Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:04,869
- Negli episodi precedenti...
- Sono pronto per tornare al Chastain.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,565
Bentornato, dottor Hawkins.
3
00:00:08,076 --> 00:00:11,280
Winston si sta riprendendo.
Gli hai salvato la vita.
4
00:00:11,966 --> 00:00:13,411
La ringrazio.
5
00:00:13,421 --> 00:00:16,294
- Congratulazioni per il libro.
- Grazie. L'hai letto?
6
00:00:16,304 --> 00:00:18,371
No, no, sono sempre in sala operatoria.
7
00:00:18,381 --> 00:00:19,953
Sto per diventare Primario.
8
00:00:19,963 --> 00:00:22,917
Dal quel che so,
Kit sta valutando i candidati.
9
00:00:22,927 --> 00:00:24,579
Lo saprei, in caso. Uno sono io.
10
00:00:24,589 --> 00:00:27,873
So che non vedete l'ora di scoprire
chi sarà il nuovo Primario di Chirurgia,
11
00:00:27,883 --> 00:00:29,605
perciò vado dritta al sodo.
12
00:00:30,080 --> 00:00:31,525
Né l'uno né l'altro.
13
00:00:31,535 --> 00:00:34,594
- Seriamente?
- Chi è il nuovo Primario di Chirurgia?
14
00:00:34,604 --> 00:00:35,622
Io?
15
00:00:45,447 --> 00:00:48,356
Campione pancreatico, estratto.
16
00:00:48,366 --> 00:00:49,818
In tempo record, direi.
17
00:00:49,828 --> 00:00:53,888
I linfonodi paraortici scivolano
benissimo dal vaso sanguigno.
18
00:00:57,067 --> 00:00:58,146
Dai, forza.
19
00:00:58,156 --> 00:00:59,159
Dillo.
20
00:00:59,551 --> 00:01:01,370
Né tu né io abbiamo ottenuto il posto?
21
00:01:01,380 --> 00:01:03,690
Randolph, ricordati il mantra.
22
00:01:03,700 --> 00:01:07,833
Lascialo alla dottoressa Sutton.
Le chiamate, la burocrazia, le riunioni.
23
00:01:07,843 --> 00:01:11,206
È roba da plebe. Ripeti dopo di me.
"Siamo i sovrani della chirurgia".
24
00:01:11,216 --> 00:01:13,476
Siamo i sovrani della chirurgia.
I sovrani battono tutti.
25
00:01:13,486 --> 00:01:15,465
I sovrani battono tutti.
26
00:01:15,825 --> 00:01:17,672
Jessica, quando si sveglierà,
27
00:01:17,682 --> 00:01:21,214
di' al paziente che è stato operato
dai sovrani della chirurgia.
28
00:01:21,224 --> 00:01:22,467
Grazie mille.
29
00:01:25,160 --> 00:01:26,928
Si prenda pure la libertà
30
00:01:26,938 --> 00:01:29,230
di bloccare l'emorragia
sul nascere, Vostra Altezza.
31
00:01:29,568 --> 00:01:31,368
Ne vedo un'altra piccola.
32
00:01:31,378 --> 00:01:32,585
Datemi una clamp.
33
00:01:33,598 --> 00:01:35,143
E un'altra.
34
00:01:38,758 --> 00:01:41,163
Sarà dovuto all'arteria
mesenterica superiore.
35
00:01:41,173 --> 00:01:42,436
Mettiamoci al lavoro.
36
00:01:45,446 --> 00:01:46,510
Cavolo.
37
00:02:00,030 --> 00:02:02,672
Un salvataggio disinvolto
di una complicanza inevitabile.
38
00:02:02,682 --> 00:02:05,923
Motivo per cui rimaniamo i migliori.
39
00:02:06,513 --> 00:02:07,522
Giusto.
40
00:02:09,847 --> 00:02:10,883
Giusto.
41
00:02:14,985 --> 00:02:17,055
Voi due, quando avete finito,
42
00:02:17,065 --> 00:02:18,364
nel mio ufficio.
43
00:02:20,622 --> 00:02:23,019
The Resident - Stagione 5
Episodio 8 - "Old Dogs, New Tricks"
44
00:02:23,029 --> 00:02:25,427
Traduzione: PotionFlame,
MissVixen, Vanellope27, -Vera
45
00:02:25,437 --> 00:02:28,062
Traduzione: MikyCarter84,
PrincessAle, frasann, Queen Helle
46
00:02:28,072 --> 00:02:30,600
Revisione: glee.k, BlackLady
47
00:02:30,610 --> 00:02:34,062
#NoSpoiler
48
00:02:34,389 --> 00:02:35,922
Non voglio.
49
00:02:35,932 --> 00:02:37,805
Te l'ho detto, devi.
50
00:02:37,815 --> 00:02:40,396
Non ce n'è bisogno.
Ce la stiamo cavando.
51
00:02:40,406 --> 00:02:41,722
Siamo stati peggio.
52
00:02:41,732 --> 00:02:45,457
Ricordi quando ci hanno arrestati per le
proteste contro la guerra in Mississippi?
53
00:02:45,467 --> 00:02:47,222
Quale? Ce ne sono state così tante.
54
00:02:47,232 --> 00:02:50,268
E quella volta del sit-in
alla centrale nucleare,
55
00:02:50,278 --> 00:02:52,331
quando tutti
si erano legati al cancello?
56
00:02:52,660 --> 00:02:57,279
"Che Dio mi fulmini vivo
se farà piovere bombe sugli innocenti"!
57
00:02:57,620 --> 00:02:59,851
È stato il mio momento
migliore, Celeste.
58
00:02:59,861 --> 00:03:02,947
Sei caduto di nuovo,
devi farti visitare da un medico.
59
00:03:02,957 --> 00:03:04,832
Secondo te dove dobbiamo andare?
60
00:03:04,842 --> 00:03:07,465
Non qui. Potete passare
dal triage, per favore?
61
00:03:07,475 --> 00:03:09,523
- In silenzio.
- Irving.
62
00:03:10,687 --> 00:03:13,860
Ci penso io. Chiedi a Hundley
di preparare il letto sette.
63
00:03:13,870 --> 00:03:15,274
Mi ricordano i miei nonni.
64
00:03:15,284 --> 00:03:17,058
Erano attivisti pacifisti?
65
00:03:17,068 --> 00:03:19,234
No, ma mio nonno urlava parecchio.
66
00:03:20,620 --> 00:03:22,884
Salve, sono il dottor Pravesh.
67
00:03:23,523 --> 00:03:24,757
Posso?
68
00:03:24,767 --> 00:03:25,815
Sì.
69
00:03:29,162 --> 00:03:31,981
Celeste? Che succede?
70
00:03:31,991 --> 00:03:33,340
Dov'è?
71
00:03:44,800 --> 00:03:45,986
Ehi.
72
00:03:46,798 --> 00:03:47,993
Sta bene?
73
00:03:49,571 --> 00:03:50,968
Non ce la faccio...
74
00:03:51,656 --> 00:03:53,483
Non ce la faccio più.
75
00:04:02,483 --> 00:04:03,891
Gigi...
76
00:04:04,494 --> 00:04:07,687
Non ti sei dimenticata una cosa?
Prima un bacio. Dai, dai.
77
00:04:07,697 --> 00:04:08,709
Grazie.
78
00:04:10,608 --> 00:04:12,085
Non correre.
79
00:04:13,555 --> 00:04:15,060
Non ascoltano mai.
80
00:04:15,809 --> 00:04:18,014
Ciao, Amber. Che piacere vederti.
81
00:04:18,338 --> 00:04:20,274
- Come sta... Alec?
- Alec.
82
00:04:20,284 --> 00:04:22,997
È corso via più velocemente di Gigi.
83
00:04:24,129 --> 00:04:26,484
Continua a dirmi che vuole
invitarla a casa a giocare.
84
00:04:26,494 --> 00:04:28,285
Già, dovremmo organizzarci.
85
00:04:28,295 --> 00:04:31,069
I bambini sono impegnatissimi.
86
00:04:31,079 --> 00:04:35,828
- Perché non può divertirsi anche la mamma?
- Capisco, capisco.
87
00:04:36,167 --> 00:04:40,707
Alec mi ha appena detto che sua mamma
è un'infermiera. Come la mamma, vero?
88
00:04:40,717 --> 00:04:42,722
Sì, esatto.
89
00:04:42,732 --> 00:04:44,302
Prendi il sangue?
90
00:04:44,312 --> 00:04:46,130
Usi anche quella cosa che si gonfia?
91
00:04:46,140 --> 00:04:48,130
Intende il polsino
per la pressione sanguigna.
92
00:04:49,975 --> 00:04:51,601
Certo.
93
00:04:51,611 --> 00:04:54,794
Ascolta, perché non vieni a trovarmi
al banco delle infermiere?
94
00:04:54,804 --> 00:04:56,631
Ci vedrai in azione, ok?
95
00:04:56,641 --> 00:04:59,204
Se volete, potete passare entrambi.
96
00:04:59,214 --> 00:05:01,230
Possiamo, papà? Per favore?
97
00:05:01,240 --> 00:05:04,183
Ok, magari si può fare un giorno
"porta tua figlia al lavoro".
98
00:05:04,193 --> 00:05:06,608
Sì! Fantastico!
99
00:05:06,618 --> 00:05:08,150
Non vedo l'ora.
100
00:05:08,704 --> 00:05:11,457
Grazie per il sostegno, dottor Hawkins.
101
00:05:12,217 --> 00:05:13,572
Posso chiamarti Conrad,
102
00:05:13,582 --> 00:05:15,932
ora che i nostri figli sono amici?
103
00:05:15,942 --> 00:05:17,332
Conrad va bene.
104
00:05:17,342 --> 00:05:19,894
Ci vediamo più tardi, ok?
105
00:05:23,111 --> 00:05:25,567
È stata molto gentile.
106
00:05:25,577 --> 00:05:27,138
Vero.
107
00:05:32,175 --> 00:05:34,434
Bene, siete entrambi qui.
108
00:05:35,056 --> 00:05:39,073
Vorrei presentarvi
la dottoressa Sofia DeSoto,
109
00:05:39,410 --> 00:05:43,739
specializzata in traumatologia
e in chirurgia cardiotoracica.
110
00:05:43,749 --> 00:05:46,288
E professoressa di ruolo
alla Emory University.
111
00:05:46,729 --> 00:05:50,271
Beh, benvenuta al Chastain.
Si unisce al nostro dipartimento?
112
00:05:50,281 --> 00:05:53,271
No. La dottoressa DeSoto
è un coach chirurgico.
113
00:05:53,281 --> 00:05:56,191
E voi sarete i suoi primi studenti.
114
00:05:57,441 --> 00:05:58,698
Come, prego?
115
00:05:58,708 --> 00:06:01,848
Tutti i migliori atleti
e artisti hanno un coach.
116
00:06:01,858 --> 00:06:04,735
Roger Federer, Michael Phelps,
persino Beyoncé ne ha uno.
117
00:06:04,745 --> 00:06:06,496
Perché i chirurghi
non dovrebbero averlo?
118
00:06:06,506 --> 00:06:08,946
- Beh...
- Atul Gawande, il pioniere...
119
00:06:08,956 --> 00:06:11,629
Del movimento per la sicurezza
del paziente, pensa che sia la chiave.
120
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
Quando incontrerò Atul, gli dirò
121
00:06:14,318 --> 00:06:17,792
che le competenze acquisite con le mie tre
specializzazioni sono ancora eccellenti.
122
00:06:17,802 --> 00:06:20,478
Ho il minor tasso di complicazioni
qui al Chastain.
123
00:06:20,488 --> 00:06:23,188
Lo so, ma quel tasso
di solito scende ogni mese
124
00:06:23,198 --> 00:06:25,323
e invece ultimamente sta salendo.
125
00:06:25,333 --> 00:06:29,038
Il che è comprensibile vista
la fama ottenuta recentemente.
126
00:06:29,048 --> 00:06:31,405
- Le presentazioni del libro...
- No, no, non è giusto, Kit.
127
00:06:31,415 --> 00:06:34,433
Mi occupo di casi complicati
che altri chirurghi rifiuterebbero.
128
00:06:34,443 --> 00:06:37,141
Prendiamo entrambi
dei casi rischiosi e...
129
00:06:37,151 --> 00:06:38,718
Mi dispiace, ma lei ha...
130
00:06:39,139 --> 00:06:41,206
Sicuramente meno esperienza di noi.
131
00:06:41,906 --> 00:06:43,706
Dottor Bell. Salve.
132
00:06:44,239 --> 00:06:45,439
Dottor Austin.
133
00:06:46,844 --> 00:06:48,479
È un piacere conoscervi.
134
00:06:48,489 --> 00:06:52,124
Il mio lavoro è quello di osservarvi
da un punto di vista diverso, per...
135
00:06:52,134 --> 00:06:54,903
Evidenziare i piccoli difetti
prima che diventino grandi.
136
00:06:54,913 --> 00:06:57,138
Nessuno di voi due penserà
di essere perfetto, no?
137
00:06:57,148 --> 00:06:59,486
Sono le persone sbagliate
a cui chiederlo.
138
00:06:59,496 --> 00:07:03,647
Come valutereste la vostra resezione
di massa pancreatica di stamattina?
139
00:07:03,657 --> 00:07:05,872
Ehi, il paziente starà bene.
140
00:07:06,214 --> 00:07:10,436
"Bene" non sembra un obiettivo
degno dell'illustre dottor AJ Austin.
141
00:07:10,446 --> 00:07:14,749
Sul retro del suo libro c'è scritto che
è un bravo medico al Chastain Memorial?
142
00:07:15,722 --> 00:07:19,311
Venite in sala conferenze per visionare
il filmato del vostro ultimo intervento.
143
00:07:19,321 --> 00:07:21,090
Beh, quel filmato...
144
00:07:21,100 --> 00:07:22,500
Sarà stato eliminato.
145
00:07:22,510 --> 00:07:24,158
Non oggi, dottor Bell.
146
00:07:25,887 --> 00:07:27,524
Su con la vita, sarà divertente.
147
00:07:30,426 --> 00:07:32,859
Ho sempre amato
il primo giorno di scuola.
148
00:07:33,401 --> 00:07:36,318
Mi raccomando, sedetevi in prima fila.
149
00:07:41,356 --> 00:07:42,928
Signor Crisforth.
150
00:07:42,938 --> 00:07:44,785
Vedo che ha avuto
un ictus l'anno scorso.
151
00:07:44,795 --> 00:07:47,104
Uno piccolo. Sto cercando
di tornare quello di prima.
152
00:07:47,114 --> 00:07:48,221
Guardi qui.
153
00:07:50,318 --> 00:07:52,681
Sua moglie dice che è stato
difficile prendersi cura di lei.
154
00:07:52,691 --> 00:07:54,227
Ha detto così?
155
00:07:54,237 --> 00:07:55,374
Celeste?
156
00:07:55,880 --> 00:07:57,947
Non hai recuperato l'equilibrio.
157
00:07:57,957 --> 00:08:00,681
Dobbiamo usare la sedia
a rotelle, altrimenti cadi.
158
00:08:00,691 --> 00:08:02,003
E quando cadi...
159
00:08:02,013 --> 00:08:04,548
- Non riesco più a sollevarti.
- Sta esagerando.
160
00:08:04,558 --> 00:08:06,763
Quando devo, riesco
a camminare perfettamente.
161
00:08:08,179 --> 00:08:09,590
- George.
- La tengo io.
162
00:08:09,979 --> 00:08:11,167
- George.
- George.
163
00:08:15,404 --> 00:08:16,470
George.
164
00:08:16,937 --> 00:08:20,094
- Mi dica, come va con l'appetito?
- Mangio quando il cibo è buono.
165
00:08:20,104 --> 00:08:23,994
Cucino tutto quello che gli è sempre
piaciuto, ma lui non lo mangia.
166
00:08:24,004 --> 00:08:25,284
E non dorme.
167
00:08:25,294 --> 00:08:27,982
Fa su e giù ogni ora, tutto il giorno.
168
00:08:27,992 --> 00:08:29,304
Quindi anche lei.
169
00:08:31,617 --> 00:08:35,142
- I parametri vitali sono normali.
- Ve l'ho detto che sto bene.
170
00:08:35,152 --> 00:08:37,084
D'accordo, avete un aiuto a casa?
171
00:08:37,094 --> 00:08:39,617
No. Volevo assumere un'infermiera,
172
00:08:39,627 --> 00:08:41,834
ma Medicare non copre le spese.
173
00:08:41,844 --> 00:08:45,386
Copre solo i ricoveri
e noi non abbiamo più risparmi.
174
00:08:45,396 --> 00:08:48,267
Ecco cosa otteniamo dopo aver dedicato
la vita al sistema giudiziario americano.
175
00:08:48,277 --> 00:08:50,996
Sa che l'ACLU ci aveva
messi nei contatti rapidi?
176
00:08:51,006 --> 00:08:55,212
Abbiamo difeso ogni manifestante
anti-guerra nel raggio di mille miglia.
177
00:08:55,222 --> 00:08:56,545
Siete entrambi avvocati?
178
00:08:56,555 --> 00:08:57,838
È ammirevole.
179
00:08:58,558 --> 00:08:59,706
Torniamo subito.
180
00:09:00,921 --> 00:09:02,205
Aspetti qui, George.
181
00:09:05,648 --> 00:09:06,802
Accade troppo spesso.
182
00:09:06,812 --> 00:09:09,557
Le coppie anziane vanno in bancarotta
a causa delle spese sanitarie
183
00:09:09,567 --> 00:09:12,290
e uno dei coniugi è costretto
a fare tutto da solo.
184
00:09:12,300 --> 00:09:14,280
Medicare non li aiuta
se non sono ricoverati.
185
00:09:14,290 --> 00:09:15,474
Esatto.
186
00:09:15,805 --> 00:09:17,362
E George è stabile.
187
00:09:17,372 --> 00:09:18,372
Lo so.
188
00:09:19,176 --> 00:09:21,459
Celeste è quella appesa ad un filo
189
00:09:21,469 --> 00:09:25,266
e secondo le statistiche sono sempre le
donne a dover prendersi cura dell'altro.
190
00:09:25,276 --> 00:09:26,799
Quello che dici è giusto...
191
00:09:26,809 --> 00:09:28,490
- Dobbiamo aiutarla.
- Tranne questo.
192
00:09:28,500 --> 00:09:31,811
Le serve qualcuno che l'aiuti,
ma noi curiamo le persone malate.
193
00:09:31,821 --> 00:09:34,832
Al momento, non abbiamo nessun
motivo medico per ricoverare il marito.
194
00:09:35,582 --> 00:09:36,739
Hai ragione.
195
00:09:37,522 --> 00:09:38,672
Succede spesso.
196
00:09:41,469 --> 00:09:43,172
Chiamiamo un assistente sociale.
197
00:09:45,539 --> 00:09:46,768
- Vedi le linee?
- Sì.
198
00:09:46,778 --> 00:09:48,618
E vedi queste barre?
199
00:09:48,628 --> 00:09:50,068
- Sì.
- Ecco come...
200
00:09:50,078 --> 00:09:52,021
Capisco quanto ti batte veloce il cuore.
201
00:09:52,031 --> 00:09:54,680
Penso che il mio cuore sia molto forte.
202
00:09:56,313 --> 00:09:57,620
Molto forte.
203
00:09:57,630 --> 00:09:59,230
Come quello del tuo papà.
204
00:10:04,119 --> 00:10:05,581
Gigi, tesoro...
205
00:10:05,591 --> 00:10:08,984
La prossima tappa del tour
delle infermiere...
206
00:10:08,994 --> 00:10:12,358
È venire a vedere come
si visita un paziente.
207
00:10:12,368 --> 00:10:14,442
- Grazie.
- Di nulla.
208
00:10:14,452 --> 00:10:17,502
Letto due, dolore addominale,
dicono che adori i bambini.
209
00:10:18,152 --> 00:10:20,042
- Salve.
- Salve.
210
00:10:20,052 --> 00:10:21,538
Sono il dottor Hawkins.
211
00:10:22,060 --> 00:10:23,861
Lei è la mia specializzanda del giorno,
212
00:10:23,871 --> 00:10:25,484
Gigi Hawkins e ha già conosciuto
213
00:10:25,494 --> 00:10:28,514
la persona più importante al pronto
soccorso, l'infermiera Hundley.
214
00:10:29,579 --> 00:10:30,799
Wow, Gigi,
215
00:10:30,809 --> 00:10:32,976
ti sei laureata in medicina
molto giovane.
216
00:10:32,986 --> 00:10:34,300
Devi essere un genio.
217
00:10:34,635 --> 00:10:35,721
Cos'è successo?
218
00:10:35,731 --> 00:10:38,394
Oh, sono caduta dopo un frontside 180.
219
00:10:38,781 --> 00:10:39,794
Ok.
220
00:10:40,990 --> 00:10:43,742
- Aveva il piede destro avanti, sulla tavola?
- Come fa a saperlo?
221
00:10:44,066 --> 00:10:46,780
Ha attutito la caduta con la mano
sinistra. Indossava il casco?
222
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Sì.
223
00:10:48,156 --> 00:10:49,346
La mano sta bene.
224
00:10:49,356 --> 00:10:51,523
È qui che mi fa male.
225
00:10:51,533 --> 00:10:52,880
Diamo un'occhiata.
226
00:10:57,637 --> 00:10:58,727
- Scusi.
- Papà.
227
00:10:58,737 --> 00:11:01,741
Mi sa che hai trovato
il suo punto debole per il solletico.
228
00:11:03,100 --> 00:11:04,263
Furbetta.
229
00:11:05,840 --> 00:11:07,221
Cerchi di rilassarsi.
230
00:11:08,312 --> 00:11:10,051
Lascia fare a me, dottor Hawkins.
231
00:11:10,383 --> 00:11:11,754
Conosco un trucchetto...
232
00:11:12,232 --> 00:11:13,907
Che inganna il corpo del paziente,
233
00:11:13,917 --> 00:11:16,830
facendogli credere che la pressione
provenga dalla sua stessa mano,
234
00:11:16,840 --> 00:11:18,661
non facendo più sentire il solletico.
235
00:11:21,020 --> 00:11:22,310
Ma guarda un po'.
236
00:11:22,320 --> 00:11:24,089
Sei una maga.
237
00:11:24,503 --> 00:11:27,343
No, papà, è un'infermiera.
238
00:11:27,353 --> 00:11:29,240
Stessa cosa, piccola mia.
239
00:11:30,158 --> 00:11:32,372
L'esame all'addome va bene.
240
00:11:32,382 --> 00:11:33,898
Dai raggi vedo una costola rotta,
241
00:11:33,908 --> 00:11:36,463
ma con il tempo e un po' di riposo
dovrebbe guarire da sola.
242
00:11:36,473 --> 00:11:39,803
L'infermiera Hundley le darà 650
milligrammi di paracetamolo per il dolore
243
00:11:39,813 --> 00:11:41,743
- e potrà andare.
- Perfetto. Grazie.
244
00:11:41,753 --> 00:11:44,027
Io penso che presto starai bene.
245
00:11:44,037 --> 00:11:47,029
Ok, tu. Prossimo paziente.
246
00:11:52,422 --> 00:11:53,712
George e Celeste,
247
00:11:54,503 --> 00:11:56,146
vi presento Winston Robards.
248
00:11:56,156 --> 00:11:58,937
È il miglior assistente
sociale del Chastain.
249
00:11:58,947 --> 00:12:00,863
Anche lui è stato
un nostro paziente anni fa.
250
00:12:00,873 --> 00:12:04,426
Il dottor Pravesh e io siamo quasi morti
insieme. Bel modo di conoscere qualcuno.
251
00:12:04,436 --> 00:12:07,152
E Winston aveva tutto il diritto di fare
causa al Chastain per l'accaduto,
252
00:12:07,162 --> 00:12:09,623
ma invece, ha detto al nostro CEO
253
00:12:09,633 --> 00:12:12,709
come potevamo migliorare l'esperienza
in ospedale per persone con disabilità.
254
00:12:12,719 --> 00:12:15,906
Dato che ci serviva un nuovo assistente
sociale, l'ha assunto subito.
255
00:12:15,916 --> 00:12:17,540
Beh, è successo qualche mese dopo,
256
00:12:17,550 --> 00:12:19,477
ma mi piace come
hai raccontato la storia.
257
00:12:20,037 --> 00:12:22,327
Allora, il mio lavoro è assicurarmi
258
00:12:22,337 --> 00:12:25,068
che entrambi abbiate
le migliori cure possibili.
259
00:12:25,078 --> 00:12:26,702
Quindi escogiteremo un piano
260
00:12:26,712 --> 00:12:30,641
- per far sì che voi due...
- Voglio solo Celeste a prendersi cura di me.
261
00:12:30,651 --> 00:12:32,483
Quindi, se questo non è il suo piano,
262
00:12:32,493 --> 00:12:34,111
posso subito dirle di scordarselo.
263
00:12:34,121 --> 00:12:36,820
- Giusto, Celeste?
- Beh, il piano sarà per entrambi.
264
00:12:36,830 --> 00:12:38,855
Quindi mi piacerebbe
conoscere l'intera storia.
265
00:12:38,865 --> 00:12:42,583
Dottor Pravesh, puoi lasciarci soli e
fare il dottore da qualche altra parte.
266
00:12:43,059 --> 00:12:44,620
Si prenderà cura di voi.
267
00:12:52,486 --> 00:12:53,731
Ecco qui, tesoro.
268
00:12:55,263 --> 00:12:58,277
Devi essere Gigi.
Sono l'infermiera Valerie.
269
00:12:58,287 --> 00:13:01,348
Ho saputo che sei venuta a trovarci,
quindi ho portato dei biscotti.
270
00:13:01,686 --> 00:13:02,742
Per te...
271
00:13:03,452 --> 00:13:04,813
E per il tuo papà.
272
00:13:05,689 --> 00:13:08,639
Posso prendere un biscotto, papà?
273
00:13:08,649 --> 00:13:10,636
- Per favore?
- Solo uno.
274
00:13:10,646 --> 00:13:13,055
- Grazie.
- Va bene se la porto a fare un giro...
275
00:13:13,065 --> 00:13:14,340
Nella sala relax?
276
00:13:14,350 --> 00:13:16,699
- I bambini la adorano.
- Posso andare, papà?
277
00:13:16,709 --> 00:13:19,109
- Ok.
- Può venire a prenderla quando vuole...
278
00:13:19,513 --> 00:13:21,232
E rimanere quanto vuole.
279
00:13:21,770 --> 00:13:24,234
- Andiamo.
- Divertitevi.
280
00:13:24,244 --> 00:13:25,557
Grazie, papà.
281
00:13:27,349 --> 00:13:29,801
Scommetto che le infermiere
oggi sono impazzite per Gigi, vero?
282
00:13:29,811 --> 00:13:31,590
- Già.
- E per te.
283
00:13:33,791 --> 00:13:35,423
Mi chiedo perché.
284
00:13:36,443 --> 00:13:39,569
Beh, sei davvero bravo a diagnosticare,
quindi sono sicuro che...
285
00:13:39,579 --> 00:13:40,882
Lo scoprirai da solo.
286
00:13:42,162 --> 00:13:43,232
Winston.
287
00:13:44,354 --> 00:13:45,976
Mi dirai di ricoverarlo,
288
00:13:45,986 --> 00:13:47,380
ma gli esami sono tutti a posto
289
00:13:47,390 --> 00:13:50,107
e non c'è nessun motivo di salute
che possa giustificare un ricovero.
290
00:13:50,117 --> 00:13:52,480
- Quindi trovane uno.
- Vecchio mio.
291
00:13:52,490 --> 00:13:54,450
Winston va sempre dritto al punto.
292
00:13:54,460 --> 00:13:57,473
Che bello sentirti, dottor Hawkins.
Potresti dire al mio amico
293
00:13:57,483 --> 00:14:00,935
che, ironicamente, Medicare pagherebbe
decine di migliaia di dollari
294
00:14:00,945 --> 00:14:04,815
per un ricovero ospedaliero,
ma non centinaia per una badante,
295
00:14:04,825 --> 00:14:08,240
e che senza di essa non possiamo
mandare a casa questa coppia?
296
00:14:08,250 --> 00:14:10,877
George rischia di cadere. Celeste...
297
00:14:10,887 --> 00:14:12,817
Soffre di esaurimento e depressione.
298
00:14:12,827 --> 00:14:15,122
- Winston dice che hai bisogno...
- Ho sentito. Ho sentito.
299
00:14:15,559 --> 00:14:17,287
- E sono d'accordo, ma...
- Ogni ricovero
300
00:14:17,297 --> 00:14:19,838
sottrae risorse ad altri
pazienti più bisognosi.
301
00:14:19,848 --> 00:14:22,849
Non possiamo aiutare tutti
gli anziani che vengono qui.
302
00:14:22,859 --> 00:14:24,562
Dobbiamo dimettere George.
303
00:14:25,579 --> 00:14:27,769
No. Non...
304
00:14:27,779 --> 00:14:30,843
Non potete farlo.
Se ci mandate a casa, cosa farò?
305
00:14:31,746 --> 00:14:33,957
Dovete tenerlo qui, per favore.
306
00:14:33,967 --> 00:14:36,705
Vi sto supplicando.
Tenetelo qui, per favore.
307
00:14:37,086 --> 00:14:38,714
Celeste, le va di sedersi?
308
00:14:38,724 --> 00:14:40,542
Ci prenderemo cura di voi, ok?
309
00:14:42,946 --> 00:14:46,081
Te lo chiederò un'ultima volta.
Per cosa possiamo ricoverare George?
310
00:14:49,916 --> 00:14:51,881
Beh, sappiamo che
è soggetto alle cadute.
311
00:14:51,891 --> 00:14:54,043
Potrebbe indicare
un problema neurologico.
312
00:14:55,697 --> 00:14:57,401
Potrebbe dover fare una TC.
313
00:14:57,411 --> 00:14:58,724
È un'ottima idea.
314
00:14:59,111 --> 00:15:01,463
La scatola magica.
Fanno fare a tutti una TC.
315
00:15:01,473 --> 00:15:03,061
Medicare non fa mai domande.
316
00:15:03,071 --> 00:15:04,576
Ci farà guadagnare un po' di tempo.
317
00:15:06,253 --> 00:15:07,416
Ok, facciamola.
318
00:15:21,630 --> 00:15:23,449
Secondo te cosa sta scrivendo?
319
00:15:25,484 --> 00:15:27,299
Al quarto minuto, il dottor Austin
320
00:15:27,309 --> 00:15:30,741
esegue una linfoadenectomia da manuale.
321
00:15:32,706 --> 00:15:34,649
Ok. Credo che...
322
00:15:34,659 --> 00:15:35,930
Abbiamo visto abbastanza.
323
00:15:36,988 --> 00:15:38,839
Non siamo ancora arrivati
alla complicanza.
324
00:15:39,253 --> 00:15:42,903
Sì, ha ragione. Fino a questo punto
è stato tutto tecnicamente impeccabile.
325
00:15:43,299 --> 00:15:45,212
Non... proprio.
326
00:15:46,559 --> 00:15:48,515
Dottor Bell, ho notato che è ambidestro,
327
00:15:48,525 --> 00:15:50,797
ma preferisce usare
la mano sinistra quando opera.
328
00:15:50,807 --> 00:15:54,920
Se le usasse entrambe sarebbe più veloce.
Le sarebbe utile in caso di emergenza.
329
00:15:56,499 --> 00:16:00,343
E tutti e due prendete gli strumenti
dal tavolo, invece di farveli passare.
330
00:16:00,353 --> 00:16:02,527
Questo fa perdere secondi preziosi e...
331
00:16:02,537 --> 00:16:03,810
Le infermiere lo odiano.
332
00:16:05,151 --> 00:16:06,427
Dottor Austin,
333
00:16:06,437 --> 00:16:08,903
quando ha bisogno di più spazio
sul campo, tende a fermarsi
334
00:16:08,913 --> 00:16:10,953
e a riposizionare
da solo il divaricatore.
335
00:16:10,963 --> 00:16:12,910
Invece dovrebbe chiedere aiuto.
336
00:16:12,920 --> 00:16:14,626
Ha fatto uscire un organo dal campo.
337
00:16:14,636 --> 00:16:16,554
- No, non è vero.
- Invece sì.
338
00:16:16,564 --> 00:16:18,763
Ma non se n'è accorto
perché si stava allungando.
339
00:16:18,773 --> 00:16:22,147
La prossima volta, chieda
all'anestesista di girare il paziente.
340
00:16:22,157 --> 00:16:25,609
Sono le piccole cose, come la posizione
del letto, che fanno la differenza.
341
00:16:26,742 --> 00:16:27,793
È tutto?
342
00:16:30,633 --> 00:16:34,659
Ho visto che, molto spesso, la cosa
che fa la differenza tra un buon medico
343
00:16:34,669 --> 00:16:36,517
e un medico straordinario...
344
00:16:37,379 --> 00:16:38,497
È l'ego.
345
00:16:41,225 --> 00:16:43,399
E no, non è tutto. Manca ancora...
346
00:16:43,409 --> 00:16:44,610
Una pagina e mezzo.
347
00:16:50,914 --> 00:16:52,733
Visto? Eccolo lì.
348
00:16:53,367 --> 00:16:56,459
Il tuo burbero avvocato per i diritti
civili ha un piccolo ematoma subdurale.
349
00:16:56,779 --> 00:16:58,996
Fantastico. Qualcosa
che possiamo curare.
350
00:16:59,006 --> 00:17:00,448
Aiuterà George e sua moglie.
351
00:17:00,458 --> 00:17:01,964
È una piccola emorragia cerebrale.
352
00:17:01,974 --> 00:17:03,869
Probabilmente non è la causa
dei suoi problemi
353
00:17:03,879 --> 00:17:05,778
e non giustifica
un'operazione al cervello.
354
00:17:05,788 --> 00:17:06,791
Andiamo.
355
00:17:07,497 --> 00:17:10,787
Un altro ospedale lo opererebbe e
incasserebbe il rimborso del Medicare,
356
00:17:10,797 --> 00:17:12,008
ma... quanti anni ha?
357
00:17:12,018 --> 00:17:13,326
78?
358
00:17:13,336 --> 00:17:15,140
L'ematoma potrebbe riassorbirsi da solo.
359
00:17:15,150 --> 00:17:18,168
Se lo portiamo in sala operatoria,
potrebbe non superare l'operazione.
360
00:17:18,178 --> 00:17:19,272
È questo che vuoi?
361
00:17:19,836 --> 00:17:22,143
Immagino sia una domanda retorica.
362
00:17:22,153 --> 00:17:24,622
"Quando l'aria tocca il cervello,
non sei più lo stesso".
363
00:17:25,502 --> 00:17:27,784
Non si opera nella mia sala
se non è estremamente necessario.
364
00:17:30,042 --> 00:17:31,900
Cavolo, odio questo caso.
365
00:17:31,910 --> 00:17:34,629
La malattia di George è cronica.
Non posso curare l'età avanzata.
366
00:17:34,639 --> 00:17:36,556
Sono un medico
che non può fare il medico.
367
00:17:37,303 --> 00:17:39,810
Vedrai pazienti come lui
di continuo in pronto soccorso.
368
00:17:40,491 --> 00:17:41,884
Anche troppo spesso.
369
00:17:43,493 --> 00:17:46,674
- Ci sono giorni in cui vorrei tanto avere...
- Un bisturi?
370
00:17:47,173 --> 00:17:48,509
Fogli di calcolo.
371
00:17:49,521 --> 00:17:51,729
- Dati.
- Ah, è vero.
372
00:17:51,739 --> 00:17:53,474
Dimenticavo che sei un nerd.
373
00:17:54,335 --> 00:17:55,738
Non è solo questo.
374
00:17:56,514 --> 00:17:59,064
Mi manca la caccia alle nuove cure.
375
00:17:59,796 --> 00:18:02,088
Ti ricordi della mia paziente
con l'anemia falciforme, Rose?
376
00:18:02,471 --> 00:18:04,847
Mi ha fatto venire la voglia
di occuparmi di trial clinici.
377
00:18:05,191 --> 00:18:06,237
Ma...
378
00:18:06,702 --> 00:18:07,707
Ma cosa?
379
00:18:08,924 --> 00:18:10,581
Puoi ancora realizzare il tuo desiderio.
380
00:18:10,952 --> 00:18:12,363
Fare ricerca.
381
00:18:13,600 --> 00:18:15,710
Sai, solo perché sei finito
al pronto soccorso,
382
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
non significa che devi restarci.
383
00:18:27,011 --> 00:18:28,024
Ecco a lei.
384
00:18:31,313 --> 00:18:32,684
Et tu, Kit?
385
00:18:34,200 --> 00:18:35,468
Brutta giornata, tesoro?
386
00:18:35,478 --> 00:18:37,041
No. Allora, per AJ...
387
00:18:37,051 --> 00:18:40,745
Posso capirlo. Cioè, gli si può far
abbassare la cresta visto il suo libro
388
00:18:40,755 --> 00:18:43,717
e le sue apparizioni in TV,
ma perché dovrebbe servire a me?
389
00:18:44,068 --> 00:18:45,077
Randolph,
390
00:18:45,087 --> 00:18:47,541
non è una cosa personale, giuro.
391
00:18:47,551 --> 00:18:49,837
Gli ospedali in tutto il Paese
stanno assumendo dei coach
392
00:18:49,847 --> 00:18:52,190
- e io voglio essere all'avanguardia.
- Questo lo capisco.
393
00:18:52,759 --> 00:18:54,041
Davvero.
394
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Però...
395
00:18:55,786 --> 00:18:58,102
Noi due stiamo insieme, quindi, forse...
396
00:18:58,112 --> 00:19:01,672
Dovresti parlarne con me prima che venga
colto alla sprovvista vicino a un collega.
397
00:19:01,682 --> 00:19:03,371
Mi hai fatto promettere
398
00:19:03,381 --> 00:19:06,453
di non farti fare la stessa fine
del tuo vecchio amico Kranepool.
399
00:19:06,463 --> 00:19:09,222
Svanire nell'oblio della chirurgia.
400
00:19:09,232 --> 00:19:10,382
Se gli altri medici
401
00:19:10,392 --> 00:19:12,882
vedono che il grande dottor Bell
viene seguito da una coach,
402
00:19:12,892 --> 00:19:14,810
saranno più aperti a provarci anche loro
403
00:19:14,820 --> 00:19:17,818
e il Chastain diventerà un ospedale
migliore grazie a questo.
404
00:19:19,844 --> 00:19:22,119
E comunque, com'erano i suoi consigli?
405
00:19:22,474 --> 00:19:23,507
Utili?
406
00:19:27,909 --> 00:19:29,988
Quindi erano dei buoni consigli.
407
00:19:29,998 --> 00:19:31,539
Frustrante, eh?
408
00:20:23,472 --> 00:20:24,509
Dico davvero,
409
00:20:24,519 --> 00:20:26,899
- tutte le infermiere...
- Ma certo.
410
00:20:27,711 --> 00:20:28,727
Dov'è Gigi?
411
00:20:29,599 --> 00:20:31,010
Gigi è tornata all'asilo.
412
00:20:31,020 --> 00:20:33,228
Si è divertita un mondo.
Non voleva andarsene.
413
00:20:36,322 --> 00:20:38,040
Cos'è che vi fa tanto ridere?
414
00:20:40,593 --> 00:20:41,895
Hundley mi stava raccontando
415
00:20:41,905 --> 00:20:45,033
delle avventure
dello scapolo d'oro del Chastain.
416
00:20:45,043 --> 00:20:46,823
È come quando si butta l'esca in acqua
417
00:20:46,833 --> 00:20:49,697
- per attirare gli squali.
- Sì, le infermiere sono andate in delirio.
418
00:20:50,634 --> 00:20:53,021
Sì, sì, sì. Non è così.
419
00:20:53,984 --> 00:20:56,953
Le infermiere ti hanno
adocchiato, dottor Hawkins.
420
00:20:56,963 --> 00:20:58,109
Tranne me, ovviamente.
421
00:20:58,119 --> 00:20:59,206
Ehi.
422
00:20:59,216 --> 00:21:00,291
Guarda che sono qui.
423
00:21:00,301 --> 00:21:02,573
Ti stavo solo avvertendo.
Guardati le spalle.
424
00:21:05,228 --> 00:21:07,318
Oh, dai. Devi essertene accorto.
425
00:21:07,328 --> 00:21:08,328
Forse.
426
00:21:14,739 --> 00:21:16,250
Non sono pronto, però.
427
00:21:17,449 --> 00:21:18,875
Non sono a mio agio.
428
00:21:22,013 --> 00:21:23,824
Beh, non c'è mica fretta.
429
00:21:24,343 --> 00:21:26,717
È passato qualche anno ormai,
hai il diritto di provarci...
430
00:21:28,108 --> 00:21:30,022
- Se vuoi.
- Non saprei da dove cominciare.
431
00:21:30,032 --> 00:21:32,100
Ma poi come funziona di questi tempi?
432
00:21:32,110 --> 00:21:34,424
Ok, nonnino. Quanti anni hai?
433
00:21:37,613 --> 00:21:41,494
Ok, la invito al ballo cittadino?
O la porto a prendere un tè? Non saprei.
434
00:21:43,685 --> 00:21:46,576
Tutto quello che so è che Nic
non ti vorrebbe solo per sempre.
435
00:21:47,529 --> 00:21:49,411
Per il tuo bene e per quello di Gigi.
436
00:21:52,444 --> 00:21:54,824
- Ti meriti di essere felice.
- Grazie.
437
00:21:56,131 --> 00:21:58,006
Significa molto detto da te.
438
00:22:07,198 --> 00:22:08,296
Molto carino.
439
00:22:09,630 --> 00:22:11,761
Quella sono io, quello è il mio cane...
440
00:22:11,771 --> 00:22:14,781
Anche se papà dice
che ora non possiamo prenderne uno.
441
00:22:15,465 --> 00:22:19,119
- E questa chi è?
- Questa è la mia mamma.
442
00:22:19,129 --> 00:22:21,741
Oh, è bellissima.
443
00:22:21,751 --> 00:22:23,401
Scommetto che ti manca.
444
00:22:23,965 --> 00:22:26,355
Papà dice che veglia su di noi.
445
00:22:26,365 --> 00:22:27,372
Esatto.
446
00:22:29,101 --> 00:22:30,222
Ehi, tesoro.
447
00:22:30,874 --> 00:22:32,277
Ero passato a controllare.
448
00:22:33,766 --> 00:22:35,494
Guarda, papà. È Marion.
449
00:22:35,504 --> 00:22:36,939
Sì.
450
00:22:37,695 --> 00:22:39,742
Ti nomina spesso quand'è a casa.
451
00:22:40,063 --> 00:22:42,656
Non capisce perché non puoi restare
la sua maestra per sempre.
452
00:22:42,666 --> 00:22:45,699
Sono con i più piccoli
all'asilo nido, ma...
453
00:22:45,709 --> 00:22:48,333
Prometto di tornare a trovare
i bimbi grandi, come oggi.
454
00:22:48,343 --> 00:22:51,005
Mi ha fatto davvero piacere.
455
00:22:52,908 --> 00:22:55,647
Immagino, ma guarda qui.
456
00:22:56,297 --> 00:22:57,980
Devo andare, tesoro.
457
00:22:58,529 --> 00:23:00,883
Aspetta, papà. Questo è per te.
458
00:23:02,051 --> 00:23:03,995
Dovresti incorniciarlo.
459
00:23:04,005 --> 00:23:06,233
Non saprei, sembro un po' troppo viola.
460
00:23:07,622 --> 00:23:11,956
È stato bello insegnare a Gigi. Fammi
sapere se posso aiutare con il passaggio.
461
00:23:12,991 --> 00:23:14,435
Credo tu lo stia già facendo.
462
00:23:15,820 --> 00:23:17,393
- Ne facciamo un altro?
- Certo.
463
00:23:17,403 --> 00:23:18,416
Ok.
464
00:23:28,064 --> 00:23:29,461
Dottoressa DeSoto.
465
00:23:30,415 --> 00:23:32,300
Le spiace se le rubo un attimo?
466
00:23:32,310 --> 00:23:34,405
Vorrei parlare delle annotazioni
che ha fatto oggi.
467
00:23:34,415 --> 00:23:35,644
Sì. Come posso aiutare?
468
00:23:35,654 --> 00:23:38,532
Beh, in realtà, non può.
E questa è la mia prima annotazione.
469
00:23:38,872 --> 00:23:43,009
Sa, ho una risposta da dare
a ognuna delle sue raccomandazioni.
470
00:23:43,019 --> 00:23:45,947
Dottor Austin, quella di oggi
non era intesa come una punizione.
471
00:23:45,957 --> 00:23:48,410
Non dovrebbe mettersi sulla difensiva.
Vi stavo solo dando...
472
00:23:48,420 --> 00:23:50,736
Si tenga forte: dei consigli.
473
00:23:52,408 --> 00:23:55,727
Benjamin Franklin ha detto: "Gli uomini
saggi non hanno bisogno di consigli".
474
00:23:56,241 --> 00:23:58,474
"E solo i pazzi non li accettano".
475
00:23:59,015 --> 00:24:01,616
Pensava non conoscessi
la citazione completa, vero?
476
00:24:04,605 --> 00:24:06,678
Chi l'ha ferita, dottoressa DeSoto?
477
00:24:06,688 --> 00:24:08,403
Le faccio una previsione assurda.
478
00:24:08,413 --> 00:24:11,452
Credo che quando tutto questo
sarà finito, lei mi ringrazierà.
479
00:24:11,462 --> 00:24:15,172
E io credo che le piaccia
affossare chirurghi affermati.
480
00:24:15,182 --> 00:24:17,794
Forse dovremmo esaminare il perché.
481
00:24:18,823 --> 00:24:20,800
Non serve, sarò felice di dirglielo.
482
00:24:20,810 --> 00:24:24,436
Ho capito presto di essere
un chirurgo bravo, ma non eccellente.
483
00:24:24,446 --> 00:24:27,865
Quello in cui eccello, però, è rendere
le persone talentuose ancora più brave.
484
00:24:27,875 --> 00:24:29,209
Mi appaga.
485
00:24:29,219 --> 00:24:30,276
Mi dà gioia.
486
00:24:31,098 --> 00:24:34,319
Ora, la dottoressa Voss ha suggerito
che lavorassi con voi per due settimane.
487
00:24:34,329 --> 00:24:36,186
Potrei aggiungere altre due settimane,
488
00:24:36,196 --> 00:24:37,722
farlo diventare in totale un mese.
489
00:24:38,830 --> 00:24:41,179
Oppure può lasciarmi
mangiare in pace il mio muffin.
490
00:24:51,281 --> 00:24:53,024
Allora, perché non torniamo...
491
00:24:53,034 --> 00:24:55,946
- A questo?
- No. No, quello è anche più duro.
492
00:24:55,956 --> 00:24:58,923
Sa che c'è? Ha ragione.
Le vado a cercare...
493
00:24:58,933 --> 00:25:00,041
Un altro cuscino.
494
00:25:01,563 --> 00:25:05,863
Come sta, George? A parte la nostra
biancheria da letto poco soddisfacente.
495
00:25:05,873 --> 00:25:07,933
Sto bene come tre ore fa.
496
00:25:07,943 --> 00:25:09,350
Dovrei essere a casa.
497
00:25:09,360 --> 00:25:11,332
George, hai un'emorragia cerebrale.
498
00:25:11,342 --> 00:25:13,772
Già, che non è cambiata e non si muove.
499
00:25:13,782 --> 00:25:15,514
È quello che ha detto il medico, vero?
500
00:25:15,873 --> 00:25:17,415
Non c'è ragione per stare qui.
501
00:25:17,425 --> 00:25:18,560
Infatti...
502
00:25:18,570 --> 00:25:19,600
Me ne vado.
503
00:25:20,102 --> 00:25:21,454
Aspetti un attimo, George.
504
00:25:24,194 --> 00:25:25,415
Visto?
505
00:25:25,425 --> 00:25:26,897
Riesco a camminare benissimo.
506
00:25:28,665 --> 00:25:30,164
Può camminare in corridoio per me?
507
00:25:30,174 --> 00:25:31,187
Certo.
508
00:25:37,244 --> 00:25:39,221
Ok, George. Torni indietro.
509
00:25:43,446 --> 00:25:44,514
Bene, si sieda.
510
00:25:51,187 --> 00:25:52,262
Ok, ora si alzi.
511
00:25:56,595 --> 00:25:59,911
George, ha difficoltà a muoversi
quando si alza in piedi?
512
00:25:59,921 --> 00:26:00,921
Sì.
513
00:26:01,962 --> 00:26:03,666
E sente i muscoli rigidi?
514
00:26:03,676 --> 00:26:05,313
Tutto il tempo.
515
00:26:06,278 --> 00:26:07,975
Che cos'è? Cosa significa?
516
00:26:09,492 --> 00:26:10,795
Il morbo di Parkinson?
517
00:26:11,960 --> 00:26:13,071
Sei sicuro?
518
00:26:13,750 --> 00:26:16,127
Mi ha insospettito come muoveva
le braccia in modo irregolare.
519
00:26:16,137 --> 00:26:18,901
Ma ha anche la bradicinesia, rigidità.
520
00:26:18,911 --> 00:26:22,414
- È al primo stadio, ci sono medicine, ma...
- È progressivo.
521
00:26:22,424 --> 00:26:25,219
Mi sta bene. Cercavo
un problema da risolvere e...
522
00:26:25,564 --> 00:26:27,411
Ora ho solo un problema più grande.
523
00:26:27,421 --> 00:26:28,739
Quella povera donna.
524
00:26:30,812 --> 00:26:32,212
Ok, dividiamoci i compiti.
525
00:26:32,222 --> 00:26:35,763
Io resto con George. Gli faccio una
risonanza ed escludiamo altre diagnosi.
526
00:26:35,773 --> 00:26:38,885
Io resto con Celeste
e cerco di capire come poterla aiutare.
527
00:26:38,895 --> 00:26:39,916
Ok.
528
00:26:42,965 --> 00:26:44,518
Dottoressa DeSoto.
529
00:26:44,950 --> 00:26:47,421
- Menomale, l'ho trovata. Ha un minuto?
- Certo.
530
00:26:47,431 --> 00:26:51,095
Volevo solo un rapido rapporto
sui nostri due studenti preferiti.
531
00:26:51,425 --> 00:26:54,908
Sa che prima della scuola di medicina
ho fatto parte di "Teach for America"?
532
00:26:54,918 --> 00:26:56,598
Ho insegnato all'asilo per due anni
533
00:26:56,956 --> 00:27:01,654
e ho imparato che quando un bambino fa
i capricci, se lasci che si sfinisca...
534
00:27:01,664 --> 00:27:03,378
Alla fine cede.
535
00:27:03,715 --> 00:27:05,618
Una metafora stranamente azzeccata.
536
00:27:08,206 --> 00:27:09,794
Spero di non essere indiscreta.
537
00:27:09,804 --> 00:27:12,855
È vero che ha una relazione
con il dottor Bell?
538
00:27:12,865 --> 00:27:14,164
Sì.
539
00:27:14,174 --> 00:27:16,895
Ma non si preoccupi, è tutto a posto.
540
00:27:16,905 --> 00:27:19,745
L'ufficio risorse umane ne è al corrente
e siamo entrambi adulti.
541
00:27:19,755 --> 00:27:21,334
Certamente, è solo che...
542
00:27:21,805 --> 00:27:25,537
Per la mia esperienza una relazione
tra un CEO e un chirurgo
543
00:27:25,547 --> 00:27:29,201
- può creare delle difficoltà e io...
- Mi dispiace.
544
00:27:29,211 --> 00:27:32,652
Non sapevo che fosse
abilitata anche in psichiatria.
545
00:27:34,615 --> 00:27:38,014
Mi perdoni. Temevo che il dottor Bell
fosse venuto da lei dopo la riunione,
546
00:27:38,024 --> 00:27:41,278
provando a sfruttare la vostra relazione
per avere un trattamento speciale.
547
00:27:41,675 --> 00:27:43,374
Non lo permetterei mai.
548
00:27:43,795 --> 00:27:46,622
Come vede i consigli
non sono sempre graditi,
549
00:27:46,937 --> 00:27:48,727
ma sono sempre dati
con buone intenzioni.
550
00:27:54,993 --> 00:27:56,021
Celeste?
551
00:27:58,979 --> 00:27:59,995
Celeste?
552
00:28:07,945 --> 00:28:09,764
Celeste? Celeste!
553
00:28:11,821 --> 00:28:13,675
Ehi, mi serve aiuto, qui!
554
00:28:20,665 --> 00:28:23,438
Brent Porter. 22 anni,
trauma addominale.
555
00:28:23,448 --> 00:28:25,719
Sì, lo vedo. Portatelo al letto dieci.
556
00:28:27,101 --> 00:28:30,683
Come dice il proverbio? "Non si lanciano
i confratelli contro i tavoli di vetro"?
557
00:28:30,693 --> 00:28:32,456
Incredibile, segni vitali stabili.
558
00:28:32,466 --> 00:28:35,764
Ok, al mio via,
procedete lentamente, state attenti.
559
00:28:35,774 --> 00:28:37,927
Uno, due, tre.
560
00:28:38,956 --> 00:28:39,956
Bene.
561
00:28:41,261 --> 00:28:44,670
Due domande. Cos'è successo?
E di cosa vi siete fatti?
562
00:28:44,680 --> 00:28:46,185
Di niente. Ha la nostra parola.
563
00:28:46,195 --> 00:28:49,524
Sì, stavamo facendo la lotta
per sfogarci prima delle finali.
564
00:28:49,534 --> 00:28:52,194
- È a questo che servono i videogame.
- Non è colpa loro.
565
00:28:52,204 --> 00:28:53,763
Avrei dovuto spostare i mobili.
566
00:28:53,773 --> 00:28:57,016
E mi sento piuttosto bene. Non è strano?
567
00:28:57,026 --> 00:28:59,805
O sei molto fortunato o sei sotto shock,
capiamo qual è delle due.
568
00:28:59,815 --> 00:29:02,964
- Cos'hai addosso? È appiccicoso.
- È solo schiuma.
569
00:29:02,974 --> 00:29:06,290
- Non è una cosa normale.
- C'era una piscina da bimbi, con la schiuma.
570
00:29:06,300 --> 00:29:07,981
Come il wrestling saponato.
571
00:29:08,535 --> 00:29:12,004
Ok, chi non lavora qui o non ha
un vetro infilzato nell'addome, fuori!
572
00:29:12,685 --> 00:29:14,385
Allora... Brent?
573
00:29:15,096 --> 00:29:16,375
Ehi! Brent.
574
00:29:16,385 --> 00:29:18,446
Il cuore sta accelerando,
la pressione sta scendendo.
575
00:29:18,456 --> 00:29:20,577
Maledizione. Quindi non sei fortunato.
576
00:29:22,719 --> 00:29:24,068
Sento rumori respiratori.
577
00:29:26,440 --> 00:29:28,127
E rumori intestinali.
578
00:29:28,137 --> 00:29:29,696
C'è stata una rottura del diaframma.
579
00:29:30,027 --> 00:29:31,626
Chiamate subito chirurgia d'urgenza.
580
00:29:31,636 --> 00:29:33,194
Va bene, andiamo!
581
00:29:38,707 --> 00:29:40,266
Come va?
582
00:29:41,271 --> 00:29:42,814
Si sta riprendendo.
583
00:29:43,494 --> 00:29:46,144
Celeste, sono il dottor Hawkins.
Ci siamo già visti al pronto soccorso.
584
00:29:46,154 --> 00:29:49,340
Mi manda il dottor Pravesh mentre
lui si occupa di suo marito, ok?
585
00:29:49,765 --> 00:29:50,959
Come si sente?
586
00:29:50,969 --> 00:29:52,104
Frastornata.
587
00:29:52,645 --> 00:29:53,799
Che cosa è successo?
588
00:29:53,809 --> 00:29:56,961
- È svenuta.
- I valori d'ossigenazione erano bassi.
589
00:29:56,971 --> 00:29:59,011
Quand'è andata
dal dottore l'ultima volta?
590
00:29:59,021 --> 00:30:02,064
- Oh, ci andiamo sempre.
- Non "noi". Lei.
591
00:30:04,872 --> 00:30:06,638
Non mi ricordo.
592
00:30:08,486 --> 00:30:11,876
Faremo dei raggi al torace
e qualche esame cardiaco.
593
00:30:11,886 --> 00:30:14,485
Clara, facciamo un esame
di troponina, creatinchinasi MB sierica
594
00:30:14,495 --> 00:30:16,636
e anche un elettrocardiogramma
a 12 derivazioni.
595
00:30:16,646 --> 00:30:17,646
Perfetto.
596
00:30:18,899 --> 00:30:21,613
George mi vorrà vicino.
597
00:30:22,450 --> 00:30:24,766
Ci metterete nella stessa camera?
598
00:30:25,525 --> 00:30:26,963
Lei ha bisogno di riposare.
599
00:30:27,953 --> 00:30:30,593
Non può aiutare George
se non sta bene, giusto?
600
00:30:33,540 --> 00:30:35,366
Vi prego, non mettetemi con lui.
601
00:30:39,785 --> 00:30:41,272
Non è in programma.
602
00:30:41,922 --> 00:30:44,569
Sa, siamo sempre stati solo noi due.
603
00:30:45,015 --> 00:30:46,580
A casa,
604
00:30:46,590 --> 00:30:47,999
in ufficio...
605
00:30:48,503 --> 00:30:51,010
Non abbiamo avuto figli,
avevamo solo noi stessi.
606
00:30:52,377 --> 00:30:53,769
E adesso io...
607
00:30:54,514 --> 00:30:55,988
Non ho nessuno. Io...
608
00:30:55,998 --> 00:30:58,230
Lo vesto, lo nutro,
609
00:30:58,240 --> 00:31:00,022
lo pulisco e...
610
00:31:00,416 --> 00:31:02,595
È un continuo. È che...
611
00:31:03,618 --> 00:31:05,318
Non c'è mai fine.
612
00:31:05,328 --> 00:31:06,573
La capiamo benissimo.
613
00:31:08,086 --> 00:31:09,908
Immagino sia stata dura, ultimamente.
614
00:31:11,268 --> 00:31:13,633
A volte, quando mi sveglio al mattino...
615
00:31:15,364 --> 00:31:17,740
Lo guardo e spero...
616
00:31:18,805 --> 00:31:21,381
Solo per un secondo...
617
00:31:22,645 --> 00:31:23,943
Che sia morto.
618
00:31:25,536 --> 00:31:28,375
Che se ne sia andato in pace nel sonno.
619
00:31:28,385 --> 00:31:32,097
E di poterlo ricordare com'era,
620
00:31:32,446 --> 00:31:34,473
quando si prendeva lui cura di me.
621
00:31:37,695 --> 00:31:40,182
Questo mi rende una persona cattiva?
622
00:31:43,544 --> 00:31:44,544
No.
623
00:31:46,125 --> 00:31:47,567
La rende umana.
624
00:31:55,605 --> 00:31:57,287
Ci prenderemo cura di entrambi.
625
00:31:57,938 --> 00:31:59,586
- Promesso.
- Grazie.
626
00:32:09,594 --> 00:32:12,305
Penso di essere svenuto. Sono morto?
627
00:32:12,315 --> 00:32:15,055
- No, sei ancora qui.
- Non capisco. Cosa state...
628
00:32:15,065 --> 00:32:17,704
Hai l'intestino nel petto. No bueno.
629
00:32:17,714 --> 00:32:21,968
Ma siamo i migliori in questo lavoro.
Sono un esperto di chirurgia addominale
630
00:32:21,978 --> 00:32:24,611
E io sono specializzato
in casi complicati di cuore e polmoni.
631
00:32:24,621 --> 00:32:27,283
Quindi gli organi addominali
che finiscono nel petto
632
00:32:27,293 --> 00:32:29,149
sono il nostro pane quotidiano, ragazzo.
633
00:32:29,159 --> 00:32:30,392
Dottoressa DeSoto.
634
00:32:30,402 --> 00:32:31,434
Dottori.
635
00:32:31,822 --> 00:32:33,030
Chi è lei?
636
00:32:34,993 --> 00:32:36,296
È solo una spettatrice.
637
00:32:36,837 --> 00:32:38,540
È un coach chirurgico.
638
00:32:39,761 --> 00:32:40,808
Aspettate,
639
00:32:40,818 --> 00:32:42,520
perché avete bisogno di una coach?
640
00:32:48,157 --> 00:32:50,231
Non c'è un test definitivo
per il Parkinson,
641
00:32:50,241 --> 00:32:52,935
ma ho escluso patologie
neurologiche simili,
642
00:32:52,945 --> 00:32:54,918
e ha tutti i sintomi principali.
643
00:32:54,928 --> 00:32:57,603
Il tremore non è ancora pronunciato,
ma è presente.
644
00:32:57,613 --> 00:32:59,031
Ok, qual è il prossimo passo?
645
00:32:59,041 --> 00:33:02,515
Vorrei iniziare con la levodopa, starà
meglio nel giro di qualche settimana.
646
00:33:02,525 --> 00:33:06,250
Ok, così per sua moglie
sarà più facile prendersi cura di lui.
647
00:33:06,582 --> 00:33:09,628
Ho appena avuto i risultati
di elettro e ecocardiogramma di Celeste,
648
00:33:09,638 --> 00:33:11,721
ha la cardiomiopatia da stress,
649
00:33:12,234 --> 00:33:14,588
- la sindrome da cuore spezzato.
- Oh, mio Dio.
650
00:33:14,598 --> 00:33:16,359
Me la ricordo dall'università,
651
00:33:16,369 --> 00:33:19,110
- mi è sempre sembrata inventata.
- Purtroppo esiste davvero,
652
00:33:19,120 --> 00:33:22,679
è quando il corpo affronta
stress fisico ed emotivo estremi.
653
00:33:22,689 --> 00:33:26,464
Come dover accudire
un marito malato e molto difficile.
654
00:33:27,707 --> 00:33:30,200
Prendersi cura di suo marito
sta letteralmente uccidendo Celeste.
655
00:33:36,033 --> 00:33:37,859
So che non si lamenta,
656
00:33:38,237 --> 00:33:42,359
ma gestire la malattia di suo marito
la sta mettendo a dura prova.
657
00:33:42,830 --> 00:33:45,997
Abbiamo iniziato a darle delle medicine
per l'insufficienza cardiaca,
658
00:33:46,007 --> 00:33:47,615
ma l'unica vera cura...
659
00:33:47,625 --> 00:33:49,595
Sarebbe liberarla dal fattore di stress.
660
00:33:49,605 --> 00:33:50,738
Aspetti...
661
00:33:50,748 --> 00:33:53,222
- Non starà dicendo che...
- George, pensiamo che la cosa migliore
662
00:33:53,232 --> 00:33:56,560
sia di portarla in una struttura
di cura professionale.
663
00:33:57,208 --> 00:33:59,839
Dei fisioterapisti l'aiuteranno
a recuperare le forze
664
00:33:59,849 --> 00:34:02,105
e Celeste potrà riprendersi a casa.
665
00:34:02,115 --> 00:34:04,940
Non è una soluzione definitiva,
ma per ora è la cosa migliore.
666
00:34:04,950 --> 00:34:07,582
State scherzando? È una pessima idea.
667
00:34:07,927 --> 00:34:09,881
Io e Celeste siamo una squadra,
668
00:34:10,735 --> 00:34:14,674
abbiamo solo bisogno di stare insieme
nella comodità di casa, vero amore?
669
00:34:14,684 --> 00:34:16,765
Diglielo anche tu
che è la cosa migliore per noi.
670
00:34:22,350 --> 00:34:23,594
Non è vero.
671
00:34:26,137 --> 00:34:29,081
Andrai in una casa di cura, George,
672
00:34:29,091 --> 00:34:31,935
e io mi riposerò nella comodità di casa.
673
00:34:32,760 --> 00:34:35,447
- E se mi ami...
- Certo che ti amo, ma...
674
00:34:35,457 --> 00:34:37,411
Allora ascoltami, per una volta.
675
00:34:39,268 --> 00:34:41,352
Una volta avevo voce
in capitolo, George.
676
00:34:42,860 --> 00:34:44,210
Mi manca.
677
00:34:45,356 --> 00:34:48,014
Hai solo bisogno di qualcuno
che si prenda cura di te.
678
00:34:48,686 --> 00:34:50,061
Lo pensi davvero?
679
00:34:50,517 --> 00:34:53,119
Amore, io voglio che tu stia bene.
680
00:34:53,774 --> 00:34:54,968
Odio...
681
00:34:57,227 --> 00:34:59,393
Odio vederti star male per colpa mia.
682
00:34:59,403 --> 00:35:00,422
Io...
683
00:35:00,749 --> 00:35:03,756
Non riesco ad immaginare
di vivere senza di te, non ce la faccio.
684
00:35:05,317 --> 00:35:06,542
Sì che puoi.
685
00:35:08,373 --> 00:35:09,456
Ci abitueremo.
686
00:35:10,519 --> 00:35:12,051
Lo abbiamo già fatto.
687
00:35:13,666 --> 00:35:16,136
Ti ricordi quando abbiamo usato
i nostri primi risparmi
688
00:35:16,146 --> 00:35:19,261
per rilasciare cento studenti
in Wisconsin
689
00:35:19,271 --> 00:35:20,905
quando è iniziata la guerra?
690
00:35:20,915 --> 00:35:23,191
Quale guerra?
Ce ne sono state così tante.
691
00:35:25,451 --> 00:35:27,180
Oh, ti amo, George.
692
00:35:28,655 --> 00:35:31,999
Saremo sempre noi due contro il mondo,
te lo prometto, è solo che...
693
00:35:34,251 --> 00:35:36,074
Devi lasciarmi riprendere.
694
00:35:38,452 --> 00:35:39,727
La verità...
695
00:35:39,737 --> 00:35:42,192
È che sei sempre stata tu
il segreto del nostro successo.
696
00:35:42,710 --> 00:35:43,773
Con un cuore
697
00:35:43,783 --> 00:35:46,075
grande abbastanza per tutti e due.
698
00:35:46,085 --> 00:35:48,400
Sono quarant'anni che lo penso.
699
00:35:59,921 --> 00:36:01,518
Come ci guarda...
700
00:36:01,923 --> 00:36:05,634
Sembra mia madre quando rovesciavo
del succo sul suo cuscino preferito.
701
00:36:05,998 --> 00:36:07,662
Pensi ancora alla DeSoto, vedo.
702
00:36:07,672 --> 00:36:09,392
Usa la tua testa, Bell,
703
00:36:09,402 --> 00:36:13,453
qui comandiamo noi, questa cosa moderna
di affibbiarci una coach è un capriccio.
704
00:36:13,463 --> 00:36:16,630
Attento, sembri mio padre
che parla dei telefoni portatili.
705
00:36:16,640 --> 00:36:20,644
Può anche travolgermi con una tempesta,
ma non mi piegherò.
706
00:36:20,654 --> 00:36:22,172
E neanche tu dovresti.
707
00:36:22,840 --> 00:36:24,271
Resisti, Bell.
708
00:36:39,045 --> 00:36:40,490
Bisturi, per favore.
709
00:36:43,966 --> 00:36:45,090
Certo.
710
00:36:47,936 --> 00:36:51,020
Quando le nostre infermiere
sono più efficienti, anche noi lo siamo.
711
00:36:53,813 --> 00:36:55,322
Stai trovando resistenza?
712
00:36:55,332 --> 00:36:58,464
Sì, l'intestino mostra segni di...
713
00:36:59,509 --> 00:37:02,330
- La pressione sta crollando.
- Il battito è in aumento.
714
00:37:02,340 --> 00:37:04,337
- È in shock.
- Sì, l'intestino è ischemico,
715
00:37:04,347 --> 00:37:06,019
è strozzato dal diaframma.
716
00:37:06,029 --> 00:37:08,625
Pressione in calo anche
con vasopressori. Battito a 130.
717
00:37:08,635 --> 00:37:11,988
Queste aderenze sono così forti
da bloccare il sangue all'intestino.
718
00:37:11,998 --> 00:37:14,638
Dobbiamo estendere
il difetto diaframmatico.
719
00:37:14,648 --> 00:37:16,915
Sì, ma non riesco a trovare
l'angolazione giusta.
720
00:37:17,905 --> 00:37:19,599
- Ehi, aspetta.
- Cosa?
721
00:37:26,981 --> 00:37:30,818
Chu, ruoti il tavolo
verso il dottor Bell.
722
00:37:37,988 --> 00:37:40,152
Jessica, passami due divaricatori.
723
00:37:42,675 --> 00:37:44,074
Bene, mantenete la retrazione.
724
00:37:50,658 --> 00:37:51,821
Ecco qui.
725
00:37:58,663 --> 00:38:01,400
L'intestino strozzato è libero,
sembra ben irrorato.
726
00:38:02,695 --> 00:38:04,445
E l'ultima emorragia è sotto controllo.
727
00:38:04,852 --> 00:38:06,184
Parametri vitali stabili.
728
00:38:07,935 --> 00:38:09,006
Ok.
729
00:38:09,484 --> 00:38:10,861
È stato...
730
00:38:10,871 --> 00:38:12,274
È stato rinfrescante.
731
00:38:12,948 --> 00:38:14,807
Correre il rischio
ha un buon sapore, vero?
732
00:38:14,817 --> 00:38:16,020
Oh, sì.
733
00:38:23,215 --> 00:38:25,758
Siamo riusciti a convincere
George ad andare in una casa di cura.
734
00:38:25,768 --> 00:38:26,865
È merito di Celeste.
735
00:38:26,875 --> 00:38:30,060
Voi dichiarate pure vittoria, se volete.
Io sono ancora arrabbiato.
736
00:38:30,070 --> 00:38:32,363
Medicare pagherà solo
per i primi cento giorni.
737
00:38:32,373 --> 00:38:35,230
Dopodiché, non c'è una buona
soluzione per una coppia come loro.
738
00:38:35,240 --> 00:38:38,444
- Lo odio.
- Siamo d'accordo. Amiamo quelli come te.
739
00:38:38,454 --> 00:38:41,208
Anche se mi vuoi manipolare
per farmi infrangere le regole.
740
00:38:41,682 --> 00:38:44,332
Ehi... io sono anni che ci provo.
741
00:38:44,342 --> 00:38:45,527
Continua a provare.
742
00:38:46,082 --> 00:38:47,330
Sai, pensavo...
743
00:38:48,041 --> 00:38:51,626
Quando i sintomi di George avanzeranno,
dovremmo inserirlo in un trial clinico.
744
00:38:51,636 --> 00:38:52,962
Ci sono farmaci nuovi.
745
00:38:52,972 --> 00:38:54,450
Leggevo di uno a Baltimora
746
00:38:54,460 --> 00:38:58,112
- che sta studiando come i biomarcatori...
- Rallenta.
747
00:38:58,122 --> 00:39:01,268
Fai ricerche sui trial clinici
come se fossero il fantacalcio.
748
00:39:01,886 --> 00:39:05,417
Spiegami perché non sei uno scienziato.
Il tuo futuro è quello. Devi buttarti.
749
00:39:05,427 --> 00:39:07,359
Non so, mi sembra troppo tardi.
750
00:39:07,369 --> 00:39:09,245
Se c'è una cosa
che abbiamo imparato oggi,
751
00:39:09,255 --> 00:39:11,564
è che non è mai troppo
tardi per cambiare.
752
00:39:14,634 --> 00:39:16,399
- Non male, vero?
- Già.
753
00:39:17,867 --> 00:39:20,832
- Dottoressa.
- L'intervento di oggi è andato bene.
754
00:39:20,842 --> 00:39:24,135
Sono sul punto di dire "grazie",
ma ci sto ancora lavorando.
755
00:39:24,145 --> 00:39:26,140
Il suo consiglio è stato
estremamente d'aiuto.
756
00:39:26,150 --> 00:39:29,637
"Estremamente" è un po'
troppo, ma le siamo grati.
757
00:39:29,647 --> 00:39:32,067
- E onorati.
- Ha fatto un bagno d'umiltà.
758
00:39:32,077 --> 00:39:35,078
No, dico davvero, mi creda.
759
00:39:35,088 --> 00:39:36,199
Beh, grazie.
760
00:39:36,209 --> 00:39:39,197
So di aver detto che avevate bisogno
di due settimane di coaching, ma...
761
00:39:39,581 --> 00:39:41,441
Penso siate a posto d'ora in poi.
762
00:39:43,429 --> 00:39:45,043
Beh, è un'ottima notizia.
763
00:39:45,426 --> 00:39:46,730
Infatti.
764
00:39:46,740 --> 00:39:48,402
Ok. Buonasera, allora.
765
00:39:48,412 --> 00:39:49,736
- Buonasera.
- Buonasera.
766
00:39:53,302 --> 00:39:54,844
Ehi, ehi, aspetti.
767
00:39:54,854 --> 00:39:56,225
C'è dell'altro?
768
00:39:56,235 --> 00:39:58,706
Ha chiuso la coaching così in fretta.
769
00:39:59,531 --> 00:40:00,932
Sa...
770
00:40:01,304 --> 00:40:02,693
Io sono ancora orgoglioso.
771
00:40:02,703 --> 00:40:03,707
Giusto? Sono...
772
00:40:03,717 --> 00:40:05,376
Pieno d'arroganza.
773
00:40:06,061 --> 00:40:07,697
E questo potrebbe...
774
00:40:07,707 --> 00:40:10,032
Rallentare ai miei progressi, no?
775
00:40:10,042 --> 00:40:11,540
Potrebbe bloccare la mia ascesa...
776
00:40:11,550 --> 00:40:13,951
Al Monte Olimpo
della magnificenza chirurgica,
777
00:40:13,961 --> 00:40:16,616
che è, come tutti sanno,
il posto a cui appartengo.
778
00:40:16,626 --> 00:40:19,063
Non ha ancora neanche
giudicato le mie toracoscopie.
779
00:40:19,073 --> 00:40:20,754
Quindi le è piaciuto.
780
00:40:20,764 --> 00:40:22,934
No, assolutamente no.
781
00:40:22,944 --> 00:40:25,242
L'adrenalina d'aver imparato nuove cose,
782
00:40:25,252 --> 00:40:26,836
di migliorare continuamente...
783
00:40:26,846 --> 00:40:28,581
Mancavano, nella sua vita.
784
00:40:28,591 --> 00:40:30,297
Ora che ne ha avuto un assaggio...
785
00:40:30,307 --> 00:40:31,394
Ne vuole ancora.
786
00:40:31,404 --> 00:40:33,882
La conoscenza è coinvolgente.
787
00:40:34,327 --> 00:40:35,487
Uno...
788
00:40:35,966 --> 00:40:37,365
Stimolante del piacere.
789
00:40:38,205 --> 00:40:40,280
Ci vediamo domattina alle dieci,
nel suo ufficio.
790
00:40:49,566 --> 00:40:51,478
Ok, so che è una richiesta bella grande,
791
00:40:51,488 --> 00:40:55,150
ma vorrei spostare la mia attenzione
professionale sui trial clinici.
792
00:40:55,160 --> 00:40:58,429
Lavorerei al pronto soccorso part time
e dovrebbe cercare un nuovo medico,
793
00:40:58,439 --> 00:41:01,540
ma pensa a tutte le persone che potremmo
aiutare, come il mio paziente di oggi.
794
00:41:01,550 --> 00:41:03,487
Per non parlare dei soldi...
795
00:41:03,497 --> 00:41:06,095
E del prestigio
che ne trarrebbe il Chastain.
796
00:41:07,563 --> 00:41:08,608
Cosa ne pensi?
797
00:41:08,932 --> 00:41:11,815
Penso dovresti smettere
di aggiungere la Red Bull al tuo caffè.
798
00:41:13,708 --> 00:41:16,486
Ma penso anche sia un'idea fantastica.
799
00:41:16,843 --> 00:41:17,957
Davvero?
800
00:41:17,967 --> 00:41:19,135
Sì.
801
00:41:20,537 --> 00:41:22,947
Fammi avere una proposta
scritta entro lunedì.
802
00:41:27,189 --> 00:41:29,965
- Papà!
- Ehi, bollicina.
803
00:41:32,506 --> 00:41:33,989
È andata bene all'asilo?
804
00:41:33,999 --> 00:41:36,521
Billie ha detto a Luca di stare zitto.
805
00:41:37,416 --> 00:41:40,239
Non smetteva di parlare
di dinosauri, era ora di andare.
806
00:41:42,112 --> 00:41:44,613
Sono felice di avervi beccati
prima che ve ne andaste.
807
00:41:44,623 --> 00:41:45,947
Ciao, Gigi.
808
00:41:45,957 --> 00:41:47,315
Questo è per te.
809
00:41:47,325 --> 00:41:49,386
Uno stetoscopio tutto per me.
810
00:41:49,696 --> 00:41:52,526
- Fantastico!
- Visto che ti sei divertita tanto oggi,
811
00:41:52,536 --> 00:41:54,788
ho pensato di farti esercitare
a fare l'infermiera a casa.
812
00:41:54,798 --> 00:41:56,211
Che dolce, grazie.
813
00:41:56,221 --> 00:41:59,629
Mi ha detto che da grande
vuole fare l'infermiera.
814
00:41:59,953 --> 00:42:01,537
Sta diventando più pratica.
815
00:42:01,547 --> 00:42:03,821
L'altra settimana voleva fare
la contadina vigile del fuoco.
816
00:42:03,831 --> 00:42:06,345
Quella prima, un polpo professionale.
817
00:42:06,355 --> 00:42:09,380
Ce ne saranno ancora altri,
prima che trovi il lavoro giusto.
818
00:42:10,899 --> 00:42:13,023
Ok, a presto.
819
00:42:13,956 --> 00:42:15,023
Ciao.
820
00:42:19,629 --> 00:42:20,675
Ehi...
821
00:42:23,583 --> 00:42:25,104
Quello che hai detto prima...
822
00:42:27,740 --> 00:42:29,206
Pensi potrei farcela davvero?
823
00:42:31,736 --> 00:42:32,787
Con Marion?
824
00:42:37,795 --> 00:42:39,056
Sì, buttati.
825
00:42:42,081 --> 00:42:43,997
- Grazie Billie, davvero.
- Figurati.
826
00:42:48,237 --> 00:42:49,275
Gigi...
827
00:42:49,813 --> 00:42:51,286
Ti va un gelato?
828
00:42:51,296 --> 00:42:52,865
- Sì.
- Invitiamo Marion?
829
00:42:52,875 --> 00:42:54,471
- Sì!
- Ok!
830
00:42:54,481 --> 00:42:55,591
Lo vuoi alla fragola?
831
00:42:55,601 --> 00:42:57,246
- Sì.
- Va bene.
832
00:42:57,256 --> 00:42:58,420
Ehi, Marion.
833
00:42:58,430 --> 00:43:01,245
Stiamo andando a prendere un gelato.
834
00:43:01,662 --> 00:43:03,821
Volevamo sapere
se ti va di unirti a noi.
63911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
