All language subtitles for The.Second.Husband.E71

(Episode 71)

Seon Hwa, where are you?

Come out, Seon Hwa!

Seon Hwa!

Seon Hwa.

What?
Do you feel like you're seeing a ghost?

You thought I was dead, but I'm alive.

Is it hard to believe?

No. There's no way
you found her way out of that.

I know.
You were determined to drown me.

You even prepared
an anesthetic and a suitcase.

The person right in front of you now is
Bong Seon Hwa.

Take a good look at it.

No way. You can't be Seon Hwa.

No!

Why? Are you shocked that your first
and second murders were successful...

but not the third one?

Your methods became more sophisticated.

You put me in a suitcase
and threw it into the water.

What are you talking about?

That's nonsense.

You anesthetized me and drowned me
in Cheongpyeong Lake.

Do you think you can get out of it
if you play innocent?

What kind of nonsense
are you talking about?

You passed out
because you couldn't keep your temper.

What?

So we just left you there.

You just reappeared after running away...

when you got caught
having fun with my husband.

And who are you pointing the finger at?

What did you say?

Jae Gyeong, how can you be so cruel?

If you pretend innocent,
can it undo what happened?

What the heck are you thinking?

Did you die in your dream?

You're so paranoid.

Do you have proof that I'm a murderer?

You can't call yourself a human.

You'd better go to a doctor.

If you can't even tell reality
from a dream,

that means you're mentally sick.

You're the one who is mentally sick.

Get real.

How much longer do you think you can lie?

You're the one to get real.

You should be grateful for staying alive
after seducing my husband.

You better not do it again.

I'm warning you.

How?

How did she survive?

Put yourself together, Jae Gyeong.

You don't know what evidence Seon Hwa has.

Jae Gyeong is such a monster.

She became even more wicked.

How more brazen can someone be?

I don't understand.

I have no choice.

I have to become a monster too.

I will pay her back.

Jae Gyeong will pay the price...

for all the evil things she's done.

I'll make sure to watch it happen.

How did she find her way out of it?

What?

It was a trap.

She was not in the suitcase
in the first place.

That means...

there were people who helped her.

What's wrong?

Soo Chul, I think we were set up.

Seon Hwa is alive.

I found it weird
how the fire alarm went off,

so I've checked the security footage.

Who is she?

Her name is Hwang Geum Deok,
a cellmate of Seon Hwa's.

She's currently running
a private detective office.

That must mean they're a team.

I think so.

So we were trembling in fear,

throwing an empty suitcase.

Seon Hwa,
how could you call me a murderer?

She can't sue us for something like this,
so don't worry.

She's challenging me, isn't she?

What has she been doing,
pretending to be dead?

Did she shack up with Sang Hyuk
behind my back?

Seon Hwa, you won't get away with this!

What?

Private Yoon is Jae Gyeong's brother?

Yes.
That's why Seon Hwa has been cold to him.

My goodness.

Have you two known about this all along?

We found out not long ago too.

I'm sorry, Bok Soon.

Jae Min said he wanted
to tell you himself,

so we held our tongues too.

It's so unbelievable
that I don't know what to say.

Now that I hear that, I understand...

why you guys have been pushing him away.

Wait. Then that means Joo Hae Ran is
Private Yoon's mother.

Yes.

Oh, my.

She doesn't think so highly of you.

What should you two do?

What kind of twisted relationship is it?

How can Jae Gyeong or Hae Ran be
Jae Min's family?

Now you come in and out of here
whenever you want.

Don't get the wrong idea.

This is not your house.

I'm drinking tea.

Ma'am.

Can you change the water in the vase?

Also, do not let her in from now on.

How ridiculous.

Am I not allowed to be in here?

What does she take me for?

Yes, Mrs. Joo.

Why don't you get going now?
I should leave soon too.

What a hothead you are.

Today, I came to take care of you.

What?

I hear you and other ladies hold...

a bazaar today for the needy.

I want to come along and help too.

You're coming to show off that ring.

Do you even know what kind of event it is?

Oh, dear.

You saw the ring.

It costs
less than one million dollars only.

It's like something you can get
at a local jewelry shop.

The ladies there will be covered
in fancy jewelry.

I can hardly brag about it to them.

I just want to go to give a helping hand.

The team for the bazaar...

doesn't lack common sense like you.

Stop being so shallow
and get out of my house.

Gosh. I don't want to stoop to her level.

What? My level?

You're not so cultured yourself either.

Right. I'm at the bottom. So what?

I'm sure something fishy is going on.

Thank you.

Hey!

Why did you bring it out here?

What is this?

I can feel something very unusual.

I feel like there's money around here.

Hey!

What are you doing in my room?

No. I was just...

Get out! You're not my friend but a thief.

Get off me!

Mal Ja, how can you call me a thief?

How can you degrade me like that?

Degrade you? That's absurd.

You said you were being chased
by loan sharks.

That's why you came into my room
to steal something.

It's an attempted theft.

Get out of my house now.

You always put me on edge.

This is so unfair. I'm moving out.

But before that...

I'm not a thief. Take it back.

Take it back right now!

Oh, help!

I called you what you are.
Why would I take it back?

You thief!

Oh, my.

You two are adults.
How can you get physical?

Make it up, you guys. Come on.

You should keep quiet
if you don't know anything, Chil Soo.

I put a roof over her head,
fed her, and clothed her...

because she was my friend.

You clothed me? As if!

You've worn my clothes
so many times before!

You're going to fight again. Stop it.

Mr. Ppae.

Is there anything in the world
as infuriating and unfair as being framed?

I didn't even touch anything,

but she's treating me like a thief.

- You little...
- I'm so upset.

Think of what you've done so far!

How many times have you
ripped off somebody and run away?

I was just borrowing from them.

It's the same thing!

Not paying back the money is stealing!

Goodness. Stop!

Let's be clear about this.

You're not going to make up, right?
Then this friendship is over.

You guys won't see each other from now on.
Okay?

Make it clear.

No, well...

Well, I actually...

There's no need to run.

You said you would be answering
my proposal. How could I not run?

Don't tell me...

you're going to reject me.

I'm scared.

If what I say from now on
hurts your feelings,

you can just stop it.

Why are you saying that?

You're scaring me.

If it can make Jae Gyeong
pay for her crimes,

I'm willing to do anything,
including getting married.

If the son of Daekook Group weren't you,

but a lustful drug dealer instead,

I would've seduced him first.

I only have two conditions.

Okay.

What are they?

I am...

going to use you,

Jae Min.

You were the one...

who asked to get married first.

Okay.

Use me all you wish.

I want you to do that.

I'm marrying you...

because I need you,

not because I love you.

I can pretend to be your wife,

but I can never live as your wife.

You understand...

what I'm saying, right?

It'll be a contractual marriage.

When this revenge is over,

our marriage will be over too.

When this revenge is over,

we can...

officially get married, right?

I got it.

It's a fake marriage this time.

But one day,

you and I...

will be able to get married for real.

Okay, then.

That's good enough.

Seon Hwa.

Will you...

marry me?

Yes.

Jae Min.

Let's get married.

Sign here.

(Sharon Park)

Jae Gyeong.

You agree with the termination clauses
I added, right?

Excuse me?

When the contracting party does anything
that publicly condemns...

or damages the other party's reputation...

What will happen then?

Read it, Jae Gyeong.

"First, the contract shall be nullified
immediately."

"Second, I shall reimburse double
the investment as a penalty."

Okay.

But...

shouldn't we specify in detail the actions
that will damage your reputation?

The examples are written there.

Something wrong with your eyes?

Or maybe you're just stupid.

Why?

Is there anything that bothers you?

No. Of course not.

Be careful, Jae Gyeong.

Don't go crying at me
when the contract gets canceled.

You better watch your behavior.

Okay?

(Sharon Park)

This is the stock pledge agreement.

Jae Gyeong and Sang Hyuk's shares...

will be used as collateral.

When will I get the investment funds?

Once the contract is signed,

ten percent will be paid
as a down payment.

Upon co-progression of the contract
and project,

Ten percent will be paid ten times
over nine installments.

It's all written here. Are you dumb?

Peter, proceed with the Swiss account.

Okay.

Please notarize the contract.

It's all done now, right?

We're truly partners now.

Thank you, Sharon.

I will make J Town a success for sure.

What are you doing, Sang Hyuk?

Oh, right.

Don't you feel happy when you're in here?

People do things like aromatherapy
or natural therapy.

But whatever people say,
money therapy is the best.

You're right.

It won't be long
until our kingdom comes true.

You can't betray me.

Got it?

I told you.

I won't do it again.

Why are you still talking about it here?

Think about why I brought you here
and showed you this.

Seon Hwa is nothing to you.

You'll only shine when you're next to me.

You should know that.

Of course.

You think I wouldn't know that?

If you betray me,

I'll burn all this money,

and you and I will be burnt to ashes.

Keep that in mind.

I plan to hold a party
on the foundation day of Daekook.

We've held only brief events so far,

but since it's the 30th anniversary,

we should invite our close friends
and throw a party.

Then, shall I sort out the staff
with good performances and invite them?

Oh, your sister also works for Daekook,
right?

Then,
tell her to come with your mother too.

Mom, his mother is quite busy.

I'm sure she can still take a day off.

Tell your mother.

Yes, Father.

Then,
I'll invite the owner of Hanok Bakery too.

What?

Let him do that.
It's a celebrating occasion.

It's sad that my little Tae Yang
can't make it to the party.

I'll invite you when you grow up. Okay?

- Okay, Grandpa.
- Good boy.

You're already grown up.

Jae Min, what were you doing
while Tae Yang grew up this much?

When can I meet my grandchild
with the last name Yoon?

Do you even plan to get married?

Of course, I do.

Look at him. He's smiling.

Is something going on?

Are you seeing someone?

Father,
it's not fun if I tell you too early.

I'll report my marriage plan soon.

What do you mean?
Do you have a girlfriend?

- Are you seeing someone?
- Gosh.

I just said I had a plan.
You all got ahead of yourselves.

Don't you try to weasel out.
Just make it clear here.

Yes, you may look forward to it.

Right. I mentioned it to my parents.

- I see.
- We should begin now.

I'm telling you this
so that you can have yourself prepared.

I know. I'm trying my best.

Seon Hwa, you're okay, aren't you?

I'm nervous.

It feels like crossing the enemy line
with a bomb on my back.

What we're going to do is get married.

Can you at least pretend to be excited?

Because I'm excited.

I couldn't even sleep well last night.

I couldn't believe
that I was really marrying Seon Hwa.

Did you forget
that it was a political marriage?

Still, whatever it is,
we should act like a couple now.

Just follow what couples do in dramas.

Act as if you're really in love with me.

I can pull it off in real situations,
so don't worry.

Hold up.

Don't we have to practice in advance?

Come here.

I said I'd be good,
so I don't need to rehearse.

I'm busy, so I'm leaving first.

Okay. What?

She plays super hard to get.

Mom, I thought I should tell you this
before than others.

My son, what is it?

To the party on the foundation day,

I plan to come with someone.

So you really have a girlfriend?

Gosh, what family is she from?

You might know her. Wait until then.

Really?

Who is she that you keep so confidential?

I seriously can't wait.

(The 30th anniversary
of Daekook Group foundation)

Welcome.

Do I sit here?

Geez.

- Welcome.
- Hello.

Hello.

Thank you so much...

for giving me the honor to come here.

You look beautiful today, Mrs. Joo.

- Thank you.
- Mom, you could just say thank you.

- Don't be picky here.
- Hae Ran.

Can't you see me here?

I'll talk to you later.

Sang Hyuk and Jae Gyeong will be here
after receiving the guests.

Sure.

Geez. How pretentious she is.

She's just condescending every second.

Excuse me, Miss Mistress.

It's such a noble occasion of courtesy
like this.

Could you please watch your language?

That was too uncouth.

Whatever.

And...

why do you call me Miss Mistress
but not by my name?

Technically, I'm Jae Gyeong's real mother,

and she's her stepmother.

The one you should earn brownie points
must be me.

But you're not the wife
of Daekook Confectionery's chairman.

What...

You should watch your tongue.

Is what I said not true?

Shoot.

Why are you staring at me like that?
What now?

How scary.

Mal Ja, you might end up
getting into a fight like this.

Watch out.

You're right.

Oh, my. My son is right there.

Hello, Director Moon!

Hey!

Hey! Son!

- Your mom is here too!
- Mom, be graceful.

She's so grouty.

I wonder who the real uncouth one is.

- Over there?
- Yes.

That's where I'm supposed to be.

So that no one looks down on me.

This is unfair.

Anyway, why isn't Jae Min around?

I know. I guess he went to greet
the one he invited here.

He invited someone? Who?

Chairman Yoon Dae Kook
of Daekook Confectionery...

will give welcome remarks.

Please welcome him
with a round of applause.

Dear fellow executives and colleagues,

it marks the 30th anniversary
of the foundation...

of Daekook Confectionery
of Daekook Group.

So to present new visions of Daekook,

I'm standing here at the podium.

(The Second Husband)

She founded an investment company
and came to Korea.

She must be very wealthy.
Her family is a real estate tycoon.

I want to move in here
once we get married.

Do we have to live together? Is she crazy?

I talked to Sharon and decided
to get married at the end of this month.

What if you get caught?

I'll get into their house...

and find evidence to prove
that Jae Gyeong is the real murderer...

so that I can get back at her.