Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,817 --> 00:00:09,886
Jae Gyeong, sorry. I was too harsh on you.
2
00:00:09,887 --> 00:00:11,290
I apologize.
3
00:00:12,518 --> 00:00:16,188
Promise
you won't talk about J Town to Jae Min.
4
00:00:16,576 --> 00:00:17,995
Okay.
5
00:00:18,377 --> 00:00:20,514
You don't talk about your business
with Jae Min, do you?
6
00:00:20,538 --> 00:00:23,301
I need you to keep it secret, at least.
7
00:00:25,183 --> 00:00:27,099
The beer is so cool.
8
00:00:27,931 --> 00:00:31,422
Sharon, it seems
like you've made various investments.
9
00:00:36,596 --> 00:00:39,573
Is she already drunk?
10
00:00:43,195 --> 00:00:44,794
I told you to be quiet.
11
00:00:44,819 --> 00:00:47,087
Sharon, get off!
12
00:00:47,112 --> 00:00:49,902
Who told you to speak? I said be quiet.
13
00:00:49,927 --> 00:00:52,186
Let go of me now!
14
00:00:53,207 --> 00:00:55,068
Sharon!
15
00:00:58,479 --> 00:01:00,463
Get off of me! Let go!
16
00:01:00,488 --> 00:01:02,092
- It hurts!
- I'm home!
17
00:01:15,290 --> 00:01:16,565
Sharon!
18
00:01:20,104 --> 00:01:21,782
Who made her drink?
19
00:01:21,807 --> 00:01:23,870
No one made her drink!
She drank it herself!
20
00:01:23,895 --> 00:01:27,576
She can't neutralize alcohol in her body,
so she must not drink!
21
00:01:28,164 --> 00:01:30,877
Sharon, wake up.
22
00:01:30,902 --> 00:01:33,515
I saw her drink champagne and wine
the other day.
23
00:01:33,540 --> 00:01:35,354
She just pretended to be drinking!
24
00:01:35,379 --> 00:01:38,027
I can't let her stay here.
I should lay her on the bed.
25
00:01:45,218 --> 00:01:46,784
My head...
26
00:02:49,506 --> 00:02:51,154
We're married.
27
00:02:51,384 --> 00:02:53,408
Article 1, Clause 1.
28
00:02:53,433 --> 00:02:55,326
No touches are allowed.
29
00:02:55,351 --> 00:02:56,602
Did you forget it?
30
00:02:59,272 --> 00:03:01,642
Gosh, this is torture.
31
00:03:01,667 --> 00:03:04,907
What have I done wrong
to get such harsh punishment?
32
00:03:04,932 --> 00:03:06,305
It's not too late.
33
00:03:06,330 --> 00:03:09,227
If you regret it, you can cancel it now.
34
00:03:09,408 --> 00:03:11,667
I'll stay in Hanok Bakery.
35
00:03:11,692 --> 00:03:13,609
Wait. Please stop.
36
00:03:13,634 --> 00:03:14,890
I'm taking it back.
37
00:03:14,915 --> 00:03:17,602
I'll zip my lips.
38
00:03:18,993 --> 00:03:20,238
Are we good?
39
00:03:20,839 --> 00:03:22,694
I'll let it slide just this once.
40
00:03:22,719 --> 00:03:23,863
Okay.
41
00:03:24,609 --> 00:03:26,188
Right, Jae Min.
42
00:03:26,213 --> 00:03:28,972
What should I do with the money...
43
00:03:28,996 --> 00:03:31,274
for the second investment
in Jae Gyeong's J Town?
44
00:03:32,006 --> 00:03:34,744
Don't worry. I have money for that.
45
00:03:35,602 --> 00:03:39,408
By the way,
I'm asking this because I'm so curious.
46
00:03:39,433 --> 00:03:42,156
How come you have so much money?
47
00:03:42,181 --> 00:03:45,513
Oh, the investment I made
when I was in the States went well,
48
00:03:45,538 --> 00:03:49,041
so I saved up some
secretly from my family.
49
00:03:50,503 --> 00:03:52,806
You are indeed competent.
50
00:03:58,953 --> 00:04:00,360
Was your day all right?
51
00:04:00,385 --> 00:04:03,908
It was terrible. I'm about to go crazy
because of that psychotic Sharon.
52
00:04:03,933 --> 00:04:05,565
She made me clean the house
and cook for her all day long.
53
00:04:05,589 --> 00:04:07,608
And she even made a scene
after she got drunk.
54
00:04:07,946 --> 00:04:09,614
Seriously.
55
00:04:11,720 --> 00:04:13,704
Look at this!
56
00:04:16,067 --> 00:04:18,608
Honey, are you listening to me?
57
00:04:19,298 --> 00:04:20,552
What?
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,033
Yes.
59
00:04:22,721 --> 00:04:23,781
"What?"
60
00:04:23,806 --> 00:04:26,656
Is that all you have to say to me
when I've gone through all these?
61
00:04:27,984 --> 00:04:29,641
Then, what do you want me to do?
62
00:04:29,666 --> 00:04:32,026
It's been a long time
since we learned how crazy Sharon was.
63
00:04:32,888 --> 00:04:34,007
Forget it.
64
00:04:34,032 --> 00:04:37,730
My husband is so indifferent to me
that I can't focus on anything.
65
00:04:37,755 --> 00:04:39,291
She's our investor.
66
00:04:39,316 --> 00:04:42,178
We have no choice
but to curry favor with her.
67
00:04:42,418 --> 00:04:45,642
We have a lot more money left
to get from her.
68
00:04:45,667 --> 00:04:48,329
That is why I swallowed my pride...
69
00:04:48,354 --> 00:04:50,472
and did everything to please her.
70
00:04:50,911 --> 00:04:53,204
I'm so annoyed
that I'm about to lose my mind.
71
00:04:53,897 --> 00:04:56,459
I should complete J town construction
as soon as possible...
72
00:04:56,484 --> 00:04:58,495
so that I can get back at her.
73
00:05:00,876 --> 00:05:04,706
There must be a secret safe at a bank
to finance J Town construction...
74
00:05:04,731 --> 00:05:07,384
or a place where she hid the money.
75
00:05:07,409 --> 00:05:10,629
I heard
that Jin Ah was looking into it too.
76
00:05:12,051 --> 00:05:13,589
Hold on, Geum Deok.
77
00:05:15,152 --> 00:05:18,360
Jae Min, what kinds of paintings
does Jae Gyeong like?
78
00:05:19,968 --> 00:05:23,471
I think she's into abstract paintings
and pop art these days.
79
00:05:23,496 --> 00:05:25,553
She mostly collects the early works...
80
00:05:25,578 --> 00:05:27,494
or the very first works of rookie artists.
81
00:05:28,347 --> 00:05:30,456
You just heard Jae Min, right?
82
00:05:30,481 --> 00:05:32,164
I need you to prepare paintings.
83
00:05:32,189 --> 00:05:34,220
You know what I mean, right?
84
00:05:34,245 --> 00:05:37,363
So we're going with strategy number two?
85
00:05:37,388 --> 00:05:38,997
Okay.
86
00:05:42,038 --> 00:05:45,809
Jae Gyeong, I'll take all your money away
to the last single penny.
87
00:05:45,834 --> 00:05:47,895
Wait there.
You'll be weeping bitterly soon.
88
00:06:08,514 --> 00:06:11,457
Jae Gyeong,
I can tell you really love paintings.
89
00:06:11,853 --> 00:06:13,577
I do.
90
00:06:14,094 --> 00:06:16,686
To celebrate our partnership,
91
00:06:16,711 --> 00:06:18,467
I'll give you some gifts.
92
00:06:18,912 --> 00:06:19,903
Gifts?
93
00:06:19,928 --> 00:06:22,668
Do you know Dennis Liu?
94
00:06:22,693 --> 00:06:25,320
Of course.
He's a Hong Kong artist from Brooklyn.
95
00:06:25,345 --> 00:06:26,680
He's really popular these days.
96
00:06:26,705 --> 00:06:28,494
Oh, you know him.
97
00:06:29,109 --> 00:06:30,386
I bought his first work...
98
00:06:30,410 --> 00:06:33,756
and some of his early works
from Hong Kong.
99
00:06:33,878 --> 00:06:34,889
Really?
100
00:06:34,914 --> 00:06:37,745
Yes, I brought them with me
when I came to Korea.
101
00:06:37,770 --> 00:06:39,963
I'll give them to you.
102
00:06:39,988 --> 00:06:42,746
You're going to give them to me?
103
00:06:43,731 --> 00:06:45,426
It's not free, though.
104
00:06:47,969 --> 00:06:50,296
When J Town is completed,
105
00:06:50,321 --> 00:06:53,792
let me decide on the company
that will run the casino there.
106
00:06:54,358 --> 00:06:56,338
Are you interested in running casinos?
107
00:06:56,679 --> 00:06:59,709
No, not really.
108
00:06:59,734 --> 00:07:03,348
But my dad plans
to open his hotel branches in Asia,
109
00:07:03,373 --> 00:07:05,580
so I want to be of help to him.
110
00:07:08,212 --> 00:07:10,327
Sure, if you say so.
111
00:07:10,352 --> 00:07:11,943
Thanks, Jae Gyeong.
112
00:07:11,968 --> 00:07:14,928
Then, I'll give you a piece right away.
113
00:07:33,255 --> 00:07:35,508
I just received the painting.
114
00:07:35,947 --> 00:07:37,397
Should I leave it in the storage?
115
00:07:37,422 --> 00:07:40,990
Okay. Be careful
and make sure no one tails you.
116
00:07:42,856 --> 00:07:44,176
That's right.
117
00:07:44,201 --> 00:07:48,254
That silly Sharon gave me
such a valuable painting for nothing.
118
00:07:49,557 --> 00:07:50,991
Okay. Bye.
119
00:07:55,664 --> 00:07:58,838
Yes, Geum Deok. Did you have your man
hand the painting over?
120
00:07:59,709 --> 00:08:01,780
Okay. Thank you.
121
00:08:05,060 --> 00:08:08,705
Jae Gyeong, now it's a matter of time...
122
00:08:08,730 --> 00:08:10,770
before I find out
the location of your secret place.
123
00:09:04,129 --> 00:09:05,266
Is the location identified?
124
00:09:05,338 --> 00:09:06,431
Yes.
125
00:09:07,568 --> 00:09:10,205
Okay. Great.
126
00:09:13,677 --> 00:09:17,320
It's simple but tasty.
127
00:09:17,345 --> 00:09:20,967
We don't have to cook it,
so it's perfect for people like us.
128
00:09:21,390 --> 00:09:22,491
All right.
129
00:09:22,850 --> 00:09:26,189
Now that we've stuffed our stomachs,
we should become Soo Chul.
130
00:09:59,897 --> 00:10:01,979
Stay closer to the door
so that you're not seen.
131
00:10:15,959 --> 00:10:17,959
Okay. The angle is perfect.
132
00:10:18,180 --> 00:10:20,881
Turn away from the security camera
and get out now.
133
00:10:38,053 --> 00:10:40,086
The first stage ended in success.
134
00:10:44,511 --> 00:10:46,395
Oh, you're here.
135
00:10:47,046 --> 00:10:48,277
Come here.
136
00:10:50,175 --> 00:10:51,440
What are you doing?
137
00:10:51,662 --> 00:10:53,345
Why isn't your blanket on the floor?
138
00:10:53,370 --> 00:10:56,333
I thought about it,
139
00:10:56,358 --> 00:11:00,891
and sleeping on the floor alone
is such a dangerous idea.
140
00:11:01,408 --> 00:11:03,784
What kind of trick
did you come up with this time?
141
00:11:04,358 --> 00:11:06,835
Come on.
How can you say that to your husband?
142
00:11:06,860 --> 00:11:08,257
Then, what are you doing?
143
00:11:08,282 --> 00:11:10,070
We can't sleep in the same bed.
144
00:11:10,095 --> 00:11:11,985
What on earth are you thinking?
145
00:11:12,017 --> 00:11:15,282
All we will do is sleep.
What's wrong with it?
146
00:11:15,307 --> 00:11:18,333
It's not like I'm going to do something
in bed!
147
00:11:18,420 --> 00:11:20,271
Whatever. Still...
148
00:11:20,811 --> 00:11:22,583
Then, I'll sleep on the floor instead.
149
00:11:22,608 --> 00:11:24,044
No way.
150
00:11:24,664 --> 00:11:25,664
You know...
151
00:11:25,918 --> 00:11:27,918
You won't stay here just for a few days.
152
00:11:27,943 --> 00:11:30,537
What if my parents find out
that we don't sleep in the same bed?
153
00:11:30,562 --> 00:11:32,920
They'll think that we're on bad terms.
154
00:11:34,977 --> 00:11:37,589
Don't you know
how quick-witted Jae Gyeong is?
155
00:11:40,228 --> 00:11:43,794
It's not because I want to sleep
next to you.
156
00:11:43,897 --> 00:11:46,495
I'm just worried
that it might cause trouble to our plan.
157
00:11:46,520 --> 00:11:48,354
So although it's not so comfortable,
158
00:11:48,433 --> 00:11:50,888
I think I should sleep next to you.
159
00:11:53,352 --> 00:11:55,121
So come over here.
160
00:11:55,664 --> 00:11:56,664
Honey.
161
00:11:57,826 --> 00:12:00,779
Please stop calling me that way.
162
00:12:16,458 --> 00:12:18,928
Oh, there's not much space here.
163
00:12:21,619 --> 00:12:23,289
What are you doing? Stop.
164
00:12:23,314 --> 00:12:25,606
Move away from me.
165
00:12:25,790 --> 00:12:28,048
There's no space left. I might fall.
166
00:12:28,073 --> 00:12:29,740
- Please stop.
- I'm not lying.
167
00:12:29,765 --> 00:12:31,409
You're too close.
168
00:12:31,434 --> 00:12:32,779
Gosh.
169
00:12:35,573 --> 00:12:37,128
Are you okay?
170
00:12:37,446 --> 00:12:39,446
Yes, but it hurts.
171
00:12:40,011 --> 00:12:41,321
Sorry.
172
00:12:52,882 --> 00:12:53,882
Right.
173
00:12:54,462 --> 00:12:55,892
Sharon will...
174
00:12:56,553 --> 00:12:58,863
start working at our company from today.
175
00:12:59,197 --> 00:13:00,197
Sorry?
176
00:13:00,252 --> 00:13:02,722
She'll be assigned as a director,
177
00:13:02,747 --> 00:13:05,329
so guide her around the company,
Jae Gyeong.
178
00:13:05,354 --> 00:13:07,722
Jae Gyeong, thank you in advance.
179
00:13:07,747 --> 00:13:10,558
I thought Sharon was running
her own investment company.
180
00:13:10,583 --> 00:13:14,362
Mr. Moon, I'm going to invest
in Daekook Confectionery.
181
00:13:14,387 --> 00:13:17,888
I don't understand why a director title
is needed when making an investment.
182
00:13:17,913 --> 00:13:20,519
I can't just blindly invest
in a business I don't know well.
183
00:13:20,740 --> 00:13:23,122
Why? Is there a problem?
184
00:13:23,147 --> 00:13:25,888
Right. Dad also gave much thought to it...
185
00:13:25,913 --> 00:13:28,144
before he appointed her to the position.
186
00:13:28,169 --> 00:13:31,988
Jae Gyeong,
I want you to help her get used to it.
187
00:13:32,389 --> 00:13:36,581
She's your older brother's wife,
so just take good care of her.
188
00:13:36,582 --> 00:13:37,748
And...
189
00:13:38,086 --> 00:13:41,545
it's for the company in the long run,
so just accept it.
190
00:13:42,114 --> 00:13:43,171
Okay.
191
00:13:43,474 --> 00:13:45,388
Why don't we go to work together today?
192
00:13:52,514 --> 00:13:53,824
Get me some coffee.
193
00:13:58,029 --> 00:13:59,681
Sang Mi, I need coffee...
194
00:13:59,706 --> 00:14:03,003
Jae Gyeong, I want to drink
the coffee you get me.
195
00:14:03,028 --> 00:14:04,388
You can do that for me, can't you?
196
00:14:07,486 --> 00:14:10,319
Sharon, I have a lot to do.
197
00:14:10,978 --> 00:14:15,110
And the date for the second investment
is nearing. Did you have money prepared?
198
00:14:15,237 --> 00:14:16,841
Of course.
199
00:14:17,866 --> 00:14:21,251
Then, wire it to the account
we used for the first investment.
200
00:14:21,433 --> 00:14:25,522
Jae Gyeong,
you sometimes seem quite stupid.
201
00:14:25,710 --> 00:14:26,613
Sorry?
202
00:14:26,638 --> 00:14:30,256
You keep your J Town plan
secret from Father and Jae Min.
203
00:14:30,281 --> 00:14:33,197
I think it's to secretly amass
your personal wealth.
204
00:14:33,329 --> 00:14:37,368
Is that okay to leave
the transaction record on your account?
205
00:14:39,416 --> 00:14:42,544
So I prepared it in gold bars.
206
00:14:42,569 --> 00:14:45,578
I have too many to handle by myself.
207
00:14:47,795 --> 00:14:48,854
Sure.
208
00:14:48,879 --> 00:14:52,362
But make sure to give me extra
in case the price goes down later.
209
00:14:52,387 --> 00:14:53,389
Okay.
210
00:14:54,079 --> 00:14:56,120
Just get a big bag ready.
211
00:15:16,302 --> 00:15:18,302
Here's the gold warranty.
212
00:15:23,285 --> 00:15:25,285
Okay, I checked it.
213
00:15:25,730 --> 00:15:27,605
Thank you for keeping your promise.
214
00:15:29,481 --> 00:15:31,699
Just get J Town constructed properly.
215
00:15:31,724 --> 00:15:35,202
If I don't get a return on my investment
because of shoddy construction,
216
00:15:35,670 --> 00:15:37,974
I'll pluck all your hair out.
217
00:15:38,038 --> 00:15:39,225
Understood?
218
00:15:49,759 --> 00:15:50,973
I'll place it there.
219
00:15:54,225 --> 00:15:55,821
Make sure there's no problem.
220
00:15:55,846 --> 00:15:57,791
And check if anyone is following you.
221
00:16:00,985 --> 00:16:03,439
How did it go?
222
00:16:03,464 --> 00:16:06,705
Mr. Kim left with the gold bars.
223
00:16:06,871 --> 00:16:08,159
What about Jin Ah?
224
00:16:08,184 --> 00:16:09,913
She'll join Geum Deok.
225
00:16:11,250 --> 00:16:13,520
Soo Chul will arrive shortly.
226
00:16:13,925 --> 00:16:15,649
There he is.
227
00:16:15,674 --> 00:16:17,318
He'll press the passcode.
228
00:16:17,580 --> 00:16:19,645
Good. Watch it closely.
229
00:16:20,983 --> 00:16:22,722
It's too long.
230
00:16:22,747 --> 00:16:26,312
Was it 20201561?
231
00:16:26,384 --> 00:16:28,712
No, it's 20201651.
232
00:16:29,355 --> 00:16:30,981
You're indeed smart.
233
00:16:31,062 --> 00:16:34,218
Hey, write it down.
234
00:16:43,420 --> 00:16:45,062
The operation begins now.
235
00:16:47,801 --> 00:16:48,801
Okay.
236
00:16:49,809 --> 00:16:52,334
- You came to meet Seon Hwa?
- Yes.
237
00:16:52,651 --> 00:16:54,025
My ex-daughter...
238
00:16:54,222 --> 00:16:56,896
No, Sae Byeok's mom...
239
00:16:58,037 --> 00:17:02,306
Please call Seon Hwa out.
240
00:17:02,402 --> 00:17:05,412
- Why do you want to see her?
- What do you mean?
241
00:17:05,437 --> 00:17:08,257
It's been so long since I last met her...
242
00:17:08,282 --> 00:17:11,870
that I miss her so much
and keep thinking of her.
243
00:17:11,895 --> 00:17:14,095
I can't even concentrate on working.
244
00:17:14,120 --> 00:17:15,629
What did you say?
245
00:17:16,232 --> 00:17:21,064
If I don't see Seon Hwa, I fall ill.
246
00:17:21,214 --> 00:17:23,866
Is my Seon Hwa doing well?
247
00:17:24,660 --> 00:17:28,740
When I meet her, I want to hug her...
248
00:17:28,765 --> 00:17:31,719
and say that I love her.
249
00:17:31,744 --> 00:17:34,387
What's this all of a sudden?
250
00:17:34,649 --> 00:17:36,420
Stop putting on an act.
251
00:17:36,445 --> 00:17:40,431
It's you who gave a hard time on Seon Hwa
and took Sae Byeok away from her.
252
00:17:41,328 --> 00:17:42,568
And now you love her?
253
00:17:42,593 --> 00:17:45,405
You make me laugh.
254
00:17:45,430 --> 00:17:49,195
That's all in the past!
255
00:17:49,220 --> 00:17:53,033
What's important is the present, isn't it?
256
00:17:53,264 --> 00:17:56,649
The golden calf of the present
is important.
257
00:17:56,674 --> 00:18:01,390
The golden toad from the past
is of no use anymore!
258
00:18:01,802 --> 00:18:04,267
That's such an absurd metaphor!
259
00:18:05,299 --> 00:18:08,420
I don't want to talk to you anymore,
so leave.
260
00:18:08,445 --> 00:18:11,987
I came to meet Seon Hwa.
Why do you tell me to leave?
261
00:18:12,012 --> 00:18:14,005
She's not here!
262
00:18:15,087 --> 00:18:16,520
Where is she?
263
00:18:16,714 --> 00:18:18,922
Does she know something?
264
00:18:19,168 --> 00:18:20,869
Why is she so persistent?
265
00:18:21,225 --> 00:18:24,220
If Seon Hwa is the twin sister
of that American lady,
266
00:18:24,245 --> 00:18:26,384
she'll be super rich soon.
267
00:18:26,409 --> 00:18:28,323
Then, I should gain favor with her.
268
00:18:28,348 --> 00:18:31,073
Then, Sang Hyuk will leave
that dead horse...
269
00:18:31,098 --> 00:18:34,638
and come back to the golden calf.
270
00:18:36,970 --> 00:18:38,747
How many years has it been...
271
00:18:39,358 --> 00:18:40,958
since you started working for my family?
272
00:18:41,755 --> 00:18:43,080
Well,
273
00:18:43,471 --> 00:18:45,680
I think I came here when I was 12.
274
00:18:48,009 --> 00:18:51,741
Director Joo brought me here
from the orphanage she sponsored.
275
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
Right.
276
00:18:53,897 --> 00:18:56,526
We've been a family since then.
277
00:18:58,728 --> 00:18:59,796
Drink it.
278
00:19:00,014 --> 00:19:04,296
How could he betray Mom
and become Jae Gyeong's puppet?
279
00:19:15,483 --> 00:19:17,047
You seem quite busy these days.
280
00:19:17,776 --> 00:19:21,493
It's been a while
since we last drank just by ourselves.
281
00:19:21,818 --> 00:19:23,462
I'm always busy, you know.
282
00:19:24,367 --> 00:19:25,899
Slow down.
283
00:19:28,248 --> 00:19:30,768
To put Jae Gyeong in an awful fix,
284
00:19:30,793 --> 00:19:32,562
we must succeed in this.
285
00:19:32,824 --> 00:19:36,275
How long will it take for security guards
to arrive if the alarm goes off?
286
00:19:36,300 --> 00:19:38,151
It's five minutes the longest.
287
00:19:38,230 --> 00:19:39,389
Got it.
288
00:19:39,507 --> 00:19:41,723
Let's leave the painting behind.
We don't have time to get rid of it.
289
00:19:41,747 --> 00:19:42,606
Okay.
290
00:19:42,630 --> 00:19:45,660
And as a GPS is attached to the painting,
we can find it even if it's relocated.
291
00:19:45,684 --> 00:19:46,740
Okay.
292
00:19:46,764 --> 00:19:49,153
You and I will take gold bars and cash.
293
00:19:49,178 --> 00:19:50,778
And Jin Ah, you should watch out for us.
294
00:19:55,604 --> 00:19:57,922
Okay. It's successfully blacked out.
295
00:19:58,946 --> 00:20:00,946
- Let's go.
- Great.
296
00:20:04,072 --> 00:20:04,997
All right.
297
00:20:05,022 --> 00:20:06,216
Let's drag her down.
298
00:20:42,644 --> 00:20:45,314
It's 201651.
299
00:20:50,887 --> 00:20:55,157
Let's see, 20201651.
300
00:20:57,025 --> 00:20:58,025
What?
301
00:20:58,694 --> 00:21:00,529
It's correct. Isn't it, Jin Ah?
302
00:21:00,530 --> 00:21:01,330
It's correct.
303
00:21:01,385 --> 00:21:03,198
That's the code Soo Chul pressed.
304
00:21:03,199 --> 00:21:04,533
Then, why doesn't it work?
305
00:21:04,795 --> 00:21:08,103
Then, is it 20201561 as I thought?
306
00:21:08,403 --> 00:21:09,905
- Geum Deok, step back.
- Okay.
307
00:21:13,503 --> 00:21:14,643
It's 561.
308
00:21:17,296 --> 00:21:19,081
I guess he changed the code.
309
00:21:20,888 --> 00:21:22,584
It starts with 2020.
310
00:21:24,753 --> 00:21:26,621
This year is 2021.
311
00:21:27,849 --> 00:21:31,626
Let me try 20211651.
312
00:21:56,785 --> 00:21:58,053
You have 30 seconds left.
313
00:22:06,026 --> 00:22:07,729
We should get out now.
314
00:22:07,894 --> 00:22:09,164
We might get caught.
315
00:22:10,832 --> 00:22:12,567
Hold on. Just one more.
316
00:22:13,442 --> 00:22:15,070
We're running out of time. Hurry!
317
00:22:15,161 --> 00:22:16,505
I'm almost done.
318
00:22:18,659 --> 00:22:19,741
Come on.
319
00:22:21,877 --> 00:22:23,011
Hurry up.
320
00:23:11,400 --> 00:23:12,561
What happened?
321
00:23:17,666 --> 00:23:18,733
What?
322
00:23:29,811 --> 00:23:31,079
Calm down.
323
00:23:32,547 --> 00:23:33,548
What...
324
00:23:34,243 --> 00:23:35,784
What on earth happened here?
325
00:23:36,109 --> 00:23:37,219
Tell me.
326
00:23:37,285 --> 00:23:38,220
The alarm went off,
327
00:23:38,244 --> 00:23:40,655
and they took everything
even before the guards arrived.
328
00:23:40,811 --> 00:23:42,324
Took everything?
329
00:23:42,503 --> 00:23:44,493
Are you saying it's robbed?
330
00:23:45,486 --> 00:23:47,295
Let's call the police first.
331
00:23:47,562 --> 00:23:49,431
My money!
332
00:23:50,322 --> 00:23:53,444
If you call the police, what will you say
when they ask where you got all the money?
333
00:23:53,468 --> 00:23:55,308
Will you say
you embezzled the company's money?
334
00:23:57,435 --> 00:23:58,840
What did you just say?
335
00:24:03,645 --> 00:24:05,780
You took all the money, didn't you?
336
00:24:05,947 --> 00:24:07,082
Answer me, Soo Chul!
337
00:24:07,083 --> 00:24:08,650
What do you think you're doing?
338
00:24:08,848 --> 00:24:10,519
Is that how you took me for?
339
00:24:10,520 --> 00:24:11,786
Then, how could the safe...
340
00:24:12,053 --> 00:24:14,256
with the passcode
and tight security be robbed?
341
00:24:14,823 --> 00:24:15,957
Tell me.
342
00:24:16,626 --> 00:24:18,393
You stole it and made up a story.
343
00:24:19,861 --> 00:24:21,062
I didn't do it.
344
00:24:21,889 --> 00:24:24,019
I heard there was a blackout for a while
early in the morning.
345
00:24:24,043 --> 00:24:25,934
But the electricity was back on soon,
346
00:24:26,072 --> 00:24:28,312
and the security cameras were
operating without problems.
347
00:24:28,904 --> 00:24:30,338
Then, who did it?
348
00:24:30,690 --> 00:24:32,874
I don't feel good about the blackout.
349
00:24:34,315 --> 00:24:35,544
I'm checking the security cameras
on the nearby buildings...
350
00:24:35,568 --> 00:24:37,388
and dash cams on the cars
parked around here.
351
00:24:37,412 --> 00:24:39,214
So we'll get a good idea
about who did this.
352
00:24:40,348 --> 00:24:41,683
What do I do now?
353
00:24:42,150 --> 00:24:44,395
I can't even report to the police
because of the slush funds.
354
00:24:44,419 --> 00:24:46,139
I literally did everything
to get the money.
355
00:24:46,258 --> 00:24:48,056
I can't lose it overnight like this!
356
00:24:48,123 --> 00:24:49,958
It's my money!
357
00:24:51,059 --> 00:24:52,427
No!
358
00:24:52,800 --> 00:24:54,196
Jae Gyeong, get a grip!
359
00:24:56,216 --> 00:24:58,800
We can't back down like this. Never.
360
00:24:58,801 --> 00:25:02,270
Our J Town is being brought to naught now!
361
00:25:04,144 --> 00:25:05,373
No way!
362
00:25:10,746 --> 00:25:13,415
You did such an amazing job!
363
00:25:14,182 --> 00:25:15,317
Jae Min.
364
00:25:15,429 --> 00:25:16,751
Are you all right?
365
00:25:17,169 --> 00:25:19,988
- You returned in one piece, right?
- Yes.
366
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
Geez.
367
00:25:31,121 --> 00:25:32,300
I worried about you.
368
00:25:34,436 --> 00:25:36,204
I should've come with you.
369
00:25:36,438 --> 00:25:39,207
Please leave dangerous things to me.
370
00:25:40,219 --> 00:25:41,643
Don't be stubborn this time.
371
00:25:45,666 --> 00:25:46,881
Put safety first.
372
00:25:47,199 --> 00:25:50,418
No matter what happens,
you must put your safety first.
373
00:25:51,274 --> 00:25:52,687
Can you promise that?
374
00:25:54,500 --> 00:25:56,057
It's cold today,
375
00:25:56,324 --> 00:25:58,326
and did you wait for me here?
376
00:25:58,693 --> 00:26:00,095
Of course.
377
00:26:00,119 --> 00:26:03,431
I'm a newlywed. I can't let my parents
see me get out of bed alone.
378
00:26:04,111 --> 00:26:05,600
Don't forget that I just got married.
379
00:26:07,539 --> 00:26:09,504
Sorry for making you wait for me,
my hubby.
380
00:26:10,233 --> 00:26:11,339
Let's go home.
381
00:26:21,676 --> 00:26:23,718
The kids must've left. They aren't home.
382
00:26:24,699 --> 00:26:26,755
They must've gone out for exercise.
383
00:26:29,331 --> 00:26:30,859
You're up early today.
384
00:26:30,992 --> 00:26:34,062
You went out to work out
at such an early hour? You must be tired.
385
00:26:34,073 --> 00:26:36,031
That's what I'm saying.
386
00:26:36,945 --> 00:26:39,067
Now that we've worked out, we should eat.
387
00:26:39,334 --> 00:26:41,069
No. I'm on a diet.
388
00:26:43,638 --> 00:26:47,175
Jae Min, do your best...
389
00:26:47,176 --> 00:26:50,178
so that I can meet my grandchild
next year.
390
00:26:50,741 --> 00:26:51,741
Go for it.
391
00:26:52,319 --> 00:26:53,515
- Let's go.
- Good.
392
00:27:17,672 --> 00:27:18,940
Sae Byeok.
393
00:27:20,282 --> 00:27:21,943
I think...
394
00:27:22,510 --> 00:27:25,880
I got a step closer to even the score.
395
00:27:28,168 --> 00:27:29,168
You are...
396
00:27:30,985 --> 00:27:32,520
watching me from above, right?
397
00:27:35,757 --> 00:27:36,858
My Sae Byeok.
398
00:28:13,464 --> 00:28:15,563
(The Second Husband)
399
00:28:15,631 --> 00:28:18,967
Come to think of it,
I'm such a lucky woman.
400
00:28:18,968 --> 00:28:21,002
I met someone like you, Jae Min.
401
00:28:21,036 --> 00:28:22,370
Who is this baby?
402
00:28:22,404 --> 00:28:25,173
He looks similar to Tae Yang, though.
403
00:28:25,240 --> 00:28:26,541
Jae Gyeong, give me a message.
404
00:28:26,542 --> 00:28:28,185
You know what you should do
to silence me, don't you?
405
00:28:28,209 --> 00:28:29,644
Treat me better.
406
00:28:29,645 --> 00:28:31,279
You're in trouble!
407
00:28:31,346 --> 00:28:34,482
Your mother-in-law
found Sae Byeok's photo!
408
00:28:34,516 --> 00:28:36,284
My mother-in-law saw Sae Byeok's photo?
28869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
