All language subtitles for The.Return.of.the.Sister.in.Law.2021.CHINESE.1080p.WEB-DL.x264-eng-[Mkvking.com]

[English subtitles are available]

[Early 1970s, Hong Kong]

Get away!

Boss Daoba.

-Cigarettes, cigarettes.
-Boss Daoba.

Boss Daoba.

How dare you cheat in Boss Daoba's casino?

-Boss Daoba, Boss Daoba, give me a chance.
-Don't you know the rules?

Give me a chance! Boss Daoba!

I won't do it again.

Give him a chance.

What do you say?

Talking so much, don't you need to work?

Huh?

[Prosperous business]

Get away!

Go on with your gambling! Go on! Go on!

Sir Chen.

Daoba, you have sold so many drugs and killed so many people.

I'm gonna keep an eye on you.

Don't you just want money? I have money.

Here, I'll give you as much as you want.

It's good for you, good for me, good for everyone.

I'm a cop. I don't need your dirty money.

Take the money so you can be a cop,

or you will be a dead cop.

I funded all the cops here,

so if you don't take money, you're just gonna stand in my way?

If you get in my way today, I'll kill you.

Note what I say, even God can't stop me.

Ah!

Ah!

Murdering cops is commiting felony.

You will not the first cop to be killed.

Ah!

I used to be a butcher.

There is no difference

between killing cops and slaughtering pigs.

Boss Daoba

That's what you should do as a prostitute.

Think about it while I'm in a good mood.

You want it to be stimulating or gentle?

Stimulating way, of course.

Ah!

Cut the rope with the knife, and run.

Kill her.

Finish her.

Somebody is killed, help!

I bet you can't walk out of here.

Aren't you tough?

Come out!

There are six rounds left.

I'm gonna kill you.

You fucking bitch.

Four left.

Two left.

You once killed a narcotics police,

whose last name was Xu.

Think about it, Sir Xu.

You raped a girl once, you remember that?

Did you enjoy it?

[The Return of Sister-in-law]

Qingcheng!

Brother!

[Three years ago]

You've got all the evidence, why don't you arrest them?

It's not that we don't want to, it's the political environment.

You claim that you will uphold justice,

but where is the justice?

Justice is bullshit.

Nowadays, you can't count on the justice.

My brother was my last family.

He died in such a unfair way.

How about me?

Did I deserve to be raped?

Girl,

these things will work out eventually.

Please take these.

You don't deserve to be police.

Get out of here!

Let's go.

[Heihuo Yixiong Chamber of Commerce]

You're in the wrong place, aren't you? The nightclub is next door.

I want to meet Heihuo.

Heihuo?

You're not Boss Huo's type.

Go away.

I need to talk to Heihuo.

Don't you understand?

Go away!

What are you arguing about?

I want to meet Heihuo.

Come up with me.

Boss Huo, there is a woman looking for you.

Let her wait.

Don't move! Let go!

Boss Huo, he's got the drugs.

How dare you sell drugs in our territory?

Boss Huo, I just came here for nothing, is that not okay?

It's okay to hang around.

But selling drugs, why don't you ask me?

I worked my way up from here to success. I defeated Uncle Jiu,

killed Dagou

And yesterday,

I even brought down Boss Kui.

Now, I'm in charge

of this place.

Do you know why?

Because you're just like a scattered bunch,

and a bunch of old people with no brains and courage.

Treating you as gangsters is a kind of respect.

You old bastard,

shouldn't you be dead a long time ago?

From now on, wherever you sell drugs, you need my permision!

Your permision? Have you already seen Boss Gui as a Dead man?

Almost.

Ah!

Boss Huo

Boss Huo, I want you to help me kill Guiyan.

I've got plenty money,

or women.

I'll do anything if you can help me kill Guiyan.

Kill him.

I'm going to kill you!

Today,

you're a dead person.

From now on,

you only live for me.

Use your waist strength！

Each action is measured in thousands,

Repeat it for more than a thousand times,

your will have a sence of muscle memory.

Do it for more than 5,000 times

and you will develop a subconscious instinct.

Knives,

are needed to be hidden.

And then hit the target with a single stab.

Killing is a craft.

Before you know how to kill, you have to learn to endure and forget.

The only way to be a good killer is to forget about the pain.

Each gun has a limited number of bullets.

When the enemy runs out of bullets,

it will be the best time for you to kill him.

Three dots and one line. Aim.

Fire.

The only thing left in your mind is the goal and the will to kill.

And a good killer

is never afraid of death.

This is what you asked for.

Why didn't you kill the cop?

Guiyan wants him to be dead, I have to do in reverse.

Is that so?

Too many scruples will slow down your knife.

Take it to Guiyan.

Yes, Boss Huo.

[Commander of the Three Armies]

Where were you

when your boss was chopped?

Where were you?

Your boss was chopped to death, why don't you go to hell?

Guiyan, calm down, Heihuo will come to us soon.

Let's figure out what we need to do.

Figure my ass! He's coming for us, what else can we do?

Heihuo has so much momentum and so many people under him.

How can we fight him?

Why don't we sit down and talk?

Whose finger is this?

Is it yours?

Ah!

Is it yours?

Or is it yours?

It's my brother's!

Daoba's!

I know your brother is dead.

But in this situation,

you can't do whatever you want, right?

You need to alm down,

and think about it first.

Ah!

Listen to me carefully.

Heihuo can kill my brother today.

He can kill me tomorrow.

He can kill you too.

Heihuo is a bastard.

He learns from others to wear a suit and a tie all the time.

He really thinks he is something.

Son of a bitch.

I'll make you wear shroud tomorrow.

Whoever dares to stop me,

I'll kill him.

Boss Gui is right.

Heihuo can kill Daoba today, then he can kill you tomorrow.

The purpose of Boss Gui to kill Heihuo is not to avenge Daoba's death,

but to protect you.

If we can't defeat Heihuo, can you sit there and collect money?

Boss Gui, calm down.

It's not good for your health.

These garbage should have been fed to dogs,

so that you wouldn't have been upset to see them.

Come and have a seat.

[Commander of the Three Armies]

Heihuo has to die, but you don't need to kill him in person.

We can egg those rioters on

to make troubles for Heihuo.

The police will help us to put him down.

Then I'll find a way to kill him for you.

But how can I calm down now?

I'll ask some girls

to help you relax.

Cheers.

Boss Gui, Boss Gui, our men are in position.

Keep drinking.

Bring the wine.

Keep drinking.

Break up families. Drugs spread.

Promote justice. Eradicate the community.

[Say no to drugs. Crack down on drug dealers.]

Punish drug dealers severely.

Promote justice. Eradicate the community.

[Commander of the Three Armies]

[Uphold justice. Punish drug dealers severely.]

Promote justice. Eradicate the community.

Promote justice. Eradicate the community.

Promote justice. Eradicate the community.

Uphold justice. Punish drug dealers severely.

Punish drug dealers severely.

Uphold justice. Punish drug dealers severely.

Uphold justice. Punish drug dealers severely.

The leader is called Abang. His little brother died of drugs a few days ago.

They made troubles in Guiyan's territory. But I don't know why they are here.

The guards won't go away as long as they are here.

We can't do our business.

Guiyan is old.

He doesn't dare to risk giving himself away.

So he has to play tricks.

Does he really think it's possible to defeat me

by buying off some policemen?

Yes, Boss Huo.

The officer has accepted your gift.

But he asked me to tell you to be low-key.

You can start your business in a few days.

Thank you.

I want Abang to disappear.

I don't want to see him any longer.

Eradicate the community. Punish drug dealers severely.

Guiyan is the only person I want to kill.

Ah!

I want an obedient knife.

If you are not obedient,

why should I avenge for you?

Take some souvenir back.

When you finish it,

come to see me in Guiyan's factory.

Freeze.

Guiyan is old.

He is going to die.

If you follow him,

you can only have leftovers.

These drugs

can be sold in the city only.

It's meaningless.

From now on,

you work hard for me.

I'm going to sell drugs to other cities,

to Southeast Asia, to USA and to the world.

These who take the money are my men.

Those who don't take the money are my enemies.

I never maltreat my men.

But my enemies

will die badly.

Come on.

If you want money,

take it.

Get out of my way. Out of my way.

It's mine.

Get out of my way.

Get out.

Here is what you want.

Well done.

Can money really control them?

Money

is what they want.

As long as they want money, I can control them.

What about you?

Don't you want to avenge?

When you achieve it,

do you want anything else?

I want nothing.

I just want a simple life.

Boss Huo.

Boss Huo.

Heihuo is still in the operating room. We can't get in.

Shit.

Why are you back since he is alive?

Keep killing.

Yes, sir.

It's good to see him in hospital.

Come on, have a seat.

Drink it.

If Boss Huo doesn't wake up, I'm afraid that we can't soldier on.

The doctor said he's passed the crisis.

He will wake up soon.

Let's go outside to see if there are Guiyan's men.

You said you would help me kill Guiyan.

You can't die.

The patient in No. 3 bed needs an injection. Please wait outside.

Why haven't I seen you before?

I'm a newcomer.

They sent us away with the excuse of mopping up. It turns out they came to assassinate Boss Huo.

Sister Si is a bastard.

I'm going to kill her.

The gunman is her subordinate.

If we can't kill her, we can't defeat Guiyan.

You are here to protect Boss Huo.

Sister Si.

Qingcheng, right?

You're Heihuo's sharpest knife. You killed Daoba alone.

You're famous now.

No matter what Heihuo promised to you, Boss Gui and I can also fulfill you.

Think about it.

You can't buy me off with money.

Oh?

You've worked for him not for money, then for love?

I'm a woman who has gone through it.

When you're at my age,

you'll know that love is bullshit.

Aren't you Guiyan's lover?

Me?

I have no choice.

You're different. You're young, so you have a lot of chances.

Even without Heihuo,

you can fight for what you want.

What I want

is to kill Guiyan.

Fine.

Heihuo and Guiyan. There's only one to be Boss.

So we have to pick

only one sister-in-law.

Drink the wine. Tonight,

the person who gets out of here alive, is the sister-in-law.

You dare to drink my wine.

Relax. I have many ways

to ask you to follow us voluntarily.

There's no difference between you and me.

We're both men's tools.

Yes. Guiyan and I are partners in crime.

I confess that I'm Guiyan's plaything.

Do you think you're noble?

Do you think you're noble?

Don't you have to sleep with Heihuo?

Why not wait for me to wake up?

You're my knife.

You can't die without my permission.

I'm your knife, so I have to protect you.

From now on,

you're not my knife.

You're my lover.

From now on,

Qingcheng is your sister-in-law.

Her orders are my orders.

Yes, Boss Huo.

[Hotel]

Will you protect me forever?

Yes, I will.

Will you help me?

Help what?

Help me deal with my life and my business,

and everything.

I will let everyone know

I can do whatever Guilao does.

Why are they superior to us?

Why can they

decide everything?

One day,

I will make them kneel in front of me,

just like a dog.

OK.

Come and take your weapons. Follow our sister-in-law.

We have to kill Guiyan this time.

OK.

Kill Guiyan.

Guiyan will disappear from the world after today.

This territory

will be ours.

There will be only one Boss.

It's Boss Huo.

Boss Huo. Boss Huo. Boss Huo.

Where's Heihuo? He sent a woman to kill me.

He must think highly of me.

I'm enough to kill you.

Do you really think those are all the people I have?

I lead four gangs with hundreds of people.

They've been in ambush.

Once Heihuo arrives,

you're all dead.

Even if we're going to die, I'll still have to kill you first.

You killed my brother and my wife.

You refused to let me go.

Why?

Did I kill your family or fuck your mother?

You killed my brother. His last name was Xu.

Xu?

I recognize you now.

You're the bitch that Daoba raped.

That's right.

You saw me that day.

What, you really think

only the two of us

wanted to kill your brother?

Who else was there?

Ask your brother yourself when you go to hell.

Guiyan,

you came just in time. Help me kill this bitch.

In your current state, who would follow you?

Of the four gangs,

two stand with me and two were destroyed by me.

Guiyan,

I will rule everywhere from now on.

I'd burn paper for you during new year and other festivals.

Wait.

Make yourself clear, who else was there?

Who else was there?

Your dead brother,

wasn't he targeting me and Heihuo with his crackdown?

If I said it's...

Now, all the territories are ours.

If we need people, I'd hire them.

If we need money, I'd supply money.

Work harder.

The whole world's supply will be in our hands.

Boss Huo! Boss Huo! Boss Huo!

Boss Huo! Boss Huo!

Sister-in-law.

Sister-in-law.

Where's Boss Huo?

Boss Huo is in the office.

Are you happy? Starting today,

we'd be the kings here.

[The Grave of Late Wife Bailan]

I didn't know that someone could look so much like you.

Sometimes I can't tell

if you are Bailan or Qingcheng.

I just want a simple life.

Why?

I just want a simple life.

You're not my knife, you're my person.

Guiyan was dead.

He killed you.

So I sent you to kill him to take revenge.

Isn't it very interesting?

The policeman, Chen.

He is still investigating this case, isn't he?

Those collecting money for us have all been brought in for questioning.

Guiyan is no longer with us.

Let's do it by ourselves.

Should we let Sister-in-law go?

Don't let her know about this.

Make the necessary arrangements.

Yes, sir.

Don't move!

Aren't you with Heihuo? Why did you save me?

All this time, I just wanted to avenge my brother.

I hope you can become like your brother.

Come, look what Heihuo did.

Abang.

Chen sir, you're here.

Take us to see them.

Bear with it, bear with it please.

Just one more needle, and after that I'd quit.

Son, bear with it, it will pass soon.

Bear with it my son, it will pass.

Although you let me go,

I've never thanked you at all.

Look at these people.

They are victims of Heihuo and Guiyan.

You're helping Heihuo, aren't you scared of retribution?

Abang,

It's her, she destroyed our family.

- It's her!
- Come with me.

I know you choudn't have a choice before.

I know Heihuo helped you.

But look,

look how many people had been harmed by drugs.

I know you are a good girl.

If you still have a conscience,

even if you don't get Heihuo for me,

at least don't do bad things for him anymore.

Stay for a meal.

Hey, you're eating too.

Today's food is pretty good.

Come on, let's eat.

Husband, let's eat.

Come, come, come. Let's eat.

Come on. Have a meal.

You cooked so much. We're all relying on you now.

Have some more.

Girl, the dishes aren't great. I hope you don't mind.

I'm okay.

Let's eat. Come on.

We eat simple meals, here.

Have a piece of meat.

Aunty Song, this is my favorite.

Abang, you should have a family, you don't even have someone to cook for you.

No one's suitable.

Don't be too picky.

I can't. I just want to be a good person.

Have more. Thanks for your hard work.

Aunty Song, your cooking is getting better and better.

That's too fat. Give you, brother.

If you don't eat, how are you going to grow? Have more.

I need to rely on you to take care of me in the future.

Yes.

This pancake is really good.

Come, have this.

What's up?

Is anything wrong?

Girl, you're pregnant!

Congratulations. Let me get you a cup of water.

Hide these days out.

I can't eat anything now so I'd take my leave first.

Qingcheng,

your child is innocent.

Yes.

Ask everyone to leave.

Boss Huo didn't give instructions.

Sister-in-law.

Hadn't Boss Huo told you that my words are equal to his words?

Sister-in-law.

Please, no. Sister-in-law!

Boss Huo, Sister-in-law lit the fire herself.

She's inside.

She...she didn't get out.

How could it be?

Sister-in-law lit it herself.

Why did you let her in?

Boss Huo, it's not my fault.

Why did you let her in?

Why did you let her in?

Why did you let her in?

Why did you let her in?

Why did you let her in?

Clean up quickly.

-Ship the cargo immediately.
-Yes.

Quickly, quickly. Go.

[After losing Qingcheng, Heihuo monopolized the drug trade on Hong Kong island.]

[3 months later]

Abang, have some sugar water.

You have it first. I'm changing a lightbulb.

Thank you.

You should think about your child.

You can't let it be fatherless.

Abang is capable and compassionate.

I just hope the child is a good person.

Rest assured.

Now we are hiding in this place.

There're no gangs or drugs here.

It's very safe here.

Abang,

help me with something.

Sure, wait a minute.

Let me do it.

Abang, Abang, go!

Go, go.

Let me help you.

Thank you.

I should thank you for being willing to take care of them.

It's what I should do.

I just wanted to take revenge.

I didn't realize Heihuo had done so many bad things.

Now, take it as I'm atoning for my sins.

I used to think you were terrible.

But you are just a kind and pitiable person.

I've fallen deeply in love with you over the past three months.

The child needs a father.

Although I can't give you the glamor of being a gang lord's wife.

But at least I can give you a peaceful life.

No wonder they're all hiding here.

Isn't that Uncle Song?

What! What are you doing?

Oh no! No!

Uncle Song

You used to have at least two injections a day,

why haven't I seen you around lately?

I quit.

Who do we sell our drugs to if all of you quit?

-Let us go.
-Let me go, please.

-Let him remember.
-No! No!

No!

Uncle Song!

No!

Uncle Song!

You've saved us once before.

I think we should deal with it ourselves this time.

-No!
-No!

Don't move!

Let him go! Let him go!

You guys are not welcome here.

I've already called the police.

Scram!

Does calling the police help?

Aren't you Abang?

You're not dead!

We have many old friends here.

Go.

Let's go inside.

No, you can't!

Anle Village?

[Anle Village]

You guys started a rehab facility quietly.

You're trying to screw up Boss Huo's business!

Take it down right now!

Don't do that!

What's going on?

What's this?

The source of happiness!

-Please. Please.
-Do you want it?

No!

It's on me today.

It's free!

Bring them out!

Go!

No!

Quickly!

[Anle Village]

Don't do that!

My son doesn't take drugs anymore.

Brat,

she's trying to stop you from getting high,

right?

What's the point of living?

Please...

Come on, come on.

-Come on, stab her.
-My son, you can't do this.

No one can stop you anymore if you do that.

-Come on.
-Don't!

-Yes, pick it up.
-No!

Be brave, come on.

No!

No! You can't do that!

Come on.

You swore you'd quit drugs.

That's a lot of fucking crap.

Abang!

Abang!

Abang!

My son! You can't be like this.

Sister-in-law...

Boss Huo said that

our sister-in-law died after the cargo was burned.

I might not be able to

give you a simple life anymore.

Why are you still looking for me even though I ran away to this place?

The residents here are very nice people.

Anyone who gets in our way dies,

even if they are good people.

Protect Anle Village.

I thought

I could atone for my crimes

as long as I left Heihuo

and lived a simple life here.

I didn't expect that

there would never be an end to these crimes

as long as you're here.

Dema!

[Anle Village]

Qingcheng, we're coming. Qingcheng!

Let them die!

You had a miscarriage.

What about Anle Village?

What happened to the rest?

What are you doing?

I need to go back.

I figured out what you asked me to investigate.

Back then, Heihuo was working with Guiyan

and Xu Sir wanted to catch them all together.

Then, Heihuo's business got bigger and bigger, and

Guiyan conspired against Heihuo

but killed his wife Bailan by mistake.

[Anle Village]

Their relationship has been broken ever since.

[Anle Village]

They are birds of a feather.

More will die if we don't catch Heihuo.

By the way,

my proposal for a clean government has passed.

The higher ups will deploy more police there.

I'll make an arrest in three days.

As long as Heihuo doesn't destroy his drugs or escape with escape with his books,

I'll definitely find a way to take down his drug empire.

Take care of yourself. I'm not going to let everyone die for nothing.

[Detailed Quantity Account]

What the hell?

Guilao has been arrested and you're still calling me! Go away.

We can't count on Guilao anymore.

I'll get some guys to hold the cops off while
you get out of here, Boss Huo.

It seems that

I'm really going to lose this time.

I lost in to this era.

I can accept the result, but I won't leave.

Boss Huo.

Go.

Everybody, hold your weapons,

follow me!

Come on! Come forth!

Come in if you dare!

Come on! Right now!

Just come in!

Listen, everybody inside! You've been surrounded!

Come on!

We'd force our way through if you guys keep resisting!

Come in if you dare!

Try us! Come in!

Throw the smoke bomb.

Go!

I'm looking for Heihuo.

I don't want to kill all of you.

Boss Huo told us to kill everyone who
isn't one of us.

You don't even like steak.

Who are you pretending to be?

Guilao can have steak. Why can't I?

Are they the only ones who can have meat

while I can only chew on bones?

I'm not just going to eat meat - I'm going to eat everything.

I'm going to crush every one of them under my feet.

Is that wrong?

You can eat meat,

but do you have to let so many people take drugs and die for that?

The achievement of a general costs many lives.

You could have been a general.

Wasn't it glamorous, being the wife of a gang boss?

You killed my brother,

killed Abang

and ruined Anle Village.

Do you think that's glamorous?

Your brother was killed by Guiyan.

It was Dema who killed Abang.

And also,

in such a disordered world,

do you think they could have lived easily?

We live in such a disordered world,

precisely because villains like you exist.

Yes.

I am a villain.

Come on.

Kill me.

You were just my weapon.

You can also be a person if you want,

but you can only be my person.

I chose to be your weapon in the past.

Even if I'm not yours, I can choose to be a person.

I'll be serious.

If you're still holding back a trick, you'd die.

You're crazy!

You killed so many people

for what you wanted.

I want to ask you one last question before I kill you.

You've been thinking of me as her shadow, right?

What's the point of this now?

Did you love me?

Yes. I love you.

It's you who could never let go of the resentment.

That's how we got here.

Isn't that what you women want to hear?

What would you do

if I told you?

Open fire

and kill me?

I nurtured you all by myself.

Do you think

you can kill me?

You will soon see

how the person you nurtured yourself is going to kill you.

What if it were you?

I would never do it.

If you would, I'll kill you.

Will you love me forever?

Yes.

We'll always be together.

I just want my child to be a good person.

Congratulations.

You have taken revenge.

You taught me that.

Only when I forget pain can I become a killing knife.

You belong to me.

You can't die without my permission.

They are upstairs.

They're upstairs. Call the uniformed police to clear this place.

♫ Not all fondness is love ♫

♫ Just like how the wind is only admiring the passing scenery ♫

♫ Those vows that are out of touch with promises ♫

♫ Fall into the valley of time and lose their sound ♫

♫ So come for a few days of care next time ♫