All language subtitles for The.Second.Husband.E74

(Episode 74)

Where's Seon Hwa?

I asked you to call Seon Hwa.

You've made enough scenes here.

Wasn't it enough for you?

What did I do to deserve this?

Get out right now.
I don't even want to see you.

I'm not here because I like you.

I came to talk to Seon Hwa.

Get her here for me.

Is she here or not?
That's all I need to know.

What do you need to talk
to her about again?

Obviously,
you'll pick on her and harass her.

Even if she's here, I won't call her.

What?

What a joke.

Where is she? Is she in there?

She's not your friend!

You always look for her.

Get out this instant.

I need to see her!

Come out, Seon Hwa.

She's not here.

Then...

Does that mean Seon Hwa is Sharon?

What kind of nonsense is that?

Get out of here immediately.

I can't believe this.

How can Sharon be Seon Hwa?

Where did she get all that money?

Tell me.

Is Sharon Park Seon Hwa?
You know the truth.

I don't know what you're talking about.

That's ridiculous.

Hello, Mr. Kim.

Yes. I'm in the lobby.

Jae Min and Sharon are walking
towards the main gate.

All right.

Bok Soon.

How can you conspire with Seon Hwa
and put on this cute show?

What are you talking about?

I can even sue her for this.

Tell me the truth.

Where did Seon Hwa get the money
to act like Sharon?

Bok Soon, the boiler must be broken.

I only got cold water.

Seon Hwa?

What? Is it you again?

What did you come for again?

Why are you here?

Isn't it normal for me to be here?

This is my house.

Do you even want to pick on me for that?

That's impossible.

You seem surprised to see me here.

What were you yelling for?

Why do you make a scene here
whenever you want?

I came to warn you.

If you get cute with me,
trying to get revenge,

you wouldn't be safe.
You better keep a low profile.

You.

Go away.

If you come again,

it wouldn't end here.
There'll be more than salt.

We should get a restraining order
or something.

You cause a scene all the time.

You two are equally horrible.

What the heck is going on?

So Sharon and Seon Hwa are not
the same people?

How is that possible?

They look so alike.

Right.

They should be different people.

That way, I can survive.

Right. They can't be the same person.

Think about their personalities
and wealth.

What happened?

You must've freaked out too. I'm sorry.

Jae Gyeong showed up out of the blue
and started looking for you.

It threw me off,
and I didn't know what to do.

I was worried that you'd get caught
because of me.

I did think that it could happen,

but I was flustered
because it happened all of a sudden.

How did you get here, though?

Daekook Confectionery is quite far
from here.

Well...

Jin Ah heard Soo Chul talking
on the phone.

Are you headed to Hanok Bakery now...

to check if Seon Hwa is there?

I got the car ready.

You'd better rush to Hanok Bakery.

But...

they'll find out Sharon is not here.

Jin Ah, let's switch clothes.

You should play Sharon for a moment.

Thanks to Jae Min,

I used the elevator for board members
to go to the parking lot.

Be careful.

Call me if something comes up.

The door is closing.

Soo Chul will be watching us in the lobby.

I'll get it covered.

Jin Ah, don't be nervous,
and just be confident.

Try to look taller.

I'm great at something like this.

Don't worry about it, my brother-in-law.

I'm nervous now
since you called me that.

Call me that often.

Of course. You're Seon Hwa's husband.

First floor.

That's how I could come rush to you.

Oh, my. You were so lucky.

- Jin Ah did an amazing job.
- Yes.

If it hadn't been for her,
I would've been caught.

Anyway, that was so close.

I don't know what's going on.

Are they two different people,

or did Seon Hwa find out about it
and act on it?

It's suspicious.

Aren't you being too sensitive?

She can't get there that early
from here to Hanok Bakery.

That's why it's driving me crazy.

What happened?

Sharon and Seon Hwa are different people.

It's a simple conclusion.

That must be it, right?

I keep seeing Seon Hwa in her, though.

That's the problem.

Ok Kyung!

You scared me.

Gosh. What were you thinking about?

What are you doing with the garlic?

I'm just upset.

You were excited about saying hello
to Dal Bong's family yesterday.

What do you have a long face for?

You know, Mal Ja...

No, it's okay.

You'd gloat if I told you this.

I shouldn't tell you.

What were you going to tell me?

Fate is a very tricky thing.

They say you can't live with your sin.

That's also a good saying.

What kind of pun is that?

Why don't you help me understand?

Are you playing 20 questions with me?

You're right.
We have nothing to hide from each other.

It turns out Dal Bong's daughter-in-law...

was a friend of mine from high school.

A friend of yours?

Did you have more friends other than me?

We used to be close.

We were best friends in high school.

We were still close
until I had my first marriage.

And?

But my first husband's company went
out of business,

and I borrowed money from her.

Oh, my.

Then you also ran away with the money
you borrowed from her.

My goodness. That's unbelievable.

I guess you can't marry Dal Bong, then.

I have no choice.

I should give up hitting the jackpot...

and work on marrying Mr. Ppae instead.

Dad.

Do you not want to see me...

get married and settle down?

Get married, then. Who's stopping you?

I need money to get married, Dad.

I don't even have money to get a house.

It's not enough that I'm seeing a woman.

We can't just starve ourselves!

You punk.
What have you been doing with your life?

Why did you stay out of touch
if you were going to end up like this?

Come on, Dad.

At least have some decency.

Do you really want to live off
your elderly father's money?

Don't you have any self-respect?

I didn't come back to you
because I have self-respect.

I've endured it all.

Keep enduring it, then.

But as much as I endured it,
there is a limit.

Dad. I really want to get married.

Geez.

Dad. Just give me a million dollars.

Aren't you ashamed to say that
in front of Seo Jun?

Grandpa. You said your girlfriend would
come over today, but she hasn't.

I think it'll be nice if you two
have a double wedding.

Oh, Seo Jun. That's great!

I like the idea of a double wedding.

Come on, Dad. It's just one million.

Just one million, and that's it!

It's my first time seeing
something like this.

- Look at this!
- Oh, my!

Goodness. How fascinating!

It is, right?

They don't even need baristas
and part-time workers here.

I'm planning to open up
something like this...

as soon as I get the money from my dad.
What do you think?

That sounds like a great plan.

I've heard that the coffee here
tastes great too!

Mr. Ppae. Let's get married quickly,

open up a cafe like this,
and live happily ever after.

Me too. I can't wait to get married.

Bit Na hasn't called today either.

Oh, stop it. Please!

Here! Take this!

I'm dead!

Don't die.

Open your eyes, Grandpa.

Okay, got it.

I'm alive again!

Oh, my. You look like a princess, Grandma.

Really?

I put it on because Sharon is coming over.

Goodness. Your grandma is trying so hard
to impress Sharon.

Grandma, you're even prettier
than a princess.

Thank you.

You have great taste in girls,
just like your grandpa.

Is Sharon here already?

How can this be?

Why are you standing there like that?

It's nothing, honey. I'll be right back.

Okay.

Let's do it one more time, Grandpa.

All right. Let's do it one more time.

You have to shoot accurately.

You...

How dare you try to mess with me?

You witch!

Let go!

What do you think you're doing?
Let go of me right now!

Go inside! I'll go inside
and tell your husband...

how you fooled him.
I'll spill everything today.

I don't care about your stupid money.
Get in there right now!

You're out of your mind.
What's wrong with you?

Why are you doing this?

I said, go inside now!

Okay, fine.
I'll give you the money you asked for.

Don't kid yourself.
I don't want your money anymore.

Please. I said I'd give you the money.

Please.

It's too late for that now.

- What's wrong? Did I mess up your plan?
- Mrs. Joo?

I already know what you're up to.

You think I'll be crazy enough
to negotiate with you?

Go inside right now.

No, we can't. Please.

Go inside.

Hi.

Oh, goodness.

Hey. Take it easy.

Oh, my back.

I won't let this go.

Are you okay?

Yes.

I'm so upset.

I think Sharon is planning to move in
after she gets married to Jae Min.

What? She'll be a ticking time bomb.

That's what I'm saying.

If Sharon slips up
in front of Dad or Mrs. Joo,

not only will J Town go down the drain,

but Dad will kick me out too.

Jae Gyeong. Should we just move out
and live somewhere else?

No.

Then we won't be able to know
what they're cooking up.

And we won't know what hit us
until it's too late.

You're here.

Sang Hyuk. Can you see this?

Yes. I saw it last time.

Goodness. Listen to that.

How reluctant he is.

There's the saying, "If a man loves
his wife, he'll bow down to his in-laws."

Jae Gyeong. Is there something wrong
between you two?

Why are you here to bug me again?

I already have a lot on my mind.
So cut the nonsense.

I'm not here to bug you.

When did your husband
become the managing director?

He must be getting some good money.

He never buys me a present.

If he really loved you, he would've
showered me with gifts too.

Of course,
I'm not expecting rings like this.

You said you would sell it.
And you're still wearing it?

I just want to enjoy it before selling it.

Anyway, why is your brother...

rushing to get married
to that crazy woman?

Is he really going to marry her?

I already know what you're up to.
Why would I negotiate with you?

- Go inside right now.
- No, we can't.

She was definitely being threatened.

But what was she being threatened for?

Hey. Take it easy.

Oh, my back.

I won't let this go.

What's his relationship with Mrs. Joo?

What? You fainted because you felt dizzy?

You should take the herbal medicine,
not me.

I feel fine now.

- Oh, goodness.
- Hey.

Don't worry about Sharon.

Just go lie down, okay?

No. We shouldn't make the guest wait.

Let's head out.

Do you want to faint again
in front of the guest?

My wife told me that you helped her out
when she was feeling dizzy just now.

I guess she's in debt to you now.

Feeling dizzy?

- There was a woman...
- Thank you...

for helping me just now.

(Script for the role-play
of Sharon Park's parents)

You said you lived in Los Angeles, right?

Yes.

You only have to act as her mom
during the engagement party and wedding.

- Who'll be the daughter?
- I'll introduce her to you in a bit.

First, please read the script...

so that you don't make any mistakes.

Hey, Peter. The person who will be playing
the father's role is not here yet.

So, find out what's going on.

He's almost here?

Okay, got it.

Hello. I'm sorry.

I got here a bit late.

I was busy working at another gig.

Please get acquainted.

This is Sharon's dad, Joseph.
And this is Sharon's mom, Anna.

Nice to meet you, dear husband.

Nice to meet you, wife.

You two are people whose grandfathers
migrated to the US and settled down.

You've been living in the States
ever since.

And Sharon was adopted from Korea
when she was two years old.

Okay. I understand.

Since you are experienced
in acting as someone else, please do well.

- Don't make any mistakes.
- Okay.

(Daekook)

You want to have the wedding
on the last Saturday of this month?

Yes.

And we're planning
to have a small wedding.

A small wedding?

Maybe because you lived in the States,

you think as Americans do.

That's how many people get married
outside Korea.

Even still,

- did you agree to it as well?
- Yes.

I found it a little crowded
back at Jae Gyeong's wedding.

So I want to have a simple wedding
with those who'll celebrate with us.

Even so, this is quite disappointing.

You will have the engagement party
before the wedding, right?

Of course, Sharon's parents will be
arriving in Korea soon.

They said they wanted to see
where Sharon was staying,

so what do you think
about meeting them at home?

Wouldn't that be rushing
and getting things done too hastily?

Also, what is Sharon doing
for you to take care of things...

when you must be busy?

Mom. Sharon is busier than I am.

She's away on a business trip
for investing now.

Have you talked to her
about investing in our company?

She's a little busy with the preparations
for the wedding now.

When she comes to our house
after the wedding, I'll talk to her then.

Is that so?

Once you get married,
and your couple lives in the house too,

it'll feel like a big family home.

Although Sharon was born in Korea,

she's clumsy about the Korean culture
since she lived abroad for a long time.

Please be understanding.

Mom,

you'll be nice to Sharon, right?

Why you...
What do you take your mother for?

You're already letting her
have control over you.

Where would I have learned to do that?

I learned it all from you.

What did you say?

- You brat.
- Goodness.

- Please get ready with the wedding veil.
- Okay.

In 1, 2.

How about it?

Seon Hwa.

I want to keep a picture of you
wearing a wedding dress.

Sharon is the fake one,

and Seon Hwa is real.

Whether it's as Seon Hwa or Sharon,
it's the same thing.

What difference does it make
for you to say that?

Jae Min, why don't you be happy
with Sharon since we don't have much time?

I can't do that.

Just this once, please?

Seon Hwa.

What if we get caught after taking a photo
that can be used as proof?

Why would we get caught?

I'll keep it and be the only one
to see it.

Seriously.

What do you say?

Jae Min.

We'll be having
important guests over today,

so please take extra care.

Yes, Mrs. Joo.

Sharon. Welcome.

- Welcome.
- It's nice to meet you.

- Nice to meet you.
- It's great to meet you.

- I'm glad you could come.
- Hello.

Hello.

Oh, my gosh.

Are you an actress, by any chance?

- You look gorgeous.
- Thank you.

I was wondering who Jae Min takes after
to look so handsome.

I see he got it from his parents,
who are exceptional.

I'm flattered.

I'm sorry for inviting you
before you had time to take a rest.

But we couldn't help it because we had
little time until the wedding.

Not at all.

I'm glad we decided
on the date for the wedding.

In America, they decide on a wedding date
by themselves.

Dad, what do you think
about Jae Min's house?

It is a little small.

How will you be living here?

What about when you have a baby?

A baby?

No, he's kidding.

Dad, we'll enjoy our honeymoon
for some time.

All right.

Oh, right.
I have something prepared for you.

- Sorry?
- Hey, Ms. Cho.

Here it is.

What is all this?

I heard it was important
to give wedding gifts in Korea.

And so this is what we prepared.

But how could you give us...

What we received last time
was more than enough.

Please have a look at this as well.

Pardon?

Oh, I see.

These are dollar bills.

My goodness.

This is a ticket
for a round-the-world cruise.

It's just a little something.

Oh, say hello. They are Sharon's parents.

(The Second Husband)

Are you really going to marry Sharon?

Why did you have to buy her
such an expensive car?

Are you that unhappy
about me getting married?

So he's marrying that girl
who looks exactly like Seon Hwa?

They're getting married tomorrow.

I do feel jealous to see her marry a man
from a wealthy family.

We just got married,
so we might as well act like one.

Honey. Do you want me to untie the knot?

I'll make sure to prove your innocence.

How?

Do you happen to have
some kind of evidence?

Please give it to me.