Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,943 --> 00:01:17,425
Здравейте, казвам се Итън Хоук и просто исках да говоря с вас накратко
2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
за новия филм, върху който работя
3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
наречен нули и единици, от Абел Ферара.
4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
Аз съм фен на Абел, откакто се влюбих във филмите.
5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
Той е напълно уникален и необикновен режисьор.
6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
Той има глас с камерата. Той има дълбочина със своите актьори.
7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
Работата, която той свърши последно с Willem Dafoe, ме вдъхновяваше,
8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
така че бях много благодарен, че получих сценария.
9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
Особено като се има предвид, че сценарият говори за този момент.
10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
Не по някакъв очевиден, ъъъ, дидактичен начин,
11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
но можете да почувствате, че това е хитът на Абел
12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
за това, през което всички преживяхме през последната година.
13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
Ъ, това е красив сценарий. Играя военен.
14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
Не си съвсем сигурен дали съм добър човек или лош човек,
15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
и аз също играя собствения си брат, който е революционер.
16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
И така, за мен е много динамично да играя
17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
тези два знака, които представляват противоположни гледни точки.
18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
Мисля, че ще успеем да направим нещо наистина специално.
19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Считам за най-важния аспект от работата си,
20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
с когото избирам да работя, това правят актьорите.
21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
Знаеш ли, ние защитаваме режисьорите, ние защитаваме гласовете.
22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
И аз се вълнувам, че светът ще види отговора на Абел
23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
до-до тази дива година, която преживяхме.
24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
Надявам се да ти хареса.
25
00:02:52,781 --> 00:02:55,479
[метално дрънчене]
26
00:03:09,972 --> 00:03:13,280
[бумнене на машината]
27
00:04:19,781 --> 00:04:23,001
[влак наближава]
28
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
[интензивен ритъм на малкия барабан]
29
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[свири интензивна музика]
30
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
[врата се отключва]
31
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[вратата се затваря]
32
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
[клавиши дрънчат]
33
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
[врата се отключва]
34
00:08:23,677 --> 00:08:24,895
[вратата се затваря]
35
00:08:27,028 --> 00:08:29,030
[туп на клавиши]
36
00:08:45,873 --> 00:08:47,309
[издишва]
37
00:08:58,581 --> 00:09:01,062
[телефон звъни]
38
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
Йо, добре ли си?
39
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Все още тук.
40
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Добре, ето, нека го извадя.
41
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
Хей, нека... нека поработя с това още.
42
00:11:40,134 --> 00:11:42,353
[въздиша]
43
00:11:53,843 --> 00:11:56,063
[обороти на двигателя на автобуса]
44
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
[въздиша] Какво пише?
45
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Все още си жив.
46
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Имаш ли доверие?
47
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
[меко се смее] Хайде.
48
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
[отдалечаващи се стъпки]
49
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
[вратите на колата се затварят]
50
00:12:45,416 --> 00:12:47,767
[обороти на двигателя на автомобила]
51
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
Това е новината за света.
52
00:13:29,069 --> 00:13:31,636
[интензивен ритъм на малкия барабан]
53
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
[мъж, глас зад кадър] Ние ви наричаме религията.
54
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
Религията на искреността.
55
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
Най-добрите обноски, праведност,
56
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
милост, чест, чистота, благочестие.
57
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
Това е религията да проявяваш доброта към другите.
58
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Установяване на справедливост между тях,
59
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
предоставяйки им права,
60
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
и защита на потиснатите и преследваните.
61
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
Призоваваме ви да бъдете народ на принципи, чест и чистота.
62
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
За да се освободите от измамните лъжи, че сте велика нация.
63
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
Сега знаете ли защо се борим и защо ще победим?
64
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
Хей, снимай го, за да повярват.
65
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
[JJ, глас зад кадър] Символ на християнството...
66
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
смърт за неверниците...
67
00:15:38,502 --> 00:15:40,548
[интензивен ритъм на малкия барабан]
68
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
3000-годишната война...
69
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
Исус беше просто още един войник,
70
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
още една военна жертва...
71
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
но на чия страна?
72
00:16:58,408 --> 00:16:59,844
[звънец на вратата]
73
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Хей.
74
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Ела отзад.
75
00:17:21,692 --> 00:17:24,826
[стъпки се приближават]
76
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
[чука на вратата]
77
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
[щраквания върху бутилка]
78
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
[дете плаче отдалеч]
79
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
[въздъхва дълбоко]
80
00:19:18,809 --> 00:19:21,682
- [дете подсмърчане] - [Валерия цъка с език]
81
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
[детето плаче]
82
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Баща му?
83
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
Твоя брат...
84
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
все още е в затвора.
85
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
Е, поне е жив.
86
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
[Валерия] Засега.
87
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Сигурен ли си?
88
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
[Валерия] Ти ми кажи.
89
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
[присмива се]
90
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Това вашият заек ли е?
91
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
Той има ли име?
92
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
за какво мечтаеш?
93
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
Риба?
94
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
Дикобрази?
95
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
[шепне] Лека нощ.
96
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
Имам само чай.
97
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
Това е добре.
98
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
[наливане на чай]
99
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Разбрахте ли какво правите в моята страна?
100
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Работя по него.
101
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Много мед?
102
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- [JJ] Ммм. - Точно така.
103
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Какво става с вас, американци и скъпи?
104
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
Не те интересува дали някога ще излезе.
105
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
[въздиша]
106
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
Той няма да издържи десет минути на улицата,
107
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
като знае какво знае.
108
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Откъде знаят това, което той знае?
109
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Ти им каза?
110
00:22:45,407 --> 00:22:49,759
[Джей Джей диша дълбоко]
111
00:23:01,510 --> 00:23:04,339
[стъпки]
112
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
[телефон звъни]
113
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
[жена по телефона] Чух, че си се върнал.
114
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
Покажи му.
115
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
И двамата са отрицателни.
116
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
[обороти на двигателя на автобуса]
117
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
[силно почукване на вратата]
118
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
[издишва]
119
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
[спрей за бутилки]
120
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
[усти]
121
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
[щракане с пръсти]
122
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
Той е пристрастен към екраните.
123
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
На друго време и място може да е рициново масло,
124
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
и бих те нарекъл партиджано.
125
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
Произведено в Швейцария...
126
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
стана популярен в Сан Франциско,
127
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
и усъвършенстван наскоро от готвач недалеч от тук.
128
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
Това е по-бързо и по-ефективно.
129
00:28:42,546 --> 00:28:43,504
[Джъстин] А, мамка му.
130
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Не... ти не...
131
00:29:00,956 --> 00:29:03,002
[задъхвайки се за въздух]
132
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
[Лучиано] Шш... Шш...
133
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
Където?
134
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Къде и кога?
135
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
Добре?
136
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
Необходими са повече от оръжия, за да убиеш човек.
137
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Мислиш ли, че съм ти враг?
138
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
Да, това ли мислиш?
139
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
Вашият страх ме накара и сега, ето ме.
140
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
Аз съм твой враг, но твоят враг няма да си отиде, когато ме убиеш.
141
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Не можеш да ме убиеш.
142
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
Опитайте, вижте какво ще стане.
143
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
Ще се върна веднага след като звукът и яростта свърши.
144
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Къде и кога?
145
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Хайде.
146
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
[Джъстин] Тази машина убива фашисти.
147
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
Тази машина е моят глас. Това е човешкият глас.
148
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
Сърцето ми е барабанистът-- Добре, добре.
149
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
Искаш да знаеш... искаш да знаеш къде е вратата, а?
150
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
[Луциан] Къде и кога?
151
00:30:19,948 --> 00:30:21,471
[Джъстин подуши, смее се]
152
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Не, чакай, чакай.
153
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
Аз ще ти кажа--
154
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
Ще ти кажа--ще ти кажа--
155
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
Ще ти кажа къде... къде е вратата...
156
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Ще се срещна с теб... ще се срещнем там.
157
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
И не се страхувам да умра.
158
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
А ти?
159
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
Ти вече си мъртъв.
160
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
Бих се запалил!
161
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
Как така никой не се пали, а?!
162
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
Как така вече никой не се пали?!
163
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Тази страна е замислена в свобода,
164
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
посветен на тезата, че всички хора са създадени равни.
165
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Това е бойно поле.
166
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Светът гледа какво се случва тук,
167
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
и зависи от нас, живите...
168
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
да довърши работата на мъртвите
169
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
така че няма да са умрели напразно
170
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
и че правителство на народа, за хората,
171
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
от хората, няма да загинат от тази земя!
172
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
Здравей Цезаре! Здравей Август Цезар, защото той го разбра, разбра.
173
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
А ти-ти, ти американец ли си? Ти си американец, нали?
174
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
Не го виждам зад маската му!
175
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Американец ли си?
176
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
♪ Една неделна сутрин
177
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
♪ До сянката на камбанарията ♪
178
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
♪ До службата за помощ
179
00:31:40,681 --> 00:31:42,901
♪ Видях моите хора
180
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
♪ Стояха там гладни
181
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Знаеш песента!
182
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
Американец ли си?
183
00:31:50,996 --> 00:31:54,825
♪ Една неделна сутрин
184
00:31:54,869 --> 00:31:58,438
♪ До сянката на камбанарията ♪
185
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
♪ До службата за помощ
186
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
[шепне] Това е законът на природата, природата Бог.
187
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Ние считаме тези истини за очевидни
188
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
че всички хора са създадени равни и че са надарени
189
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
с определени неотчуждаеми права:
190
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
Живот, свобода и стремеж към щастие.
191
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Знаеш ли кой го каза?
192
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Кой знае кой го е казал, вдигнете ръка.
193
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
Не беше един човек, но искаш да убиеш един човек.
194
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Добре, добре, добре.
195
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Искаш да знаеш къде е вратата.
196
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
Не го ли намери?
197
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
Когато преглеждахте чантата ми?
198
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
Пиша ли ми самоубийствената бележка?
199
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
[заеквайки] Откъде ти хрумна тази идея, а?
200
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
Сега научаваш ли това от своя скаутмайстор?
201
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
Вие, момчета, скаути ли сте? Кълнете се, че сте верни и верни, а?
202
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
а? Дори не знаеш, че стриптийзите ти са марксисти?
203
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
Вашите обущари са мои войници?
204
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
Че вашият оператор е мой брат, а?
205
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
Никой жив никога няма да ми попречи да вървя по магистралата на свободата.
206
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
Никой жив няма да ме накара да се върна
207
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
защото тази земя е създадена за теб и мен.
208
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
Не знаете как да работите с дърво.
209
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
Не го обичаш, а?
210
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- Ти мразиш дърветата, затова ме мразиш... - Добре.
211
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
Не, не, не, не, не, не. О, не!
212
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
Ах, по дяволите! О!
213
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
О, моля те, Господи, дай ми смелост
214
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
да обичам онези, които ме мразят, за да променим света.
215
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
- О, моля те, Господи, дай ми смелостта... - [мъже пеят на арабски]
216
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
...да обичам онези, които ме мразят, за да можем да променим света.
217
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
Дай ми смелостта да обичам онези, които ме мразят, за да можем да променим света.
218
00:33:55,120 --> 00:33:57,035
[пеенето продължава]
219
00:35:32,260 --> 00:35:33,914
[JJ въздъхва]
220
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
И така, кога ще се случи това?
221
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
Това се случва от хиляда години.
222
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
[JJ] Тук ли е сега?
223
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
Той е роден тук.
224
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
Спомняте ли си как се почувствахте, когато за първи път облякохте тази униформа?
225
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Чувствах се полезен.
226
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
Брат ти носеше ли някога униформа?
227
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
не. [смърка]
228
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
[интензивен ритъм на малкия барабан]
229
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Имахме сделка.
230
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
О, моят американски приятел.
231
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
Винаги се говори за сделка.
232
00:37:26,200 --> 00:37:27,593
хм
233
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
Още ли носиш жилетката си?
234
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
По всяко време, капитане.
235
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
Е, как стоят нещата при теб?
236
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
Ти ми кажи.
237
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
Спри да играеш игрички, империалисти.
238
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Ти го боготвориш.
239
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
Време е да го изживеем.
240
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
ох.
241
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
Къде е той?
242
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
В тренировка.
243
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
[сумтене]
244
00:38:57,160 --> 00:38:59,206
[прозорци се разбиват] [вратата експлодира]
245
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
- Не мърдай! - [говорене на чужд език]
246
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
Не мърдай! Казах, по дяволите, не мърдай!
247
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
[сумтене]
248
00:39:07,693 --> 00:39:09,956
- [тракане] - [неясно викане]
249
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
[пъшкане]
250
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
[мъж] Майната ти!
251
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
[пъшкане]
252
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
[кашля]
253
00:40:10,408 --> 00:40:12,497
[задъхвайки се за въздух]
254
00:40:15,021 --> 00:40:16,631
[кашля]
255
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
Мислиш ли, че играем шибани игри?
256
00:40:28,208 --> 00:40:30,993
[мъж диша тежко]
257
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
[пъшкане]
258
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[кашля]
259
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
Всичко, което трябва да знаете, е за това, на пет езика.
260
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
Вземи го?
261
00:41:16,474 --> 00:41:17,866
[говорещ арабски]
262
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
Проучете го, унищожете го, накарайте го да се случи.
263
00:41:27,615 --> 00:41:29,399
[говори арабски]
264
00:41:33,752 --> 00:41:35,536
[кашля]
265
00:41:43,805 --> 00:41:46,242
[жена говори на руски]
266
00:42:28,763 --> 00:42:30,025
[всички се смеят]
267
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
[жена] О! [смее се]
268
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[жена говори на руски]
269
00:42:40,427 --> 00:42:42,603
О... [смее се]
270
00:42:42,647 --> 00:42:45,998
[говори на руски]
271
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- По-смешно е на руски. - [жена] Да.
272
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
[говори на руски]
273
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
[Фил] Прилича на Москва...
274
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
Това се случва тук в реално време.
275
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Сервитьорът снима това.
276
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
Последното нещо, което някога ще направи.
277
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
[Фил] Познавате ли човека?
278
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
[JJ] Прилича на шефа.
279
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
А другият?
280
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
Неговият шеф.
281
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
[говори на руски]
282
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
[Фил] Прилича на това, което е. Руски SVR.
283
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
Искам да пия за нашия бъдещ голям успех.
284
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
[Американски посланик] Много добре.
285
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
[жена се смее]
286
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- За нашето приятелство. - Да.
287
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
[Фил] Изглеждат сякаш може да са сестри.
288
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
познавате ги?
289
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
Брат ти е мъртъв.
290
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
Преговаряме за тялото му.
291
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
[JJ] Наистина ли иска да умре така?
292
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
Платих скъпо за думите, които сложихте в устата ми.
293
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
Ти ме заблуди, че мога да видя отвъдното.
294
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
[пеене на църковен хор]
295
00:45:39,301 --> 00:45:41,216
[вратата скърца отворена]
296
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
[проповядване на чужд език]
297
00:47:03,168 --> 00:47:05,387
[няма звуков диалог]
298
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
[жена] Дойде времето.
299
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
Казано ми е от Светия отец...
300
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
в неговата молитва.
301
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
Той иска вие да инициирате отговора.
302
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
Не искайте помощ от никого.
303
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
Всички те ще ви предадат.
304
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
Те дори ще отрекат да сте съществували.
305
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
Знаеш ли какво се случи с брат ми?
306
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
[жена] Той възкръсна.
307
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
Сега седи с баща си.
308
00:49:00,546 --> 00:49:04,550
- [стъпки] - [дишане тежко]
309
00:51:26,431 --> 00:51:28,128
[кашля в разстояние]
310
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
[жена] Помощ! Помогни ми!
311
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
Помогни ми!
312
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
Помогни ми!
313
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
Добре, войнико, ръцете горе!
314
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Пусни пистолета.
315
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
Приятно и лесно.
316
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Влизай в колата.
317
00:54:16,253 --> 00:54:18,733
[мъж и жена говорят на руски]
318
00:54:26,785 --> 00:54:29,614
[смее се]
319
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
Хей, отпусни се!
320
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Тук всички сме отрицателни!
321
00:54:34,749 --> 00:54:36,838
[говори на руски]
322
00:54:36,882 --> 00:54:38,144
[смее се]
323
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
Кога за последен път направихте гига гига?
324
00:54:59,470 --> 00:55:01,515
[смее се]
325
00:55:04,170 --> 00:55:05,867
[говори на руски]
326
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
Ето сделката:
327
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
Събаряш я и излизаш оттук.
328
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
[смее се] Как ще стане това?
329
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
Той е доктор.
330
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Имаме методи.
331
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Наречете го напреднала медицина.
332
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
Сега включете тази шибана камера.
333
00:57:44,548 --> 00:57:47,289
["The Mystic's Dream" от Loreena McKennitt свири]
334
00:57:47,333 --> 00:57:52,077
♪ Замъглен сън в земна нощ ♪
335
00:57:52,120 --> 00:57:56,473
♪ Виси на полумесеца ♪
336
00:57:56,516 --> 00:58:00,607
♪ Безгласна песен в неостаряваща светлина ♪
337
00:58:00,651 --> 00:58:05,133
♪ Пее при идващата зора
338
00:58:05,177 --> 00:58:09,268
♪ Птиците в полет викат там ♪
339
00:58:09,311 --> 00:58:13,838
♪ Където сърцето движи камъните ♪
340
00:58:13,881 --> 00:58:18,103
♪ Точно там сърцето ми копнее ♪
341
00:58:18,146 --> 00:58:22,977
♪ Всичко за любовта към теб
342
00:58:39,777 --> 00:58:44,129
♪ Картина виси на стена от бръшлян ♪
343
00:58:44,172 --> 00:58:48,525
♪ Сгушен в изумрудения мъх
344
00:58:48,568 --> 00:58:52,659
♪ Очите обявяват примирие на доверие ♪
345
00:58:52,703 --> 00:58:57,011
♪ И тогава ме отвлича далеч ♪
346
00:58:57,055 --> 00:59:01,189
♪ Където дълбоко в пустинния здрач ♪
347
00:59:01,233 --> 00:59:05,846
♪ Пясъкът се топи в езера на небето ♪
348
00:59:05,890 --> 00:59:09,720
♪ Когато тъмнината положи нейния пурпурен плащ ♪
349
00:59:09,763 --> 00:59:15,552
♪ Вашите лампи ще ме обадят вкъщи ♪
350
01:01:36,344 --> 01:01:37,781
[вратата се отваря]
351
01:01:45,049 --> 01:01:46,224
[вратата се затваря]
352
01:01:55,929 --> 01:01:57,714
[врата се отключва]
353
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
[мъж на екрана] Махни се оттам, човече!
354
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
Хайде, махай се от там!
355
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
Махни се по дяволите!
356
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
Идват, човече. Махни се по дяволите!
357
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
Отивам! Върви, човече, хайде!
358
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
Ход! Ход! Отивам! Отивам! Отивам!
359
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Махни се по дяволите, човече!
360
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Идват, човече! Отивам! Отивам! Отивам!
361
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
Отивам! Отивам!
362
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
Проклет клюмец!
363
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
Ти, шибан тъпан мамо!
364
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
Шибано лайно!
365
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
[мъж] Хей!
366
01:02:36,753 --> 01:02:39,190
[интензивен ритъм на малкия барабан]
367
01:02:58,122 --> 01:03:00,124
[обороти на двигателя на мотоциклет]
368
01:05:27,793 --> 01:05:29,751
[буене]
369
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
[JJ] Светът е скривалище на Бог.
370
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
Знаеш ли кой го каза? Исус.
371
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
За да разбереш какво има извън теб,
372
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
трябва да използвате това, което е във вас.
373
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
Ако чуем само това, което вече знаем, нищо ново не се случва.
374
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
Трудният път води към истински живот.
375
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
„Направих това, което е мое.
376
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
Правете това, което трябва да направите",
377
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
предсмъртните думи на свети Франциск.
378
01:07:48,194 --> 01:07:50,936
[телефон звъни]
379
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
За теб.
380
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
Без униформа във военна зона
381
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
е престъпление, наказуемо със смърт.
382
01:08:18,442 --> 01:08:20,139
[смее се]
383
01:08:34,284 --> 01:08:36,764
[смеенето продължава]
384
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
Слушай, войнико, свикването с врага е сериозно нарушение.
385
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
Можете ли да разберете това?
386
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Кога?
387
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
Кога?
388
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
[Фил] Планирахте ли да запазите това за себе си?
389
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
Говорили ли сте със Стивън?
390
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
Ти току-що го уби.
391
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
[JJ] Къде е брат ми?
392
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
Брат ти беше анархист.
393
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
Брат ти беше комунист.
394
01:09:57,976 --> 01:10:00,196
[смее се]
395
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
Брат ми беше революционер.
396
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- Трябва да се махнем оттук. - Където?
397
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
Ню Йорк?
398
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
мамка му.
399
01:11:03,737 --> 01:11:08,525
[дъркане на стълби]
400
01:11:08,568 --> 01:11:11,658
[свири интензивна музика]
401
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
Кога?
402
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
Точно сега.
403
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Вземете бебето.
404
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
Включено е.
405
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
Слава Богу.
406
01:12:49,930 --> 01:12:52,411
[свири интензивен удар на барабан]
407
01:13:07,905 --> 01:13:09,907
[неясно викане]
408
01:13:46,900 --> 01:13:48,989
[птици крещят]
409
01:15:14,901 --> 01:15:17,817
[превозно средство приближава]
410
01:15:25,172 --> 01:15:27,784
[свири спокойна китарна музика]
411
01:16:23,491 --> 01:16:25,624
[деца играят]
412
01:16:25,668 --> 01:16:29,019
[мирната музика продължава]
413
01:16:41,466 --> 01:16:43,511
[няма звуков диалог]
414
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
Е, филмът свърши.
415
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
Ъъъ, когато за първи път говорих с теб, хм,
416
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Наистина просто записвах видео
417
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
за да помогне за събирането на пари за заснемане на филма.
418
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
И сега, ъъъ, направихме филма!
419
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
И аз току-що го гледах, а вие току-що го гледахте.
420
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
Когато Абел ми даде сценария и...
421
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
сценарият е наистина, ъъъ, не точен термин за това, което той изпрати.
422
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
Наистина не разбрах нито дума...
423
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
да.
424
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
Но много ми хареса. [меко се смее]
425
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
Ъъъ, знаех, но не знаех какво се случва.
426
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
Имах чувството, че някой замисля нещо,
427
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
и че исках да бъда част от него,
428
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
но не знаех какво се опитва да каже.
429
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
И сега, след като изгледах филма,
430
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
Мисля, че това, което започнах да чувствам, докато го правим, е истина.
431
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
Което е, че ти си...
432
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
Може да имате две противоположни възгледи за света
433
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
и че и двете са точни.
434
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
Можеш да подравниш раменете си по един начин
435
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
в който осъзнаваш, че се събуждаш сутрин и си мислиш,
436
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
„О, мамка му, ще умра.
437
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Искам да кажа, това е реално. Аз ще умра."
438
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
И светът се управлява
439
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
от корумпирани, алчни личности
440
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
и има голяма трагедия и болест
441
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
и планетата ерозира.
442
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
И не само аз ще умра, всички, които познавам, ще умрат.
443
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
И братята се лъжат един друг и хората се нараняват един друг.
444
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
И вие просто... просто не знаете дали можете да продължите или какъв е смисълът на всичко това.
445
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
И след това почти със същата лекота,
446
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
можете да подредите раменете си в различна посока и да тръгнете,
447
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
„Родих се! Защо се родих? Толкова се радвам, че се родих.
448
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
Всички са родени, слънцето изгрява и има цветя.
449
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
И познайте какво, много хора са наистина мили!"
450
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
И има един вид всеобхватна доброта и изцеление
451
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
който минава през света, докато се върти.
452
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
И там е цялата тази невероятна красота!
453
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
Всяко дете е чудо
454
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
и се чудя защо съм роден, нали знаеш.
455
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
Какво правя.
456
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
И двете прогнози са сто процента верни.
457
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
Това е част от филма, между другото.
458
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
И сега свърши.41759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
