Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,552
[country music playing]
2
00:00:10,635 --> 00:00:14,180
- To the end of the world.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,891
♪ ♪
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
- Why is today
a day of doom, love?
5
00:00:19,477 --> 00:00:23,523
- Every day we are under
Union rule is a day of doom.
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,901
- [scoffs]
7
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
The Union is the only reason
8
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
you have food
on your table, dyke.
9
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
- Wrong, Oleg.
I'm pansexual.
10
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
- Yeah?
You're a whore.
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,832
- Let us get
to the fighting, yes?
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
- I fight men!
13
00:00:42,208 --> 00:00:44,002
Ow! Oh!
14
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
- Ah! Ooh!
15
00:00:53,219 --> 00:01:00,059
♪ ♪
16
00:01:01,144 --> 00:01:04,647
- Ugh!
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,817
- Bull's ear! Eye.
Bullseye!
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,111
[alarm blaring]
19
00:01:10,195 --> 00:01:13,239
- Union forces are attacking
Polity-controlled New York.
20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Deaths are already
in the thousands,
21
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
and easily exceed that.
- As I said,
22
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
to the end of the world.
23
00:01:18,369 --> 00:01:19,662
- There is
an incredible amount
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,080
of destruction,
and nobody is--
25
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
[upbeat electronic
dance music]
26
00:01:23,875 --> 00:01:30,965
♪ ♪
27
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
[electronic beeping]
28
00:02:27,438 --> 00:02:30,358
[somber music]
29
00:02:30,441 --> 00:02:35,196
♪ ♪
30
00:02:35,280 --> 00:02:38,408
- Oleg cried,
then the war went hot.
31
00:02:38,491 --> 00:02:41,828
Speaking of you running
for your emotions,
32
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
we had a deal to talk.
33
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
- [speaking Japanese]
34
00:02:52,255 --> 00:02:55,592
- You know, my friend,
I do have some experience
35
00:02:55,675 --> 00:02:59,012
with what it is to feel
like my body is lying to me.
36
00:02:59,095 --> 00:03:01,973
I really do think
I can help restore your avatar.
37
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
- No shit.
38
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
But clearly you've
ignored something for too long.
39
00:03:23,036 --> 00:03:26,247
- Wow, you are so afraid
of being vulnerable
40
00:03:26,331 --> 00:03:29,500
that your subconscious
made you female?
41
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
- [stifled grunt]
42
00:03:31,210 --> 00:03:32,795
- Where did you get
the stupid idea
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,673
that vulnerability
is inherently feminine?
44
00:03:39,552 --> 00:03:43,389
- Then I guess your avatar
will remain female forever.
45
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
[upbeat music]
46
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
♪ ♪
47
00:04:27,058 --> 00:04:28,768
- He clearly influenced you,
48
00:04:28,851 --> 00:04:31,646
but I don't think
he caused your change.
49
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
I'm not sure.
50
00:04:34,732 --> 00:04:37,568
Maybe we need
to dig deeper into your past.
51
00:04:41,864 --> 00:04:46,452
- I don't mean your "accidental
erection in gym" memories.
52
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
I mean the ones
you rarely look at.
53
00:04:50,289 --> 00:04:52,083
Are you scared
to visit your past?
54
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
- Physical manifestation
of emotional armor?
55
00:05:04,220 --> 00:05:06,556
Well played, subconscious.
56
00:05:15,314 --> 00:05:16,691
- Ah.
57
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Progress.
58
00:05:21,529 --> 00:05:24,824
- The Polity draws close
to reclaim the Anvil
59
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
in which we sit.
But what will they do
60
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
when the land they seek
to conquer
61
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
is soon uninhabitable?
62
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Holons for the wealthy,
hollow death for the rest?
63
00:05:36,502 --> 00:05:41,424
That is not salvation.
The Polity has already lost.
64
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
They've lost humanity,
man and magnanimity.
65
00:05:46,095 --> 00:05:49,724
When they attack again,
we will fight again,
66
00:05:49,807 --> 00:05:52,518
for the evolution
of our existence,
67
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
so that one day, we may
all Ascend into the Flow
68
00:05:58,024 --> 00:06:01,402
and know eternal life.
Together!
69
00:06:01,486 --> 00:06:05,073
[cheers and applause]
70
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
- I did not know
you could enter a temple
71
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
without spontaneously
combusting, Dr. Jha.
72
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
- Fortunately, only garlic
or a stake works on me,
73
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
Brother Sugiyama.
74
00:06:27,136 --> 00:06:29,305
They really believe
all of that.
75
00:06:29,388 --> 00:06:31,140
- They do, as do I.
76
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
- And what becomes of people
who don't Ascend?
77
00:06:35,186 --> 00:06:37,897
- They are lost.
To dust returned.
78
00:06:37,980 --> 00:06:41,150
I know you don't want that
for humanity.
79
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
You want as much as I
to stop death in her tracks.
80
00:06:45,571 --> 00:06:48,866
We'll continue
your great quest, together.
81
00:06:53,204 --> 00:06:57,959
- Salvation for all.
Find eternal life in the Flow.
82
00:06:58,042 --> 00:07:01,712
- Our Martian utopia
is 91% complete.
83
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
- Ugh.
Every day, it gets clearer
84
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
why neither side wanted
this little slice of hell.
85
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
- When I was in the Ether,
86
00:07:10,429 --> 00:07:12,557
I heard them bastards
got another Ferryman
87
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
and made a necklace
from his toes.
88
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
[explosions]
89
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
- Ugh.
90
00:07:23,276 --> 00:07:26,237
[electronic music]
91
00:07:26,320 --> 00:07:33,411
♪ ♪
92
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
[sighs]
Fuck you, reality.
93
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
♪ ♪
94
00:07:45,131 --> 00:07:47,717
- Welcome to the Ether
public lobby, DJ Hot Shit.
95
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Want the usual?
96
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
- You have easily
best Etherhandle.
97
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
And smile.
98
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
- I know.
Now buzz off.
99
00:07:54,724 --> 00:08:01,814
♪ ♪
100
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Julian!
101
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
[electronic static]
102
00:08:07,445 --> 00:08:10,114
Huh?
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
- Huh?
104
00:08:19,498 --> 00:08:22,501
- My brother!
He's still alive!
105
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
- Our Holon frames will
overwhelm Tate's Nemesii.
106
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Once we patch
the Hammer System,
107
00:08:30,676 --> 00:08:32,720
we'll destroy the smoke.
108
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
-- I don't see the gen:
- Lock team on the board.
109
00:08:35,806 --> 00:08:38,017
- Given the Holon frames'
success
110
00:08:38,100 --> 00:08:40,436
and Chase's insolence,
111
00:08:40,519 --> 00:08:43,272
- gen:
- Lock may not be of use anymore.
112
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
- General, even our best
information technology
113
00:08:46,025 --> 00:08:48,277
specialists don't come close
to Cammie.
114
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
We need her expertise
to implement the Hammer patch.
115
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
The Holon frames
can't escort her.
116
00:08:53,991 --> 00:08:57,620
As to Chase's tone,
I know Chase.
117
00:08:57,703 --> 00:09:00,623
He will always fight
for the Polity.
118
00:09:00,706 --> 00:09:04,377
- Their Holons
have been repaired.
119
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
[loud banging on door]
120
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
- Ugh, no.
121
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
[knocking on door]
122
00:09:10,925 --> 00:09:13,886
[suspenseful music]
123
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
♪ ♪
124
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
- I know you're dealing
with some shite,
125
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
so I made you something.
126
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
I don't know
why she's here, though.
127
00:09:21,936 --> 00:09:24,313
- Chase, I'm here
to check on you.
128
00:09:24,397 --> 00:09:27,024
- Cookies!
Because I got a memory of yours
129
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
where your mom made cookies
when you were sad.
130
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
- I don't eat, Cammie.
131
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
- Correction, you couldn't.
132
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
That's what I invented
a neuro-simulator
133
00:09:36,117 --> 00:09:39,036
that imitates the dopamine rush
real food gives you.
134
00:09:39,120 --> 00:09:41,914
Same basic concept as the patch
I made so Kazu and Val
135
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
could get digital drunk.
136
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
- Chase, let's talk
while you try one.
137
00:09:47,878 --> 00:09:50,840
- I don't feel like talking.
138
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
- They're
ultra-super-duper tasty.
139
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
- I don't want you in my mind!
140
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
[dramatic music]
141
00:09:58,097 --> 00:10:03,311
♪ ♪
142
00:10:08,566 --> 00:10:12,528
- You are not yourself, Chase.
You need to do something.
143
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
- You're right, Yaz.
I do.
144
00:10:20,745 --> 00:10:22,538
[loud banging]
145
00:10:22,621 --> 00:10:25,082
- Baby, can you get the door?
- Yeah, Ma.
146
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
[suspenseful music]
147
00:10:28,210 --> 00:10:34,258
♪ ♪
148
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
- Vulnerability is hard
at first.
149
00:10:39,138 --> 00:10:42,683
Hell, talking about my parents
is scary for me too.
150
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
- [laughs]
151
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
- Kazu, look at that moment
with adult eyes.
152
00:11:23,015 --> 00:11:26,685
Your father endured that hell
to provide for you.
153
00:11:26,769 --> 00:11:30,439
That is strength.
This is weakness.
154
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
- Fucking cunt!
What is this?
155
00:11:33,442 --> 00:11:35,027
- Please! I'll clean it!
156
00:11:35,111 --> 00:11:36,779
I'm--I'm sorry.
157
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
- [yells]
158
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
- We both went through it, now.
159
00:11:55,047 --> 00:11:58,884
- Hmm?
160
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
Hmm.
161
00:12:00,553 --> 00:12:03,597
[gentle music]
162
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
♪ ♪
163
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
- You want to come out?
So, come out!
164
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
[ominous music]
165
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
♪ ♪
166
00:12:13,023 --> 00:12:15,443
- [growling]
167
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[roars]
168
00:12:26,495 --> 00:12:33,586
♪ ♪
169
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
[disquieting music]
170
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
What are you?
171
00:12:59,570 --> 00:13:02,823
- We're going inside.
172
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
You'll thank me, in the end.
173
00:13:05,451 --> 00:13:08,829
- [yelling]
174
00:13:13,792 --> 00:13:17,129
- [roaring]
175
00:13:19,340 --> 00:13:26,430
♪ ♪
176
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
- Ahh!
177
00:13:46,367 --> 00:13:53,457
♪ ♪
178
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
- [yells]
- [roaring]
179
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
[electronic static]
180
00:14:21,860 --> 00:14:24,488
[banging on door]
181
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
- [screams]
182
00:14:30,035 --> 00:14:33,289
- Oh, RoboShogun!
You have my heart!
183
00:14:33,372 --> 00:14:34,582
- [laughs]
184
00:14:36,875 --> 00:14:38,502
- So cool!
185
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
- This war takes its toll
on us all.
186
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
[chiming]
187
00:15:05,404 --> 00:15:08,449
- We've been called back in.
We're taking back the Anvil.
188
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
- To the end of the war.
189
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
[somber music]
190
00:15:19,501 --> 00:15:26,592
♪ ♪
191
00:15:28,302 --> 00:15:32,181
- Come, see
how the Polity wars.
192
00:15:32,264 --> 00:15:35,142
- They're here?
I don't see them.
193
00:15:35,225 --> 00:15:38,228
- They're cloaked.
Hammer System status.
194
00:15:38,312 --> 00:15:40,856
- Prepped and ready to fire,
General.
195
00:15:40,939 --> 00:15:43,192
♪ ♪
196
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
- Air units, engage.
197
00:15:44,652 --> 00:15:48,489
All others, stand by.
See you at home.
198
00:15:48,572 --> 00:15:55,663
♪ ♪
199
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
- All units, engage!
200
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
[dramatic music]
201
00:16:09,593 --> 00:16:16,684
♪ ♪
202
00:16:36,161 --> 00:16:39,331
- So broken are the souls
in Marin's machines
203
00:16:39,415 --> 00:16:42,793
they would return themselves
to dust for nothing.
204
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
[soft dramatic music]
205
00:16:46,672 --> 00:16:49,007
♪ ♪
206
00:16:49,091 --> 00:16:50,926
- You won't get her.
207
00:16:51,009 --> 00:16:53,679
♪ ♪
208
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
- After this,
I'm done fighting.
209
00:16:56,515 --> 00:16:58,308
- To the end of the war.
210
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
♪ ♪
211
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
[electronic static]
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,441
- Holon frames,
engage on all fronts.
213
00:17:05,524 --> 00:17:07,693
-gen:
- Lock, get Cammy to the Hammer.
214
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
- Copy.
Cammie, we got you covered.
215
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
[dramatic music]
216
00:17:13,157 --> 00:17:20,247
♪ ♪
217
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
That's our move!
218
00:17:41,393 --> 00:17:48,484
♪ ♪
219
00:17:51,111 --> 00:17:53,989
- I'm not here for you.
- Hmm?
220
00:17:54,072 --> 00:17:56,533
- So kindly stop
fucking shooting at me, okay?
221
00:18:00,996 --> 00:18:08,086
♪ ♪
222
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
- Bullseye!
223
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
- Underground units, engage.
224
00:18:36,782 --> 00:18:38,617
Air and ground units,
fall back.
225
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
-gen:
- Lock, patch the Hammer now.
226
00:18:40,869 --> 00:18:47,960
♪ ♪
227
00:18:50,963 --> 00:18:52,214
- Where's Cammie?
228
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
- Up here.
229
00:18:55,008 --> 00:18:56,844
- Why didn't you stay with us?
230
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Because all you do anymore
is fucking yell at me,
231
00:18:59,137 --> 00:19:01,682
and I don't need you.
There.
232
00:19:01,765 --> 00:19:05,269
I patched the Hammer System.
The Polity's got it back.
233
00:19:05,352 --> 00:19:07,396
-- Good work, gen:
- Lock. Fall back.
234
00:19:07,479 --> 00:19:11,483
Underground units and
the Hammer System are in play.
235
00:19:11,567 --> 00:19:18,657
♪ ♪
236
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
- Their entire army
is on the field.
237
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Engage the Hammer System.
238
00:19:35,132 --> 00:19:37,676
- The Hammer System
is not responding, sir.
239
00:19:37,759 --> 00:19:41,138
Operational integrity
has been compromised.
240
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
Your orders, sir?
241
00:19:44,808 --> 00:19:48,061
Sir? Sir?
242
00:19:48,145 --> 00:19:52,941
- Ascend everyone.
Polity and Union.
243
00:19:53,025 --> 00:19:55,777
Death shall have
no feast today.
244
00:19:55,861 --> 00:19:58,780
[somber music]
245
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
♪ ♪
246
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
- [gasps softly]
247
00:20:02,534 --> 00:20:08,874
♪ ♪
248
00:20:09,583 --> 00:20:14,630
- Able, ready the Hammer System
to target the smoke.
249
00:20:14,713 --> 00:20:19,718
Welcome to the hard part
of the job, Major.
250
00:20:19,801 --> 00:20:22,262
- Hammer System, fire.
251
00:20:22,346 --> 00:20:29,436
♪ ♪
252
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
- Ahh!
253
00:20:34,483 --> 00:20:37,194
[melancholy music]
254
00:20:37,277 --> 00:20:44,368
♪ ♪
255
00:20:52,084 --> 00:20:55,003
- They are murdering
Heaven itself.
256
00:20:56,088 --> 00:21:00,926
- Come, let us build
Twilight, together.
257
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
- Yes.
258
00:21:02,260 --> 00:21:05,055
All units withdraw.
259
00:21:05,138 --> 00:21:09,685
♪ ♪
260
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
Sister Jha, you've no idea
261
00:21:12,104 --> 00:21:14,272
the hope you've gifted me
in this moment.
262
00:21:14,356 --> 00:21:16,566
- Hope?
We've lost the Anvil
263
00:21:16,650 --> 00:21:19,194
and are no better off
for having had it!
264
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
- Enough.
265
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Go, take the elevator
to the tunnels.
266
00:21:23,865 --> 00:21:25,826
I will be there soon.
267
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
[soft music]
268
00:21:28,912 --> 00:21:32,916
♪ ♪
269
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
No firewall can prevent me
270
00:21:34,459 --> 00:21:36,294
from exposing
Holcroft's biggest lie
271
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
to the one
who needs to see it most.
272
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
Welcome home, General Marin.
273
00:21:47,472 --> 00:21:49,933
- Who are you?
Say it.
274
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
- Ah!
275
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
[screams]
276
00:21:59,818 --> 00:22:03,196
♪ ♪
277
00:22:03,280 --> 00:22:06,283
[screams]
278
00:22:10,454 --> 00:22:11,913
Hmm?
279
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
[dramatic music]
280
00:22:14,791 --> 00:22:21,757
♪ ♪
281
00:22:21,840 --> 00:22:25,552
- Ahh! Ahh!
282
00:22:47,115 --> 00:22:50,327
- [screams]
283
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
[somber music]
284
00:22:59,920 --> 00:23:07,010
♪ ♪
285
00:23:24,903 --> 00:23:27,322
[notification beeping]
286
00:23:27,405 --> 00:23:30,200
- Uptime warning.
Back to the ship.
287
00:23:30,283 --> 00:23:37,374
♪ ♪
288
00:23:48,844 --> 00:23:51,763
My God.
- [dissonant shrieking]
289
00:23:51,813 --> 00:23:56,363
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
