the room.
58
00:05:34,820 --> 00:05:38,900
They were so caught up in exterminating
them that they hit their heads on desks.
59
00:05:39,170 --> 00:05:41,320
They had a terrible time.
60
00:05:41,600 --> 00:05:43,530
I see. However—
61
00:05:43,740 --> 00:05:48,760
That said, as punishment for
damaging school furnishings,
62
00:05:48,760 --> 00:05:52,170
Onizuka's class will run an extra lap.
63
00:05:52,170 --> 00:05:53,120
Let's go.
64
00:05:53,120 --> 00:05:53,860
Got it.
65
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Hey, wait.
66
00:05:55,620 --> 00:05:58,040
Two columns. Start running.
67
00:05:58,040 --> 00:05:59,630
Wait. I'm not done talking to you.
68
00:06:02,170 --> 00:06:03,670
Hey, Jinpei-chan.
69
00:06:03,860 --> 00:06:05,520
What happened to your face?
70
00:06:03,960 --> 00:06:07,420
Hagiwara Kenji (22)
71
00:06:05,520 --> 00:06:07,980
You've ruined your good looks.
72
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Shut up, Hagi.
73
00:06:09,460 --> 00:06:13,750
You even lost your false
tooth. It's hilarious.
74
00:06:14,640 --> 00:06:17,100
That Furuya guy's pretty tough.
75
00:06:17,430 --> 00:06:21,860
He put up quite a fight, and you
were trained by your pro boxer dad.
76
00:06:22,090 --> 00:06:24,610
So, who won?
77
00:06:25,680 --> 00:06:26,990
Well, obviously...
78
00:06:27,310 --> 00:06:28,420
I did.
79
00:06:28,940 --> 00:06:33,190
What? Are you sure getting hit too many
times didn't make you lose your mind?
80
00:06:33,190 --> 00:06:34,580
Are you talking about yourself?
81
00:06:34,580 --> 00:06:36,240
What was that?
82
00:06:36,730 --> 00:06:39,620
I don't know what happened between you guys,
83
00:06:40,200 --> 00:06:42,660
but invite me to join you next time.
84
00:06:43,510 --> 00:06:45,380
Hey, idiots!
85
00:06:45,380 --> 00:06:47,290
You'd better be running properly!
86
00:06:47,290 --> 00:06:55,640
One, two. One, two. One, two.
87
00:06:47,750 --> 00:06:52,890
Instructor Onizuka, you've taken
on some troublesome students.
88
00:06:52,890 --> 00:06:55,640
Not only that, but five at once.
89
00:06:55,920 --> 00:06:56,850
Yeah.
90
00:06:57,670 --> 00:07:00,000
I drew the short end of the stick this time.
91
00:07:00,000 --> 00:07:02,770
They're a peculiar bunch.
92
00:07:03,410 --> 00:07:05,400
With A's in all subjects,
93
00:07:05,400 --> 00:07:10,220
he entered the academy with exceptional grades
unprecedented even in the academy's long history.
94
00:07:10,220 --> 00:07:14,950
Perhaps because of his overly
serious attitude and hair,
95
00:07:14,950 --> 00:07:18,040
class representative Furuya can't stop
getting into fights with other students.
96
00:07:18,560 --> 00:07:23,920
Morofushi, whose older brother is an
excellent officer with the Nagano police,
97
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
has a strong sense of justice but is
still traumatized by his parents' case.
98
00:07:28,620 --> 00:07:33,470
Second to Furuya in overall ability,
Date has leadership qualities,
99
00:07:33,470 --> 00:07:37,310
but can't let go of his father's
retirement from the force.
100
00:07:37,660 --> 00:07:42,750
Hagiwara has exceptional observational
and communication skills,
101
00:07:42,750 --> 00:07:47,820
but he only uses them to chase skirts.
102
00:07:48,240 --> 00:07:49,930
Finally, there's Matsuda.
103
00:07:49,930 --> 00:07:52,770
He made up for his poor interview
with his studies, practical skills,
104
00:07:52,770 --> 00:07:56,390
and high level of specialized knowledge,
105
00:07:56,390 --> 00:08:00,830
but his outrageous behavior and
lack of cooperativeness are fatal.
106
00:08:02,940 --> 00:08:05,110
I'm worried about the future.
107
00:08:05,840 --> 00:08:11,590
Anyway, police gather eyewitness information
from the area around the crime scene.
108
00:08:11,590 --> 00:08:15,340
Instructor Onizuka
109
00:08:11,860 --> 00:08:15,340
Does anyone know what you should
be careful of while doing this?
110
00:08:15,650 --> 00:08:16,250
Yes, sir.
111
00:08:16,820 --> 00:08:18,690
Tell me, Furuya.
112
00:08:18,690 --> 00:08:19,470
Yes, sir.
113
00:08:20,040 --> 00:08:22,530
It's important to note that
with eyewitness information,
114
00:08:22,530 --> 00:08:25,730
the stress of being present
during a crime, preconceptions,
115
00:08:25,990 --> 00:08:31,820
or leading questions from the police
can twist a witness' testimony.
116
00:08:32,440 --> 00:08:35,410
Because of this, rather than
blindly believing their testimony,
117
00:08:35,410 --> 00:08:37,930
it's necessary to obtain supporting evidence.
118
00:08:37,930 --> 00:08:40,490
Exactly. Impressive as always, Furuya.
119
00:08:40,680 --> 00:08:43,500
It's questionable if this academy's graduates
120
00:08:43,500 --> 00:08:47,690
are actually capable of doing that.
121
00:08:47,690 --> 00:08:49,220
Hey, Matsuda!
122
00:08:49,220 --> 00:08:52,130
What do you think the police are?
123
00:08:52,550 --> 00:08:54,300
Well, obviously...
124
00:08:54,740 --> 00:08:58,550
They serve the people with
a sense of pride and duty,
125
00:08:58,920 --> 00:09:03,680
respect human rights, justly and
considerately carry out their duties,
126
00:09:04,140 --> 00:09:07,850
fairly uphold the law,
strengthen cooperation,
127
00:09:08,190 --> 00:09:13,150
cultivate their character, raise their
skills, work on improving themselves,
128
00:09:13,380 --> 00:09:17,590
and maintain a lifestyle of
integrity and reliability.
129
00:09:17,590 --> 00:09:20,530
That's what police officers do, right?
130
00:09:21,870 --> 00:09:23,560
As long as you understand.
131
00:09:24,140 --> 00:09:26,540
That's all for today's lecture.
132
00:09:26,910 --> 00:09:29,960
Make sure you review the
material on your own.
133
00:09:31,480 --> 00:09:35,550
Here you go. One chicken and egg stir
fry meal with a small serving of rice.
134
00:09:35,890 --> 00:09:36,710
Thank you.
135
00:09:43,530 --> 00:09:46,310
You're going to sit there? Hey.
136
00:09:46,860 --> 00:09:49,720
If no one's sitting here, doesn't
that mean this seat is open?
137
00:09:50,770 --> 00:09:51,680
Here.
138
00:09:52,310 --> 00:09:54,710
You've been spacing out a lot recently.
139
00:09:55,470 --> 00:09:56,400
Thanks.
140
00:09:56,750 --> 00:09:59,040
Why are you sitting here, too?
141
00:09:59,040 --> 00:10:01,770
What? Isn't this seat open?
142
00:10:01,770 --> 00:10:04,150
Man, I'm hungry.
143
00:10:04,150 --> 00:10:07,160
Team leader, I don't want
this. You can have it.
144
00:10:07,160 --> 00:10:08,610
You don't?
145
00:10:08,610 --> 00:10:11,770
Yeah. I don't have much
of an appetite right now.
146
00:10:11,770 --> 00:10:13,670
Then don't mind if I do.
147
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
Hey, have you got any sauce at this table?
148
00:10:17,040 --> 00:10:18,090
Here.
149
00:10:18,590 --> 00:10:21,720
I thought procuring supplies
was your specialty.
150
00:10:21,890 --> 00:10:25,400
For some reason all the other tables are out.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,620
Thanks.
152
00:10:27,770 --> 00:10:30,900
Jinpei-chan, you're ruining your good looks.
153
00:10:31,350 --> 00:10:32,460
What are you doing?
154
00:10:32,460 --> 00:10:34,650
You shouldn't rub that with those hands.
155
00:10:35,000 --> 00:10:36,540
Mind your own business.
156
00:10:36,540 --> 00:10:40,320
Here. Do it yourself, then.
157
00:10:40,800 --> 00:10:44,170
That's it. Men shouldn't quibble.
158
00:10:44,170 --> 00:10:46,100
Hagiwara-kun!
159
00:10:46,100 --> 00:10:47,370
Yes?
160
00:10:47,610 --> 00:10:49,680
Can we eat lunch with you?
161
00:10:49,680 --> 00:10:51,250
Of course.
162
00:10:51,640 --> 00:10:53,260
Here's the sauce.
163
00:10:51,840 --> 00:10:55,550
What's with the change of heart
you had during class earlier?
164
00:10:53,260 --> 00:10:56,420
All the tables are out, so you can use this.
165
00:10:56,760 --> 00:11:01,800
If I recall correctly,
you hate police officers.
166
00:11:03,790 --> 00:11:05,830
Don't tell me you're hot-and-cold for them.
167
00:11:06,840 --> 00:11:09,980
You can't seriously be
blond at a police academy.
168
00:11:09,980 --> 00:11:11,290
Leave it.
169
00:11:11,290 --> 00:11:12,680
I'm not.
170
00:11:13,860 --> 00:11:16,320
I still hate them at heart.
171
00:11:20,130 --> 00:11:24,930
Police officers can eat shit.
172
00:11:33,750 --> 00:11:34,670
Found it.
173
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Suspect Matsuda Arrested
174
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Pro Boxer
Matsuda Jotaro
175
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Murder
176
00:11:35,190 --> 00:11:36,210
This is it.
177
00:11:36,670 --> 00:11:40,670
Pro boxer Matsuda Jotaro,
arrested for murder.
178
00:11:41,680 --> 00:11:45,030
That case caused quite an uproar at the time.
179
00:11:45,030 --> 00:11:46,050
Hiro.
180
00:11:46,050 --> 00:11:49,560
Reference Room
181
00:11:46,870 --> 00:11:49,560
You're looking into Matsuda's father, huh?
182
00:11:49,760 --> 00:11:54,270
Yeah. I wanted to know why
he hates cops so much.
183
00:11:54,870 --> 00:11:58,820
I heard about it from
Matsuda's friend Hagiwara.
184
00:11:58,820 --> 00:12:00,690
Apparently it was a mistaken arrest.
185
00:12:00,900 --> 00:12:02,950
What? A mistaken arrest?
186
00:12:03,440 --> 00:12:07,070
On his way home from the gym,
187
00:12:07,070 --> 00:12:09,950
Matsuda's pro boxer father saw
some men engaged in a scuffle.
188
00:12:10,430 --> 00:12:15,310
Because he had a title match coming up, he
avoided getting involved and left the area.
189
00:12:15,310 --> 00:12:19,460
But the next day, one of the men
was found dead at the scene.
190
00:12:20,300 --> 00:12:22,200
Because witnesses claimed to have seen
191
00:12:22,200 --> 00:12:25,500
Matsuda's father near the area
when the crime took place,
192
00:12:26,170 --> 00:12:29,020
the victim was a former boxer
who had history with him,
193
00:12:29,470 --> 00:12:33,220
and the victim was bludgeoned to death,
the police arrested Matsuda' father.
194
00:12:35,000 --> 00:12:38,450
Later, the true culprit was arrested,
and he was cleared of charges,
195
00:12:38,450 --> 00:12:41,310
but his scheduled title match was called off.
196
00:12:41,310 --> 00:12:45,890
He quit boxing and drowned himself
in drink like a changed man.
197
00:12:47,610 --> 00:12:50,970
I see. So that's why he hates the police.
198
00:12:51,570 --> 00:12:55,210
But why would he want to
become a police officer?
199
00:12:55,210 --> 00:13:00,110
Who knows? Even Hagiwara admitted
that was a mystery to him.
200
00:13:00,110 --> 00:13:02,170
Whoops, look at the time.
201
00:13:02,170 --> 00:13:04,630
It's a bit early, but shall
we head to the classroom?
202
00:13:04,930 --> 00:13:07,000
You go on without me, Zero.
203
00:13:08,290 --> 00:13:11,330
There's something I want to look up here.
204
00:13:11,330 --> 00:13:13,640
I see. Don't be late.
205
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Nagano Family Murdered
206
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Case Type: Murder
Location: Nagano Prefecture, Family Home
Damage Report: One Man and
Woman (Married Couple) Dead
Case Status: Unsolved
207
00:13:21,130 --> 00:13:21,970
Hiro...
208
00:13:22,820 --> 00:13:26,910
Listen closely. What you're
holding right now is a Sakura.
209
00:13:27,380 --> 00:13:31,320
This five-round revolver is the official
firearm of the Japanese police.
210
00:13:31,970 --> 00:13:35,410
In this shooting test, you'll
fire four sets of five rounds.
211
00:13:35,410 --> 00:13:38,170
Your score will be the total
of your two best sets.
212
00:13:38,390 --> 00:13:40,670
A score of less than 70 is a failing grade.
213
00:13:46,170 --> 00:13:48,280
Five shots practically right in the middle.
214
00:13:48,280 --> 00:13:49,890
Nice shooting, Furuya-chan.
215
00:13:50,180 --> 00:13:55,820
Furuya, you've got a knack for shooting, but don't
forget that there's always someone better than you.
216
00:13:55,820 --> 00:13:59,320
There's a genius who scored full
points on his first test—
217
00:13:59,320 --> 00:14:04,150
in other words, he fired all
20 shots right into the middle.
218
00:14:05,950 --> 00:14:11,320
He must currently be a top
cop in Division 1, then.
219
00:14:11,640 --> 00:14:17,830
Actually, he quit the force and currently
runs a detective agency in Beika City.
220
00:14:19,770 --> 00:14:22,280
Damn it, I can't hit the thing at all.
221
00:14:22,280 --> 00:14:23,920
What's wrong, Matsuda?
222
00:14:23,920 --> 00:14:27,220
You're quick to fight, but handling
a gun's too difficult for you?
223
00:14:27,430 --> 00:14:30,470
Are you sure someone didn't drop this gun?
224
00:14:32,700 --> 00:14:36,010
Revolvers are sensitive to being dropped.
225
00:14:36,010 --> 00:14:39,350
Maybe the cylinder stop's broken.
226
00:14:39,530 --> 00:14:41,770
Don't be ridiculous! Hurry up and shoot!
227
00:14:42,280 --> 00:14:45,060
You're always quibbling over everything.
228
00:14:45,060 --> 00:14:46,400
H-Hey, Matsuda.
229
00:14:50,220 --> 00:14:54,170
I knew it. The cylinder stop's broken.
230
00:14:54,170 --> 00:14:57,000
The barrel and cylinder
were out of alignment, too.
231
00:14:57,000 --> 00:14:58,990
No wonder I couldn't hit anything.
232
00:14:58,990 --> 00:15:02,070
Matsuda, put that thing
back together immediately!
233
00:15:02,070 --> 00:15:02,790
Huh?
234
00:15:02,990 --> 00:15:06,170
Yeesh, he's at it again.
235
00:15:06,170 --> 00:15:07,070
Again?
236
00:15:07,070 --> 00:15:07,920
Yeah.
237
00:15:08,300 --> 00:15:10,930
Jinpei-chan's an analysis fiend.
238
00:15:10,930 --> 00:15:15,470
He's always had to analyze
everything since he was a kid.
239
00:15:15,930 --> 00:15:19,980
Because of it, he knows a lot
about gadgets, especially bombs.
240
00:15:20,200 --> 00:15:22,770
The shooting test is canceled!
241
00:15:23,050 --> 00:15:25,020
Return your firearms immediately!
242
00:15:25,020 --> 00:15:27,530
Matsuda, stay there!
243
00:15:28,050 --> 00:15:31,390
What? One bullet hasn't been returned?
244
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
Yes, sir.
245
00:15:32,390 --> 00:15:37,410
I recounted all the guns, but
I came up one round short.
246
00:15:37,860 --> 00:15:42,920
Well, I say all of them, but I still
haven't collected Matsuda's gun.
247
00:15:42,920 --> 00:15:46,440
Matsuda! Why haven't you
put it back together yet?
248
00:15:46,440 --> 00:15:49,590
What? You're the one who
told me to stay here.
249
00:15:50,160 --> 00:15:53,030
Forget it. Just hand over
the bullet you swiped.
250
00:15:53,030 --> 00:15:55,140
I don't have any bullets on me.
251
00:15:55,140 --> 00:15:58,430
I fired all my rounds. I even
handled over my empty cartridges.
252
00:15:58,430 --> 00:16:00,020
Don't lie to me!
253
00:16:00,020 --> 00:16:01,190
Huh?
254
00:16:01,190 --> 00:16:05,620
Now, now. Out of consideration for your
team leader, let's lay down our arms.
255
00:16:05,620 --> 00:16:07,770
I promise we'll return the bullet.
256
00:16:07,960 --> 00:16:09,950
Excuse me, Instructor Onizuka.
257
00:16:09,950 --> 00:16:14,450
Is it all right if I check
on the roof repairs?
258
00:16:14,450 --> 00:16:16,220
Sure, I'll show you the way.
259
00:16:16,920 --> 00:16:20,640
You'd better make him turn
in that bullet voluntarily.
260
00:16:20,640 --> 00:16:21,490
Yes, sir.
261
00:16:21,490 --> 00:16:24,590
What? You think I did it, too?
262
00:16:25,180 --> 00:16:26,540
It wasn't you, right?
263
00:16:26,820 --> 00:16:27,640
No.
264
00:16:27,640 --> 00:16:29,870
Then hold your head high.
265
00:16:29,870 --> 00:16:33,930
I'll uncover the true culprit and
make them turn themselves in.
266
00:16:34,370 --> 00:16:36,390
You're too soft on him, team leader.
267
00:16:36,390 --> 00:16:41,370
Make him prove his own innocence,
or he'll end up like his father.
268
00:16:41,370 --> 00:16:44,560
You don't know the first thing about my dad.
269
00:16:44,960 --> 00:16:47,910
Yeah, so why don't you tell me about him?
270
00:16:47,910 --> 00:16:51,820
While you're at it, you can tell me why
you're trying to become a cop, too.
271
00:16:53,160 --> 00:16:54,950
Sure, I'll tell you,
272
00:16:55,120 --> 00:16:58,780
after I knock you on your ass!
273
00:17:18,440 --> 00:17:21,060
This isn't good. The lifeline's
wrapped around the instructor's neck.
274
00:17:21,360 --> 00:17:24,290
The worker who fell looks unconscious.
275
00:17:24,290 --> 00:17:26,520
We're going to go get help!
276
00:17:26,740 --> 00:17:28,150
Will you make it in time?
277
00:17:28,410 --> 00:17:30,290
We have to climb up to the
roof and cut the rope!
278
00:17:30,290 --> 00:17:32,150
You idiot, there's no time for that!
279
00:17:32,390 --> 00:17:34,380
But at this rate, the instructor...
280
00:17:34,380 --> 00:17:37,780
You guys know what to do, right?
281
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Get a gun.
282
00:17:39,460 --> 00:17:40,160
Find a bullet.
283
00:17:40,590 --> 00:17:41,660
Take the shot.
284
00:17:41,960 --> 00:17:43,410
I'll be the foundation.
285
00:17:43,890 --> 00:17:47,170
Does that make me the
supporting rod on top of you?
286
00:17:47,370 --> 00:17:49,830
Yeah! Come on, guys!
287
00:17:50,900 --> 00:17:51,750
Let's go!
288
00:17:54,250 --> 00:17:55,260
Morofushi!
289
00:17:59,980 --> 00:18:02,100
You should be able to breathe
a little easier now.
290
00:18:02,400 --> 00:18:04,470
Our friends are will be here to help us soon.
291
00:18:04,660 --> 00:18:07,230
Try not to die until then.
292
00:18:07,680 --> 00:18:08,940
How long?
293
00:18:08,940 --> 00:18:09,820
Huh?
294
00:18:09,820 --> 00:18:13,460
How long does it take you
to assemble that gun?
295
00:18:13,980 --> 00:18:16,360
Well, generally...
296
00:18:19,520 --> 00:18:20,780
One round.
297
00:18:21,250 --> 00:18:24,720
One round? Three minutes? That long?
298
00:18:24,720 --> 00:18:29,460
Yeah. Just assembling the thing
wouldn't take me 30 seconds.
299
00:18:29,800 --> 00:18:32,350
But not only is the gun broken to begin with,
300
00:18:32,360 --> 00:18:36,370
it needs to be precise enough to
fire accurately without test firing.
301
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
We need you to shoot that rope
with a single shot, blondie.
302
00:18:42,700 --> 00:18:46,850
You'll use the bullet
Hagiwara's finding right now.
303
00:18:47,190 --> 00:18:49,180
Excuse me.
304
00:18:49,730 --> 00:18:52,520
Huh? What's this?
305
00:18:52,820 --> 00:18:56,900
Hey, there's a bullet lying right here.
306
00:19:09,460 --> 00:19:10,370
Bingo.
307
00:19:11,280 --> 00:19:13,100
H-Huh? It's still here.
308
00:19:13,100 --> 00:19:16,010
You're the one who swiped
the bullet, aren't you?
309
00:19:16,010 --> 00:19:20,590
S-Sorry. I wanted something to remember
my first firearms training by.
310
00:19:23,870 --> 00:19:24,550
Damn it.
311
00:19:24,940 --> 00:19:27,170
Something's still not right.
312
00:19:27,170 --> 00:19:28,660
Don't panic.
313
00:19:29,220 --> 00:19:34,180
A person's respiratory center stops
functioning within a minute of being strangled,
314
00:19:34,910 --> 00:19:37,820
but the heart continues to
beat for several minutes.
315
00:19:38,090 --> 00:19:42,760
Even if their heart stops, as long as lifesaving
measures are performed within three minutes,
316
00:19:42,760 --> 00:19:47,580
it's entirely possible to save a
person without any brain damage.
317
00:19:47,820 --> 00:19:50,120
Let's go, Furuya-chan!
318
00:19:50,460 --> 00:19:51,960
Catch!
319
00:19:54,970 --> 00:19:58,090
Take this, too. The gun's perfect.
320
00:19:58,970 --> 00:20:02,180
If you miss, I'll kill you, Zero.
321
00:20:15,820 --> 00:20:17,270
Sir, we brought help!
322
00:20:26,900 --> 00:20:30,040
Sir! Instructor Onizuka!
323
00:22:04,670 --> 00:22:08,320
There was a serious violation
of firearm handling rules,
324
00:22:08,320 --> 00:22:13,080
but at Instructor Onizuka's recommendation,
they're going to overlook this incident.
325
00:22:13,740 --> 00:22:15,070
Of course they are.
326
00:22:15,070 --> 00:22:18,390
We dragged him back from the brink of death.
327
00:22:18,810 --> 00:22:22,650
Apparently your father
was arrested mistakenly.
328
00:22:23,980 --> 00:22:27,030
Hagi told you, didn't he?
He's got a big mouth.
329
00:22:27,350 --> 00:22:30,760
I'm sorry about the mistaken
arrest, but in that case—
330
00:22:30,760 --> 00:22:36,160
It's likely the murder wouldn't have
occurred if he'd stopped the fight, right?
331
00:22:36,740 --> 00:22:38,840
I know that,
332
00:22:39,520 --> 00:22:45,710
but I can't forgive the police for acting like
nothing happened after crushing my dad's dream.
333
00:22:46,080 --> 00:22:50,060
So, why do you want to
become a police officer?
334
00:22:50,060 --> 00:22:52,520
That's obvious.
335
00:22:52,520 --> 00:22:56,060
Because I want to kick his ass and
dispel these pent-up feelings.
336
00:22:58,000 --> 00:23:02,550
The boss of the MPD—the chief of police.
337
00:23:06,630 --> 00:23:08,260
What's so funny?
338
00:23:08,260 --> 00:23:11,240
That won't be easy.
339
00:23:11,240 --> 00:23:14,330
Why are you trying to become a cop, anyway?
340
00:23:16,640 --> 00:23:18,830
So I can find someone.
341
00:23:19,490 --> 00:23:25,180
I'm looking for a woman very dear
to me who suddenly disappeared.
342
00:23:27,280 --> 00:23:31,340
A woman? You're surprisingly shallow.
343
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Right?
344
00:23:45,020 --> 00:24:09,050
Episode Preview
345
00:23:45,220 --> 00:23:49,530
Please find the past that's
been erased from my memory.
346
00:23:50,010 --> 00:23:51,780
Find the past?
347
00:23:51,960 --> 00:23:55,280
Maybe it's just a misunderstanding.
348
00:23:55,530 --> 00:23:58,950
It's all right. You don't
have to try so hard.
349
00:23:59,260 --> 00:24:00,710
Yeah.
350
00:24:01,150 --> 00:24:02,500
What happened?
351
00:24:03,220 --> 00:24:07,590
Apparently they regretted
some bad choices they made.
352
00:24:09,050 --> 00:24:15,050
The Blank Year
(Part One)
353
00:24:09,420 --> 00:24:13,690
The next episode of Conan is
"The Blank Year, Part One!"
354
00:24:30,070 --> 00:24:34,990
Dog
355
00:24:30,400 --> 00:24:32,580
Next Conan's hint!
356
00:24:32,580 --> 00:24:33,970
A dog!
357
00:24:34,990 --> 00:24:39,990
Don't miss the next episode.
358
00:24:35,180 --> 00:24:36,250
When's the next part?
359
00:24:36,250 --> 00:24:37,470
Is it my turn next?
360
00:24:37,470 --> 00:24:39,270
You'll just have to wait and see.
28047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof