Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,445 --> 00:00:25,500
Argh!
2
00:00:28,180 --> 00:00:29,976
Don't
move a muscle.
3
00:00:31,648 --> 00:00:34,825
Wow, I am
completely at your mercy.
4
00:00:34,909 --> 00:00:36,744
You...
5
00:00:37,093 --> 00:00:39,664
I suppose now
you bring me to justice,
6
00:00:39,992 --> 00:00:42,958
let your new friends
interrogate me.
7
00:00:43,312 --> 00:00:45,625
I wonder if your position's
secure enough
8
00:00:45,710 --> 00:00:49,421
to survive them learning
everything I know.
9
00:00:55,640 --> 00:00:58,610
Let me make this
perfectly clear.
10
00:00:58,695 --> 00:01:01,197
Surrender is your only option.
11
00:01:01,755 --> 00:01:05,577
I will keep my daughter
and the two apostate Shadows
12
00:01:05,662 --> 00:01:08,466
for, of course, an example
must be made of them.
13
00:01:08,580 --> 00:01:10,331
You, Artemis Crock,
14
00:01:10,482 --> 00:01:12,919
will be allowed
to leave unharmed.
15
00:01:13,599 --> 00:01:15,420
Take it
or leave it.
16
00:01:19,400 --> 00:01:21,485
Theme music playing...
17
00:01:45,281 --> 00:01:47,271
*YOUNG JUSTICE*
Season 04 Episode 08
18
00:01:47,356 --> 00:01:49,356
Episode Title:
"I Know Why the Caged Cat Singso"
19
00:01:50,681 --> 00:01:51,740
Aired on:
November 25, 2021.
20
00:02:03,677 --> 00:02:05,678
- Supper's ready!
- Thanks, Ma.
21
00:02:05,762 --> 00:02:07,920
Pa and I just want to
get the tractor up on blocks.
22
00:02:08,005 --> 00:02:09,255
- Then we'll be right...
- Oh, no.
23
00:02:09,339 --> 00:02:10,715
You two will get to talkin'
24
00:02:10,799 --> 00:02:12,926
and we'll be waiting
on you for an hour.
25
00:02:13,010 --> 00:02:15,623
Put that thing down
and come wash up.
26
00:02:15,867 --> 00:02:17,326
Yes, ma'am.
27
00:02:17,845 --> 00:02:19,973
Gotta learn
that trick, Martha.
28
00:02:20,302 --> 00:02:22,959
I've got a feeling
you have tricks of your own, Lois.
29
00:02:23,043 --> 00:02:25,878
How does fried chicken
and cornbread sound, Jonny?
30
00:02:25,963 --> 00:02:28,443
Great! Will Uncle Conner
be here?
31
00:02:38,872 --> 00:02:39,826
Tigress, listen.
32
00:02:39,911 --> 00:02:42,238
Orphan's working on her chains,
but she needs time.
33
00:02:42,331 --> 00:02:43,795
Stall.
Keep the bad guys talking.
34
00:02:43,879 --> 00:02:45,916
There's one thing
I need to know.
35
00:02:46,001 --> 00:02:48,459
Were all your confessions
just an act?
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,681
Not the facts.
37
00:02:50,766 --> 00:02:52,232
Those were all true.
38
00:02:52,341 --> 00:02:55,966
My father did kill my sister.
But that was a mercy.
39
00:02:56,443 --> 00:02:58,724
And as for my mother
and her family,
40
00:02:58,880 --> 00:03:00,140
I'm thankful
41
00:03:00,224 --> 00:03:04,091
Vandal Savage saved me
from such a mundane life,
42
00:03:04,464 --> 00:03:08,123
elevating me to a destiny
of greatness at his side.
43
00:03:08,208 --> 00:03:10,459
So these half-truths
44
00:03:10,544 --> 00:03:13,277
and the Glamour Charm
that faked your injuries?
45
00:03:13,362 --> 00:03:16,406
All designed to engender
instant sympathy.
46
00:03:16,490 --> 00:03:20,451
So this was never
about putting a mole on the team.
47
00:03:20,535 --> 00:03:22,662
Yawn!
Been there. Done that.
48
00:03:22,747 --> 00:03:26,410
No. This was about my daughter.
49
00:03:26,495 --> 00:03:28,497
Maybe a little.
50
00:03:28,627 --> 00:03:29,669
But I'm guessing
51
00:03:29,753 --> 00:03:31,671
the main objective
was infiltrating
52
00:03:31,755 --> 00:03:33,840
the Justice League's
computer system.
53
00:03:33,924 --> 00:03:36,926
Stealing our intel's
been a long-term goal of the Light
54
00:03:37,010 --> 00:03:39,721
since the day I first joined
the Team ten years ago.
55
00:03:39,805 --> 00:03:41,514
A little longer. I'll send
specs to your HUD,
56
00:03:41,598 --> 00:03:43,016
so you can give them
something to brag about.
57
00:03:43,100 --> 00:03:44,684
The Shadows
used the Fog then, too.
58
00:03:44,768 --> 00:03:46,769
But this? This was next level.
59
00:03:46,853 --> 00:03:48,855
Organic Infiltrators.
60
00:03:48,939 --> 00:03:52,483
They had the advantage of
being undetectable to your scans.
61
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
But the disadvantage
62
00:03:54,152 --> 00:03:56,779
of having a short range
and brief shelf life, right?
63
00:03:56,863 --> 00:03:58,573
Minor inconveniences.
64
00:03:58,657 --> 00:04:01,716
All I required was
a distraction to deploy them.
65
00:04:01,886 --> 00:04:03,637
So I was just a distraction?
66
00:04:03,722 --> 00:04:06,194
I swear I didn't
know they were using me.
67
00:04:06,279 --> 00:04:08,572
It would hardly have worked
if you did.
68
00:04:08,656 --> 00:04:11,742
You never developed
the proper espionage skills.
69
00:04:11,826 --> 00:04:14,334
You were never
truly with the program.
70
00:04:14,654 --> 00:04:18,081
Always unfavorably
comparing life here on Santa Prisca
71
00:04:18,166 --> 00:04:19,917
with how it was
on Infinity Island
72
00:04:20,001 --> 00:04:21,710
under Ra's al Ghul and Sensei.
73
00:04:21,794 --> 00:04:25,280
So I approached my sensei
with these concerns.
74
00:04:25,365 --> 00:04:27,508
I had
similar suspicions
75
00:04:27,592 --> 00:04:29,260
and put them to the test.
76
00:04:29,344 --> 00:04:33,430
You let me overhear your plan
to place Cassandra as a mole!
77
00:04:33,514 --> 00:04:34,932
We gave you every chance
78
00:04:35,017 --> 00:04:37,169
to prove us wrong
by doing nothing.
79
00:04:37,388 --> 00:04:40,146
Instead,
you proved yourself a failure
80
00:04:40,230 --> 00:04:42,356
by attempting an escape
which we allowed
81
00:04:42,440 --> 00:04:45,776
so that you might warn the
heroes which also suited our plans.
82
00:04:45,860 --> 00:04:49,280
As your arrival created confusion
and prolonged any decision
83
00:04:49,364 --> 00:04:51,365
about my future with the team.
84
00:04:51,449 --> 00:04:55,244
Giving you the opportunity
to fulfill your mission.
85
00:04:55,328 --> 00:04:57,371
The fight
at the Vault was staged
86
00:04:57,455 --> 00:04:59,206
to get you close
to your target
87
00:04:59,290 --> 00:05:01,250
while keeping us distracted.
88
00:05:01,334 --> 00:05:03,085
Not recognized.
Access Denied.
89
00:05:03,169 --> 00:05:06,463
So that you could
release your organic fog.
90
00:05:06,547 --> 00:05:09,425
And reclaim it
almost as quickly.
91
00:05:09,509 --> 00:05:12,386
Then all I needed was
to get back to Santa Prisca
92
00:05:12,470 --> 00:05:14,430
to transfer the data
to the Light.
93
00:05:14,514 --> 00:05:17,057
Too bad we screwed
that last bit up for you.
94
00:05:17,141 --> 00:05:19,226
Betcha Daddy
won't like that.
95
00:05:19,310 --> 00:05:23,147
The Light may be disappointed.
But I am not.
96
00:05:23,231 --> 00:05:24,899
I have my daughter back.
97
00:05:27,654 --> 00:05:30,935
Night vision! Now!
Shadows, hold the door!
98
00:05:49,257 --> 00:05:50,866
You used me!
99
00:05:50,951 --> 00:05:54,387
Please. You're lucky anyone
could find a use for you.
100
00:06:09,861 --> 00:06:11,912
Tigress, Orphan's
not ready for Shiva.
101
00:06:11,997 --> 00:06:14,271
We can't ask her
to fight her own mom.
102
00:06:14,750 --> 00:06:15,960
Right.
103
00:06:23,976 --> 00:06:25,477
Switch dance partners!
104
00:06:42,740 --> 00:06:44,450
Ha! Gotcha!
105
00:06:47,452 --> 00:06:50,115
No.
No! No! No!
106
00:07:12,715 --> 00:07:13,951
Artemis!
107
00:07:14,330 --> 00:07:15,783
Generators
are back online!
108
00:07:15,868 --> 00:07:17,077
Enough is enough!
109
00:07:17,162 --> 00:07:18,622
Get those
lights back up!
110
00:07:21,516 --> 00:07:25,269
Again, surrender
is your only option.
111
00:07:34,684 --> 00:07:36,164
What happened?
112
00:07:39,784 --> 00:07:41,115
Push them back in!
113
00:07:51,212 --> 00:07:55,924
Jonny, we talked about this.
Uncle Conner passed away.
114
00:07:57,135 --> 00:07:58,802
I know. He can't
come to our house
115
00:07:58,886 --> 00:08:00,304
'cause he "passed it away".
116
00:08:00,388 --> 00:08:03,182
But every time we come to
Grandma and Grandpa's house
117
00:08:03,266 --> 00:08:05,434
Uncle Conner meets
us here with Wolf.
118
00:08:05,518 --> 00:08:07,144
Every time.
119
00:08:07,228 --> 00:08:08,812
And Wolf's here.
120
00:08:08,896 --> 00:08:11,940
So Uncle Conner
won't pass us away now!
121
00:08:12,024 --> 00:08:14,651
Jonny, your uncle has died.
122
00:08:14,735 --> 00:08:16,904
This means that
the part of his journey
123
00:08:16,988 --> 00:08:20,449
where his body
is alive is over.
124
00:08:20,533 --> 00:08:23,452
His body doesn't
breathe anymore,
125
00:08:23,536 --> 00:08:25,496
it doesn't play anymore.
126
00:08:25,580 --> 00:08:29,250
And, well, we don't get to
spend time with him anymore.
127
00:08:30,418 --> 00:08:31,752
Why?
128
00:08:33,421 --> 00:08:38,509
Inside a living body,
there are many little parts
129
00:08:38,593 --> 00:08:41,011
that each do an important job
130
00:08:41,095 --> 00:08:43,514
to keep a body
healthy and alive.
131
00:08:43,598 --> 00:08:46,850
Now if some of these parts
stop doing their jobs,
132
00:08:46,934 --> 00:08:50,687
the body can
stop working and die.
133
00:08:50,771 --> 00:08:54,149
And that's what
happened to Uncle Conner.
134
00:08:54,233 --> 00:08:56,193
But even though
we don't get to see
135
00:08:56,277 --> 00:08:58,987
or spend time
with Conner anymore,
136
00:08:59,071 --> 00:09:01,532
because his body is dead,
137
00:09:01,616 --> 00:09:05,869
your memories of him
will always be alive...
138
00:09:05,953 --> 00:09:08,873
in your head
and in your heart.
139
00:09:09,832 --> 00:09:10,958
And these pictures
140
00:09:11,042 --> 00:09:13,919
can remind you
of those memories.
141
00:09:14,003 --> 00:09:16,839
And we believe
that when our journeys end,
142
00:09:16,923 --> 00:09:21,052
we will see him
and everyone we love again.
143
00:09:22,220 --> 00:09:23,221
Huh.
144
00:09:28,976 --> 00:09:31,270
You dare betray me?
145
00:09:31,354 --> 00:09:34,773
I owed Cheshire a debt.
She and I are now even.
146
00:09:34,857 --> 00:09:36,066
Agreed.
147
00:09:36,150 --> 00:09:38,402
Well, we are not even.
148
00:09:38,486 --> 00:09:42,739
No. Which is why
I hereby tender my resignation
149
00:09:42,823 --> 00:09:44,658
to the League of Shadows.
150
00:09:44,742 --> 00:09:46,201
From this point forward,
151
00:09:46,285 --> 00:09:49,163
the Shade
is strictly freelance.
152
00:09:56,504 --> 00:10:00,048
The New Genesphere has you
in her sights, Shiva.
153
00:10:00,132 --> 00:10:02,050
Do not move.
154
00:10:02,134 --> 00:10:04,636
Onyx, Orphan. Get Tigress aboard and
dress her wound. Keep the pressure on.
155
00:10:04,720 --> 00:10:06,722
I admit I cannot
prevent your escape.
156
00:10:06,806 --> 00:10:08,265
- Ow!
- And I will
157
00:10:08,349 --> 00:10:10,058
even cede Cheshire and
Onyx's departure
158
00:10:10,142 --> 00:10:12,269
despite their crimes
against the Shadows.
159
00:10:12,353 --> 00:10:16,190
But I must insist
you leave my daughter behind.
160
00:10:16,274 --> 00:10:17,774
Not going to happen.
161
00:10:17,858 --> 00:10:20,027
My shadows are everywhere.
162
00:10:20,111 --> 00:10:21,445
You know this, Cassandra.
163
00:10:21,529 --> 00:10:24,239
They watch your friends,
your comrades.
164
00:10:24,323 --> 00:10:26,283
Stay with me, daughter,
165
00:10:26,367 --> 00:10:30,162
else my Shadows shall hunt down
every one you care about.
166
00:10:30,246 --> 00:10:31,705
That's
a poor bluff, Shiva.
167
00:10:31,789 --> 00:10:33,624
And with one word from me,
168
00:10:33,708 --> 00:10:37,545
your friend Barbara Gordon will be
dead before you return to Gotham.
169
00:10:38,796 --> 00:10:40,714
Orphan, no!
170
00:10:40,798 --> 00:10:43,383
Let her finish it, Sis.
It's better for all of us, believe me.
171
00:10:43,467 --> 00:10:46,137
No! We don't turn kids
into killers!
172
00:10:50,850 --> 00:10:53,959
Orphan, stop.
This isn't what you want.
173
00:11:06,574 --> 00:11:09,326
Please, Cassandra,
you're free now.
174
00:11:09,410 --> 00:11:12,622
You don't have to be the weapon
your mother tried to create.
175
00:11:14,081 --> 00:11:16,833
I wasn't trying
to save Joker...
176
00:11:16,917 --> 00:11:20,129
I was trying to save... you.
177
00:11:37,271 --> 00:11:39,951
Whom do you think
you are fooling, child?
178
00:11:40,036 --> 00:11:41,692
I saw it in your eyes.
179
00:11:41,776 --> 00:11:43,652
You are still an assassin.
180
00:11:43,736 --> 00:11:46,238
In allowing
these people to adopt you,
181
00:11:46,322 --> 00:11:48,323
you believe
you have rejected me,
182
00:11:48,407 --> 00:11:50,242
declared yourself an orphan.
183
00:11:50,326 --> 00:11:52,202
But you are no orphan.
184
00:11:52,286 --> 00:11:54,663
You are Cassandra Wu-San.
185
00:11:54,747 --> 00:11:58,041
Come back to your mother
when you are ready to admit
186
00:11:58,125 --> 00:12:00,044
who you really are!
187
00:12:20,231 --> 00:12:21,505
Didn't think so.
188
00:12:21,649 --> 00:12:25,319
So like the Cheshire Cat,
I'll just disappear.
189
00:12:28,656 --> 00:12:30,157
Then she just let me go.
190
00:12:30,241 --> 00:12:33,994
I Hate to say it, but Crush...
Sportsmaster was right.
191
00:12:34,078 --> 00:12:35,329
She's weak, Sensei.
192
00:12:35,413 --> 00:12:38,791
She is family, Jade.
Recruit her.
193
00:12:40,584 --> 00:12:43,754
I'm telling you,
Dad was right about her.
194
00:12:43,838 --> 00:12:45,756
Jade's just like him.
195
00:12:45,840 --> 00:12:47,758
She's family, Artemis.
196
00:12:47,842 --> 00:12:50,135
You did the right thing
letting her go.
197
00:12:50,219 --> 00:12:52,137
The justice system
won't turn Jade.
198
00:12:52,221 --> 00:12:54,014
Only family can do that.
199
00:12:54,098 --> 00:12:58,310
But Jade's afraid to open her
heart and be part of a family.
200
00:12:58,394 --> 00:13:00,979
She doesn't want
to take that risk.
201
00:13:01,063 --> 00:13:03,815
Doesn't want
the responsibility.
202
00:13:03,899 --> 00:13:07,584
Unfortunately,
she got that from me.
203
00:13:07,702 --> 00:13:09,328
When you were both little,
204
00:13:09,608 --> 00:13:13,528
I abdicated all responsibility
to your father.
205
00:13:13,659 --> 00:13:15,419
He wanted to train you.
206
00:13:15,870 --> 00:13:17,663
I wanted to walk away.
207
00:13:19,085 --> 00:13:21,795
It took this chair,
six years in prison
208
00:13:21,880 --> 00:13:25,712
and losing my family
to teach me these lessons.
209
00:13:25,796 --> 00:13:28,298
I hope Jade is a quicker study.
210
00:13:28,382 --> 00:13:32,678
If you see her again,
you must convince her.
211
00:13:43,314 --> 00:13:45,774
There.
You'll be good as new.
212
00:13:45,858 --> 00:13:47,317
Then I'm making the call.
213
00:13:47,401 --> 00:13:49,695
I can't believe I'm letting you
talk me into this.
214
00:13:49,779 --> 00:13:51,989
You want me to talk you
into this.
215
00:13:52,907 --> 00:13:54,783
Hey, Artemis, What's up?
216
00:13:54,867 --> 00:13:56,076
Hi, Will.
217
00:13:56,160 --> 00:13:58,662
Uh, Listen, I wanna ask
your permission
218
00:13:58,746 --> 00:14:01,248
to bring someone
over to the house.
219
00:14:01,332 --> 00:14:03,083
Another stray?
220
00:14:03,167 --> 00:14:04,459
You could say that.
221
00:14:04,543 --> 00:14:06,753
Is that Aunty Mouse? Hi!
222
00:14:06,837 --> 00:14:08,171
Hi, baby girl.
223
00:14:08,255 --> 00:14:11,299
Aunty Mouse,
look what I made
224
00:14:11,383 --> 00:14:13,451
It's a Mommy-Mask!
225
00:14:15,095 --> 00:14:17,347
Wait! Will, Lian, I'm sorry.
226
00:14:17,431 --> 00:14:20,225
It's a great mask,
but I have to call you back.
227
00:14:23,184 --> 00:14:24,184
Jade!
228
00:14:26,065 --> 00:14:27,399
Jade...
229
00:14:35,825 --> 00:14:38,994
Jonny's asleep. He seems okay.
230
00:14:39,078 --> 00:14:42,748
I'm glad Jonny's okay.
'Cause I'm not.
231
00:14:42,832 --> 00:14:45,459
If I had gotten to Mars
five minutes sooner...
232
00:14:45,543 --> 00:14:48,044
You would have died
alongside Conner,
233
00:14:48,128 --> 00:14:52,090
leaving your son without a
father and me without you.
234
00:14:52,174 --> 00:14:54,593
I know that sounds
selfish, but...
235
00:14:54,677 --> 00:14:56,219
I'm the selfish one.
236
00:14:56,303 --> 00:14:58,889
Ten years ago,
I couldn't get over myself.
237
00:14:58,973 --> 00:15:01,099
I had all these
excuses, suspicions.
238
00:15:01,183 --> 00:15:03,852
All this misplaced blame.
239
00:15:03,936 --> 00:15:06,107
I couldn't see him
for who he was.
240
00:15:06,397 --> 00:15:08,524
I wasted so much time.
241
00:15:08,858 --> 00:15:10,901
But you fixed that.
242
00:15:10,985 --> 00:15:14,112
Conner knew you loved him
like a brother.
243
00:15:14,196 --> 00:15:16,907
And he felt the same
about you.
244
00:15:16,991 --> 00:15:18,659
Loving each other...
245
00:15:19,660 --> 00:15:22,746
that's all any of us can do.
246
00:15:22,830 --> 00:15:26,500
I hope you're right.
God, I hope you're right.
247
00:15:33,007 --> 00:15:35,258
How far ahead is she?
248
00:15:35,342 --> 00:15:37,010
Her stolen helicopter has about
ten minutes on you. But you're gaining.
249
00:15:37,094 --> 00:15:38,887
And she's still on course
for Infinity Island?
250
00:15:38,971 --> 00:15:41,681
Still. Yes.
Why would she go there?
251
00:15:41,765 --> 00:15:43,016
I have no idea.
252
00:15:43,100 --> 00:15:44,726
And I can't believe
you tagged my sister.
253
00:15:44,810 --> 00:15:45,769
Didn't you trust her?
254
00:15:45,853 --> 00:15:47,354
Of course not!
255
00:15:47,438 --> 00:15:49,898
But I tagged all of you.
Wasn't gonna lose anyone else.
256
00:15:49,982 --> 00:15:53,777
Still like to know whose voice is
coming out of that little bat-bug.
257
00:15:55,237 --> 00:15:56,488
There she is!
258
00:16:26,101 --> 00:16:29,271
Jade! Please...
259
00:16:29,355 --> 00:16:32,190
I'm not sure why you came,
but you have to see
260
00:16:32,274 --> 00:16:34,192
you are following
in Dad's footsteps.
261
00:16:34,276 --> 00:16:36,194
You know that's not the way.
262
00:16:36,278 --> 00:16:37,905
I'm nothing like dad!
263
00:16:40,282 --> 00:16:43,827
Listen, Mouse,
you want this cat to change?
264
00:16:43,911 --> 00:16:47,664
Why? So I can join
your little playgroup?
265
00:16:47,748 --> 00:16:51,668
Kind of pointless when they're
gonna kick you out any minute.
266
00:16:51,752 --> 00:16:53,712
They're never
gonna trust you.
267
00:16:53,796 --> 00:16:58,466
Not unless you tell them
the truth and bring me in.
268
00:16:58,550 --> 00:17:03,305
I'm betting you can't bring
yourself to do either, right?
269
00:17:05,182 --> 00:17:06,558
Didn't think so.
270
00:17:17,152 --> 00:17:18,445
She's turning!
271
00:17:44,346 --> 00:17:48,600
Another
assault on my meditation space.
272
00:17:48,684 --> 00:17:51,645
The
Great One will not be pleased.
273
00:17:52,354 --> 00:17:54,064
You again.
274
00:17:54,148 --> 00:17:56,567
Did you come back
to live or to die?
275
00:17:58,527 --> 00:18:00,946
Ah, to die, then.
276
00:18:04,491 --> 00:18:07,786
Artemis, get out of the way.
This needs to end now!
277
00:18:07,870 --> 00:18:09,245
What are you talking about?
278
00:18:09,329 --> 00:18:11,164
Are you trying
to get yourself killed?
279
00:18:11,248 --> 00:18:13,249
- Yes, she is.
- No!
280
00:18:13,333 --> 00:18:15,335
She knows she has
no fight here,
281
00:18:15,419 --> 00:18:17,545
save the fight
she has with herself.
282
00:18:17,629 --> 00:18:20,090
Artemis, please.
Just go back home.
283
00:18:20,174 --> 00:18:23,093
Ah. She doesn't want witnesses.
284
00:18:23,177 --> 00:18:25,095
That's not it! I'm...
285
00:18:25,179 --> 00:18:27,305
I'm just sending her
back where she belongs.
286
00:18:27,389 --> 00:18:29,265
Home. With Will and Lian.
287
00:18:29,349 --> 00:18:31,184
I am only living there
because you left.
288
00:18:31,268 --> 00:18:32,394
I had to leave!
289
00:18:32,478 --> 00:18:33,937
Because you
couldn't be bothered?
290
00:18:34,021 --> 00:18:35,480
Because you couldn't
handle the responsibility?
291
00:18:35,564 --> 00:18:36,690
- No!
- Then why?
292
00:18:36,774 --> 00:18:39,276
Because I'm too much like Dad!
293
00:18:42,780 --> 00:18:46,700
I don't want Lian
turning out like me.
294
00:18:46,784 --> 00:18:51,204
We are both children
of our parents.
295
00:18:51,288 --> 00:18:56,960
But at some point,
we decide who we want to be.
296
00:18:57,044 --> 00:19:00,296
Our parents,
our upbringing,
297
00:19:00,380 --> 00:19:03,383
none of that has to define us.
298
00:19:03,467 --> 00:19:05,176
Aren't I proof
299
00:19:05,260 --> 00:19:08,096
DNA doesn't define destiny?
300
00:19:08,180 --> 00:19:11,057
I chose my destiny
a long time ago.
301
00:19:11,141 --> 00:19:13,893
It's never too late
to change your mind
302
00:19:13,977 --> 00:19:16,646
to change who you are.
303
00:19:16,730 --> 00:19:20,191
But changing takes time
and work.
304
00:19:20,275 --> 00:19:24,571
You've just got to be willing
to put both in.
305
00:19:24,655 --> 00:19:27,824
Maybe with a little help
from family,
306
00:19:27,908 --> 00:19:32,579
say, a sister
who still loves you.
307
00:19:32,663 --> 00:19:36,833
You mean a sister who lives
with my ex and my daughter?
308
00:19:36,917 --> 00:19:38,793
I can't take you
away from them,
309
00:19:38,877 --> 00:19:41,379
and I can't
be a part of their lives.
310
00:19:41,463 --> 00:19:42,840
Not yet.
311
00:19:44,007 --> 00:19:45,175
Maybe not ever.
312
00:19:45,259 --> 00:19:47,802
- Yes, you can...
- Don't you get it?
313
00:19:47,886 --> 00:19:49,846
I wouldn't be joining them.
314
00:19:49,930 --> 00:19:54,184
I'd be bringing them
into my cage with me.
315
00:19:54,268 --> 00:19:56,353
We all build
our own cages.
316
00:19:57,729 --> 00:20:00,523
It gives us something
to run away from.
317
00:20:00,607 --> 00:20:03,943
See, I was raised
by my maternal grandfather.
318
00:20:04,027 --> 00:20:07,197
Will Everett,
"The Amazing Man".
319
00:20:07,281 --> 00:20:10,742
He was good to me,
but I felt trapped.
320
00:20:10,826 --> 00:20:14,537
Papa Willie was always
more Booker T than Malcolm X.
321
00:20:14,621 --> 00:20:17,707
He believed in leading by
example, doing the right thing,
322
00:20:17,791 --> 00:20:22,379
which sounds great,
but it would never be enough.
323
00:20:22,463 --> 00:20:27,050
The world was never going to just
catch up and recognize our worth.
324
00:20:27,134 --> 00:20:30,804
Even as a kid, I was...
I was frustrated and angry.
325
00:20:30,888 --> 00:20:32,722
I wanted more.
326
00:20:32,806 --> 00:20:35,100
Then, Sensei found me,
327
00:20:35,184 --> 00:20:37,477
promised I could make
a difference,
328
00:20:37,561 --> 00:20:40,605
change the world,
throw off the old order.
329
00:20:40,689 --> 00:20:42,607
So I ran away.
330
00:20:42,691 --> 00:20:45,610
And here on Infinity Island,
331
00:20:45,694 --> 00:20:49,114
the Shadows
felt like my new family.
332
00:20:49,198 --> 00:20:52,867
Yeah. The Shadows did better
by me than Sportsmaster ever did.
333
00:20:52,951 --> 00:20:55,620
That was
a very low bar.
334
00:20:55,704 --> 00:20:59,874
Certainly by now, you both understand
that what you experienced here
335
00:20:59,958 --> 00:21:04,629
was not family...
but manipulation.
336
00:21:04,713 --> 00:21:09,008
Of course, the Shadows kept an
eye on the daughters of Sportsmaster
337
00:21:09,092 --> 00:21:11,427
and the granddaughter
of Amazing Man
338
00:21:11,511 --> 00:21:13,972
from the moment each was born.
339
00:21:14,056 --> 00:21:18,309
Thus when we saw opportunities
to take you, we did.
340
00:21:18,393 --> 00:21:22,981
My role was to create loyalty.
To create fanatics...
341
00:21:23,065 --> 00:21:27,402
A job I did too
well on Lady Shiva.
342
00:21:27,486 --> 00:21:30,363
But Papa Willie...
343
00:21:30,447 --> 00:21:32,782
He died a few years later.
344
00:21:32,866 --> 00:21:35,160
I left a man who loved me.
345
00:21:35,244 --> 00:21:36,953
He loved me,
and I never saw him again
346
00:21:37,037 --> 00:21:41,416
Exactly. I'm glad
you finally understand.
347
00:21:41,500 --> 00:21:44,294
The shadows made you
into weapons.
348
00:21:44,378 --> 00:21:45,670
But, per the Master,
349
00:21:45,754 --> 00:21:47,964
we are no longer
in that business.
350
00:21:48,048 --> 00:21:50,842
I believe we can help
the both of you now,
351
00:21:50,926 --> 00:21:53,761
but only if you
approach your rehabilitation
352
00:21:53,845 --> 00:21:56,848
with open eyes.
353
00:21:56,932 --> 00:21:59,726
I can't believe
you are even considering this!
354
00:21:59,810 --> 00:22:01,853
It merits consideration.
355
00:22:03,230 --> 00:22:05,815
Well, if it isn't
the Great One himself.
356
00:22:05,899 --> 00:22:07,150
Artemis Crock.
357
00:22:07,234 --> 00:22:11,905
I understand... even respect
your skepticism.
358
00:22:11,989 --> 00:22:13,531
But you have my word.
359
00:22:13,615 --> 00:22:17,994
If these two choose to stay,
we will strive to help them.
360
00:22:18,078 --> 00:22:21,748
And as a friend of yours
is fond of saying,
361
00:22:21,832 --> 00:22:23,791
"Ra's al Ghul
is many things..."
362
00:22:23,875 --> 00:22:26,712
"...But a liar
isn't one of them."
363
00:22:28,171 --> 00:22:30,381
Jade, what's the end game here?
364
00:22:30,465 --> 00:22:34,010
Are you just trading
one kind of cage for another?
365
00:22:34,094 --> 00:22:35,887
I don't know, Mouse.
366
00:22:35,971 --> 00:22:37,304
But this honestly feels
367
00:22:37,389 --> 00:22:39,269
like a step
in the right direction.
368
00:22:39,354 --> 00:22:40,408
Doesn't it?
369
00:22:40,503 --> 00:22:44,145
I can't believe
I'm saying this, but...
370
00:22:44,229 --> 00:22:45,355
It does.
371
00:22:45,439 --> 00:22:48,608
For me, too. I wanna stay.
372
00:22:48,692 --> 00:22:52,278
You are both welcome
among our family.
373
00:22:52,362 --> 00:22:54,155
Our true family.
374
00:22:54,239 --> 00:22:57,408
I plan on coming back
to check on both of them.
375
00:22:57,492 --> 00:22:58,576
Count on it.
376
00:22:58,660 --> 00:23:00,286
We have no objection.
377
00:23:00,370 --> 00:23:02,735
You are welcome here
at any time.
378
00:23:03,985 --> 00:23:05,683
You count on it too.
379
00:23:06,126 --> 00:23:08,211
You're not getting away from me
that easy.
380
00:23:08,295 --> 00:23:10,964
I think
for the first time ever...
381
00:23:11,923 --> 00:23:13,782
I'm glad of that.
382
00:24:07,145 --> 00:24:11,983
Maya Angelou, I Know Why
The Caged Bird Sings.
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof