Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,904 --> 00:00:44,444
Era uma vez, em 1796...
2
00:00:48,068 --> 00:00:51,233
-Mamã, está tão frio!
-Está muito, muito frio, Will.
3
00:00:52,150 --> 00:00:54,443
Põe mais lenha no fogo, meu amor.
4
00:00:55,233 --> 00:00:56,773
Já não há mais lenha, Mãe.
5
00:01:01,232 --> 00:01:03,333
Não se preocupe, Mamã.
O Jake não tarda aí.
6
00:01:04,315 --> 00:01:05,916
Teremos dinheiro para um médico.
7
00:01:15,229 --> 00:01:17,312
-Vendeste a vaca?
-Não vais acreditar.
8
00:01:17,895 --> 00:01:20,993
-Que dinheiro conseguiste?
-Encontrei um estranho na estrada.
9
00:01:21,935 --> 00:01:24,727
-Feijões?
-Feijões mágicos.
10
00:01:25,810 --> 00:01:27,727
-Jacob!
-Feijões?
11
00:01:28,309 --> 00:01:31,909
Ele disse que poriam a Lotti melhor
e que viveríamos felizes para sempre.
12
00:01:32,309 --> 00:01:36,142
E tu acreditaste? Acreditaste?
És um idiota, Jake!
13
00:01:37,141 --> 00:01:40,288
-Ela vai morrer por tua causa!
-Rapazes, pensem na vossa irmã!
14
00:01:53,054 --> 00:01:57,219
OS IRMÃOS GRIMM.
15
00:01:57,803 --> 00:01:59,595
15 ANOS DEPOIS.
16
00:02:13,217 --> 00:02:17,508
ALEMANHA OCUPADA PELOS FRANCESES.
17
00:02:23,214 --> 00:02:26,840
CIDADE DE KARLSTADT
18
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Parem!
19
00:02:29,088 --> 00:02:30,756
De onde vêm, meus senhores?
20
00:02:31,547 --> 00:02:33,337
Kassel perto de Frankfurt.
21
00:02:35,421 --> 00:02:37,629
Procuramos alimento e acomodação.
22
00:02:41,044 --> 00:02:42,044
Passem!
23
00:02:42,794 --> 00:02:43,835
Muito obrigado.
24
00:02:44,544 --> 00:02:45,544
Adeus.
25
00:02:45,960 --> 00:02:48,169
Bem-vindos a Karlstadt.
26
00:02:56,624 --> 00:02:59,166
Dão qualquer coisinha para
ajudar um velho soldado?
27
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Muito obrigado.
28
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Deus vos abençoe.
29
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Deus vos abençoe.
30
00:03:08,788 --> 00:03:09,788
Deus vos abençoe.
31
00:03:13,538 --> 00:03:15,438
Trato-vos dos cavalos por meio franco.
32
00:03:15,617 --> 00:03:17,968
Conheces o Presidente do Município
desta cidade?
33
00:03:18,068 --> 00:03:19,518
Só trabalho para os melhores.
34
00:03:19,785 --> 00:03:20,910
Então, dá-lhe isto.
35
00:03:22,703 --> 00:03:25,202
Os Irmãos Grimm A quem possa interessar.
36
00:03:25,535 --> 00:03:26,535
Os irmãos Grimm?
37
00:03:28,035 --> 00:03:29,200
Cada segundo conta.
38
00:03:30,284 --> 00:03:32,409
A bruxa vem pela calada da noite...
39
00:03:33,117 --> 00:03:35,033
quando a lua está bem escondida.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,908
Surge da mais profunda...
41
00:03:38,199 --> 00:03:39,865
e fria escuridão.
42
00:03:45,865 --> 00:03:49,364
O seu grito gelaria o
sangue nas vossas veias.
43
00:03:50,196 --> 00:03:51,897
Fizestes bem em mandar-nos chamar.
44
00:03:53,446 --> 00:03:54,862
Quantos aqui já a viram?
45
00:03:54,962 --> 00:03:58,245
Toda a gente que vive perto do
riacho do velho moinho já a viu.
46
00:03:58,345 --> 00:03:59,345
Foi há 100 anos.
47
00:03:59,695 --> 00:04:02,861
A mulher do moleiro foi
queimada no poste por bruxaria.
48
00:04:02,961 --> 00:04:05,351
Atiraram ao rio os
seus ossos carbonizados.
49
00:04:05,451 --> 00:04:07,843
A lei antiga declara
que os seus restos...
50
00:04:07,943 --> 00:04:10,243
devem ser selados numa
caixa forrada a espelho.
51
00:04:10,343 --> 00:04:11,677
Nas noites a seguir...
52
00:04:12,024 --> 00:04:15,174
crianças viram-na passear pela
margem, chamando-os com um aceno.
53
00:04:15,274 --> 00:04:17,675
E muitas foram.
A bruxa do moinho de Karlstadt...
54
00:04:17,775 --> 00:04:20,322
-Sim. Conhecemos a lenda.
-Então, acredita em nós?
55
00:04:20,607 --> 00:04:23,274
Acredito em tudo o que quiseres dizer,
gentil senhora.
56
00:04:23,940 --> 00:04:26,606
Vinde ao meu moinho.
Que terríveis horrores!
57
00:04:27,355 --> 00:04:29,647
Que gritos de presságio de morte!
58
00:04:29,939 --> 00:04:33,535
-Se se atrevem a pousar o olhar nela...
-Cala-te! Dá-lhe o medicamento.
59
00:04:33,635 --> 00:04:36,104
Irmãos Grimm,
não podemos fazer mais nada.
60
00:04:36,687 --> 00:04:38,062
O que podeis fazer por nós?
61
00:04:39,186 --> 00:04:40,186
É difícil.
62
00:04:41,644 --> 00:04:44,395
Quando queimam uma bruxa,
a sua alma arde eternamente...
63
00:04:44,769 --> 00:04:48,810
por isso, o exorcismo de bruxas
requer um metal muito especial.
64
00:04:49,352 --> 00:04:50,352
É bastante caro.
65
00:04:50,452 --> 00:04:54,003
Só uma flecha de lágrimas inocentes,
isto é, de lágrimas de criança...
66
00:04:54,103 --> 00:04:57,080
que trespasse o coração
directamente, pode apagar esse fogo.
67
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
É esta a teoria.
68
00:04:58,280 --> 00:05:00,141
Não se trata de uma bruxa vulgar.
69
00:05:01,140 --> 00:05:03,241
Mas não temos mais
ninguém a quem recorrer.
70
00:05:03,807 --> 00:05:04,931
Não nos podem ajudar?
71
00:05:14,430 --> 00:05:15,430
Quanto?
72
00:05:22,511 --> 00:05:24,809
-Está a fazer a coisa certa.
-Espero que sim.
73
00:05:41,591 --> 00:05:43,048
Lágrimas de bebé.
74
00:05:53,553 --> 00:05:56,154
Aconteça o que acontecer,
protege-te com esse escudo.
75
00:05:56,254 --> 00:05:59,154
A armadura foi forjada por Richard,
o Príncipe Encantado...
76
00:05:59,254 --> 00:06:01,452
que acordou a bela adormecida,
Briar Rose.
77
00:06:01,670 --> 00:06:03,502
É o reflexo do poder do mal...
78
00:06:04,335 --> 00:06:05,633
a maior parte do tempo.
79
00:06:06,586 --> 00:06:10,376
A surpresa é fundamental. Não deve dar
por nós até estarmos absolutamente...
80
00:06:14,584 --> 00:06:15,584
prontos para ela!
81
00:06:17,332 --> 00:06:18,482
Pega nisto! Em posição!
82
00:06:22,833 --> 00:06:23,931
-Will!
-Estou pronto!
83
00:06:24,031 --> 00:06:25,031
Três, dois, um!
84
00:06:34,662 --> 00:06:36,263
Ela está a tentar destruir tudo!
85
00:06:42,328 --> 00:06:43,328
Corre!
86
00:06:46,077 --> 00:06:47,178
Aproveita agora, Jake!
87
00:06:47,910 --> 00:06:48,960
Está aqui! Está aqui!
88
00:06:50,576 --> 00:06:51,977
Aponta-lhe ao coração, Will!
89
00:06:53,992 --> 00:06:55,033
Controla-te, homem!
90
00:06:59,490 --> 00:07:01,241
Os Irmãos Grimm não têm medo de ti!
91
00:07:06,823 --> 00:07:08,824
Não, Jake! Não olhes para os olhos dela!
92
00:07:13,238 --> 00:07:15,235
-Dispara, Jake!
-Alguma coisa está mal.
93
00:07:15,335 --> 00:07:16,336
Atinge-a no coração!
94
00:07:17,737 --> 00:07:18,820
Não dispara!
95
00:07:19,154 --> 00:07:20,752
-Não a olhes nos olhos!
-O quê?
96
00:07:20,852 --> 00:07:21,852
Nos olhos, não!
97
00:07:26,652 --> 00:07:28,193
Ela está a dominar o meu arco.
98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
-Luta com ela, Jacob!
-Não posso, Will!
99
00:07:34,401 --> 00:07:35,900
Somos irmãos, raios!
100
00:07:37,816 --> 00:07:39,483
Sê um Grimm e luta!
101
00:07:41,982 --> 00:07:44,523
Já matámos piores do que tu!
102
00:07:51,730 --> 00:07:52,730
Baixa-te!
103
00:08:11,308 --> 00:08:12,308
Afasta-te!
104
00:08:13,059 --> 00:08:14,760
Para trás! Ela vai tentar escapar.
105
00:08:16,057 --> 00:08:18,058
Todas as almas tomam formas corpóreas...
106
00:08:18,307 --> 00:08:21,204
e quando não conseguem,
buscam lugares para se esconder.
107
00:08:22,472 --> 00:08:24,848
Sela isto numa caixa forrada a espelho.
108
00:08:25,306 --> 00:08:27,006
Enterra-a longe de qualquer rio...
109
00:08:27,472 --> 00:08:29,770
e a tua bruxa terá
desaparecido para sempre.
110
00:08:29,870 --> 00:08:31,994
És um bravo homem. Leva o saco.
111
00:08:33,972 --> 00:08:36,095
Deus vos abençoe, irmãos.
112
00:08:37,387 --> 00:08:39,137
Temos um compromisso.
113
00:08:41,636 --> 00:08:43,219
Sim, sim. Claro.
114
00:08:47,468 --> 00:08:50,592
-Está morta?
-Completamente.
115
00:08:51,384 --> 00:08:53,342
-Claro que está.
-Está morta!
116
00:08:54,384 --> 00:08:56,258
Tenho de contar a toda a cidade!
117
00:08:56,716 --> 00:08:57,716
Ela está morta!
118
00:08:58,133 --> 00:08:59,384
A nossa bruxa está morta!
119
00:09:05,798 --> 00:09:07,381
Foi um pesadelo e dos grandes!
120
00:09:11,131 --> 00:09:12,504
Não olhes para mim, assim.
121
00:09:13,297 --> 00:09:15,878
-Em tempos fui erudito.
-E agora és famoso.
122
00:09:16,546 --> 00:09:19,896
Todas as raparigas sabem o teu nome
e queres um pedido de desculpas.
123
00:09:23,961 --> 00:09:24,961
Pateta alegre!
124
00:09:25,711 --> 00:09:27,419
A tua mãe era uma vaca sem tetas!
125
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
Põe-me no chão!
126
00:09:31,876 --> 00:09:33,834
Desculpa, Hidlick. Escorregou.
127
00:09:34,454 --> 00:09:37,104
Santo Deus! Que diabo estás a fazer?
Queres matar-nos?
128
00:09:37,204 --> 00:09:38,905
E não era isso que devíamos fazer?
129
00:09:46,873 --> 00:09:49,330
Que fumarada horrorosa.
Sabes, só por uma vez...
130
00:09:49,997 --> 00:09:53,538
uma vez só, gostaria de fazer
crer na força da minha actuação.
131
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Cuidado...
132
00:09:58,120 --> 00:09:59,453
com a prancha de molas.
133
00:10:00,703 --> 00:10:02,994
Voar, incendiar e assustar é connosco.
134
00:10:03,535 --> 00:10:05,484
-O que ganhamos nós.
-Fala com o Will.
135
00:10:06,494 --> 00:10:08,847
Um décimo, como Deus.
Exactamente, um décimo.
136
00:10:08,947 --> 00:10:13,268
Para os outros nove décimos e tudo o
que têm a fazer é irem à cidade e sorrir.
137
00:10:13,368 --> 00:10:17,023
Bem, fala com Napoleão, organiza o
teu trabalho e funda uma associação.
138
00:10:17,123 --> 00:10:18,123
Somos dois.
139
00:10:19,866 --> 00:10:21,490
Duas vezes dez.
140
00:10:22,198 --> 00:10:24,046
-Queremos um vigésimo.
-Um vigésimo?
141
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
Cada um.
142
00:10:29,572 --> 00:10:30,572
Combinado.
143
00:10:31,830 --> 00:10:33,444
Doces téspios! O plano é este...
144
00:10:33,544 --> 00:10:36,929
Descansem durante uns dias e
depois vão ter connosco a Hamburgo.
145
00:10:37,029 --> 00:10:39,579
O Jake conhece a lenda
dum gigante duma ponte de lá.
146
00:10:39,679 --> 00:10:40,679
Gigante duma ponte?
147
00:10:42,086 --> 00:10:44,177
Como é que a ele calham os monstros...
148
00:10:44,277 --> 00:10:46,625
e eu fico sempre com
os fantasmas de meninas?
149
00:10:46,725 --> 00:10:49,359
Porque tu, meu amigo, tens talento.
Tens alcance.
150
00:10:49,776 --> 00:10:50,776
E eu o que tenho?
151
00:10:51,734 --> 00:10:54,191
Tu, meu belo amigo, tens coração.
152
00:10:54,858 --> 00:10:58,259
E tu, Will, tens treta suficiente
para encher o palácio de Versalhes.
153
00:11:01,606 --> 00:11:03,157
Bem, querem a verdade, rapazes?
154
00:11:03,607 --> 00:11:05,898
É uma luta curta e
brutal e depois morres.
155
00:11:06,355 --> 00:11:09,056
Os pequenos subterfúgios da
vida fazem-na valer a pena.
156
00:11:15,937 --> 00:11:17,138
A sua metade, professor.
157
00:11:18,855 --> 00:11:20,769
Ou prefere em feijões mágicos?
158
00:11:23,103 --> 00:11:24,685
Aceito os feijões, obrigado.
159
00:11:26,351 --> 00:11:27,351
Estúpido!
160
00:11:38,683 --> 00:11:44,224
ENTRETANTO, NA FLORESTA DE MARBADEN
161
00:13:04,998 --> 00:13:05,998
Quem está aí?
162
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Estás a ouvir-me?
163
00:13:17,911 --> 00:13:18,911
Onde estás?
164
00:13:28,243 --> 00:13:31,076
Sim, aguentámos juntos, sem medo!
165
00:13:31,659 --> 00:13:34,575
E tu foste muito,
muito corajoso, não foste?
166
00:13:34,992 --> 00:13:36,826
Quem é um moleiro corajoso? És tu!
167
00:13:42,157 --> 00:13:43,157
Bebe.
168
00:13:48,322 --> 00:13:49,364
Vamos dançar?
169
00:13:50,155 --> 00:13:53,279
Nada nos atrapalha. Nem bruxas más...
170
00:13:54,154 --> 00:13:56,071
nem animais ferozes disfarçados!
171
00:13:57,070 --> 00:13:59,152
Não! E nem rainhas assassinas!
172
00:14:00,736 --> 00:14:04,777
Nem sequer o Padrinho Morte...
173
00:14:05,068 --> 00:14:07,816
porque só o mais verdadeiro
dos verdadeiros amores...
174
00:14:07,986 --> 00:14:10,650
podia alguma vez vencer
o implacável ceifeiro.
175
00:14:10,900 --> 00:14:12,799
-Não é verdade, Will?
-Absolutamente!
176
00:14:15,817 --> 00:14:16,857
Tenho uma história.
177
00:14:19,315 --> 00:14:22,216
Havia uma vez um imperador
cujo nome tínhamos de adivinhar.
178
00:14:23,480 --> 00:14:26,581
Tínhamos de ir bem dentro das
chamas do inferno para descobrir.
179
00:14:26,815 --> 00:14:27,815
Mas conseguimos.
180
00:14:28,981 --> 00:14:32,105
E posso dizer-vos que este
negócio é bastante lucrativo...
181
00:14:32,647 --> 00:14:36,292
se percebem o que quero dizer.
Há muito dinheiro a fazer com as bruxas.
182
00:14:38,396 --> 00:14:41,478
-Ele não aguenta a bebida!
-Não aguento a bebida!
183
00:14:55,725 --> 00:14:56,725
Porcos alemães!
184
00:15:02,307 --> 00:15:03,307
Maldito francês.
185
00:15:05,806 --> 00:15:08,107
Beija um sapo e ele
transforma-se num príncipe.
186
00:15:08,640 --> 00:15:10,930
Pára, Jake! Estás bêbedo!
187
00:15:17,720 --> 00:15:19,387
Olá, boa noite!
188
00:15:20,719 --> 00:15:22,511
Uma bebida com corpo. Certo?
189
00:15:23,219 --> 00:15:25,009
Talvez um belo Chateauneuf du Pape?
190
00:15:25,635 --> 00:15:29,301
Venham. 1702, um ano muito bom.
191
00:15:31,384 --> 00:15:32,592
Viva a Revolução!
192
00:15:35,632 --> 00:15:38,233
Por conta da casa. Não!
Não tenhas pressa, meu amigo.
193
00:15:38,716 --> 00:15:40,766
É melhor deixar uma
coisa dessas respirar.
194
00:15:42,133 --> 00:15:44,798
É a mesma zurrapa que o
Hans fermenta na cave.
195
00:15:45,132 --> 00:15:46,132
É bom.
196
00:15:50,459 --> 00:15:53,460
Bem, a música parece que passou
a ser terrivelmente francesa.
197
00:15:53,560 --> 00:15:56,360
Continuamos a nossa discussãozinha
filosófica lá em cima?
198
00:15:57,962 --> 00:15:59,920
O que dizes, Jake? Uma conversinha?
199
00:16:00,711 --> 00:16:03,128
Uma ligeira indisposição.
Muito obrigado, irmão.
200
00:16:04,211 --> 00:16:05,669
Bem, lá vai ele.
201
00:16:06,377 --> 00:16:10,251
Meninas míticas e princesas é
tudo o que o interessa, realmente.
202
00:16:12,126 --> 00:16:14,501
Muito bem. A magia espera.
203
00:16:16,121 --> 00:16:18,372
Sei o que podemos jogar.
O meu jogo preferido.
204
00:16:18,472 --> 00:16:20,625
Chama-se, "Quem é a mais bela de todas?"
205
00:16:21,623 --> 00:16:22,956
Feijões, Jake!
206
00:16:23,206 --> 00:16:24,206
Feijões!
207
00:16:27,206 --> 00:16:28,247
És um idiota!
208
00:16:28,955 --> 00:16:31,106
Minhas senhoras, esperem por mim!
Já aí vou!
209
00:16:36,703 --> 00:16:37,703
Feijões.
210
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
São mágicos.
211
00:16:41,037 --> 00:16:42,202
São mágicos.
212
00:16:44,285 --> 00:16:45,886
Os gigantes hão-de esmagar-te...
213
00:16:46,952 --> 00:16:48,301
e arrancar-te o coração.
214
00:16:52,367 --> 00:16:53,951
Boa noite, minhas meninas.
215
00:17:04,948 --> 00:17:07,645
-O que se passa?
-Como é que posso falar esta língua?
216
00:17:08,363 --> 00:17:10,947
Cada palavra é como uma execução.
217
00:17:13,613 --> 00:17:14,821
Bem, rapazes...
218
00:17:15,862 --> 00:17:17,609
os vossos cavalos estão prontos.
219
00:17:26,444 --> 00:17:28,567
Tens os pés atados com corda.
220
00:17:29,776 --> 00:17:30,776
Adeus.
221
00:17:50,855 --> 00:17:51,855
Corre!
222
00:17:52,438 --> 00:17:53,538
Socorro! Will, espera!
223
00:17:53,770 --> 00:17:54,971
Nunca tenhas medo, Jake!
224
00:17:56,771 --> 00:17:58,269
-Will!
-Volto para te levar.
225
00:18:02,395 --> 00:18:03,395
Boa tentativa.
226
00:18:12,142 --> 00:18:13,226
Meus senhores...
227
00:18:13,683 --> 00:18:15,225
é com um enorme prazer...
228
00:18:15,683 --> 00:18:18,350
que eu, Mercurio Cavaldi,
vos apresento...
229
00:18:19,432 --> 00:18:21,598
o famoso, o lendário...
230
00:18:22,515 --> 00:18:24,390
General Vavarin Delatombe...
231
00:18:24,640 --> 00:18:27,597
o comandante militar
do reino da Vestfália...
232
00:18:28,098 --> 00:18:31,138
antigamente conhecido por Hesse!
233
00:18:32,931 --> 00:18:35,470
O que estou eu, exactamente,
a ter de comer?
234
00:18:37,137 --> 00:18:40,177
Alguém me pode dizer quem deu à luz isto?
235
00:18:40,844 --> 00:18:43,928
É salsicha de sangue
bávara com sauerkraut.
236
00:18:44,344 --> 00:18:46,301
Eu mesma estripei o porco.
237
00:18:48,593 --> 00:18:49,593
Não duvido.
238
00:18:50,842 --> 00:18:52,443
Grimms, terão de ser julgados...
239
00:18:54,591 --> 00:18:58,217
por subterfúgio, roubo e arrombamento...
240
00:18:59,341 --> 00:19:00,341
Desculpe.
241
00:19:02,340 --> 00:19:05,006
...cuja pena mínima é...
242
00:19:08,256 --> 00:19:09,256
A morte.
243
00:19:09,922 --> 00:19:13,463
Não, não! É absolutamente desnecessário.
244
00:19:14,588 --> 00:19:17,212
-Compreendei, ele é escritor...
-Somos eruditos!
245
00:19:17,837 --> 00:19:20,419
Esta gente do campo
acredita numas coisas.
246
00:19:20,919 --> 00:19:24,711
-Fazemos testes científicos com eles.
-Fazemos experiências!
247
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
Aquilo são...
248
00:19:47,914 --> 00:19:49,540
-caracóis?
-Sim, caracóis.
249
00:19:49,997 --> 00:19:51,954
Os vossos amigos contaram-nos tudo.
250
00:19:52,579 --> 00:19:54,454
Tudo excepto uma coisa.
251
00:19:55,121 --> 00:19:57,412
Onde estão as crianças de Marbaden?
252
00:19:57,995 --> 00:20:01,160
-Que crianças?
-Nove lindas criancinhas.
253
00:20:01,661 --> 00:20:03,328
Desapareceram. Sumiram.
254
00:20:04,161 --> 00:20:05,661
Nunca estivemos em Marbaden.
255
00:20:06,701 --> 00:20:08,326
Destapem o caldeirão.
256
00:20:11,409 --> 00:20:13,617
-Não! Não!
-Esperem!
257
00:20:14,325 --> 00:20:16,449
Pela minha honra, juro!
258
00:20:18,573 --> 00:20:20,825
-Não fizemos isso!
-Claro que não fizeram!
259
00:20:21,698 --> 00:20:23,740
Há um tempo que andamos a observar-vos.
260
00:20:24,532 --> 00:20:25,739
Cavaldi, pára!
261
00:20:29,572 --> 00:20:30,572
Por favor!
262
00:20:37,986 --> 00:20:39,387
Não! Ele disse que parasses!
263
00:20:45,152 --> 00:20:48,859
Contudo, alguém em Marbaden
está a trabalhar como vocês.
264
00:20:49,235 --> 00:20:51,336
Com a mesma habilidade
e os mesmos truques.
265
00:20:52,650 --> 00:20:55,025
É uma pedra no meu sapato.
266
00:20:56,067 --> 00:20:57,149
Se a tirarem...
267
00:20:57,857 --> 00:21:00,316
talvez me disponha a amnistiar-vos.
268
00:21:02,315 --> 00:21:05,064
Quer dizer que se
trabalharmos para vós...
269
00:21:05,439 --> 00:21:07,539
- Isso mesmo, Jacob.
...que sois Francês...
270
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Isso mesmo.
271
00:21:10,064 --> 00:21:11,064
Ide a Marbaden...
272
00:21:11,897 --> 00:21:13,396
desmascarar esses vilões...
273
00:21:14,312 --> 00:21:16,311
e encontrar as crianças desaparecidas.
274
00:21:20,770 --> 00:21:23,520
Hansel! Temos de ficar onde
ainda possamos ver a aldeia.
275
00:21:24,310 --> 00:21:26,561
Não se encontrarmos as
crianças desaparecidas.
276
00:21:26,769 --> 00:21:27,869
É demasiado arriscado.
277
00:21:28,810 --> 00:21:31,684
Gretel, nunca aconteceu
nada durante o dia.
278
00:21:32,393 --> 00:21:34,183
E mesmo no meio do bosque...
279
00:21:34,725 --> 00:21:37,016
estava a Casa de Bolo
de Gengibre da bruxa.
280
00:22:20,465 --> 00:22:21,465
Volta aqui!
281
00:22:27,881 --> 00:22:28,881
Apanhei-te!
282
00:23:36,449 --> 00:23:39,366
ALDEIA DE MARBADEN
283
00:23:55,530 --> 00:23:57,278
Embala-te, meu amor.
284
00:23:57,695 --> 00:23:59,320
No cimo da árvore.
285
00:24:00,029 --> 00:24:01,652
Quando o vento sopra.
286
00:24:02,110 --> 00:24:04,110
O berço baloiça.
287
00:24:06,110 --> 00:24:09,109
Quando o ramo se quebra o berço cai de lá.
288
00:24:09,609 --> 00:24:11,484
Tenente, fica de olhos abertos.
289
00:24:13,025 --> 00:24:14,651
Sargento, são meus.
290
00:24:20,107 --> 00:24:21,107
Vamos...
291
00:24:21,856 --> 00:24:22,856
Ide...
292
00:24:23,106 --> 00:24:25,565
vender banha da cobra.
293
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Boa gente de...
294
00:24:39,604 --> 00:24:40,805
Foi uma viagem comprida.
295
00:24:42,685 --> 00:24:43,769
Gente de Marbaden!
296
00:24:45,186 --> 00:24:46,394
Olá, está aí alguém?
297
00:24:49,518 --> 00:24:50,518
Está aí alguém?
298
00:24:52,059 --> 00:24:55,408
Olha lá, mano, por que é que
não vais dar uma vista de olhos...
299
00:24:55,508 --> 00:24:58,857
para termos a certeza de que
não há soldados franceses por aí?
300
00:24:58,957 --> 00:25:01,665
Não era agradável
esbarrarmos com um Francês!
301
00:25:01,765 --> 00:25:02,765
Bom dia!
302
00:25:03,098 --> 00:25:04,306
Will, há um...
303
00:25:05,932 --> 00:25:06,932
Bom dia.
304
00:25:15,678 --> 00:25:17,721
-Quem sois?
-Permiti...
305
00:25:20,096 --> 00:25:22,053
Chamo-me Grimm. Com dois m's.
306
00:25:23,927 --> 00:25:25,135
Somos os Irmãos Grimm.
307
00:25:29,259 --> 00:25:30,510
Não sabem quem nós somos.
308
00:25:31,009 --> 00:25:34,008
Chega-te para lá, Gregor. Eu trato disto.
309
00:25:35,342 --> 00:25:36,342
O que fazeis?
310
00:25:37,175 --> 00:25:39,375
Viemos salvar a vossa
terra de maus feitiços.
311
00:25:41,007 --> 00:25:44,298
Demasiado tarde.
O que acontecia antigamente voltou.
312
00:25:47,839 --> 00:25:48,839
Trata tu disto.
313
00:25:52,339 --> 00:25:54,212
Somos de Kassel, perto de Frankfurt.
314
00:25:55,751 --> 00:25:58,102
Ouvimos falar das vossas
crianças desaparecidas.
315
00:25:58,202 --> 00:25:59,326
Comida para duendes.
316
00:25:59,670 --> 00:26:02,371
Cala essa boca, velha bruxa
senão levas outro mergulho.
317
00:26:02,836 --> 00:26:05,378
-Papá, eles podem ajudar-nos!
-O quê?
318
00:26:06,668 --> 00:26:07,668
Não te aproximes.
319
00:26:08,251 --> 00:26:10,001
Está tudo bem. São os irmãos Grimm.
320
00:26:10,584 --> 00:26:12,935
As pessoas falam deles em Marlburg.
São famosos.
321
00:26:13,334 --> 00:26:15,634
Tens razão, meu filho.
Os famosos Irmãos Grimm.
322
00:26:16,000 --> 00:26:19,208
-Olha para este jovem tão forte!
-É a minha filha.
323
00:26:21,998 --> 00:26:24,873
E será uma excelente esposa
do homem que tiver a sorte.
324
00:26:25,248 --> 00:26:26,705
Matam duendes e gigantes.
325
00:26:27,247 --> 00:26:29,997
É isso mesmo que fazemos, querida.
O Jake, eu próprio...
326
00:26:31,747 --> 00:26:32,913
e o grupo.
327
00:26:35,912 --> 00:26:37,871
Grupo Grimm, ao vosso serviço.
328
00:26:38,996 --> 00:26:41,496
Temos andado a tentar
encontrar e salvar as outras.
329
00:26:42,240 --> 00:26:45,590
A Gretel estava com medo porque
pensava que havia mesmo uma bruxa...
330
00:26:45,690 --> 00:26:47,239
na Casa de Bolo de Gengibre.
331
00:26:47,490 --> 00:26:49,990
Mas os pássaros apagaram
o nosso rasto de migalhas.
332
00:26:50,090 --> 00:26:52,492
Era uma armadilha. Feita pela floresta.
333
00:26:53,076 --> 00:26:55,158
Sim! Também levou a minha filha!
334
00:26:55,824 --> 00:26:58,742
-A minha, também!
-Desapareceram 10 raparigas!
335
00:26:59,658 --> 00:27:02,949
Foi atacada por ladrões que a raptaram.
336
00:27:03,907 --> 00:27:07,238
-Só deixaram a sua capinha de montar.
-Como um lobo.
337
00:27:07,656 --> 00:27:10,364
E quando a minha filha fugiu,
aquilo levantou voo.
338
00:27:10,905 --> 00:27:12,404
Estais a compreender? Voou!
339
00:27:13,488 --> 00:27:14,988
Animal voador...
340
00:27:15,570 --> 00:27:18,917
roldana de corda, pranchas de mola,
linha de pesca, pele de lobo.
341
00:27:19,654 --> 00:27:21,945
-É caro.
-A nossa gente sempre soube...
342
00:27:22,402 --> 00:27:25,653
que a floresta era encantada,
mas nunca se virou contra nós.
343
00:27:26,234 --> 00:27:29,151
-Até agora!
-Até à ocupação Francesa!
344
00:27:44,398 --> 00:27:45,398
Silêncio!
345
00:27:52,562 --> 00:27:53,562
Bons cidadãos...
346
00:27:55,313 --> 00:27:57,604
não tendes mais nada a temer.
347
00:27:58,645 --> 00:28:00,853
Os Irmãos Grimm estão agora convosco.
348
00:28:01,561 --> 00:28:03,937
A vossa salvação está ao nosso alcance.
349
00:28:05,810 --> 00:28:08,760
Agora, precisamos de um guia.
Alguém que conheça a floresta.
350
00:28:13,308 --> 00:28:15,309
-Há alguém.
-Quem? Quem?
351
00:28:18,140 --> 00:28:19,515
O armador de laços.
352
00:28:19,807 --> 00:28:20,807
O amaldiçoado.
353
00:28:29,056 --> 00:28:30,056
Perfeito.
354
00:28:36,055 --> 00:28:37,455
Dá-nos licença, Herr Krauss?
355
00:28:43,799 --> 00:28:46,600
Viemos para ajudar a encontrar
as crianças desaparecidas.
356
00:28:46,700 --> 00:28:48,750
Só precisamos de umas horas do seu tempo.
357
00:28:52,051 --> 00:28:54,342
Desculpe. O seu pai está?
358
00:28:57,134 --> 00:28:58,257
O seu marido?
359
00:29:00,965 --> 00:29:02,216
Há algum homem...
360
00:29:05,215 --> 00:29:06,215
Amaldiçoada?
361
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
Menina Krauss...
362
00:29:11,963 --> 00:29:15,309
talvez não tenha percebido quem
nós somos. Somos os Irmãos Grimm.
363
00:29:15,463 --> 00:29:19,557
Os homens que venceram a Bruxa do Moinho
de Karlstadt o Rapaz-Rã de Gutenhof...
364
00:29:19,657 --> 00:29:23,433
e o Chefe Canibal de Schwarzwald na
sua terrível Casa de Bolo de Gengibre.
365
00:29:25,376 --> 00:29:26,627
Precisamos de um guia.
366
00:29:27,127 --> 00:29:29,502
Alguém que conheça
os caminhos da floresta.
367
00:29:37,541 --> 00:29:38,541
Pagamos.
368
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
Bem, contas...
369
00:29:44,623 --> 00:29:46,921
bonitas,
coisas com brilho da grande cidade.
370
00:29:48,623 --> 00:29:51,163
Pensamos que a aldeia
está sob algum feitiço.
371
00:29:53,288 --> 00:29:54,988
Acham que me importo com a aldeia?
372
00:30:02,120 --> 00:30:06,368
Desculpa, mas ele estava a tentar fugir.
373
00:30:16,616 --> 00:30:19,075
Sabe que desapareceram
dez raparigas desta aldeia?
374
00:30:19,699 --> 00:30:21,824
Duas delas eram minhas irmãs.
375
00:30:23,448 --> 00:30:27,323
Bem, se as tuas irmãs são irmãs
com sorte, são irmãs mortas.
376
00:30:28,865 --> 00:30:30,279
Quem é o vosso amigo?
377
00:30:31,863 --> 00:30:34,530
Eu? Quem sou eu?
378
00:30:35,862 --> 00:30:37,278
Sou Mercurio Cavaldi...
379
00:30:37,945 --> 00:30:39,693
dos grandes Cavaldis de Parma...
380
00:30:39,793 --> 00:30:42,125
os mestres na arte de torturar.
381
00:30:43,611 --> 00:30:44,903
Calma, Cavaldi.
382
00:30:45,943 --> 00:30:48,069
Precisamos dela quente e a respirar.
383
00:30:55,275 --> 00:30:56,524
Boa gente de Marbaden...
384
00:30:57,775 --> 00:31:00,233
as vossas filhas ser-vos-ão devolvidas.
385
00:31:00,690 --> 00:31:02,856
E recuperarão a vossa coragem...
386
00:31:04,440 --> 00:31:05,856
e a vossa alegria.
387
00:31:10,189 --> 00:31:12,104
Para a floresta!
388
00:31:22,186 --> 00:31:23,186
Amaldiçoados!
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Não sei se disse...
390
00:31:41,181 --> 00:31:44,181
mas o meu nome é Will
e este é o meu irmão, Jake.
391
00:31:48,597 --> 00:31:51,647
Não sei se disse, mas o meu nome
é Will. Este é o meu irmão...
392
00:31:51,846 --> 00:31:53,426
Angelika. Angelika, encantador.
393
00:31:53,526 --> 00:31:56,526
Escuta seja quem for o velhaco
que andamos a perseguir e...
394
00:31:56,626 --> 00:31:59,626
por velhaco quero dizer demónio,
tem de ter um esconderijo.
395
00:32:00,012 --> 00:32:01,663
Tem de ter uma base de operações.
396
00:32:02,427 --> 00:32:04,594
Por exemplo, estas grutas.
397
00:32:05,427 --> 00:32:08,277
Não há aí nada. Apenas ossos
de animais e velhos desenhos.
398
00:32:08,593 --> 00:32:11,468
Bem, em nove de cada dez vezes,
há um executor humano.
399
00:32:14,009 --> 00:32:16,091
Aparentemente, a partir daqui vamos a pé.
400
00:32:16,592 --> 00:32:18,633
Porquê? Por que vamos por aqui?
401
00:32:18,841 --> 00:32:19,841
Porquê?
402
00:32:20,674 --> 00:32:23,256
Porque nem os animais viriam por aqui.
403
00:32:28,005 --> 00:32:29,963
-Sem armas?
-Armas?
404
00:32:31,839 --> 00:32:33,880
Ficamos com as armas.
405
00:32:34,587 --> 00:32:36,837
Trabalhamos com os nossos instrumentos.
406
00:32:58,499 --> 00:32:59,541
Não tenhas medo.
407
00:33:00,582 --> 00:33:03,956
Sei que esta tecnologia sofisticada
pode parecer-te muito estranha.
408
00:33:04,248 --> 00:33:05,599
Exactamente para que serve?
409
00:33:17,246 --> 00:33:18,246
Está tudo bem.
410
00:33:18,912 --> 00:33:20,994
Acho que podemos prosseguir em segurança.
411
00:33:27,910 --> 00:33:30,610
Compreende que para nós
isto é realmente entusiasmante.
412
00:33:30,826 --> 00:33:34,176
Quero dizer, os nossos contos
populares provêm de lugares como este.
413
00:33:34,321 --> 00:33:37,372
Quero dizer, é engraçado.
Em todo o lado para onde olharmos...
414
00:33:37,472 --> 00:33:40,263
podemos sentir o
antigo poder da floresta.
415
00:33:44,490 --> 00:33:48,114
Quero dizer, para os nossos
antepassados este lugar era sagrado.
416
00:33:49,155 --> 00:33:52,006
Até à invasão dos Cristãos.
Agora, é apenas um território.
417
00:33:52,905 --> 00:33:53,905
Território?
418
00:34:02,320 --> 00:34:03,778
É enorme!
419
00:34:04,153 --> 00:34:05,319
Will, olha para aquilo!
420
00:34:06,568 --> 00:34:08,735
Então, o Rei Cristão construiu tudo isto?
421
00:34:09,152 --> 00:34:10,234
No meio da floresta?
422
00:34:11,234 --> 00:34:12,234
Deitaram-na abaixo.
423
00:34:14,233 --> 00:34:15,524
Ela voltou a crescer.
424
00:34:28,894 --> 00:34:31,794
Pensei que tinhas dito que
os animais não vinham para aqui.
425
00:34:31,894 --> 00:34:33,935
Os animais não bebem da nascente.
426
00:34:35,395 --> 00:34:36,395
Merde!
427
00:34:38,812 --> 00:34:39,812
Quero dizer...
428
00:34:40,311 --> 00:34:41,311
Scheiss!
429
00:34:47,810 --> 00:34:50,851
Estás a sentir, Will?
Uma sensação de pavor?
430
00:34:51,642 --> 00:34:53,767
-Quase parece um cheiro.
-A morte.
431
00:34:56,808 --> 00:34:58,100
Com licença. Desculpem.
432
00:34:59,807 --> 00:35:02,849
Não estás com medo, pois não?
Não és como os aldeões.
433
00:35:12,804 --> 00:35:13,804
Então...
434
00:35:15,388 --> 00:35:16,586
o que aconteceu aqui?
435
00:35:17,137 --> 00:35:19,238
O Rei Cristão destruiu
a gente da floresta.
436
00:35:20,304 --> 00:35:22,011
Queimou-os nas suas grutas.
437
00:35:23,470 --> 00:35:25,010
Mas que história horrível.
438
00:35:25,635 --> 00:35:27,634
Eles é que tiveram sorte.
439
00:35:28,385 --> 00:35:30,218
Um ano mais tarde, veio a praga.
440
00:35:31,302 --> 00:35:33,467
Jake, devíamos fazer uma busca na torre.
441
00:35:34,217 --> 00:35:35,259
Não há entrada.
442
00:35:38,965 --> 00:35:40,091
Nunca houve.
443
00:35:44,466 --> 00:35:47,505
Estás a ver aquela janela,
lá bem no cimo?
444
00:35:48,380 --> 00:35:49,672
Há muitos séculos...
445
00:35:51,048 --> 00:35:52,838
era lá que a rainha vivia.
446
00:35:54,129 --> 00:35:57,004
Era muito estimada por toda a Europa.
447
00:35:57,463 --> 00:35:59,795
Famosa pela sua incrível beleza...
448
00:36:00,962 --> 00:36:03,128
mas também era vaidosa e egoísta.
449
00:36:03,753 --> 00:36:06,127
O seu mundo era o reflexo de si própria.
450
00:36:07,627 --> 00:36:09,877
Foi no dia do casamento da rainha...
451
00:36:10,543 --> 00:36:11,751
que a praga começou.
452
00:36:14,792 --> 00:36:16,959
O rei foi o primeiro a morrer.
453
00:36:18,832 --> 00:36:20,666
A sua noiva construiu uma torre.
454
00:36:22,374 --> 00:36:26,040
Fechou-se lá dentro,
longe dos horrores cá em baixo...
455
00:36:26,539 --> 00:36:28,539
mas esqueceu-se de que...
456
00:36:29,205 --> 00:36:31,080
a praga é levada pelos ventos.
457
00:36:33,038 --> 00:36:35,996
Quando se sentiu doente
pela primeira vez...
458
00:36:36,538 --> 00:36:39,536
e o seu belo corpo começou a apodrecer...
459
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
dizem que...
460
00:36:41,995 --> 00:36:45,077
os seus gritos se ouviam
do outro lado dos oceanos.
461
00:36:47,452 --> 00:36:50,242
A minha princesa não tem medo, pois não?
462
00:36:51,701 --> 00:36:53,408
É apenas uma história antiga.
463
00:36:54,367 --> 00:36:56,326
O papá está aqui para te proteger.
464
00:37:02,325 --> 00:37:03,989
"As Ruínas Amaldiçoadas."
465
00:37:05,031 --> 00:37:06,239
Sim, parece bem.
466
00:37:06,615 --> 00:37:08,198
"As Ruínas Amaldiçoadas."
467
00:37:11,155 --> 00:37:12,155
Por Jacob...
468
00:37:18,112 --> 00:37:20,111
"As Ruínas Amaldiçoadas" por Jacob...
469
00:37:33,109 --> 00:37:34,817
Por Jacob Grimm.
470
00:38:25,639 --> 00:38:28,389
Mato-vos, levo os vossos ovos
e esmago-os todos num...
471
00:38:39,679 --> 00:38:40,679
Que medo!
472
00:38:41,761 --> 00:38:42,761
Que medo!
473
00:38:51,593 --> 00:38:54,744
Acho que os meus instrumentos
não estão a detectar grande coisa.
474
00:38:55,258 --> 00:38:58,425
Vamos ficar por aqui antes
que fique muito escuro.
475
00:38:58,841 --> 00:38:59,992
Devíamos ir-nos embora.
476
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
Desculpa...
477
00:39:04,257 --> 00:39:05,605
nós viemos daquele lado.
478
00:39:06,256 --> 00:39:09,505
-Não é o caminho.
-Passámos por aqueles vidoeiros.
479
00:39:10,006 --> 00:39:12,003
-Foi por ali que entrámos.
-É por aqui.
480
00:39:12,103 --> 00:39:13,354
É por ali que vamos sair.
481
00:39:13,796 --> 00:39:15,045
Não confies nas árvores.
482
00:39:21,753 --> 00:39:22,919
Olá, Avó Sapo.
483
00:39:25,086 --> 00:39:26,336
Indica-nos o caminho.
484
00:39:27,002 --> 00:39:28,002
Meu Deus!
485
00:39:28,418 --> 00:39:30,918
Se nos indicares o
caminho dou-te um beijo.
486
00:39:34,376 --> 00:39:35,625
Isso não está certo.
487
00:39:44,415 --> 00:39:45,415
Por ali.
488
00:39:45,999 --> 00:39:46,999
Tens a certeza, Avó?
489
00:39:48,955 --> 00:39:49,956
Tal como eu pensava.
490
00:39:52,872 --> 00:39:53,997
Não acreditas em mim?
491
00:39:56,746 --> 00:39:57,746
Prova.
492
00:40:08,659 --> 00:40:11,010
Não foi por aqui que viemos.
Qual é o jogo dela?
493
00:40:12,118 --> 00:40:13,818
Não acho que esteja a enganar-nos.
494
00:40:14,074 --> 00:40:16,616
Havia lá atrás uma espécie de presença,
não havia?
495
00:40:16,992 --> 00:40:17,992
Cala-te, Jacob!
496
00:40:18,408 --> 00:40:21,909
Gostaste mesmo daquele assustador
número de dança, meu atrasado mental?
497
00:40:22,033 --> 00:40:23,033
Atrasado mental?
498
00:40:23,656 --> 00:40:27,157
Está a tramar alguma. Não confio nela.
Contava-lhe uma história, mas...
499
00:40:27,988 --> 00:40:28,988
E cá estamos nós.
500
00:40:31,323 --> 00:40:33,823
Bem feito, Angelika.
Sabia que havias de encontrar.
501
00:40:41,820 --> 00:40:43,402
Fica quieto.
502
00:40:50,901 --> 00:40:52,277
O que estás a fazer?
503
00:41:08,315 --> 00:41:10,815
Uma expedição proveitosa.
Aprendemos muitas coisas.
504
00:41:11,564 --> 00:41:14,314
Na verdade, muitas coisas aprendemos.
Já não vai tardar.
505
00:41:18,313 --> 00:41:20,163
Voltamos a reunir-nos amanhã cedinho?
506
00:41:20,603 --> 00:41:22,904
Com tempo bastante para
o vosso sono de beleza?
507
00:41:23,395 --> 00:41:25,394
-Amanhã, estão por vossa conta.
-O quê?
508
00:41:26,599 --> 00:41:28,550
Disse que amanhã estão por vossa conta.
509
00:41:28,650 --> 00:41:29,626
O que disse ela?
510
00:41:29,726 --> 00:41:31,127
Que estamos por nossa conta.
511
00:41:31,268 --> 00:41:33,169
Obrigaram-me a mostrar-vos a floresta.
512
00:41:33,642 --> 00:41:34,792
Mostrei-vos a floresta.
513
00:41:36,892 --> 00:41:38,766
Está bem. Eu trato desta.
514
00:41:40,974 --> 00:41:42,325
Podes amarrar o meu cavalo?
515
00:41:45,972 --> 00:41:46,972
Estás bem?
516
00:41:49,222 --> 00:41:50,222
Posso entrar?
517
00:41:54,722 --> 00:41:56,222
Esses desenhos são muito bons.
518
00:41:57,470 --> 00:41:58,971
Eu também desenho umas coisas.
519
00:41:59,803 --> 00:42:01,177
Não sou mau.
520
00:42:06,427 --> 00:42:08,428
Naquele lugar havia um poder, não havia?
521
00:42:08,886 --> 00:42:09,886
Na torre?
522
00:42:11,801 --> 00:42:13,717
O meu pai costumava levar-nos lá.
523
00:42:15,009 --> 00:42:16,884
E onde está ele, agora?
524
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
Morreu.
525
00:42:20,049 --> 00:42:22,549
No Inverno passado.
Dizem que os lobos o levaram.
526
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
Os lobos?
527
00:42:24,900 --> 00:42:28,008
Escuta, se não nos guias, podes,
pelo menos, dar-nos um mapa?
528
00:42:28,108 --> 00:42:29,900
Um mapa não vos serve para nada.
529
00:42:30,000 --> 00:42:32,097
Serve-nos para muito mais do que para ti.
530
00:42:32,462 --> 00:42:34,313
Pelo menos, sabemos ler. Vamos, Jake.
531
00:42:34,713 --> 00:42:37,123
Vocês julgam que sabem tudo.
Já estive na cidade.
532
00:42:37,223 --> 00:42:39,665
O meu pai poupou todos
os centavos que ganhou...
533
00:42:39,765 --> 00:42:41,836
para me pagar uma
instrução como deve ser.
534
00:42:41,936 --> 00:42:45,773
Dinheiro pelo cano abaixo, se queres
saber a minha opinião. Tens razão.
535
00:42:45,873 --> 00:42:48,374
Depois de morrer,
as minhas irmãs ficaram sozinhas.
536
00:42:48,474 --> 00:42:50,125
Foram as primeiras a ser levadas.
537
00:42:50,544 --> 00:42:52,709
É por isso que dizem
que foste amaldiçoada.
538
00:42:58,874 --> 00:43:00,925
Diz-me lá outra vez,
famoso Irmão Grimm...
539
00:43:01,790 --> 00:43:03,748
como é que tencionas salvar-nos?
540
00:43:10,747 --> 00:43:12,897
Acho que vou fazer
a minha própria pesquisa.
541
00:43:20,036 --> 00:43:21,454
Acho que correu muito bem.
542
00:43:26,077 --> 00:43:28,410
É para uma surpresa.
543
00:43:31,784 --> 00:43:32,784
Despacha-te.
544
00:43:36,617 --> 00:43:39,158
Mas que hospitalidade tão Alemã!
545
00:43:39,699 --> 00:43:43,323
Os Irmãos Grimm vão agradecer
a vossa amabilidade.
546
00:43:50,614 --> 00:43:54,155
-Bom apetite!
-Estou esfomeado.
547
00:43:57,196 --> 00:43:58,653
Não, não, não! Não é para...
548
00:43:59,403 --> 00:44:01,446
as minhas pequenas Cinderelas.
549
00:44:18,024 --> 00:44:19,024
Elsie!
550
00:44:47,269 --> 00:44:48,685
Pronto, pronto!
551
00:44:49,768 --> 00:44:50,768
Está tudo bem.
552
00:44:52,435 --> 00:44:53,684
Mas que lindo cavalo!
553
00:44:55,851 --> 00:44:57,308
E tens uns olhos tão grandes!
554
00:44:59,266 --> 00:45:00,617
E umas orelhas tão grandes!
555
00:45:02,266 --> 00:45:04,806
E que linda boca.
556
00:45:48,007 --> 00:45:49,797
-Quieto, quieto.
-Calma.
557
00:46:03,502 --> 00:46:05,552
Podes mecanizar o cavalo.
Pô-lo em calhas.
558
00:46:05,915 --> 00:46:08,316
Em calhas! Vês algumas calhas?!
Não havia calhas!
559
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
Saiam do caminho!
560
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Que tal espelhos?
561
00:46:13,248 --> 00:46:15,698
Usa-se um animal verdadeiro
num espelho deformado.
562
00:46:15,798 --> 00:46:17,799
Era o meu cavalo! Eram as minhas coisas!
563
00:46:22,081 --> 00:46:23,232
O que está a acontecer?
564
00:46:23,582 --> 00:46:25,133
Temos de apanhar aquele cavalo.
565
00:46:25,498 --> 00:46:27,496
-Tens uma touca na cabeça.
-Tu, também.
566
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Corre!
567
00:46:38,745 --> 00:46:39,746
Mais depressa, Will!
568
00:46:40,912 --> 00:46:43,744
Dax, Letorc,
não percam os Grimm de vista.
569
00:46:44,995 --> 00:46:46,036
Dá-lhe, Will!
570
00:46:57,074 --> 00:46:59,125
Armadilha de fios! Está alguém no bosque!
571
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
Estás a ver o mesmo que eu?
572
00:47:13,905 --> 00:47:15,456
Não estou, de certeza absoluta.
573
00:47:26,736 --> 00:47:28,186
Puseram o bosque sobre rodas.
574
00:47:29,651 --> 00:47:30,702
Há árvores em calhas.
575
00:47:32,651 --> 00:47:34,067
Um sistema de roldanas.
576
00:47:34,316 --> 00:47:35,316
Caro.
577
00:47:38,316 --> 00:47:39,417
Eu aguento os cavalos.
578
00:47:39,983 --> 00:47:42,565
Não percam os Grimms de vista!
Vão, idiotas!
579
00:47:44,149 --> 00:47:45,500
Tenho andado à tua procura.
580
00:47:57,646 --> 00:47:59,146
Raios! O que se está a passar?
581
00:48:16,225 --> 00:48:17,726
Podes ver que estão em calhas.
582
00:48:20,807 --> 00:48:22,682
-Mostrem-se!
-Ali! Ali! Ali!
583
00:48:23,973 --> 00:48:25,672
-Vamos, corre!
-Estão a ouvir-me?
584
00:48:29,722 --> 00:48:31,923
O que é isto, Grimms?
O que se está a passar?
585
00:48:32,806 --> 00:48:35,012
Esta gente tem muito
mais fundos do que nós.
586
00:48:38,721 --> 00:48:39,721
Baixa-te!
587
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Esperem!
588
00:48:58,217 --> 00:48:59,217
Pára, Will!
589
00:49:04,715 --> 00:49:05,715
Ajudem-me!
590
00:49:09,296 --> 00:49:10,630
Apanhou o meu pé!
591
00:49:20,294 --> 00:49:21,294
Foge! Foge!
592
00:50:17,533 --> 00:50:18,699
Os olhos dele.
593
00:50:28,030 --> 00:50:29,030
O meu cabelo.
594
00:50:38,444 --> 00:50:39,444
Letorc.
595
00:50:40,861 --> 00:50:41,861
Dax.
596
00:50:42,945 --> 00:50:45,610
Conseguem ouvir a minha voz? Ordeno-vos!
597
00:50:46,361 --> 00:50:47,361
Venham cá.
598
00:50:50,527 --> 00:50:52,942
Quantas vezes tenho de vos dizer...?
599
00:51:10,523 --> 00:51:11,689
Não posso respirar.
600
00:51:12,354 --> 00:51:14,105
Isto é incrível. Quero dizer...
601
00:51:15,355 --> 00:51:17,137
isto muda tudo, Will. Sabes isso.
602
00:51:17,237 --> 00:51:19,188
O meu livro, o cavalo branco. Era real.
603
00:51:19,288 --> 00:51:21,638
-Feijões. Feijões mágicos.
-A floresta mexeu-se!
604
00:51:21,738 --> 00:51:23,837
Há uma explicação
racional para tudo isto.
605
00:51:23,937 --> 00:51:26,035
O que é isso duma explicação racional?
606
00:51:26,135 --> 00:51:30,135
Os insectos ficaram e as árvores, a
floresta estava a deslocar-se! Pára, Jake!
607
00:51:30,235 --> 00:51:32,539
Era como se estivesse
sob um feitiço qualquer.
608
00:51:32,639 --> 00:51:33,834
-Uma maldição.
-Uma quê?
609
00:51:33,934 --> 00:51:36,226
Toda a minha família está amaldiçoada.
610
00:51:37,267 --> 00:51:38,474
O meu pai...
611
00:51:40,600 --> 00:51:42,600
O que tem o teu pai?
612
00:51:42,765 --> 00:51:44,056
Tenho de voltar.
613
00:51:48,430 --> 00:51:50,265
Para o chão, filhos da mãe!
614
00:51:52,013 --> 00:51:53,013
Para o chão!
615
00:51:53,929 --> 00:51:56,888
Quem matou os meus homens?
616
00:51:58,928 --> 00:52:01,887
Digam-me, Grimmy. Quem foi?!
617
00:52:02,428 --> 00:52:04,176
-Senão ela morre!
-Foi a floresta.
618
00:52:06,010 --> 00:52:07,636
Camponesa alemã!
619
00:52:09,093 --> 00:52:10,944
E se ficares, ela destrói-te, também.
620
00:52:14,592 --> 00:52:16,293
Minhas senhoras e meus senhores...
621
00:52:16,675 --> 00:52:18,672
o Imperador honra-me com uma visita...
622
00:52:18,841 --> 00:52:20,639
dos seus mais fiéis conselheiros.
623
00:52:24,756 --> 00:52:25,756
Saúdo-vos!
624
00:52:26,506 --> 00:52:30,338
O vosso admirável exemplo ilumina
esta escura floresta alemã...
625
00:52:31,004 --> 00:52:33,463
de ignorância e superstição.
626
00:52:36,837 --> 00:52:38,796
General! Finalmente!
627
00:52:42,254 --> 00:52:44,544
General, guten tag. Buongiorno.
628
00:52:45,335 --> 00:52:46,669
Não, bonjour.
629
00:52:47,836 --> 00:52:48,836
Bonjour.
630
00:52:52,418 --> 00:52:53,960
General, os vossos soldados...
631
00:52:55,834 --> 00:52:58,125
finito. Estão mortos.
632
00:52:59,582 --> 00:53:01,733
Tive sorte em sobreviver.
Estais a perceber?
633
00:53:02,166 --> 00:53:04,498
Só aqui. Apenas esta pequenina ferida.
634
00:53:05,831 --> 00:53:07,623
Apenas um bocadinho de comichão...
635
00:53:27,244 --> 00:53:29,410
Começamos com uma bisque de lagosta.
636
00:53:31,909 --> 00:53:34,743
Embaraças-me! Ridicularizas-me!
637
00:53:35,574 --> 00:53:37,658
Insultas-me diante dos meus convidados!
638
00:53:38,574 --> 00:53:41,074
Estas pessoas são Parisienses!
639
00:53:43,907 --> 00:53:45,698
Tentaram cegar Cavaldi...
640
00:53:46,572 --> 00:53:49,020
com contos de fadas
e de árvores devoradoras...
641
00:53:49,322 --> 00:53:53,738
e lobos que voam.
Mas usei o meu espírito lógico, General.
642
00:53:54,406 --> 00:53:56,779
Posso tornar as coisas claras como água.
643
00:53:57,237 --> 00:54:00,945
Não sou de maneira nenhuma responsável.
São eles.
644
00:54:01,653 --> 00:54:02,819
São eles.
645
00:54:03,902 --> 00:54:07,111
Ouvistes o que eu disse?
646
00:54:08,651 --> 00:54:10,527
O plano é muito simples.
647
00:54:11,317 --> 00:54:13,526
Usam as meninas como isca...
648
00:54:14,317 --> 00:54:17,024
atraem os vossos soldados
para a floresta e...
649
00:54:19,066 --> 00:54:20,441
-bingo!
-Bingo?
650
00:54:23,565 --> 00:54:24,565
Bingo!
651
00:54:26,564 --> 00:54:30,064
Fomos ultrapassados em estratégia,
e número por uma força Alemã...
652
00:54:30,730 --> 00:54:32,855
que ameaçaria a superioridade...
653
00:54:35,063 --> 00:54:38,812
O que aconteceu exactamente na floresta?
654
00:54:39,979 --> 00:54:44,144
General, creio que assistimos
a um caso de autêntico feitiço.
655
00:54:44,723 --> 00:54:48,273
Não digas isso. Não estamos a dizer
isso. Não é a nossa posição oficial.
656
00:54:48,373 --> 00:54:49,373
Will, é verdade.
657
00:54:50,476 --> 00:54:53,184
Mata-os. Mais tarde trato de ti.
658
00:54:58,891 --> 00:54:59,891
Matar não.
659
00:55:00,890 --> 00:55:03,139
Posso fazê-los falar.
660
00:55:07,223 --> 00:55:08,223
Música!
661
00:55:19,137 --> 00:55:20,844
Espera! Não! Pára!
662
00:55:26,886 --> 00:55:28,884
Isto não tem nada a ver comigo, idiota!
663
00:55:30,385 --> 00:55:32,926
-Ela está inocente. Deixa-a!
-Pára!
664
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
General...
665
00:55:34,300 --> 00:55:37,950
se continuais a trabalhar com Cavaldi
o país não é vosso muito mais tempo.
666
00:55:38,050 --> 00:55:39,050
Ele fica em pânico.
667
00:55:39,299 --> 00:55:41,882
O grande Cavaldi nunca fica em pânico.
668
00:55:55,879 --> 00:55:56,879
À point.
669
00:55:58,546 --> 00:55:59,697
Bom apetite, cãezinhos!
670
00:56:03,045 --> 00:56:04,045
Pára!
671
00:56:04,378 --> 00:56:06,127
General! Cavaldi tinha razão!
672
00:56:07,544 --> 00:56:08,668
Cavaldi tinha razão!
673
00:56:10,043 --> 00:56:11,043
Nós vimo-los.
674
00:56:12,460 --> 00:56:14,500
Havia três nas árvores, dois nas grutas.
675
00:56:15,124 --> 00:56:16,500
Homens enormes, com armas.
676
00:56:17,875 --> 00:56:20,800
A minha obra-prima funciona.
A verdade vem ao cimo.
677
00:56:20,900 --> 00:56:23,211
Três homens atrasados,
camponeses ignorantes...
678
00:56:23,311 --> 00:56:25,461
agarram-se ao folclore
porque lhes dá força.
679
00:56:25,561 --> 00:56:27,966
Pára!
Deste-lhes exactamente o que eles queriam!
680
00:56:28,066 --> 00:56:31,900
Ouvistes aquilo? Quanto mais isto
durar, mais Alemães falarão como ela.
681
00:56:32,039 --> 00:56:34,071
E depois armam-se e depois organizam-se.
682
00:56:34,171 --> 00:56:36,320
E depois não será apenas uma floresta só.
683
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Será uma nação!
684
00:56:38,118 --> 00:56:39,718
Façamos a coisa à nossa maneira.
685
00:56:39,818 --> 00:56:42,402
-Mande-nos de volta à floresta!
-Sim... O quê?
686
00:56:43,537 --> 00:56:46,587
Ficaremos à espera com os nossos
homens e o nosso equipamento.
687
00:56:46,785 --> 00:56:48,833
-General, confiai em mim.
-General, não!
688
00:56:48,952 --> 00:56:50,752
Vamos lá preparar-lhes uma surpresa.
689
00:56:57,867 --> 00:56:59,366
Cavaldi! Pára!
690
00:57:01,199 --> 00:57:02,199
Pára!
691
00:57:22,444 --> 00:57:23,444
Muito bem, Grimms.
692
00:57:24,778 --> 00:57:27,777
Voltarão para a floresta.
Mas aviso-vos...
693
00:57:29,443 --> 00:57:32,983
se tentarem fugir
cortarei todas as árvores...
694
00:57:34,359 --> 00:57:36,067
demolirei todos os edifícios...
695
00:57:37,525 --> 00:57:40,565
matarei todos os inocentes,
à vossa procura.
696
00:57:42,440 --> 00:57:43,440
Compreenderam?
697
00:57:47,523 --> 00:57:48,523
Muito bem.
698
00:58:20,849 --> 00:58:22,149
Cuidado com a cabeça dele.
699
00:58:27,264 --> 00:58:30,065
Carrega os cavalos com o máximo
que aguentarem, está bem?
700
00:58:30,598 --> 00:58:33,137
Não percebo muito bem contra o que vamos.
701
00:58:34,596 --> 00:58:35,847
Fica perto do teu cavalo.
702
00:58:43,761 --> 00:58:45,636
Jake! Escuta!
703
00:58:46,928 --> 00:58:48,128
Volta para o teu cavalo.
704
00:58:49,344 --> 00:58:52,390
-Vamos fazer uma tentativa.
-Lembro-me do resto da história.
705
00:58:52,842 --> 00:58:53,893
De que estás a falar?
706
00:58:54,425 --> 00:58:56,376
É um antigo conto popular que perdurou.
707
00:58:57,176 --> 00:58:59,091
A torre, a rainha, a sua história.
708
00:59:00,508 --> 00:59:03,757
Sabes, antes da praga,
a rainha torturava e matava...
709
00:59:04,090 --> 00:59:07,586
os antepassados daqueles aldeões
para se apoderar dos seus feitiços.
710
00:59:07,686 --> 00:59:11,089
-Um era um feitiço para vida eterna.
-Dá-me esse livro estúpido!
711
00:59:11,838 --> 00:59:13,738
Ela continua na torre. Está lá, agora!
712
00:59:14,421 --> 00:59:16,222
Jake, tens de compreender uma coisa.
713
00:59:16,588 --> 00:59:18,045
Não se trata da história.
714
00:59:18,670 --> 00:59:21,629
Trata-se de ti e dela.
Tu queres salvá-la.
715
00:59:22,754 --> 00:59:23,754
Isso mesmo, Will...
716
00:59:24,335 --> 00:59:26,134
porque ela faz parte da história.
717
00:59:32,918 --> 00:59:36,125
Ela ainda lá está, não está?
A rainha ainda está na torre.
718
00:59:36,417 --> 00:59:38,445
Está lá há séculos, à espera de alguém.
719
00:59:38,545 --> 00:59:42,066
Para a servir e encontrar o único
feitiço que eles não revelaram.
720
00:59:42,166 --> 00:59:43,166
Isso mesmo.
721
00:59:43,332 --> 00:59:45,483
É só uma história para
assustar as crianças.
722
00:59:46,665 --> 00:59:48,865
Não é a verdade, Angelika.
Sei que acreditas.
723
00:59:49,281 --> 00:59:50,281
Não lhe ligues.
724
00:59:50,381 --> 00:59:52,646
A vontade dele é que
a sua vida fosse saída...
725
00:59:52,746 --> 00:59:55,010
de um livro e agora
acha que está apaixonado.
726
00:59:55,110 --> 00:59:58,146
Cala-te, Will! Faz o que o
teu pai queria, deixa a aldeia.
727
00:59:58,246 --> 01:00:00,296
Não, Will. Vou encontrar as minhas irmãs.
728
01:00:00,411 --> 01:00:03,811
O Will não quer saber delas. Não
quer saber de nada, só dele próprio.
729
01:00:04,074 --> 01:00:06,325
Isto não é um conto de fadas.
Elas não voltam!
730
01:00:06,425 --> 01:00:08,325
Este não é o teu mundo!
731
01:00:11,409 --> 01:00:12,409
Angelika...
732
01:00:13,243 --> 01:00:14,700
tu sabes, não é verdade?
733
01:00:16,574 --> 01:00:17,574
A história...
734
01:00:18,575 --> 01:00:20,122
está a acontecer-nos, agora.
735
01:00:20,574 --> 01:00:22,241
Estamos a vivê-la. É real.
736
01:00:22,658 --> 01:00:23,907
Respira.
737
01:00:27,573 --> 01:00:29,124
Podemos dar-lhe um final feliz.
738
01:00:32,905 --> 01:00:36,153
Vamos encontrar as tuas irmãs,
está bem? Vamos trazê-las.
739
01:00:38,321 --> 01:00:39,612
Trazer as irmãs dela?
740
01:00:42,403 --> 01:00:43,444
Trazê-las de volta?
741
01:00:44,985 --> 01:00:46,936
Trazê-las com quê? Com feijões mágicos.
742
01:00:49,401 --> 01:00:52,051
Por que dizes isso?
Feijões mágicos não dão resultado.
743
01:00:52,734 --> 01:00:53,935
Não ressuscitam pessoas.
744
01:00:54,652 --> 01:00:56,702
Não o fizeram então,
e não o farão, agora!
745
01:00:57,566 --> 01:00:59,150
Espera ao pé dos cavalos!
746
01:00:59,899 --> 01:01:02,565
Jacob, espera ao pé dos cavalos!
747
01:01:04,232 --> 01:01:05,232
Desculpa.
748
01:01:05,564 --> 01:01:07,815
Ele estava a fazer o que
pensa que está certo.
749
01:01:08,065 --> 01:01:09,216
Estava a tentar ajudar.
750
01:01:10,396 --> 01:01:12,647
Não podemos lutar contra
uma floresta inteira.
751
01:01:12,814 --> 01:01:13,915
Estás apenas com medo.
752
01:01:14,897 --> 01:01:15,897
Apenas com medo?
753
01:01:17,062 --> 01:01:19,270
Estou aterrorizado.
Tu também devias estar.
754
01:01:20,478 --> 01:01:22,479
Não compreendes? A ideia de lá entrar...
755
01:01:23,478 --> 01:01:26,524
nada lá faz sentido.
É como estar dentro da cabeça do Jake.
756
01:01:30,975 --> 01:01:31,975
Meu Deus, odeio-o.
757
01:01:32,726 --> 01:01:34,267
Põe-me louco.
758
01:01:36,557 --> 01:01:38,809
Faz-te sentir fraco, não é?
759
01:01:41,474 --> 01:01:42,515
Sim, sempre fez.
760
01:01:46,473 --> 01:01:49,139
-A verdade é que não posso...
-Protegê-lo.
761
01:01:53,222 --> 01:01:56,055
O meu pai também julgava
que podia proteger a família.
762
01:02:09,885 --> 01:02:11,509
Jake. Jacob, volta aqui.
763
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
Vem cá, Jake!
764
01:02:19,883 --> 01:02:20,883
És um louco!
765
01:02:22,215 --> 01:02:23,215
Estás a ver?
766
01:02:23,799 --> 01:02:27,256
Fiz aquela armadura. Não é mágica.
É apenas brilhante.
767
01:02:31,547 --> 01:02:32,547
Não!
768
01:02:35,463 --> 01:02:38,212
Esta encantadora Fraulein...
769
01:02:38,712 --> 01:02:41,628
não vai contigo,
caro rapaz das histórias.
770
01:02:42,211 --> 01:02:44,127
Fica aqui, comigo.
771
01:02:44,711 --> 01:02:46,128
Está tudo bem, Will. Vai.
772
01:02:46,711 --> 01:02:47,711
Vai.
773
01:02:58,541 --> 01:03:00,208
É uma porcaria, é o que é.
774
01:03:02,582 --> 01:03:04,207
Mal foi um salto, não achas?
775
01:03:04,956 --> 01:03:07,206
Mais tensão na prancha de saltos.
776
01:03:09,164 --> 01:03:12,115
Hidlick, precisamos dos malões
lá em cima, agora, por favor.
777
01:03:12,327 --> 01:03:15,327
-O que está o Bunst a fazer?
-É a última vez que te pergunto.
778
01:03:15,427 --> 01:03:18,302
-O cesto dos malões é seguro?
-Sim, é seguro.
779
01:03:21,453 --> 01:03:24,619
Então, se encontrarmos
as onze raparigas...
780
01:03:25,286 --> 01:03:26,993
não somos guilhotinados?
781
01:03:27,369 --> 01:03:29,419
Acreditas que estes
estúpidos campónios...
782
01:03:29,534 --> 01:03:32,232
julgam mesmo que elas
foram devoradas pela floresta?
783
01:03:36,283 --> 01:03:37,934
E nós o que julgamos exactamente?
784
01:03:44,698 --> 01:03:46,530
Muito bem. Em posição, rapazes.
785
01:03:46,989 --> 01:03:48,863
-Jake!
-Preparado para saltar.
786
01:03:49,822 --> 01:03:51,989
-Jake!
-Estás pronto? Preparado!
787
01:03:52,322 --> 01:03:54,987
-Jake!
-3, 2 e 1, saltar!
788
01:04:16,150 --> 01:04:19,234
Raios partam! Sempre o mesmo!
Precisamos de mais altura!
789
01:04:19,565 --> 01:04:22,116
Verifica o alinhamento.
O alinhamento é fundamental.
790
01:04:23,316 --> 01:04:26,272
Pára com isso agora, Jacob.
Vais matar-te.
791
01:04:27,147 --> 01:04:28,898
Óptimo porque depois ficas só tu...
792
01:04:29,688 --> 01:04:31,606
e podes ter tudo o que quiseres.
793
01:04:32,688 --> 01:04:34,938
E o que é que tu queres, exactamente?
794
01:04:35,270 --> 01:04:36,896
É a Angelika? Quere-la?
795
01:04:37,604 --> 01:04:39,021
Óptimo, fica com ela. É tua.
796
01:04:39,894 --> 01:04:42,103
Ou é o dinheiro? Fica com ele.
797
01:04:42,515 --> 01:04:45,865
Hoje em dia, parece que é tudo o
que fazes. Querer, querer e querer.
798
01:04:45,965 --> 01:04:47,340
Criança petulante!
799
01:04:55,683 --> 01:04:57,734
O que foi aquilo?
Moveu-se qualquer coisa.
800
01:04:58,184 --> 01:04:59,849
Vi uma coisa mover-se. Não viste?
801
01:05:00,307 --> 01:05:02,974
Não me peças.
Por favor, não me peças para olhar.
802
01:05:04,849 --> 01:05:07,249
Toda a minha vida estudei
estes contos populares!
803
01:05:07,556 --> 01:05:09,473
E eram excelentes. Mas este é real!
804
01:05:11,014 --> 01:05:12,387
Não se trata de feijões!
805
01:05:16,471 --> 01:05:17,471
É real.
806
01:05:19,512 --> 01:05:20,553
Não compreendes?
807
01:05:22,178 --> 01:05:23,386
Tenho de fazer isto.
808
01:05:29,761 --> 01:05:30,761
Meu Deus!
809
01:05:33,051 --> 01:05:34,051
Está bem, Jake.
810
01:05:37,008 --> 01:05:38,259
O que queres que eu faça?
811
01:05:40,133 --> 01:05:41,465
O que quero mesmo?
812
01:05:42,799 --> 01:05:43,840
És meu irmão.
813
01:05:45,089 --> 01:05:47,255
Quero que acredites em mim.
814
01:05:48,964 --> 01:05:50,548
Preciso que me ajudes.
815
01:05:52,963 --> 01:05:53,963
Está bem, rapazes.
816
01:05:54,502 --> 01:05:57,052
Vamos lá lançar-me para
dentro do Inferno em chamas.
817
01:05:57,152 --> 01:05:58,152
Espera!
818
01:05:58,961 --> 01:06:01,209
-Acho que estás a complicar de mais.
-O quê?
819
01:06:01,309 --> 01:06:02,859
Uma catapulta não vai resultar.
820
01:06:03,045 --> 01:06:04,045
Tens razão.
821
01:06:04,503 --> 01:06:06,752
-Que outro processo temos nós?
-Bem, há o...
822
01:06:08,627 --> 01:06:10,835
E o truque da bruxa voadora?
823
01:06:11,376 --> 01:06:13,876
Com uma fateixa e um gancho
para prender na janela?
824
01:06:14,209 --> 01:06:15,209
Boa ideia.
825
01:06:15,375 --> 01:06:17,025
Não temos nem fateixa nem gancho.
826
01:06:17,583 --> 01:06:20,284
O nosso gancho está na aldeia.
Cavalgamos como o vento.
827
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
-Will, temos ganchos, não temos?
-Já encontrei.
828
01:06:23,124 --> 01:06:25,175
Conhecemos o caminho. Não demoramos nada.
829
01:06:25,275 --> 01:06:26,275
Já encontrei.
830
01:06:29,539 --> 01:06:31,663
-Excelente...
-Isto é suicida.
831
01:06:34,538 --> 01:06:35,538
Provavelmente.
832
01:06:37,328 --> 01:06:38,453
Traz água, Sasha.
833
01:07:12,655 --> 01:07:13,655
O grande Cavaldi.
834
01:07:16,945 --> 01:07:19,904
Crianças em perigo e ele escondido.
835
01:07:23,693 --> 01:07:24,693
Desculpa.
836
01:07:30,609 --> 01:07:32,151
Pobre passarinho!
837
01:08:09,310 --> 01:08:10,310
O que é isto?
838
01:08:38,804 --> 01:08:41,470
Sasha, corre quando eu disser! Por aqui!
839
01:08:49,843 --> 01:08:50,843
Fica aí dentro!
840
01:08:55,758 --> 01:08:56,759
Vai correr tudo bem.
841
01:09:14,881 --> 01:09:17,046
Acho que me borrei.
842
01:09:18,171 --> 01:09:19,171
Óptimo.
843
01:09:19,504 --> 01:09:20,755
Pensei que tinha sido eu.
844
01:09:24,294 --> 01:09:25,295
Tenho um bom sabor.
845
01:09:28,293 --> 01:09:30,835
Não podes apanhar-me.
Sou o Homem de Gengibre.
846
01:09:37,249 --> 01:09:38,249
Tudo bem.
847
01:09:43,540 --> 01:09:44,957
Está a correr bem, Will.
848
01:09:51,955 --> 01:09:53,164
Aguenta.
849
01:09:57,912 --> 01:09:59,513
Vamos, aguenta isso aí em baixo!
850
01:10:00,204 --> 01:10:02,077
Estamos quase a chegar. Força, rapaz!
851
01:10:02,827 --> 01:10:05,661
-A vida sem Jake.
-Will, concentra-te!
852
01:10:06,703 --> 01:10:08,353
É apenas uma questão de segundos.
853
01:10:09,452 --> 01:10:11,826
Muito bem. Continua.
854
01:10:41,695 --> 01:10:42,995
Em que estava eu a pensar?
855
01:10:44,111 --> 01:10:45,111
Em assentar...
856
01:10:46,612 --> 01:10:47,959
ter um trabalho honesto.
857
01:10:57,567 --> 01:10:58,667
Um círculo de criptas.
858
01:10:59,025 --> 01:11:01,232
Há uma, duas, três...
859
01:11:02,357 --> 01:11:04,565
quatro, cinco, seis...
860
01:11:06,607 --> 01:11:08,606
sete, oito, nove, dez...
861
01:11:10,314 --> 01:11:11,397
onze, doze.
862
01:11:13,604 --> 01:11:17,688
É estranho. Há doze criptas...
863
01:11:19,895 --> 01:11:22,228
e estão uniformemente
espalhadas em círculo.
864
01:11:23,520 --> 01:11:24,977
Como o mostrador dum relógio.
865
01:11:30,477 --> 01:11:31,477
Com cuidado...
866
01:11:32,727 --> 01:11:34,558
Muito bem, Will. Vou entrar.
867
01:11:35,683 --> 01:11:36,683
Lá vai ele.
868
01:11:46,556 --> 01:11:47,556
Que sorte!
869
01:12:11,426 --> 01:12:13,384
O que é isto? É uma coroa.
870
01:12:36,129 --> 01:12:37,129
Os feitiços.
871
01:12:56,625 --> 01:12:57,625
São os feitiços.
872
01:13:04,583 --> 01:13:05,583
É a "lua oculta".
873
01:13:09,123 --> 01:13:10,123
Doze criptas...
874
01:13:14,121 --> 01:13:15,121
onze raparigas.
875
01:13:21,953 --> 01:13:25,004
Sou novo nisto, querida.
Se não estou a fazer bem as coisas...
876
01:13:25,453 --> 01:13:27,911
ou se há uma maneira de que gostes,
Avó Sapo...
877
01:13:31,285 --> 01:13:33,451
Eu vou tentar ser amável.
878
01:13:36,950 --> 01:13:39,901
Agora, mostra-me o caminho
de volta para a casa de Angelika.
879
01:13:48,947 --> 01:13:49,947
Decide-te.
880
01:14:57,267 --> 01:14:58,765
Para ti, minha rainha.
881
01:15:46,965 --> 01:15:47,965
Dorme.
882
01:15:49,588 --> 01:15:50,588
Dorme.
883
01:16:30,747 --> 01:16:31,747
Meu Deus!
884
01:17:02,449 --> 01:17:04,365
Olha para mim, Jacob.
885
01:17:10,822 --> 01:17:11,905
Olha para mim.
886
01:17:13,613 --> 01:17:16,322
Continuo a ser a mais bela de todas?
887
01:17:19,487 --> 01:17:23,736
Diz-me que sou a mais bela de todas,
Jacob...
888
01:17:25,653 --> 01:17:29,110
e eu realizo os teus sonhos.
889
01:17:31,984 --> 01:17:32,984
Já está, Sasha.
890
01:17:48,647 --> 01:17:50,689
Qual é o teu desejo, Jacob?
891
01:17:53,230 --> 01:17:54,230
Fama?
892
01:17:56,187 --> 01:17:57,187
Poder?
893
01:18:00,187 --> 01:18:01,187
A Angelika?
894
01:18:05,436 --> 01:18:06,436
Tu ama-la.
895
01:18:07,809 --> 01:18:08,809
Não ele.
896
01:18:12,393 --> 01:18:13,850
Ele não a ama.
897
01:18:17,017 --> 01:18:18,308
Não como tu.
898
01:18:31,764 --> 01:18:34,179
Jacob Grimm, meu balde de mijo!
899
01:18:42,220 --> 01:18:43,270
Olha para mim, Jacob!
900
01:18:44,011 --> 01:18:45,212
Não olhes para ela. Não!
901
01:18:47,760 --> 01:18:48,810
Jacob, olha para mim.
902
01:18:57,134 --> 01:18:58,134
Rapunzel!
903
01:19:06,132 --> 01:19:07,132
Bom timing.
904
01:19:08,047 --> 01:19:10,589
-Bonito disfarce.
-Ela ainda lá está.
905
01:19:10,689 --> 01:19:13,197
Ela ainda está viva.
Está lá em cima, na torre.
906
01:19:13,297 --> 01:19:14,297
Há 500 anos?
907
01:19:14,501 --> 01:19:16,902
Sim, mas não a pouparam.
Disso podes estar certo.
908
01:19:17,002 --> 01:19:18,451
-Pega no machado.
-Está bem.
909
01:19:19,212 --> 01:19:20,863
Enganaram-na, Will. Enganaram-na.
910
01:19:21,503 --> 01:19:25,053
Porque ela tem o feitiço para a vida
eterna, mas não para a juventude...
911
01:19:25,502 --> 01:19:27,750
por isso irá apodrecer
para a eternidade...
912
01:19:27,850 --> 01:19:29,848
à espera de alguém que a venha salvar.
913
01:19:29,948 --> 01:19:32,169
-Vamos.
-Essa é a Sasha?
914
01:19:32,792 --> 01:19:33,792
É por aqui.
915
01:19:34,293 --> 01:19:36,542
Não é nada. É por ali.
A Avó Sapo disse-me.
916
01:19:37,167 --> 01:19:38,959
-O quê?
-Confia no sapo.
917
01:19:40,957 --> 01:19:41,957
Vamos!
918
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Vamos lá, Will!
919
01:19:59,495 --> 01:20:01,995
É o machado. Também está encantado.
920
01:20:14,451 --> 01:20:15,551
Corre para os cavalos!
921
01:20:26,072 --> 01:20:27,114
Jacob!
922
01:20:41,611 --> 01:20:42,612
Não está a respirar.
923
01:20:43,194 --> 01:20:46,341
-Como é que não está a respirar?
-É impossível. Eu vi-a andar.
924
01:20:48,027 --> 01:20:49,027
Não tem respiração.
925
01:20:49,527 --> 01:20:50,527
Nem pulso.
926
01:20:51,650 --> 01:20:53,526
Enfeitiçadas para sempre.
927
01:20:55,651 --> 01:20:59,233
Morrerão todas na "lua oculta".
928
01:21:02,524 --> 01:21:03,825
Os mistérios, os feitiços.
929
01:21:04,149 --> 01:21:05,940
A "lua oculta" é esta noite.
930
01:21:11,397 --> 01:21:12,646
Tem a ver com o eclipse.
931
01:21:15,522 --> 01:21:16,937
O eclipse. Escutem-me!
932
01:21:17,933 --> 01:21:20,284
Sabemos por que razão a
floresta está encantada.
933
01:21:20,384 --> 01:21:22,801
Está sob o poder da rainha da Turíngia.
934
01:21:24,394 --> 01:21:27,044
Roubou as vossas filhas
para a sua beleza e juventude.
935
01:21:27,560 --> 01:21:29,768
Ela precisa de 12.
A Sasha devia ser a 12.ª.
936
01:21:29,868 --> 01:21:32,959
A rainha precisa de mais uma
para que o feitiço resulte.
937
01:21:33,059 --> 01:21:34,710
Tens razão. Levem essas crianças!
938
01:21:35,226 --> 01:21:38,826
Levem-nas para Marlburg, Frankfurt,
um sítio qualquer! Afastem-nas daqui!
939
01:21:39,182 --> 01:21:41,808
Temos de partir antes do eclipse!
940
01:22:09,302 --> 01:22:10,718
Gente de Marbaden...
941
01:22:11,884 --> 01:22:13,009
cidadãos de França!
942
01:22:14,718 --> 01:22:19,466
Toda a honra e glória para
o General Vavarin Delatombe!
943
01:22:22,842 --> 01:22:25,881
Ele vem em auxílio da sua gente!
944
01:22:28,880 --> 01:22:29,881
Onde está o Cavaldi?
945
01:22:30,964 --> 01:22:31,964
General!
946
01:22:38,296 --> 01:22:40,545
Mercurio Cavaldi!
947
01:22:47,752 --> 01:22:48,752
O que tens vestido?
948
01:22:50,959 --> 01:22:51,959
Isto?
949
01:22:53,043 --> 01:22:54,876
Uma medida de precaução.
950
01:22:56,292 --> 01:22:58,041
General, está tudo bem...
951
01:22:58,916 --> 01:23:01,708
e está tudo nas mãos
do vosso mais dedicado...
952
01:23:04,540 --> 01:23:05,540
Se tudo está bem...
953
01:23:06,415 --> 01:23:09,262
por que foram presos dois
compatriotas destes homens...
954
01:23:09,362 --> 01:23:10,760
na estrada para Marlburg?
955
01:23:14,413 --> 01:23:17,646
E por que haviam eles de
continuar a contar histórias...
956
01:23:17,746 --> 01:23:20,978
de ocorrências extraordinárias
na Floresta da Turíngia...
957
01:23:21,078 --> 01:23:24,203
espalhando superstições e
rumores entre as nossas tropas?
958
01:23:25,077 --> 01:23:27,744
Estes Grimms são ladrões e mentirosos.
959
01:23:28,786 --> 01:23:31,436
Todos os demónios que eles mataram,
foram criação sua.
960
01:23:32,034 --> 01:23:34,332
-Não, não. Isso não é verdade.
-Isso é falso.
961
01:23:34,659 --> 01:23:35,860
Mas eu tenho confissões.
962
01:23:42,032 --> 01:23:44,282
Prendam-nos! Larga isso.
963
01:23:46,240 --> 01:23:47,240
Depressa!
964
01:23:53,239 --> 01:23:54,531
Vocês, Alemães...
965
01:23:56,279 --> 01:23:57,946
o que pensam como heróis?
966
01:23:59,529 --> 01:24:01,112
Novos cidadãos de França...
967
01:24:03,153 --> 01:24:05,251
vençam os vossos mais profundos medos...
968
01:24:05,944 --> 01:24:07,143
queimem a floresta...
969
01:24:12,609 --> 01:24:13,609
e com ela...
970
01:24:14,776 --> 01:24:15,776
os Irmãos Grimm.
971
01:24:29,522 --> 01:24:30,522
Adieu, Grimms.
972
01:24:31,980 --> 01:24:34,022
E adeus aos vossos contos.
973
01:24:34,896 --> 01:24:36,229
Não serão recordados.
974
01:24:40,312 --> 01:24:41,312
Queimem-nos!
975
01:24:47,561 --> 01:24:48,561
Lamento.
976
01:25:22,761 --> 01:25:23,761
Fogo!
977
01:25:40,134 --> 01:25:41,134
Bingo!
978
01:25:56,547 --> 01:25:57,547
-Os pés!
-Os pés!
979
01:26:05,044 --> 01:26:07,252
Onde encontraste isto?
Onde o encontraste?
980
01:26:14,834 --> 01:26:18,250
-O meu livro!
-Esquece o livro! Corre!
981
01:26:21,499 --> 01:26:23,041
É a vida, Cavaldi.
982
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
Sermos vitoriosos em campo...
983
01:26:27,956 --> 01:26:29,831
com as nossas tropas à volta...
984
01:26:31,622 --> 01:26:33,704
saboreando uma refeição simples...
985
01:26:35,079 --> 01:26:36,528
uma refeição de soldado...
986
01:26:39,121 --> 01:26:40,161
junto ao fogo.
987
01:26:42,078 --> 01:26:43,078
Romântico, não é?
988
01:26:47,577 --> 01:26:48,577
Espera!
989
01:27:23,861 --> 01:27:24,861
Pai?
990
01:27:26,902 --> 01:27:27,902
Onde estiveste?
991
01:27:34,317 --> 01:27:36,025
Frio. Muito frio.
992
01:27:39,400 --> 01:27:41,899
Vem a mim, meu príncipe gelado.
993
01:27:43,024 --> 01:27:44,316
Sê meu.
994
01:27:46,939 --> 01:27:48,565
Agora e para sempre.
995
01:27:50,772 --> 01:27:51,772
Apaixonado.
996
01:28:02,353 --> 01:28:04,951
-Estás louco! É o meu pai!
-Está a tentar matar-te!
997
01:28:45,469 --> 01:28:47,010
Will! A Angelika é a 12.ª!
998
01:28:51,510 --> 01:28:52,510
A 12.ª!
999
01:29:27,086 --> 01:29:28,086
Mas que diabo...?
1000
01:29:32,583 --> 01:29:33,634
Que espécie de magia?
1001
01:29:35,459 --> 01:29:36,668
Que truques?!
1002
01:29:38,666 --> 01:29:40,958
Onde vão? Voltem aqui!
1003
01:29:42,291 --> 01:29:44,790
Tu, acalma os teus homens! É uma ordem!
1004
01:29:46,332 --> 01:29:48,747
Ordeno-vos! Traidores!
1005
01:29:52,123 --> 01:29:53,123
Voltem aqui!
1006
01:29:58,995 --> 01:29:59,995
General...
1007
01:30:02,037 --> 01:30:03,910
Grimmy, miracolo!
1008
01:30:10,076 --> 01:30:11,909
Como é isto possível?
1009
01:30:17,741 --> 01:30:18,741
Vamos, Will!
1010
01:30:39,070 --> 01:30:41,070
Dorme bem, princesa!
1011
01:31:15,105 --> 01:31:16,105
Começou, Will.
1012
01:31:21,062 --> 01:31:22,978
O sangue da 12ª, minha rainha.
1013
01:31:34,851 --> 01:31:38,225
-Acorda, por favor! Will, empurra!
-Estou a empurrar!
1014
01:31:39,308 --> 01:31:40,724
Tenta o machado mágico!
1015
01:31:41,141 --> 01:31:42,141
Tenta o machado!
1016
01:31:49,265 --> 01:31:50,721
Dá-me isso! Afasta-te!
1017
01:31:57,471 --> 01:31:59,172
Peguei no machado como tu pegaste.
1018
01:31:59,346 --> 01:32:02,346
Podemos concentrar-nos unicamente
em chegar lá acima à torre?
1019
01:32:02,719 --> 01:32:03,719
Eu tentei.
1020
01:32:09,423 --> 01:32:12,273
Encontrámos as raparigas desaparecidas.
Estão nas criptas.
1021
01:32:12,373 --> 01:32:13,373
Nas criptas.
1022
01:32:13,842 --> 01:32:16,716
Grimms! Acabou-se o tempo das histórias.
1023
01:32:18,716 --> 01:32:21,840
-Executa-os.
-Não! Quem quereis está lá em cima.
1024
01:32:22,799 --> 01:32:24,007
Eu disse, executa-os!
1025
01:32:37,212 --> 01:32:38,212
General...
1026
01:32:40,129 --> 01:32:43,503
quero demitir-me do meu posto.
1027
01:32:49,460 --> 01:32:50,960
Demissão aceite.
1028
01:32:53,918 --> 01:32:56,209
O Italiano nunca concorda comigo.
1029
01:32:59,542 --> 01:33:00,708
Pequena indigestão...
1030
01:33:03,332 --> 01:33:04,582
não tarda a passar.
1031
01:33:10,581 --> 01:33:12,039
Este é um dos vossos truques?
1032
01:33:19,037 --> 01:33:20,037
Corre, Will!
1033
01:33:24,786 --> 01:33:25,786
Sê um soldado!
1034
01:33:40,741 --> 01:33:43,406
Como te atreves a manchar o meu General?
1035
01:34:00,903 --> 01:34:01,903
Morre!
1036
01:34:28,648 --> 01:34:30,022
Não, espera! Não!
1037
01:34:39,478 --> 01:34:40,478
Bingo!
1038
01:34:41,104 --> 01:34:43,437
-Mataste os meus amigos.
-Devias ter mais.
1039
01:34:46,602 --> 01:34:48,519
Mas há sempre o teu irmão.
1040
01:34:52,143 --> 01:34:53,893
A propósito, onde está o Jacob?
1041
01:35:14,846 --> 01:35:15,846
Suplica!
1042
01:35:25,261 --> 01:35:26,468
Quero que supliques.
1043
01:35:31,343 --> 01:35:32,343
Meu Deus!
1044
01:35:33,134 --> 01:35:36,509
Não, não, bravo General. Não me mateis.
1045
01:35:46,631 --> 01:35:48,673
Só queria pouca coisa.
1046
01:35:50,798 --> 01:35:52,505
Uma fatia de quiche estava bem.
1047
01:36:10,710 --> 01:36:14,167
Em breve, seremos um só, meu amor.
1048
01:36:29,748 --> 01:36:30,957
-Sim...
-Minha rainha.
1049
01:36:36,747 --> 01:36:37,747
Pára!
1050
01:36:42,495 --> 01:36:44,702
Acaba o feitiço, meu amor.
1051
01:37:46,565 --> 01:37:47,566
Estou a ficar louco.
1052
01:37:48,564 --> 01:37:49,564
Pára-a, Will!
1053
01:37:53,647 --> 01:37:55,048
Não, a faca não! A faca não!
1054
01:38:10,018 --> 01:38:11,469
Ela tem poder sobre as facas.
1055
01:38:14,101 --> 01:38:16,975
Quando a lua voltar a ser cheia...
1056
01:38:17,642 --> 01:38:18,891
também eu regressarei.
1057
01:38:20,225 --> 01:38:24,099
E o vosso reino voltará a ser meu.
1058
01:38:36,845 --> 01:38:38,844
-Tu podes detê-la.
-Eu não posso, Will.
1059
01:38:44,719 --> 01:38:46,761
Este é o teu mundo, Jake. Apenas teu.
1060
01:38:48,261 --> 01:38:49,261
Acaba a história.
1061
01:38:50,134 --> 01:38:51,134
Não sei como.
1062
01:38:54,967 --> 01:38:55,967
Eu sou...
1063
01:38:56,549 --> 01:38:57,549
bela?
1064
01:39:00,841 --> 01:39:01,892
Não consigo aguentar.
1065
01:39:08,091 --> 01:39:10,797
Quem é a mais bela de todas, agora?
1066
01:39:11,963 --> 01:39:13,864
Tu podes detê-la. Conheces a história.
1067
01:39:14,172 --> 01:39:16,295
-Não posso. Não posso.
-Podes, sim!
1068
01:39:36,583 --> 01:39:37,583
Espera.
1069
01:39:38,708 --> 01:39:39,708
Lamento.
1070
01:39:42,582 --> 01:39:43,832
Vem cá. Está tudo bem.
1071
01:39:44,165 --> 01:39:45,165
Está tudo bem.
1072
01:39:56,579 --> 01:39:58,371
Mas que amor fraternal!
1073
01:40:00,746 --> 01:40:02,328
Que sacrifício!
1074
01:40:04,244 --> 01:40:05,645
Will, não a olhes nos olhos.
1075
01:40:07,452 --> 01:40:09,750
-Ele está a morrer, Jacob...
-Deixa-o em paz!
1076
01:40:12,701 --> 01:40:13,701
...por tua causa.
1077
01:40:16,741 --> 01:40:17,741
Podes salvá-lo?
1078
01:40:20,200 --> 01:40:22,074
Tens os teus feijões mágicos?
1079
01:40:26,491 --> 01:40:28,614
Porque eu posso.
1080
01:40:49,193 --> 01:40:51,319
Esta será uma bela
história para adormecer.
1081
01:40:54,900 --> 01:40:56,192
Não sabias, Jacob?
1082
01:40:57,484 --> 01:41:01,775
A verdade é muito mais
terrível do que a ficção.
1083
01:41:06,483 --> 01:41:08,189
Queres viver, Will?
1084
01:41:12,648 --> 01:41:14,438
Não. Não, minha rainha.
1085
01:41:18,187 --> 01:41:19,338
Não. Não, minha rainha!
1086
01:41:25,520 --> 01:41:26,852
Vou sentir a tua falta.
1087
01:41:37,601 --> 01:41:38,975
Completa o feitiço...
1088
01:41:40,058 --> 01:41:41,849
meu doce novo príncipe.
1089
01:41:44,140 --> 01:41:48,389
Espelho, espelho na parede...
1090
01:41:52,890 --> 01:41:56,554
-Diz...
-És a mais bela de todas.
1091
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
Não! Não a beijes!
1092
01:42:15,050 --> 01:42:16,300
As minhas filhas.
1093
01:42:20,132 --> 01:42:22,132
Olha o que fizeste!
1094
01:42:31,255 --> 01:42:32,506
Mataste as minhas filhas!
1095
01:42:33,797 --> 01:42:35,338
-Minha rainha...
-Detém-no!
1096
01:42:36,588 --> 01:42:37,588
Tens de morrer!
1097
01:42:39,296 --> 01:42:40,296
Não, Will, não!
1098
01:42:44,587 --> 01:42:46,543
Quem é a mais bela de todas!
1099
01:42:57,334 --> 01:42:58,666
Signor Grimmy.
1100
01:43:02,624 --> 01:43:04,750
Por favor! Não, por favor!
1101
01:43:06,539 --> 01:43:08,456
Diz-me o que devo fazer.
1102
01:43:10,581 --> 01:43:12,038
Servir a minha rainha.
1103
01:43:13,747 --> 01:43:15,371
Não! Grimmy!
1104
01:43:20,370 --> 01:43:23,287
Rainha demónio, ouve-me.
1105
01:43:25,703 --> 01:43:28,160
Engole a minha praga...
1106
01:43:28,994 --> 01:43:32,076
vinda das profundezas do
coração dos meus antepassados.
1107
01:43:36,492 --> 01:43:37,492
Maldita!
1108
01:44:38,729 --> 01:44:40,812
Alguém me está a ouvir?
1109
01:45:05,098 --> 01:45:07,057
Sou eu, Cavaldi.
1110
01:45:11,639 --> 01:45:12,805
Onde está o Will?
1111
01:45:20,220 --> 01:45:21,220
Meu Deus!
1112
01:45:21,845 --> 01:45:23,303
Meu Deus, Will!
1113
01:45:41,217 --> 01:45:42,217
Espera.
1114
01:45:42,758 --> 01:45:44,108
Eu conheço esta história...
1115
01:45:45,798 --> 01:45:47,715
desde a minha infância.
1116
01:45:50,130 --> 01:45:51,380
Ainda há tempo.
1117
01:45:52,505 --> 01:45:53,505
Olha!
1118
01:45:54,838 --> 01:45:59,212
Depressa. O feitiço pode
ser quebrado com um beijo.
1119
01:46:00,046 --> 01:46:02,462
-Sim, um beijo.
-...de verdadeiro amor.
1120
01:46:07,836 --> 01:46:11,126
Vê bem se no teu coração...
1121
01:46:11,585 --> 01:46:12,784
há verdadeiro amor...
1122
01:46:14,418 --> 01:46:18,626
senão, o beijo será o beijo da morte.
1123
01:47:34,318 --> 01:47:36,983
Will! Vamos, já acabou.
Podes levantar-te.
1124
01:47:37,816 --> 01:47:39,275
O feitiço foi quebrado.
1125
01:47:42,815 --> 01:47:43,815
Conseguimos.
1126
01:47:51,440 --> 01:47:52,980
Talvez outro beijo.
1127
01:47:59,854 --> 01:48:01,437
Tu, não!
1128
01:48:08,727 --> 01:48:10,477
Talvez devesses tentar, Angelika.
1129
01:48:27,764 --> 01:48:30,848
Tinha de saber como era,
antes da história acabar.
1130
01:48:47,302 --> 01:48:50,385
Gente de Marbaden, não tendes
mais nada a recear...
1131
01:48:51,010 --> 01:48:54,300
porque eu e os Grimmys...
1132
01:48:55,217 --> 01:48:59,175
destruímos o negro coração do mal.
1133
01:49:00,341 --> 01:49:03,923
Estais livres! Obrigado! Música!
1134
01:49:13,006 --> 01:49:15,463
Gostaria de ficar com isto.
Salvou-me a vida.
1135
01:49:16,463 --> 01:49:17,463
Claro.
1136
01:49:19,046 --> 01:49:21,045
E devias ter mais cuidado com isto.
1137
01:49:21,629 --> 01:49:23,378
É muito bom, acho eu.
1138
01:49:34,748 --> 01:49:36,549
Desculpa nunca ter acreditado em ti.
1139
01:49:36,649 --> 01:49:39,649
Bem, se serve de consolação,
eu também nunca acreditei em ti.
1140
01:49:39,749 --> 01:49:40,957
Então, são irmãos!
1141
01:49:48,624 --> 01:49:50,456
São sempre bem-vindos aqui.
1142
01:49:51,247 --> 01:49:52,705
Esta é a vossa casa.
1143
01:49:57,246 --> 01:49:59,297
Sempre pensei que
ficasses com a rapariga.
1144
01:49:59,454 --> 01:50:01,502
-Bem, estás a ver aquilo?
-O quê? O sol?
1145
01:50:02,412 --> 01:50:04,495
-O dia ainda não acabou.
-Pois é.
1146
01:50:09,575 --> 01:50:11,475
Dirias que isto é um ponto de viragem?
1147
01:50:11,575 --> 01:50:13,473
-Diria que estamos à beira.
-A sério?
1148
01:50:14,035 --> 01:50:15,742
-À beira.
-É fantástico...
1149
01:50:16,909 --> 01:50:19,757
porque tenho estado a pensar
numa carreira alternativa.
1150
01:50:20,033 --> 01:50:22,334
Uma em que usasse toda
a nossa nova capacidade.
1151
01:50:22,824 --> 01:50:24,533
Will, este é o mundo real.
1152
01:50:25,365 --> 01:50:28,199
Somos homens sem país.
Somos inimigos do estado.
1153
01:50:28,904 --> 01:50:31,604
E pior que tudo, não temos
um só centavo em nosso nome.
1154
01:50:31,704 --> 01:50:34,151
-Mas é um bom nome, não é?
-É mesmo um bom nome.
1155
01:50:34,614 --> 01:50:35,779
Vamos dançar.
1156
01:50:39,362 --> 01:50:43,237
...e todos viveram felizes para sempre...
1157
01:50:48,027 --> 01:50:50,402
ou talvez não.
1158
01:50:53,526 --> 01:50:55,067
Realização.
1159
01:50:59,066 --> 01:51:00,400
Argumento.
1160
01:51:02,649 --> 01:51:04,483
Produção.
1161
01:51:20,645 --> 01:51:22,936
OS IRMÃOS GRIMM
82675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
