All language subtitles for The.Second.Husband.E72

Daekook Confectionery will lead
the development of the baking industry...

and become a company of the future
by securing a global competitive edge.

In order to become a global company,

we inevitably need young blood
as our growth engine.

So I'd like to introduce
a new young Daekook man...

who'll lead the globalization of Daekook
at the forefront.

Please welcome Yoon Jae Min,
a new executive director.

He's learned the basic skills
needed to run the company...

as the director of the planning division
so far.

To encourage him to dedicate his all
to Daekook Confectionery,

I assigned him as an executive director.

He's a son of my own as well.

Although he's the eldest son,
he had a lot to learn,

so I couldn't introduce him to you sooner.

I apologize.

Daekook could come this far,
all thanks to your hard work.

Let's say there are 100 employees
working for Daekook.

I promise that I won't be a director
who bosses them around...

but who serves them instead.

But if there are 1,000 employees here,

it'd be a bit hard, though.

I know how long speeches can bore you.

Let me just say one thing.

My office is always open.

Regardless of the ranks
and years of experience,

I'll make a corporate culture...

where everyone can equally
and closely communicate with each other.

By maximizing the work efficiency
based on the advanced corporate culture,

I'll do the best I can
to make Daekook a global company.

Private Yoon is so reliable.

I agree.

Isn't that too cringy?

Creating an advanced corporate culture
isn't child's play.

And there is one person
I'd like to introduce to you.

She's such a beautiful and lovely woman...

who I wish to be with here.

Who is he going to introduce to us
all of a sudden?

Please welcome my fiancée,
who'll spend the rest of her life with me.

Seriously?

We started dating when I was working
at the American branch.

This is Sharon Park, my fiancée.

Sharon Park?

She looks familiar.

She looks like Bong Seon Hwa.

What?

This is nonsense.

Wait.

Then, does Jae Min also know
about our kingdom?

I think...

I have met her before.

She's Bok Soon.

Jung Bok Soon.

Oh, my.

She looks familiar.

But I don't know where I met her.

Geez. I never thought
I'd run into her in a place like this.

Why does it have to be Bok Soon
out of all?

By the way,

what does she have to do with Daekook?
Why is she here?

Sharon, they're my mother and father.

I finally get to see you
after three years of dating Jae Min.

I'm Sharon Park.

It's nice to meet you.

Nice to meet you too.

I first met her in the States,

and she came to Korea
to get married to me.

Her father is an owner
of a famous hotel in the US,

and her mother is an executive
at a fashion company.

Then, how about you?

Sharon used to run a hotel in Las Vegas
and work as a patissier there,

and she established
an investment company now.

An investment company?

You're beautiful and gorgeous.

There are so many people here now,

so how about I invite you to our house
later?

We can properly introduce ourselves then.

Yes. Please hold on.

Cho.

Rearrange my schedule.

Yes, Captain.

They literally look identical.

If Jae Min hadn't given me a heads up,

I would've mistaken her for Bong Seon Hwa.

I still feel confused.

It's me.

Do some digging about Sharon Park
and report to me as soon as possible.

What?

What do you mean she's not Seon Hwa?

She looks exactly like Seon Hwa.

- She's right.
- I said, she's not.

She's American.

She's a US citizen.

And her parents are millionaires.

I've already checked it.

You checked it?

Does that mean you knew about her?

Well, that is...

Sang Hyuk.

Anyway, Mom and Sang Mi.

Make sure you never talk about Seon Hwa.

If it reaches my parents-in-law,

they'll find out about my past.

That's needless to say.

I'm not a kid.

By the way,
how can they look exactly the same?

You know, people say
there are doppelgangers.

Or else, it doesn't explain.

Right. She acted like a psycho, though.

She's totally different from Seon Hwa,
who is modest.

Is it because she grew up in the States?

Once Jae Min gets married to her,

I'm sure the chairman and his wife
will be taken aback quite often.

Anyway,

- I should stop them from getting married.
- What?

How can you possibly do that?

I bet there will no longer be peace
to the family...

once they get married. Wait and see.

All that Director Yoon said was true.

Her mother works in the fashion industry,

and her father is a real estate tycoon...

that owns hotels in Las Vegas
and many buildings.

Sharon Park had been running
a hotel in Las Vegas...

and working as a patissier
until not long ago.

Recently, she established
an investment company and came to Korea.

So she's got the financial power.

She's a daughter of a real estate magnate
in the US.

She doesn't suffer by comparison
with Mi Rae, Minister Ahn's daughter.

She's even far better in terms of wealth.

All right. You may go now.

Jae Min,
how come you never told us about Sharon?

We'd been friends
since I was in the States.

After she came to Korea,

I helped her with things,
and that's how we got closer.

I realized
that I couldn't live without her.

But she looks like Seon Hwa.

She does, right?

I was also really surprised
when I saw her in the American branch.

I even asked her if she had a twin sister.

And?

You must have a lot of questions.

She'll visit our house this weekend,
so you can ask her then.

You too, Dad.

Still, you must've told us earlier
that you had a girlfriend, you little.

I nearly passed out.

I'm sorry.

But I feel happy about it, though.

The thought of having a grandson
with the last name Yoon...

even makes me feel excited.

You're already counting your chickens
before they hatch.

I'll go get changed and go outside.

- Okay.
- Sure.

- Hey.
- Yes?

- Good luck!
- Good luck.

Seon Hwa,
you were nobody but Sharon today.

No one would've doubted.

I just imagined
that I was acting on the stage...

and tried my best.

I didn't want the things
many people prepared for me...

to come to nothing.

I understand.

The last few months
felt like several years.

Right.

But how we do it from now on
is more important.

Jae Gyeong.

What's wrong?

Let me ask you a straight question.

Why didn't you tell me
you were engaged to my brother?

Why should I tell you who I'm marrying?

What do you mean?
Our business is a secret.

Who said it was not?

It is a secret.

Did you tell Jae Min or not?

We don't tell each other everything
just because we're getting married.

That'd be too tiring.

Sharon, you got a call from Mr. Yoon.

Jae Min.

We were just together.

Where are you, Jae Min?

What?

Cho, that's Jae Min.

Jae Min can't see me here.

What should I do?

Jae Gyeong.

Why don't you have a coffee
with your brother?

Thank you.

Sharon, good work today.

I sent you home to rest,

but I missed you too much.

I have company.

Where?

In the bathroom.

Sharon. My parents are looking forward
to meeting you.

You're free this weekend, right?

Are you trying too hard to make it
out of your busy schedule?

Of course,
I should introduce myself to your family.

I want to move into your house
when we're married.

You want to live in my house
when you two get married?

Are you crazy?

My house would feel small
since my sister's couple live there too.

Would it be okay?

I love your house.

My house in Beverly Hills was so huge...

that it was hard to find someone in there.

Let's talk about it again later.

By the way,
isn't your company taking too long?

I guess she's shy.

Why is he here?

Did she really not tell him
about our business?

Hold on.

- Do you have to go?
- Yes.

I should leave now.

I don't have time to spend time with you.

I'll call you later.

That's a bummer.

Don't forget about the special conditions
in the contract.

You cannot tell anyone
that I have something to do with J Town.

Okay.

Do you want me to act like her?

You know better...

that it's time to change your strategy.

But I'm not an actress.
How can I pull it off?

Based on her profile and information,

it looks like she's rude and whimsical.

You can't go into a tiger's den
without any weapon.

You need to have your own weapon.

As Seon Hwa, you can't marry Jae Min
and go into that house.

You know that too.

That's true.

Jae Min came up with this.

He decided to bet his life
on your revenge.

You said you wanted to be more vicious.

You know this is the only way...

to take Jae Gyeong and Sang Hyuk down.

Yes. You're right.

I should be on the same level...

as Jae Gyeong in order to destroy her.

We should be in the same position...

to fight it out.

Right.

Jae Min had it all prepared.

You're going to stand up to Jae Gyeong...

as Sharon Park, not as Seon Hwa.

(The American Millionaire, Sharon Park,
Turns Out to Be a Fashionista.)

(One paparazzi photographer managed
to take a photo of her.)

Right. If I'm going to do it,
I should do it right.

I will live as Sharon Park from now on,

not as Bong Seon Hwa.

And I will destroy Jae Gyeong.

From now on, you should completely turn
your voice, behavior,

and mindset into Sharon Park's.

Okay. Listen.

This is not my style.

"This is not my style."

That just sounds like you.

"This is not my style."

That's good.

Try again.

Sharon's outfit.

I don't like that.

- What do you mean, no?
- Hold on.

It'd look great on you.

Great.

And when you eat,

you should savor your dish.

"What."

When asking for information.

"What." Drag it out a little.

- What.
- What.

What color would you like?

(The principles of investment)

That's when you make your move.

Jae Gyeong, it's just getting started.

Hello, Jae Min.

Today must've been rough.

No.

I was just thinking...

about how you turned me into Sharon.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry.

This call could last all night long.

Let's stop.

Are you ready to get married to me now?

I'm okay with it.

Are you okay...

with us getting married?

I've told you many times.

I truly love you.

I'm truly sorry to you too.

If I could apologize to you
for what Jae Gyeong did,

I would do it.

Still.

If you regret getting married like this,

tell me right away.

I would never regret it.

If you regret it,

tell me then.

Okay?

Are you going to stay the night there?

Be careful when you go to Hanok Bakery.

Goodnight.

I love you.

I love you, Jae Min.

I'm not sure...

if it's okay to do this.

Seon Hwa.

I couldn't sleep a wink last night.

I don't think you should do this.

What do you mean?

What if you get caught?

I won't be able to live...

if you get hurt again.

Bok Soon.

Just get married to Jae Min...

and go live in another country.

Stop all that revenge toward Jae Gyeong.

And live for your own happiness.

Bok Soon. This is my last chance.

I already put everything on the line.

I'll get into that house and find evidence
to prove that Jae Gyeong is the culprit...

so that I can get back at her.

But...

Don't worry, Bok Soon.

I won't fall for her tricks again
like last time.

That's what you think.

Also, what will you do with Private Yoon,
I mean, Jae Min?

Are you planning to be with Jae Min
until the end?

After the revenge is done,

what will you do with Jae Min?

Well, I've already discussed that
with Jae Min.

Who knows, maybe he will...

get tired of me and leave first.

He might abandon me because he hates...

how crazy I am with revenge.

He'll see all my doings from now on.

How can you say that?

Then both of you will become miserable.

How can I bear to see that?

Bok Soon.

I'm doing this to become happy.

I need to get rid of the anger
and burden in my heart...

to be happy.

I'll do my best...

not to make you worry.

Okay, I'll trust you.

But come back
if you're having a hard time.

I'd hate to see you guys get hurt.

Sure, Bok Soon.

Here. Have some plum tea.

You always have plum tea
when you're not feeling well.

Okay.

So you're telling me that you already knew
Kim Young Dal left the country...

and went to Thailand.

That's right.

Then I guess you also knew...

that he left the country about a year
after the death of Bong Man Sik,

the founder of Bong Confectionery.

Yes, it's a known fact to me.

Oh, come on.

I expected more
because you sounded so confident.

What a disappointment.

All right, then.

Let's investigate the connection
between Bong Man Sik's death...

and Kim Young Dal's departure further.

What do you think?

That sounds good.

I'll visit again.

Ma'am.

If you knew any information,
you should've shared it with me.

We're not competing with each other
right now, right?

If I start with a lot of information
in hand,

I'll be able to find him quicker
and more accurately.

Forget about it. I have to keep my pride.

I don't take payment
for cases that don't have results yet.

Please pay me when I get the results.

It's fine.

It's a difficult case anyway.

Hey.

Where should I look for this person?

(Hwanggeum Private Detective,
Finding a person, collecting evidence)

So she's not a fraud.

(Hwanggeum Private Detective,
Finding a person, collecting evidence)

You'll terminate the contract?

Jae Gyeong.

I investigated you,

and it turns out you're a criminal.

What? A criminal?

Cho.

"First,"

"Moon Sang Hyuk abandoned his ex-wife
and the child they had together."

"Second,"

"you have an ethical responsibility
toward the death of his grandma."

"Third, you made someone
write a hate post on an online forum,"

"causing Hanok Bakery to be raided."

That's enough. Stop it!

"Fourth, you used every dirty trick
you could..."

"to win at the infomercial competition."

Are you writing a novel right now?

Where did you hear that ridiculous story
that's so far from the truth?

They say they even have evidence.

Did you meet Bong Seon Hwa?

Yes. I met her
when I was investigating you.

If she really had evidence, why didn't she
go to the police instead of telling you?

Jae Gyeong.

If we're involved in scandals,
J Town will be doomed.

Then my investment funds will go to waste.

That's why I investigated you.

- Any problem with that?
- Don't worry.

I'm as good as you
when it comes to business.

I'm not as careless as you say.

Then does that mean none of it is true?

I'll admit it.

The first one is true.

But I didn't seduce a married man
on purpose.

I didn't know it too.

I only found out he had a common-law wife
after I got pregnant.

And he chose me.

Is that my fault too?

And that's my private life!

The rest is just Seon Hwa pretending
to be a victim.

Is that so?

So, we won't be summoned by the police
because of these issues, right?

Of course not.

Okay.

Ms. Cho.

Prepare the documents
to notarize what Jae Gyeong said.

You understand why, right?

We'll become a family now.

Sang Mi.
Bring me a glass of cold plum juice.

Oh, but we're all out of plum juice.

Then you can just go get it immediately.

And you should've prepared it beforehand!

I guess someone got on her nerves again.

She always asks for plum juice
when she's angry.

She has so many weird habits.

Goodness!

It's been a while, ma'am.

You...

You!

You look so happy.

You and I used to...

Shut your mouth.

I'll call the police
if you don't get lost now.

You're making me upset.

I kept your secret
and lived all this while quietly.

The police?

Why don't you try calling them?

I wonder what will happen
to your family, then.

What do I do? Should I throw a bomb...

that will turn your family upside down?

What?

(The Second Husband)

I can't stand this anymore, Seon Hwa.

Let's practice getting married.

It's Seon Hwa.

You're mistaken, Tae Yang.

This is Sharon, not Seon Hwa.

Tae Yang,
why do you keep calling Sharon "Seon Hwa"?

- Like this.
- What?

Soo Chul.
I think we have to check it again.

If Seon Hwa is Sharon...