All language subtitles for pfa-wonder.woman.s01e02.1080p-HI

[theme song playing]

Wonder Woman

Wonder Woman

All the world is waiting for you

And the power you possess

In your satin tights

Fighting for your rights

And the old red, white and blue

Wonder Woman

Wonder Woman

Now the world is ready for you

And the wonders you can do

Make a hawk a dove

Stop a war with love

Make a liar tell the truth

Wonder Woman

Get us out from under

Wonder Woman

All our hopes are pinned upon you

And the magic that you do

Stop a bullet cold

Make the Axis fold

Change their minds
And change the world!

Wonder Woman

Wonder Woman

You're a wonder

Wonder Woman

Colonel.

[Horst] The Führer's emissary
has arrived from Berchtesgaden.

Have him wait in the lobby.

Perhaps, it would be more politic
if you extended an immediate welcome.

You will never become a General's aide
thinking like that, Horst.

But, sir, this is
the Führer's representative.

No. He is only my opportunity
to catch the Führer's eye.

And when this project is finished,

the Führer will recognize
that I deserve the credit.

Not some Berchtesgaden errand boy.

[door opens]

Colonel!

Colonel Kesselmann.

I am Fausta Grables.

There's no need
to identify yourself, Fräulein.

I still have a sore throat from cheering

your many victories
in the 1936 Olympics.

May I say how much I admire you?

Let us not waste the time. May we begin?

We are very busy men, Fräulein Grables.
We have little time for watching films.

The Führer is busier,

and he watched this film for six hours.

Please turn off the lights.

[projector whirring]

[Fausta] This, gentlemen,
is Wonder Woman.

Her strength and agility

seem quite unusual.

And those bracelets
appear to have a magical power.

She is very clever.

Oh, stop the film,
and turn on the light.

This is nonsense.
Obviously trick photography.

Hollywood magic for American propaganda.

No, mein Colonel.

The entire espionage apparatus
in Washington confirms

that this woman is truly capable
of every action you saw.

Just how strong is she?

This is what the Führer
wants us to find out.

[Fausta] Operation Fräulein.

It will be my pleasure
to capture Wonder Woman

and bring her back to Germany
for you to study,

and find out if she has
any unusual secrets.

We will make her power ours.

I have already a plan.

You just get me safely

into and out of the United States.

Please turn off the lights.

[Fausta] This is American war hero

Air Corps Major Steve Trevor.

The last three times Wonder Woman
was seen, she was aiding this man.

I will use him to bait my trap.

- [Kesselmann] May I suggest...
- [Fausta] Colonel, my plane is waiting.

Please have everything ready
when I return with Wonder Woman.

Heil, Hitler!

If you return...

Nazi Wonder Woman.

[Diana] Working late again, Major?

You know the War Department
and all the paperwork.

- I'd be happy to stay and help you if...
- No. No need for that.

You've put in more than a full 12 hours
already. You need your rest.

- Good night, then.
- Good night, Diana.

- Oh, Diana.
- Yes?

I'm grateful for your good, hard work.

[in American accent] Is it all right
if I clean up in here now?

If you could come back in a few hours,
I'd appreciate it, ma'am.

Oh, sure, Major. While I'm here,
I'll just empty your wastebasket.

No, no. Don't bother.
Some of those papers are top secret,

and I personally carry
all my wastepaper to the incinerator.

Ah.

What's going on?

[Steve coughing]

[in German accent] Mission accomplished.

[Mueller] Excellent.

Is everything ready at the warehouse?

[Mueller] Just as you asked.

Good. Now we have the bait
to capture Wonder Woman.

I checked
with General Blankenship, Diana,

and he hasn't seen Steve today, either.

No, thank you.
I can't understand it, Etta.

It's not like Steve
to leave top-secret papers on his desk.

I also checked
with his Officers' Quarters,

and they didn't see him
come in last night.

That Steve!
Where does he get all his energy?

No, I left him here at work.

[phone rings]

Major Trevor's office.
Yeoman First Class Prince speaking.

May I help you?

[in American accent]
My name is Eloise Livingston.

I work the night shift
at the South River Defense Plant.

And on my way home just now,
I found this note.

It said for me to call this number.

A note? What did it say?

"Whoever finds this note,

please call my office,

and tell them to contact Wonder Woman.

I'm a prisoner

and my life is in danger."

And it's signed "Major Steve Trevor."

Would you hold on a moment, please?

Etta, this is just routine business.

Why don't you take these documents
and put them back in the safe?

Good idea, Diana.

Tell me. Did the note say anything else,
like where the Major was being held?

No, I'm afraid not.

Where did you find the note?

On the sidewalk in front of a warehouse

at 49th Street Southwest
and Potomac Place.

On behalf of the War Department,
I'd like to thank you, Miss Livingston.

[Fausta] I just hope it's not too late.

Etta? Diana.

Listen, I just remembered

that I have an appointment
at the Red Cross to donate blood.

Right.

So if Steve comes back before I do,
would you tell him?

Oh, of course, Diana.

- Would you cover my phone for me?
- You can count on me.

Thank you. Bye-bye.

[door creaking]

Steve? Are you here?

[Mueller] I'm afraid
that's as far as you go.

Where is Major Trevor?

Who's Major Trevor?

I have reason to believe
that you're holding him prisoner.

Where is he?

[in German accent] Now we will see
if this so-called Wonder Woman

deserves her reputation.

[men grunting]

So far, she shows nothing
that I couldn't match.

[Mueller grunts]

No more games.
You have to tell the truth now.

Where is Major Trevor?

The truth is...

The truth is exactly what?

He's...

across the aisle

behind the first barrel on the left.

Thank you.

How can I succeed
when they assign me cowards?

Mueller is the bravest man I know.

That lasso must have strange powers.

The power to force him
to tell the truth?

Extraordinary.

Steve?

Hmm.

I'll have you free in a few seconds.

- Are you all right?
- Yeah, I'm fine.

My pride's hurt a little bit.

And once again, I'm in your debt,
Wonder Woman.

I should never
have fallen into this trap.

I believe we were both tricked
into being here.

Yes. But by whom?

Well, we'll find out. The important
thing now is to get to safety.

Fräulein Grables! Fräulein Grables!

Fräulein Grables!

Yes, Mueller.

It was incredible.
I couldn't help myself.

I had to tell her the truth.

With a weapon like that,
we'll never capture Wonder Woman.

That Golden Lasso
is exactly why we will capture her.

My head is spinning, Fräulein.
You'll have to explain.

Do you remember the Maginot Line?

The Führer himself has taught us

how to turn an enemy's strength
into his greatest weakness.

We must capture the Golden Lasso

and force Wonder Woman
to tell us her secrets.

But how do we find her?
She knows this was a trap.

She'll never fall for a second one.

We must have a plan
she will not be able to resist.

I do not follow you, Fräulein.

I will dress as Wonder Woman
and appear in public.

She will be forced to confront
the obvious imposter.

But can we handle her when she appears?

We must have the proper setting.

One that we can control,

yet one that Wonder Woman
would not suspect too strongly.

We must appeal
to her sense of competition.

I know just the occasion.

The noontime bond rally
for Federal employees.

Not too big, not too small.

I know the man
in charge of the entertainment.

He thinks I am an American Colonel
with the Special Services.

Excellent. Then Wonder Woman
can feel patriotic

when she makes
her last American appearance.

[all laughing]

You're a wonderful crowd,
ladies and gentlemen.

And we have a wonderful guest
for you today.

But before you meet her,
I want you to meet the man

who made this memorable moment possible.

A hero in his own right.

Let's give a warm welcome
to Colonel Edward Brown!

It's an honor to be here.

I know all you good people out there

appreciate the many patriotic feats
of our special guest.

The one and only Wonder Woman!

[applauding]

Oh, what a shame
Diana had an appointment to give blood.

She's really gonna be sorry
she missed this.

You're right, Etta. But don't worry.

Someday, I'll arrange to introduce her
to Wonder Woman personally.

And now, Wonder Woman
will use her fabulous strength

to establish our quota
for today's rally.

The harder she hits,
the higher our goal.

- [bell dinging]
- [crowd exclaims]

$10,000, ladies and gentlemen!

Wonder Woman has set our goal high,
but we know you'll meet the quota.

Just a moment. I'll set the quota.

[crowd murmuring]

Ladies and gentlemen,
if I can bring you two Wonder Women,

surely you can afford to give Uncle Sam
twice as much from your wallets.

[crowd applauding]

[bell dinging]

[crowd exclaiming]

You know what we're trying
to tell you, folks?

The sky's the limit when it comes
to buying bonds.

Isn't this an original way
to help the war effort?

It must be Wonder Woman's idea.

Which one do you think is real?

Is there any doubt?

I'm sure you're wondering

which of my beautiful friends
is really Wonder Woman.

Ladies, pick up that barbell,
and we'll find out.

[crowd] Ah!

[all applauding]

[crowd laughing, applauding]

Well, obviously, folks,
that Wonder Woman's strength

didn't match the weight of the barbell.

[crowd laughing]

[crowd applauding]

Now let's show our appreciation
to the real Wonder Woman

and buy those bonds.

Come on, folks. Help win the war!

[military band playing upbeat music]

[Wonder Woman gasping]

Quick! Tell me. How do I make you
helpless and take you prisoner?

[panting]

Remove my magic belt.

Is that the key to your strength?

Yes.

Away from my home on Paradise Island.

Will this chloroform
keep you unconscious?

Yes.

Sleep peacefully, Wonder Woman.
You will wake in the Fatherland.

[Steve] Wonder Woman,
we've been looking for you.

I only wanted to thank you
for your help.

[in American accent]
Thank-yous aren't necessary.

You may look like Wonder Woman,
but you certainly don't act like her.

Go, Colonel!

Why is Wonder Woman wearing a mask?

If I had her face, I'd never hide it.

Because she isn't Wonder Woman. Come on.

[Steve] Hold it!

Air Corps Major Trevor. I need your cab
for urgent government business.

But I'm on my way
to pick up Senator Truman.

He'll understand.

Fifth Columnists are in that car,
and they've captured Wonder Woman.

Get in.

If you don't mind,
I think this situation

calls for an experienced combat driver.

- I'll take the wheel.
- Of course, Major.

- Their engine must be supercharged.
- We'll never catch them.

I'll try a shortcut.

Steve!

[car engine sputtering]

[car engine starts]

[Fausta in German accent] Quickly!

Get the camouflage nets off the airplane
and get Wonder Woman inside.

We have to take off
as soon as she's inside.

- What's wrong?
- Ah, we've lost them.

We're nearly out of gas,
and I don't have any gas coupons.

We'll just have to contact
the nearest military post.

- [airplane engine whirring]
- Wait a minute.

- What is it?
- Shh!

There they are! Wait here.

Mueller, look. It's Major Trevor!

Don't let him stop the airplane.

Where are they taking Wonder Woman?
Tell me the truth.

Do what you will with me.

Your precious Wonder Woman
is on her way to the Fatherland.

Germany! I can't allow you to go there.
That's sheer madness.

Please, General. There's no telling
what the Nazis will do to Wonder Woman.

Steve, I know how grateful
you are to her,

but organizing a rescue mission
to go inside enemy territory

is out of the question.

Not even the British Commandos

have been able to penetrate
their coastal defenses.

But they must've done
something terrible to Wonder Woman

if they could actually capture her.

And think what this is gonna do
to our home front morale!

Steve, every practical step
is being taken.

But there's nothing more we can do.

Try to forget it.

After all, she is Wonder Woman.
Certainly, she can take care of herself.

Go... Go rest for a few days.

- But, General, you've got to try...
- That's an order, Major!

[discordant radio signals]

Give up, Steve. It's been hours,
and you know it's hopeless.

What if General Blankenship comes in
and finds you still working?

Keep trying, men.

That Nazi plane just
might try and contact

their headquarters before landing.

Talk about needles in haystacks.

[Fausta on radio]
Calling Colonel Kesselmann.

Major! I think I've found
what you're looking for.

[Fausta] Calling Colonel Kesselmann
at Operation Fräulein Headquarters.

We will arrive at 0800
with Wonder Woman.

[Kesselmann on radio] I will be waiting.

At least we know she's still alive.

That's all the more reason
to try and find a way to get to her.

I've got to, Etta.

It's my responsibility
after all she's done for me.

- But the General won't let you...
- Wait a minute.

The General! That's it!

He wanted me to rest. All right.

I'll take my first furlough
behind Nazi lines.

That doesn't sound very restful to me.

Etta, you've got to promise to cover
for me with General Blankenship.

You tell him that I'm resting,
like he ordered, out of town.

- All right?
- Yes, Steve.

Oh, would you give Diana
a message for me?

Of course.

She's been working so hard lately.

Have this note sent
special delivery to her apartment.

"Dear Diana, I'm taking short furlough.

Suggest you take some time off, too.

Have fun. Steve."

"Steve."

Congratulations.
Now that your job is finished,

I will be happy to arrange for your
transportation back to Berchtesgaden.

That will not be necessary,
mein Colonel. I am staying here.

Much as I would enjoy
your charming company,

I cannot conduct a proper questioning

with unauthorized personnel
in attendance.

Oh, but that will not be necessary.
You will not have to question her.

I will do that.

[scoffs] You are joking, of course.
You have no training, no experience.

But I have this.

Wonder Woman's Golden Lasso.

It will force her to tell us the truth,
to answer our questions.

You were sent to capture Wonder Woman,
not Dale Evans.

But the device works. I have seen it.

It is 100% reliable.

Can you say the same for your methods?

Come now, Fräulein.

You are not one of those
disgusting glory-grabbers, are you?

Now, you did your job.
Now, I will do mine.

Bring the prisoner into my office!

- Charlie Scott.
- Steve!

[laughing]

Haven't seen you since you threw me
the touchdown pass in the Rose Bowl.

- Yeah!
- How'd you get to England?

You remember Sparky Eason?

I stowed away on one of the bombers
he ferries over here.

- Do anything to escape Washington, huh?
- Well, uh, not exactly.

Charlie...

I need to get to Operation Fräulein
Headquarters behind Nazi lines.

Behind Nazi lines? That's a big order.
Where is Operation Fräulein?

Hmm. I was hoping you could break
the code and tell me.

I can put you in touch
with one of our contacts

in the German Underground who can.

I'm going on a mission
over Berlin tonight.

Tonight? Well, then, if we hurry,
you can give me a lift.

What's this all about?

Uh, why don't I fill you in
on the flight over, okay?

- Major Trevor?
- [whispering] Yes.

Good.

I am Rojak.

We have discovered the location
of Operation Fräulein.

- Good.
- We go.

[soldier] Halt!

Do you have papers?

Ja, ja. I am carrying both the papers.

They seem to be in order.
Be off the streets before curfew, Rojak.

Jawohl, Herr Corporal.

Those papers were not real.
Why did you let them go?

The man they call Rojak
is an undercover agent for the Gestapo.

Mein Colonel, I have no desire
to usurp your authority.

As long as the Fatherland benefits,
I don't care who gets the credit.

We are to discover
Wonder Woman's secrets

and use them to benefit the Fatherland.

Then why don't you return to your work
and let me do mine?

Because we can accomplish our objective
so easily with the Golden Lasso.

Here.

You use it.

I know the ploy, Fräulein.

You are trying to make me
look ridiculous in front of my men.

I am trying only to convince you
of the truth.

Watch!

Wonder Woman, where do you come from?

- I come from Paradise Island.
- Paradise Island?

[scoffs]

And that is on the map?

No. It's not on any map.

Because there is no such place.

Can't you see she is obviously
trying to trick us, Fräulein?

What makes you so strong?

On Paradise Island,
there are only women.

Because of this pure environment,

we are able to develop our minds
and our physical skills

unhampered by masculine destructiveness.

Stop! Such information is utter rubbish!

Can't you see she is trying
to make fools out of us?

Perhaps not.

It is an interesting theory
she advances.

I refuse to let you waste
any more time, Fräulein.

Now take that lasso off

and bring the prisoner
into the questioning chamber.

We will do this my way.

Wait.

This German countryside is confusing.

I'd almost swear
we're traveling in circles.

It's part
of our diversionary tactics, Major.

How much further to
Operation Fräulein Headquarters?

Not very long.

Then let's keep moving.

Yes, sir?

- Has Major Trevor left on furlough yet?
- Yes, sir.

Ah.

Steve finally had the good sense
to take a rest. Hmm.

That's the best news
I've heard this morning.

- Did he say where he was going?
- Oh, well...

Don't answer that!

If I knew where he was,
I might be tempted to call him.

And what Steve really needs
is a chance to relax.

[whirring]

And now we will all learn the truth.

Then why don't you ask her about this?

It has something
to do with her strength.

Put it away!

One more interruption from you,

and I will send you back
to Berchtesgaden with armed guard!

Gut. And why not?

I will gladly present
my case to the Führer.

He would see instantly

that this Golden Lasso
is all we need to get the truth.

The truth? [scoffs] An island of women?

Such a place wouldn't last a week.

We have existed in peace and happiness
for 26 centuries.

[scoffs] You give answers
like that to the Führer,

and he'll have you both put away as mad.

Fräulein Grables, you are a woman
of great intelligence

and should not be taking orders
from that man.

[Kesselmann] Silence!

Now I have had enough
from both of you Wonder Women.

And you,
with your supposed magic tricks,

the Golden Lasso, the magic belt.

Nonsense!

We'll handle this ourselves.

Stop her, Fräulein!

You were right all the time, Fräulein.

Why do you listen to him now?

This time,
I must agree with the Colonel.

You are an enemy of the Fatherland.

- Hold on, Rojak.
- What is wrong, Major? Getting tired?

You're leading me through here
for the third time. Now what's going on?

What is going on, Major,
is the conclusion of your mission.

I appeal to your womanhood.

Do you want children growing up
under tyrants like Kesselmann?

Someday, we will meet
without your trick devices.

I hope we meet when you see the truth.

This is not the way it was planned,

but I'm going to shoot you as a spy.

You won't succeed.

There's somebody behind you getting
ready to crack your skull with a shovel.

[laughs]

You disappoint me.

You think a member of the Nazi elite
would fall for that old trick?

[shovel bangs]

- Thanks, whoever you are.
- Don't thank me.

We suspected this man
might be a double agent.

But it was Major Scott's idea
for me to follow you.

[laughs] Good old Charlie!

He always was the best man
on the team for running interference.

Thanks.

Come. I will show you
where the castle is.

[rustling]

[men grunting]

- Where is Wonder Woman?
- She has escaped, Herr Colonel.

Alert all units. Find her.

She may be out of this headquarters,

but she cannot get out
of the Fatherland.

[shouts in German]

[lasso whooshing]

[grunts]

You stopped me from doing my job.

And I am going to see to it
that the Führer knows it.

Get your hands up, both of you.

What... What is this?

- Where's Wonder Woman?
- She's gone, Major.

I'm not falling for that. I know you
kidnapped her, and I know she's here.

It's true. Wonder Woman has escaped.

But you won't, Major.

You will be shot as a spy,
as I promised.

Etta.

I can't find Steve this evening.
Is he in with the General?

He took a brief furlough, and he
told you to take some time off, too.

Didn't you get Steve's
special delivered note?

Oh, yes. But I thought
he was back by now.

Do you know where Steve went?

He asked me not to tell.

So please be my friend, Diana.
Don't ask.

Okay. If that's the way
you and Steve want it.

I just hope he's getting some rest.

I can't believe this! The Message Center
must have made a mistake.

What is it, sir?

Berlin Underground has just forwarded
a message saying that Steve Trevor

is a prisoner at Gestapo Headquarters
behind enemy lines.

Something about Operation Fräulein.

Etta.

You told me that Steve is on furlough.

I never thought he'd be captured.

Etta, I think you'd better tell us
everything you know.

You can say that again, Yeoman Prince.

Wonder Woman was taken prisoner,
and Steve went to save her.

He flew to England
with a bomber pilot friend

and some other friend in the OSS

was going to parachute drop him
over Nazi territory.

So Steve cares about Wonder Woman
that much?

[Etta] Yes, sir.

Can't we do something?

Yes, what about
our Underground in Germany?

[General Blankenship]
They're not much help right now.

We've just discovered
they're riddled with double agents.

The same message also reports that
Wonder Woman has apparently escaped.

I just hope she knows about Steve.

We'll do our best, but I'm afraid
Steve doesn't have much chance.

I know how you feel, Yeoman Prince.

These are tough times for all of us.

Why don't you take a few more days off?

Thank you, sir.

[in General Blankenship's voice]
Message Center?

This is General Blankenship.

What is your latest information
on Major Trevor?

I still say we must execute this spy.

No! Not yet!

Major Trevor is our bait
to recapture Wonder Woman.

That's idiotic.

Once out of here, Wonder Woman would
never risk returning for a mere Major.

I have seen the looks
she gives this man.

And now that we have leaked
the word of his capture to Washington,

she will be back.

And then we will have
both of America's greatest heroes.

[sighs]

[Fausta] Now that we have
Wonder Woman back,

I assure you that we will use
a trap door and cistern

to capture and hold her.

Please, Fräulein.

Do not annoy me anymore
with your amateur suggestions.

I have the matter well in hand.

I won't be held responsible for
allowing Wonder Woman to escape twice.

No. This time, she must be destroyed.

No!

If the Fatherland
can't learn her secrets,

at least we can see to
they are no use to America.

- Wonder Woman!
- Steve, are you all right?

Get out fast!
I know this is a trap for you.

[clanking and whirring]

- They're going to crush us.
- Hurry.

- The chains are weakening.
- It's too late.

Wonder Woman, I want to thank you for
all you've done for me in this lifetime.

[laughs]

[crashing]

Now we will use the water trap.

Rojak, block the door!

When I pull this switch,

these cables will lower 50,000 volts
of electricity into the water.

The powerful Wonder Woman
has nothing to say?

Perhaps now you will tell us
your secrets.

If I speak, it will only be
to the woman who captured me.

She did not capture you.

I am the commander here.
You are my prisoner.

I designed this water trap.

And if I had not acted,

this water trap
would not have been used.

And our country's enemies
would have escaped.

I will no longer tolerate any of
your meddling interferences, Fräulein.

Grab her, Rojak!

Berlin will hear of this!

Berlin will hear only that you allowed
Wonder Woman to escape

and that you died in my successful
effort to recapture her.

Fausta, now do you see
your real enemies?

Rojak, throw Fräulein Grables
into the water tank!

I will personally pull the switch!

Now do you see
how little you mean to them?

[Rojak grunting]

[Rojak screams]

Quick! Wonder Woman! Grab the rope!

[grunts]

I have turned the current high enough

so that they cannot get out of the tank
without getting shocked.

They will stay there. We'd better go.

Hurry.

Fausta.

We want to repay you.
Come back to America with us.

Oh. No. I cannot leave my homeland.

But every Nazi in the country
will be looking for you.

And I will be looking for them.

I must show the world
that we're not all Kesselmanns.

You are very courageous,

but you cannot fight alone.

I will find others who feel as I do.

Maybe I can help.

[whistles]

She's with the Underground.
She'll arrange for everything you need.

Thank you.

Thank you. You are an example
to women all over the world

who want to be free.

And you showed me the way.
And now I must show others.

Come.

Will General Blankenship be upset
at the way you got into Germany?

Well, he might have been,
but before leaving Gestapo Headquarters,

I opened Colonel Kesselmann's safe.

Our country now has a list of
every double agent in the Nazi spy ring.

I don't think the General
will be too unhappy. [chuckles]

You have brought us six months closer
to the end of the war.

You're wonderful.

Well, you're not so bad yourself,
Wonder Woman.

Are you sure you got some rest
while you were away?

Well, you know those resorts.
So many activities.

Yeah, activities!

I want to hear
about every one of them at lunch.

Good morning, everyone.

Was your report to the General
typed in good order, Major?

[chuckles] Perfect as always, Diana.

Can you tell us the whole story
of how you escaped from Germany?

Hmm. Sorry. Let me put it this way.

Things happened over there
that are not fit for a lady's ears.

Isn't he always the perfect gentleman?

Perfect.

Here's the first report
from our new agent, Fausta Grables.

Oh, thank you very much, Diana.

The General was most impressed

that she chose to stay behind
and fight for us.

That's very dangerous work.
I don't see how she does it.

Maybe all women can do wonders
if put to the test.

That's exactly what Wonder Woman said.

It is?

[theme song playing]

Wonder Woman

Wonder Woman

All the world is waiting for you

And the power you possess

In your satin tights

Fighting for your rights

And the old red, white, and blue