Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,820 --> 00:01:59,530
A gyakorlatnak vége.
2
00:02:25,140 --> 00:02:27,180
Ki vagy te?
Honnan jöttél?
3
00:02:27,600 --> 00:02:30,530
Nem, ez csak félreértés.
4
00:02:30,730 --> 00:02:32,770
Mit csinálsz itt?
5
00:02:33,110 --> 00:02:36,030
Ellopta a zsebórámat.
6
00:02:36,230 --> 00:02:38,520
És ellopta az aranygyűrűmet.
7
00:02:38,820 --> 00:02:41,110
Nem, valami félreértés lehet.
8
00:02:41,320 --> 00:02:42,380
Vidd vissza.
9
00:02:55,880 --> 00:02:57,070
Kezdj el táncolni.
10
00:03:00,550 --> 00:03:02,040
Tánc!
11
00:03:15,650 --> 00:03:16,890
Mosolyogjunk.
12
00:04:07,200 --> 00:04:08,260
Állítsd meg, gyorsan!
13
00:04:44,910 --> 00:04:46,020
Ez közel volt.
14
00:05:04,340 --> 00:05:07,730
Loi Fook, vedd a zsák pénzt
és menj vásárolni egy darab földet.
15
00:05:07,930 --> 00:05:10,020
Engedj el most, majd tartóztass le később.
16
00:05:10,220 --> 00:05:11,530
Nincs különbség.
17
00:05:11,730 --> 00:05:14,770
A fő gyengeségem az életben
az, hogy értékelem az igazságosságot és az őszinteséget.
18
00:05:15,010 --> 00:05:18,050
A pénz a bizonyíték
hogy garantálja az életfogytiglani börtönbüntetést.
19
00:05:28,320 --> 00:05:29,330
Ching Fong Tin?
20
00:05:41,710 --> 00:05:42,820
Ching Fong Tin?
21
00:05:43,110 --> 00:05:44,210
Ching Fong Tin?
22
00:06:08,110 --> 00:06:10,150
Engedj el! Engedj el!
23
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Nem engedem el!
24
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
Hadd menjek azonnal, különben mindketten meghalunk.
25
00:06:14,520 --> 00:06:15,530
Nekem megfelel.
26
00:06:16,540 --> 00:06:18,200
Mindketten meghalunk!
27
00:07:37,580 --> 00:07:40,190
Ching Fong Tin,
Egy nap elkaplak.
28
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Vársz és meglátod!
29
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
Figyelj, várj rám a folyó mellett.
30
00:08:25,130 --> 00:08:29,270
Elmegyek Sanghajba, hogy elérjem a vonatot.
Eltéríteni, amikor megérkezik a mederbe.
31
00:08:29,470 --> 00:08:32,990
Belülről koordináljuk.
Ne feledje, kerülje a majomügyeket.
32
00:08:33,520 --> 00:08:34,660
Jobb.
33
00:08:35,530 --> 00:08:37,710
Sokat jössz velem,
és te mész velük.
34
00:08:37,910 --> 00:08:38,940
Jobb.
35
00:08:39,200 --> 00:08:40,760
- Kiköltözik!
- Gyerünk!
36
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Gyerünk!
37
00:08:55,020 --> 00:08:59,750
Gyorsvonat indul Sanghajból
Csütörtökön 20 nap múlva érkezik Csengtuba.
38
00:08:59,970 --> 00:09:03,590
Mindenki vagy gazdag,
vagy magas státuszú, de ami a legfontosabb,
39
00:09:03,790 --> 00:09:06,890
Yukio japán nagykövet
Fushiki lesz rajta térképpel
40
00:09:07,110 --> 00:09:08,640
Qin Shi Huang sírjához.
41
00:09:08,930 --> 00:09:12,810
Yukio Fushiki úgy tesz, mintha az lenne
városnézés Chengduban, de az igazi célja
42
00:09:13,010 --> 00:09:15,430
a térképet Kantonba csempészni.
43
00:09:16,720 --> 00:09:19,100
Miután ellopta a térképet,
kiosztjuk Shi Yu-nak.
44
00:09:19,300 --> 00:09:21,510
A kapcsolattartó akarata
majd vigye át onnan.
45
00:09:21,720 --> 00:09:23,930
A siker után mindegyikőtök jutalomban részesül
46
00:09:24,170 --> 00:09:26,180
100 000 dollár, ha befejezi a munkát.
47
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
100.000 dollár!
48
00:09:28,060 --> 00:09:31,730
Helyes. Ön is kap
az utasok minden értékét.
49
00:09:32,420 --> 00:09:34,180
Szóval... mondja el a tervét!
50
00:09:34,380 --> 00:09:37,100
vonattal megyek innen
Shanghai a főnököddel.
51
00:09:37,300 --> 00:09:38,990
Remélem, az emberei készen állnak.
52
00:09:39,190 --> 00:09:40,220
Természetesen.
53
00:09:40,420 --> 00:09:43,830
De egy vonatrablás vonzza majd
az őrök figyelmét gyorsan.
54
00:09:44,030 --> 00:09:49,350
Ne aggódj. A hely
kiraboljuk a vonat kihalt.
55
00:09:49,550 --> 00:09:52,340
Nincs bent senki
három mérföldnyire a folyótól
56
00:09:52,540 --> 00:09:54,280
szóval semmi bajunk nem lehet.
57
00:09:54,490 --> 00:09:57,400
Van egy kis város
a közelben, Han Shui néven.
58
00:09:57,760 --> 00:10:00,050
Azonban néhány mérföldre van és elszigetelt,
59
00:10:00,300 --> 00:10:02,510
nem jelent semmilyen veszélyt ránk.
60
00:10:02,710 --> 00:10:05,280
Ha kirabol egy vonatot
gazdaggá tesz majd
61
00:10:05,480 --> 00:10:07,890
akkor ami engem illet,
Sereggel állok szemben.
62
00:10:08,230 --> 00:10:10,060
Jó. Kössünk üzletet.
63
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Tudod, hogy törődöm veled.
64
00:10:26,540 --> 00:10:28,050
Hirtelen hideg van idekint?
65
00:10:30,410 --> 00:10:33,500
Menj arra a helyre, 1 éven belül
sok pénzt kereshetsz.
66
00:10:33,700 --> 00:10:35,040
Házasodni is lehet.
67
00:10:35,250 --> 00:10:38,030
Miért várna még egy évet.
Azonnal férjhez akarok menni!
68
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Hagyd abba!
69
00:10:43,350 --> 00:10:46,130
Hagyd abba! Valaki nézi.
70
00:10:46,980 --> 00:10:49,090
Ne törődj velem, csak menj előre.
71
00:10:49,480 --> 00:10:51,530
Nem láttad ezt?
előtted kíváncsi ember?
72
00:10:51,950 --> 00:10:54,860
Őszintén szólva,
még nem láttam.
73
00:10:55,120 --> 00:10:59,200
Ön elkésett, mi
befejezés, nem bemelegítés.
74
00:10:59,720 --> 00:11:00,740
Sajnálom az esetet.
75
00:11:00,940 --> 00:11:02,650
Tényleg nem kell bocsánatot kérni.
76
00:11:03,050 --> 00:11:06,820
Nem mintha fizetni akartam volna
az előadásra, szóval ne törődj vele.
77
00:11:07,610 --> 00:11:09,540
Meghagylak benneteket.
78
00:11:10,960 --> 00:11:12,450
Állj meg, Ching Fong Tin.
79
00:11:13,000 --> 00:11:14,010
Mit akarsz?
80
00:11:14,210 --> 00:11:16,150
Életem végéig tartozom neked?
81
00:11:17,050 --> 00:11:19,630
Te mit?
Tartozol nekem?
82
00:11:20,050 --> 00:11:23,400
Gyerünk, tudod.
Most mentett meg ötünket.
83
00:11:23,600 --> 00:11:25,510
Legalább hadd ajánljam fel magam neked.
84
00:11:25,850 --> 00:11:27,030
Szóval mi a baj...
85
00:11:27,230 --> 00:11:28,460
Nem vagyok elég jó?
86
00:11:31,270 --> 00:11:32,530
Persze hogy az vagy.
87
00:11:32,730 --> 00:11:35,550
Hé, minden nővel lefeküdtem, akit ismerek
88
00:11:36,400 --> 00:11:37,530
de te más vagy.
89
00:11:37,820 --> 00:11:40,230
Azt akarom, hogy a kapcsolatunk különleges legyen.
90
00:11:41,150 --> 00:11:42,560
Feltételezem, őszinte vagy.
91
00:11:43,570 --> 00:11:45,230
De nem tudok sokáig várni.
92
00:11:45,660 --> 00:11:47,970
Ne aggódj, nem fogsz.
Nem szeretem az öregasszonyokat.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,440
Most pedig menj aludni.
94
00:12:14,020 --> 00:12:18,060
Ismét szép lett.
Úgy tűnik, ez egy másik forró lehet.
95
00:12:18,480 --> 00:12:20,860
Főnök, a férfiak készen állnak.
96
00:12:21,300 --> 00:12:24,690
Csak a szavadra várunk
hogy meggyújtsák a tüzet.
97
00:12:24,950 --> 00:12:29,940
Mi lesz a városi tűzoltókkal?
Még mindig az ágyban vannak, nem?
98
00:12:30,580 --> 00:12:32,260
Kit érdekelnek a tűzoltók.
99
00:12:32,460 --> 00:12:34,290
Állítólag rablók vagyunk, igaz?
100
00:12:34,490 --> 00:12:36,220
Nem gondolod, hogy én ezt tudom?
101
00:12:36,470 --> 00:12:38,420
Mi rablással leszünk elfoglalva, amíg a tűzoltók
102
00:12:38,620 --> 00:12:40,180
a tűzoltással vannak elfoglalva.
103
00:12:40,960 --> 00:12:43,370
Senki sem mozdul, amíg nem adok szót.
104
00:12:44,800 --> 00:12:47,110
Hé főnök, folyamatban van.
105
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
Hú... hogy érted, hogy folyamatban van?
106
00:12:50,200 --> 00:12:53,060
Azt mondtad, gyújts tüzet,
szóval kezdünk egyet.
107
00:12:53,310 --> 00:12:55,050
Mit? Tűz?
108
00:12:55,440 --> 00:12:58,490
Azt akarod mondani, hogy én a város biztonsága
109
00:12:58,690 --> 00:13:00,480
mondtad, hogy gyújts tüzet?
110
00:13:03,440 --> 00:13:05,540
Nézze főnök, ne aggódjon.
111
00:13:05,740 --> 00:13:08,070
Ő kősüket, nem hall minket.
112
00:13:08,320 --> 00:13:09,470
Biztos vagy benne?
113
00:13:09,670 --> 00:13:11,050
Menj és kérdezd meg tőle.
114
00:13:12,250 --> 00:13:14,890
Hé csúnya, hallasz engem csúnya?
115
00:13:15,090 --> 00:13:17,750
Mit mondtál? beszélj hangosabban.
116
00:13:20,960 --> 00:13:23,620
Óvatosabbnak kell lennünk.
117
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
- Hé, hova mész?
- Ott tűz van!
118
00:14:01,840 --> 00:14:03,960
A szomszédok, nem a mi dolgunk.
119
00:14:04,160 --> 00:14:05,170
Vissza menni a munkába.
120
00:14:05,370 --> 00:14:06,480
De nagy tűz!
121
00:14:07,350 --> 00:14:09,920
Az utca túloldalán van,
semmi közünk hozzá.
122
00:14:10,140 --> 00:14:11,390
Most pedig menj vissza dolgozni.
123
00:14:18,330 --> 00:14:20,520
Tűz... tűz!
124
00:14:21,020 --> 00:14:23,320
Tűz!
Ég a tetőm!
125
00:14:23,820 --> 00:14:25,310
Tűz!
126
00:14:34,450 --> 00:14:35,540
Gyerünk!
127
00:14:35,860 --> 00:14:38,320
Vigyázz! vigyázz!
Gyorsan!
128
00:14:44,470 --> 00:14:46,100
- Hau! Tisztítsd meg a területet!
- Jobb!
129
00:14:46,340 --> 00:14:48,940
- Yuen. Menj a bal oldalra...
- Jobb!
130
00:14:49,180 --> 00:14:51,070
- Lau, fordulj jobbra.
- Jobb!
131
00:14:51,270 --> 00:14:53,790
- Yiu, a létra?
- Otthon hagytam főnök.
132
00:14:54,330 --> 00:14:56,050
- Hát menj és szerezd meg!
- Jobb!
133
00:14:57,350 --> 00:15:02,700
Segíts! Segítsen valaki!
134
00:15:02,900 --> 00:15:04,060
Hozd a vásznat.
135
00:15:09,070 --> 00:15:10,130
Gyorsan... ugorj!
136
00:15:11,330 --> 00:15:12,460
Na gyere.
137
00:15:12,860 --> 00:15:15,110
- Nem tudom megtenni!
- Neked kell!
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,090
- Hordágy.
- Jobb!
139
00:15:49,530 --> 00:15:51,190
Ne félj, gyerünk!
140
00:16:11,880 --> 00:16:14,250
Főnök, ez nem jó.
Ott nem érlek el.
141
00:16:14,510 --> 00:16:15,920
Használunk katapultot!
142
00:16:20,480 --> 00:16:21,510
Fogd meg ezt.
143
00:16:25,480 --> 00:16:28,180
Siu Lan, ne légy
félsz, csak csukd be a szemed.
144
00:16:28,730 --> 00:16:30,870
Nem hiszem, hogy ez változtatna.
145
00:16:34,910 --> 00:16:38,620
Készen állsz! Egy kettő három.
146
00:17:01,610 --> 00:17:03,670
- Siu Lan, jól vagy?
- Jól vagyok.
147
00:17:03,870 --> 00:17:05,130
- Folytasd.
- Jobb!
148
00:17:08,810 --> 00:17:10,050
Menjünk.
149
00:17:15,030 --> 00:17:16,040
Mi az?
150
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
Ez egy maszk, szóval én
nem ismerik fel. Oké?
151
00:17:18,820 --> 00:17:21,500
Pupák!
Fel fogják ismerni azt a nagy hasat.
152
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
Fogd be, és csak mozogj!
153
00:17:34,370 --> 00:17:37,610
Szuper, tökéletesen működött
most tiszta a part.
154
00:17:37,920 --> 00:17:40,960
Azt vehetünk, amit akarunk,
nincs a közelben senki, aki megállítson minket.
155
00:17:41,180 --> 00:17:42,800
Gyere menjünk!
156
00:18:05,010 --> 00:18:06,340
Mi történik?
157
00:18:09,420 --> 00:18:10,700
Mit akartok srácok?
158
00:18:11,540 --> 00:18:14,040
- Mit akarunk?
- Kérdezzük meg a főnököt.
159
00:18:15,800 --> 00:18:17,880
Hé főnök, minden világos.
Na gyere.
160
00:18:24,930 --> 00:18:27,550
- De jó, te vagy az.
- Hé, mit akarsz!
161
00:18:27,750 --> 00:18:29,570
Ki én? Sok mindent akarok!
162
00:18:29,770 --> 00:18:34,350
Mint a húgoddal való összejövetel és
az unokatestvéred vagy mindkettő, ezt akarom.
163
00:18:34,550 --> 00:18:37,390
De ebben a pillanatban,
Az összes pénzedet akarom!
164
00:18:44,290 --> 00:18:45,320
Yiu, Lok.
165
00:18:46,540 --> 00:18:48,900
- Mi az?
- Segíts nekik a pumpálásban!
166
00:18:50,080 --> 00:18:51,160
Gyerünk, siess.
167
00:18:54,920 --> 00:18:58,510
Kirabolnak minket!
168
00:19:00,430 --> 00:19:01,590
Na gyere! Na gyere!
169
00:19:08,460 --> 00:19:11,740
Hé várj, várj rám.
Segíts!
170
00:19:12,040 --> 00:19:14,590
- Nem kell kéz.
- Tudod, ez nem könnyű.
171
00:19:14,790 --> 00:19:15,880
Gyerünk.
172
00:19:24,180 --> 00:19:26,510
- Hová lettek a lovak?
- Mind elmentek.
173
00:19:26,710 --> 00:19:28,800
- Most mit csinálunk?
- Fuss érte!
174
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
- Ez a rendőrség.
- Igen és mi van?
175
00:19:45,050 --> 00:19:47,760
Így van, főnökök
benne és nem csak mi!
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
Hé főnök, mi van most?
177
00:19:49,300 --> 00:19:50,920
Zárd be őket és oltsd el a tüzet.
178
00:19:57,570 --> 00:20:00,980
Hé, főnök, lesznek
nemsokára utánunk jön, mondhatnám.
179
00:20:01,180 --> 00:20:03,310
Hé, nem vonattal mentünk?
180
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
Nem vesszük, ugrunk.
181
00:20:05,560 --> 00:20:07,950
A Chengdu expressz
ma átjön ide.
182
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Készen állnak a szerszámok?
183
00:20:09,800 --> 00:20:11,810
- Biztos.
- Van még néhány óránk.
184
00:20:12,010 --> 00:20:13,350
Itt megpihenünk.
185
00:20:14,190 --> 00:20:15,390
Ez itt nem áll meg.
186
00:20:15,590 --> 00:20:18,790
Ez nem azt jelenti, hogy mi
nem tud ugrani! Te csuklós fejed.
187
00:20:22,010 --> 00:20:23,160
Micsoda bolond.
188
00:20:30,220 --> 00:20:33,380
Polgármester úr, hajrá!
várnak rád uram.
189
00:20:33,580 --> 00:20:37,060
Szóval mit mondjak?
Nem lesz semmi különbség!
190
00:20:37,300 --> 00:20:39,480
Ha nem szólsz, lázadás lesz.
191
00:20:42,320 --> 00:20:45,810
Tisztelt városlakók,
szomorú nap ez.
192
00:20:47,620 --> 00:20:51,030
Mi történt ma,
egy tragédia.
193
00:20:52,540 --> 00:20:57,280
Minden megtakarításunk mi
bankra bízták. Most elmentek.
194
00:20:58,710 --> 00:21:02,300
Minden álmunk volt.
Már szaggatott.
195
00:21:03,550 --> 00:21:09,090
És be kell vallanom, hogy a
gyógyulási kilátások. Nem túl jó.
196
00:21:09,970 --> 00:21:15,430
És őszintén szólva nem látok semmit
jó ok arra, hogy tovább itt maradjon.
197
00:21:16,730 --> 00:21:21,690
Ezért felhívok mindenkit
hogy zöldebb legelőket keress.
198
00:21:22,530 --> 00:21:26,520
Pakold össze a cuccaidat, indulj el
Han Shui és új életet keresni.
199
00:21:27,490 --> 00:21:31,450
Ez az egyetlen módja annak, hogy biztosítsa a jövőjét.
200
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Köszönöm.
201
00:21:35,250 --> 00:21:37,830
Őrült vagy?
Nem hagyhatjuk el a várost.
202
00:21:38,170 --> 00:21:39,750
Milyen más választás van!
203
00:21:41,090 --> 00:21:42,250
Hadd beszéljek.
204
00:21:42,550 --> 00:21:44,710
Mindenki csendben kérem!
205
00:21:45,930 --> 00:21:48,880
A rendőrfőnök tette.
Ellopta a pénzünket.
206
00:21:49,140 --> 00:21:50,420
Ő a felelős.
207
00:21:50,620 --> 00:21:51,840
Jobb!
208
00:21:52,140 --> 00:21:53,800
Ellopta munkánk gyümölcsét
209
00:21:54,020 --> 00:21:56,720
amiért keményen dolgoztunk.
Hozzánk tartozik!
210
00:21:56,940 --> 00:21:58,130
Jobb!
211
00:21:58,560 --> 00:22:02,640
Utána kell mennünk,
egyszer s mindenkorra visszaszerezzük megtakarításainkat.
212
00:22:06,900 --> 00:22:10,740
De szükségünk lesz valakire
erős ahhoz, hogy vállalja ennek a küldetésnek a kockázatát.
213
00:22:10,950 --> 00:22:12,610
Valaki, akiben megbízhatunk.
214
00:22:13,080 --> 00:22:14,780
Ki kell választani azt a személyt.
215
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
Polgármester úr, van ötlete?
216
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Téged, mi téged választunk!
217
00:22:21,840 --> 00:22:22,950
Nagyon jól.
218
00:22:25,130 --> 00:22:26,620
Az új rendőrfőnökünk.
219
00:22:43,980 --> 00:22:47,690
Tíz nap út, nem tudod
Székrekedésem van és szörnyű fejfájásom van.
220
00:22:47,890 --> 00:22:50,900
Igazán? Megyek veszek aszalt szilvát.
221
00:22:51,740 --> 00:22:52,780
Hol vannak az embereid?
222
00:22:54,120 --> 00:22:55,200
Hátul vannak.
223
00:22:55,490 --> 00:22:57,230
Ne feledd, ez Sanghaj
224
00:22:57,430 --> 00:22:59,830
nem Hicks ville,
úgyhogy viselkedjetek.
225
00:23:00,170 --> 00:23:01,280
Rendben.
226
00:23:05,210 --> 00:23:07,330
Elnézést hölgyem.
Megvehetem az aszalt szilvát?
227
00:23:07,550 --> 00:23:08,660
Természetesen.
228
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
Köszönöm.
229
00:23:11,300 --> 00:23:12,660
Találkozunk a vonaton.
230
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
Micsoda véletlen egybeesés Wong mester.
231
00:23:20,230 --> 00:23:24,810
Valóban, Sek mester.
Végül is kicsi a világ.
232
00:23:25,480 --> 00:23:26,850
- Fei Hung.
- Apa.
233
00:23:27,690 --> 00:23:29,180
Köszöntsd Sek mestert!
234
00:23:29,650 --> 00:23:30,810
Üdvözlet Sek mester.
235
00:23:32,410 --> 00:23:34,860
Ah Kien, üdvözöld Wong mestert.
236
00:23:35,370 --> 00:23:36,950
Üdvözlet Wong mester.
237
00:23:37,660 --> 00:23:39,770
Az unokája felnőtt, nem?
238
00:23:43,460 --> 00:23:45,040
Már egészen fiatal férfi.
239
00:23:45,590 --> 00:23:47,370
Hé, apa, nem bízom benne.
240
00:23:47,670 --> 00:23:50,960
Hülyeség, bocsáss meg neki Mester.
241
00:23:51,180 --> 00:23:53,420
Mindig azt mondjuk neki, hogy mondja ki a véleményét.
242
00:23:54,050 --> 00:23:58,140
Ah Kien, próbálj meg mosolyogni egy kicsit,
hagyd abba a szemöldökölést.
243
00:23:59,560 --> 00:24:02,890
- Wong mester, hogy áll a vállalkozásod?
- Rendben, köszönöm.
244
00:24:08,900 --> 00:24:09,920
Mit?
245
00:24:21,750 --> 00:24:23,670
- Fei Hung.
- Apa.
246
00:24:23,870 --> 00:24:25,240
- Nyugalom.
- Jobb.
247
00:24:25,920 --> 00:24:27,970
Ah Kien!
Hagyd abba a rossz viselkedést.
248
00:24:28,170 --> 00:24:29,360
Igen, apám.
249
00:24:32,130 --> 00:24:33,920
Sek mester, kérem.
250
00:24:34,220 --> 00:24:35,710
Nem Mester, utánad.
251
00:24:35,910 --> 00:24:38,420
Köszönöm, ez nagyon kedves tőled.
252
00:24:42,230 --> 00:24:43,410
Hé, te idióta.
253
00:24:43,740 --> 00:24:46,040
A "lopó majom" álláspont ilyen.
254
00:24:46,420 --> 00:24:48,430
- Emlékezz arra.
- Igen, apám.
255
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
Hol voltál?
Hamarosan indulunk.
256
00:24:57,520 --> 00:25:01,750
- Most várj egy percet, kérek egy ágyat, rendben.
- Igen, persze most csak szálljon fel.
257
00:25:01,960 --> 00:25:04,540
- Hol a jegyem?
- Nem kell egy sem.
258
00:25:05,330 --> 00:25:07,740
Ellenőr,
mindenkit átkutassak?
259
00:25:07,960 --> 00:25:10,550
Mit gondolsz?
Ezért vagyunk itt.
260
00:25:12,500 --> 00:25:17,340
Chou felügyelő vagyok, a sanghaji rendőrségnél.
Csak rutinellenőrzés.
261
00:25:18,800 --> 00:25:22,090
Hé! Ezen a vonaton tilos fegyvert felvinni!
262
00:25:24,810 --> 00:25:26,300
Nem hallottál?
263
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
Másrészről,
rendben van!
264
00:25:55,170 --> 00:25:56,750
Köszönjük az együttműködést.
265
00:25:57,930 --> 00:25:59,630
Mozognak a vonatok! Hé!
266
00:25:59,850 --> 00:26:01,980
Hé! Hé! Hé!
267
00:26:02,180 --> 00:26:04,150
Hé! Hé! Mi az a Hé!
Mi történik?
268
00:26:04,350 --> 00:26:06,210
Miért mozog ez a vonat?
269
00:26:06,430 --> 00:26:09,070
Mi a fenét gondolsz,
ez az, amiért fizettél.
270
00:26:09,270 --> 00:26:11,700
- Le akarok szállni, hallod!
- Szállj le?
271
00:26:11,900 --> 00:26:14,660
Jobb. Én vagyok a főfelügyelő
és dolgom van.
272
00:26:14,860 --> 00:26:16,200
Nem ácsoroghatok itt.
273
00:26:16,400 --> 00:26:19,180
Még ha te lennél is a császár,
most nem tudtál leszállni.
274
00:26:19,380 --> 00:26:21,530
Letartóztatnak
az igazságszolgáltatás akadályozásáért.
275
00:26:21,740 --> 00:26:23,360
Szóval tényleg le akarsz szállni?
276
00:26:23,560 --> 00:26:26,610
Igen, bármi történik,
Le kell szállnom erről a vonatról.
277
00:26:29,500 --> 00:26:30,710
Ügyeljen a lépéseire.
278
00:27:20,220 --> 00:27:21,310
Hú, micsoda szemétlerakó.
279
00:27:21,510 --> 00:27:24,750
Azt hittem, azt mondtad, szép hely.
Micsoda csalódás.
280
00:27:24,970 --> 00:27:28,310
Nos, lehet, hogy nem paradicsom,
de megteszi.
281
00:27:28,560 --> 00:27:31,550
Ching szokott itt élni
szóval nem lehet olyan rossz.
282
00:27:31,810 --> 00:27:35,180
Különben is, nekünk nincs
most túl sok választásunk van.
283
00:27:35,770 --> 00:27:39,230
Nos, azt hiszem, megpróbáljuk.
Láttam már rosszabb helyeket is.
284
00:27:42,230 --> 00:27:44,900
Nos, ti hölgyek vagytok, igaz?
285
00:27:45,120 --> 00:27:47,820
Szóval ezentúl csak figyeld, hogyan viselkedsz.
Megkaptad.
286
00:27:48,660 --> 00:27:49,870
Hol van Jade?
287
00:27:56,380 --> 00:27:59,500
Ne keveredj a helyiekkel
vagy felrobbanthatod a takaródat.
288
00:27:59,840 --> 00:28:02,550
- Rendben, gyerünk, menjünk.
- Jön.
289
00:28:06,390 --> 00:28:07,630
Van itthon valaki?
290
00:28:09,930 --> 00:28:11,090
Van itt valaki?
291
00:28:13,620 --> 00:28:15,450
- Olyan poros...
- Ez mocskos...
292
00:28:15,650 --> 00:28:17,800
- Nem maradhatunk itt.
- Megtisztíthatjuk.
293
00:28:18,000 --> 00:28:19,820
- Szobák kellenek?
- Igen, 5 szobát kérek.
294
00:28:20,020 --> 00:28:22,320
- Kövess kérlek.
- Hajrá lányok.
295
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
- Ching!
- Tovább.
296
00:28:31,250 --> 00:28:33,780
Bácsi, jöttem és találkozunk.
297
00:28:34,420 --> 00:28:35,900
Mit csinálsz itt hátul?
298
00:28:36,240 --> 00:28:38,660
Nem jöttél vissza
édesanyád temetésére.
299
00:28:39,110 --> 00:28:45,510
A városok itt szenvedtek,
és mindezt a királyi tetteid miatt!
300
00:28:46,260 --> 00:28:50,170
Tudom, anyát akartam
látni, hogy sikeres voltam.
301
00:28:51,270 --> 00:28:54,240
Hát most... nem úgy tűnik
hogy híján van egy fillérnek.
302
00:28:54,440 --> 00:28:55,630
Kérem, engedjen át.
303
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Kapitány.
304
00:29:03,120 --> 00:29:04,480
Ez Ching Fong Tin?
305
00:29:04,870 --> 00:29:07,400
Ó, nem, ő a barátom.
306
00:29:07,600 --> 00:29:10,190
Nem, én nem!
Ching Fong Tin vagyok.
307
00:29:12,700 --> 00:29:15,040
Mondd el. Te voltál
ki robbantotta fel a tankot?
308
00:29:15,240 --> 00:29:17,510
Igen, nem volt vízünk.
Nem volt választásom.
309
00:29:17,710 --> 00:29:19,720
- Mi történt?
- Semmi különbséget nem tett.
310
00:29:20,350 --> 00:29:23,390
Nézd, nem szívesen látjuk itt.
El kell hagynod ezt a várost.
311
00:29:23,590 --> 00:29:25,580
Ez a szülővárosom.
nincs máshol.
312
00:29:25,780 --> 00:29:27,700
nem adom.
Most pedig menj el a városból!
313
00:29:30,180 --> 00:29:32,390
Szia főnök.
Jó a kung fu.
314
00:29:32,680 --> 00:29:36,180
Nem akarod elveszíteni az arcod
mindenki előtt most te.
315
00:29:36,380 --> 00:29:38,560
Menj el, nem félnek tőled.
316
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Kapitány, biztos vagyok benne, hogy megtehetjük
kompromisszumot találni.
317
00:29:43,570 --> 00:29:44,600
Nem!
318
00:29:44,840 --> 00:29:47,650
Rosszul cselekvő és
rendesen meg kell büntetni!
319
00:29:48,490 --> 00:29:50,360
Legyen ez tanulság.
Na gyere.
320
00:29:50,560 --> 00:29:51,670
Jobb.
321
00:29:55,500 --> 00:29:56,830
Azt kaptad, amit megérdemeltél.
322
00:29:57,030 --> 00:30:00,240
Ha kilépsz a sorból,
le fogják tartóztatni. Na gyere.
323
00:30:00,440 --> 00:30:01,550
Jobb.
324
00:30:40,500 --> 00:30:41,970
Már megint a tűzzel játszol?
325
00:30:42,170 --> 00:30:44,960
Rosszfiú.
Megégeted magad.
326
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
Mit csinálsz?
327
00:31:01,560 --> 00:31:04,810
Ha itt maradok,
A dolgok biztosan javulni fognak, nem?
328
00:31:05,110 --> 00:31:07,600
Persze biztos vagyok benne, hogy megteszik.
329
00:31:21,830 --> 00:31:23,990
Kapitány! kapitány!
330
00:31:26,470 --> 00:31:32,080
Kapitány, Ching kivásárolja az egész várost,
a szálloda, a hentes, az élelmiszerboltok és a...
331
00:31:32,370 --> 00:31:35,530
Hé, semmi baj,
Azt hiszem, értem az általános elképzelést...
332
00:31:37,020 --> 00:31:38,910
Mire készülhet?
333
00:31:40,050 --> 00:31:42,230
Hé, mostantól nem dolgozol műszakban.
334
00:31:42,430 --> 00:31:43,810
Úgy érted, kapunk egy szabadnapot?
335
00:31:44,010 --> 00:31:48,350
Felejtsd el, mostantól mi
24 óra további értesítésig, rendben.
336
00:31:49,610 --> 00:31:52,860
Hsiao. Azt akarom, hogy nyomd Chinget
ne engedd el a szemed elől.
337
00:31:53,160 --> 00:31:54,190
Jobb.
338
00:32:15,390 --> 00:32:17,880
Sek mester,
Én nem tenném.
339
00:32:18,810 --> 00:32:20,050
Persze, elnézést.
340
00:32:39,040 --> 00:32:42,240
- Fei Hong, türelem.
- Igen.
341
00:32:56,050 --> 00:32:59,560
- Fei Hong...
- Nem, nem én voltam.
342
00:32:59,760 --> 00:33:02,050
A fiatal fiúknak nem szabad ennyire erőszakosnak lenniük.
343
00:33:11,890 --> 00:33:14,250
Hé! A lábak használata csalás!
344
00:33:14,450 --> 00:33:15,810
Akkor ketten leszünk.
345
00:33:16,450 --> 00:33:18,990
Az ebédet az étkezőkocsiban szolgálják fel.
346
00:33:19,490 --> 00:33:21,610
Elnézést, hányan
van még több alagút?
347
00:33:21,810 --> 00:33:23,630
Egyik sem, áthaladtunk az összes alagúton.
348
00:33:23,960 --> 00:33:25,060
Ebben az esetben...
349
00:33:26,360 --> 00:33:27,540
nem kell átöltöznöm.
350
00:33:51,570 --> 00:33:54,400
Milyen ló vagy te?
Haszontalan vagy.
351
00:33:55,850 --> 00:33:57,220
Le kéne tenni.
352
00:33:57,720 --> 00:34:00,690
Hogy érted? Ha nem
boldogan használd a saját lovadat.
353
00:34:00,890 --> 00:34:04,520
Nem tudom használni a lovamat. spórolok
neki, ha jön az igazi vonat.
354
00:34:04,720 --> 00:34:05,730
Te idióta!
355
00:34:05,930 --> 00:34:09,570
Remélem, a lovadnak szerencséje lesz
és a pálya egyik oldalára esik,
356
00:34:09,870 --> 00:34:14,130
vagy elgázolják és összetörik
hamburger hús egy francia étterembe,
357
00:34:14,350 --> 00:34:17,270
lesznek Nelly darabjai
elterjedt egészen Csengtuig.
358
00:34:17,470 --> 00:34:20,690
Füldarabok, agy és ilyesmi
szétszóródott a vidéken.
359
00:34:20,890 --> 00:34:23,750
A szemgolyója forogni fog
végig a pályán...
360
00:34:23,950 --> 00:34:27,020
Csendes! vedd vissza, amit mondtál,
menj köpni!
361
00:34:44,910 --> 00:34:47,240
Hm főnök,
minek fényesíteni a patkót?
362
00:34:48,330 --> 00:34:50,620
Ez nem lópatkó,
Ez egy mágnes.
363
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Mire való?
364
00:34:52,240 --> 00:34:56,250
Nem látod, ez csak a biztonság kedvéért.
Ha valami történik a lóval
365
00:34:56,450 --> 00:34:58,540
Még eljuthatok Chengduba.
366
00:35:07,100 --> 00:35:09,750
- Mi újság?
- Rendben, köszönöm.
367
00:35:09,950 --> 00:35:13,190
Kemény munka, mi?
Befejezted?
368
00:35:16,440 --> 00:35:19,730
Rendben. Legyen nálad a mágnesed.
Gyorsan, gyerünk.
369
00:35:25,080 --> 00:35:27,190
- Hé, befejezted?
- Csak arról.
370
00:35:33,990 --> 00:35:35,280
Hé tudod...
371
00:35:47,890 --> 00:35:50,100
Szerintem gond van a főnökkel.
372
00:35:50,340 --> 00:35:52,280
Nem fog menni, kettőnknek nem.
373
00:35:52,480 --> 00:35:54,220
Igazad van. Valamit tennünk kell.
374
00:35:55,610 --> 00:35:56,820
Hé, hogyan bánjak veled?
375
00:35:57,040 --> 00:35:58,860
Jól...
Mint egy nagy testvér.
376
00:35:59,820 --> 00:36:00,930
Szóval megkapom a mágneseket?
377
00:36:01,130 --> 00:36:04,010
Te őrült vagy, úgy érted, hogy tényleg
kirabolni a saját testvéredet?
378
00:36:04,210 --> 00:36:06,570
Hogyan tudnád.
Fogd be, nem akarom tudni.
379
00:36:06,790 --> 00:36:08,650
Egyszerűen szóba sem jöhet.
380
00:37:14,940 --> 00:37:16,020
Szép kilátás innen.
381
00:37:16,230 --> 00:37:18,720
Igen, nézd meg.
Bájos.
382
00:37:18,940 --> 00:37:20,520
Miért követsz engem?
383
00:37:21,650 --> 00:37:25,610
Követlek? szerinted követlek?
Biztosan álmodsz.
384
00:37:25,810 --> 00:37:27,440
Nézd, bebizonyítom.
385
00:37:34,160 --> 00:37:35,200
Kapitány!
386
00:37:36,480 --> 00:37:38,430
Kapitány! Szorosan követtem őt és...
387
00:37:38,630 --> 00:37:40,030
- És megszökött.
- Ő tette.
388
00:38:45,940 --> 00:38:47,000
Fattyú!
389
00:39:02,630 --> 00:39:04,120
Ne játssz keményen, hogy megszerezd!
390
00:40:04,610 --> 00:40:07,080
Ching Fong Tin, ismertelek
készültek valamire.
391
00:40:07,280 --> 00:40:10,050
Vonatok felrobbantása
és mindenkit megöl a fedélzeten.
392
00:40:11,230 --> 00:40:13,690
Figyelj, ugye
érti az egyszerű közgazdaságtant?
393
00:40:13,990 --> 00:40:15,380
Azt akarom, hogy a vonat megálljon...
394
00:40:15,580 --> 00:40:18,280
Azt akarom, hogy mindenki azon a vonaton üljön,
hogy jöjjön a városunkba.
395
00:40:18,540 --> 00:40:19,550
Szálljon meg szállodáinkban,
396
00:40:19,750 --> 00:40:22,080
vásároljon üzleteinkben,
egyél éttermünkben...
397
00:40:22,580 --> 00:40:24,870
Igen, és költs pénzt a szajhádra, igaza van!
398
00:40:25,380 --> 00:40:26,440
Nem az enyémek!
399
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Mi lesz a pénzzel?
A városban marad!
400
00:40:29,080 --> 00:40:31,220
A városiak megtennék
inkább éhen halni
401
00:40:31,420 --> 00:40:33,290
mint ebbe belekeveredni.
402
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Tsao Cheuk Kin.
403
00:40:35,130 --> 00:40:37,570
Talán ez az egyetlen esélyem
hogy visszafizesse azoknak az embereknek.
404
00:40:37,770 --> 00:40:38,970
Ne rontsd el!
405
00:40:43,480 --> 00:40:44,540
Na gyere!
406
00:40:47,570 --> 00:40:48,600
Tartsd!
407
00:42:24,410 --> 00:42:27,490
Már majdnem ott vagyunk.
Mindenki készen áll?
408
00:42:28,580 --> 00:42:30,370
Rendben, menj ki előre.
409
00:42:30,710 --> 00:42:32,640
Nézd meg, hány srác van.
410
00:42:32,840 --> 00:42:33,890
Akkor állítsd meg a vonatot.
411
00:42:34,090 --> 00:42:35,150
Jobb.
412
00:43:20,890 --> 00:43:22,590
Mit csinálsz?
413
00:43:25,010 --> 00:43:27,880
Ha vécére akarsz menni.
Akkor menj már.
414
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Rendben, ha te mondod.
415
00:44:07,270 --> 00:44:08,280
Han.
416
00:44:09,930 --> 00:44:11,900
- Aggódtál?
- Nem, mi van veled?
417
00:44:12,100 --> 00:44:14,050
biztos vagy ebben?
Most mennem kell.
418
00:44:14,250 --> 00:44:15,280
Már?
419
00:44:15,480 --> 00:44:17,060
Türelmesnek kell lennünk.
420
00:44:17,820 --> 00:44:18,910
Viszontlátásra.
421
00:44:20,780 --> 00:44:21,870
Találkozunk.
422
00:44:22,070 --> 00:44:24,440
Nem túl sokáig.
Légy óvatos.
423
00:44:44,550 --> 00:44:46,170
Most jobban érzi magát?
424
00:44:53,060 --> 00:44:54,630
Hé, mi van a zajjal?
425
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
Előtte nem tudtam menni.
426
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
- Hé! majdnem ennyi.
- Hé, menj és csináld a WC-ben.
427
00:45:09,450 --> 00:45:13,120
- Emlékszel, nem túl közel hozzám, jó?
- Oké.
428
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
A vonat!
429
00:45:50,280 --> 00:45:52,670
Hé, tűnj el!
Túl közel vagy!
430
00:45:52,870 --> 00:45:53,910
Ez nem az én hibám.
431
00:45:54,110 --> 00:45:57,200
Nem akarlak olyan közel.
Most scram!
432
00:46:04,550 --> 00:46:05,940
Szar! beszorult a lábam.
433
00:46:09,050 --> 00:46:10,990
Segíts!
434
00:46:12,470 --> 00:46:15,090
Segíts!
435
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Segítség!
436
00:46:47,260 --> 00:46:48,320
Segíts!
437
00:47:12,490 --> 00:47:16,610
Segíts!
438
00:47:48,400 --> 00:47:49,460
Szia valaki ott.
439
00:47:49,660 --> 00:47:51,620
Biztos vagy? Hé, ne aggódj.
440
00:47:51,820 --> 00:47:54,310
Ha meglát minket,
Nem fogja tudni, mit csinálunk.
441
00:47:55,230 --> 00:47:57,030
Hé, mit csináltok?
442
00:47:57,240 --> 00:47:59,530
Na, mit mondtam.
Nem tud semmit.
443
00:48:00,160 --> 00:48:02,370
- Sétálunk.
- Séta?
444
00:48:03,630 --> 00:48:05,910
Nyugodjon.
Nem vette észre a láncot.
445
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
Fogalma sincs, mit csinálunk.
446
00:48:08,010 --> 00:48:10,090
Menj, szakítsd meg a láncodat valahol máshol.
447
00:48:10,290 --> 00:48:11,840
Hé, szerintem tudja.
448
00:48:12,180 --> 00:48:13,580
De nem érti.
449
00:48:14,910 --> 00:48:16,010
Feljebb lépünk.
450
00:48:16,510 --> 00:48:18,000
Menj ezen az oldalon, gyerünk.
451
00:48:22,690 --> 00:48:23,770
Idejössz.
452
00:48:26,440 --> 00:48:27,850
Most várunk.
453
00:48:32,030 --> 00:48:34,020
Hé, biztos, hogy jön a vonat?
454
00:48:34,620 --> 00:48:36,670
- Mi az?
- Hát, gondolkodtam.
455
00:48:36,870 --> 00:48:39,300
Mi van, ha nem járnak vonatok?
ezen a szakaszon?
456
00:48:39,550 --> 00:48:41,490
Hülye, nem lenne állomásuk.
457
00:48:45,070 --> 00:48:47,570
Igen, de melyik irányba
honnan jön a vonat?
458
00:48:47,810 --> 00:48:50,900
- Nézd, ez tényleg nem számít.
- Igen! nem szokott.
459
00:48:55,530 --> 00:48:57,590
Menj át egy kicsit.
460
00:48:59,070 --> 00:49:02,730
Nézd, hogy bizonyos legyek,
egy oldalon kellene állnunk.
461
00:49:02,980 --> 00:49:04,780
Csak arra az esetre, ha valamelyikünk tévedne.
462
00:49:05,230 --> 00:49:06,400
Úgy gondolod?
463
00:49:25,460 --> 00:49:28,240
- Nagyon zajos.
- Szükségünk lesz füldugókra.
464
00:50:06,370 --> 00:50:07,990
Mi történt?
465
00:50:09,170 --> 00:50:11,080
Miért állt meg a vonat?
466
00:50:16,760 --> 00:50:20,340
Segítség! Szia kövér kérlek!
segíts le.
467
00:50:20,540 --> 00:50:23,600
Zsírozd meg magad!
merre vagy?
468
00:50:25,890 --> 00:50:26,980
Itt vagyok.
469
00:50:27,180 --> 00:50:30,530
- Mit csinálsz ott?
- Semmi.
470
00:50:30,730 --> 00:50:32,640
Hé, nem voltál a wc-ben?
471
00:50:33,690 --> 00:50:38,240
Elfoglalt volt, ezért kimentem.
Gyorsabb volt.
472
00:50:38,660 --> 00:50:41,400
Segíts! segíts!
473
00:50:45,540 --> 00:50:47,590
- Köszönöm.
- Megvagy!
474
00:50:50,330 --> 00:50:51,350
Állj fel!
475
00:50:52,840 --> 00:50:55,500
Hé főnök, a két fogoly
elkaptuk őket.
476
00:50:57,260 --> 00:50:58,310
Szerezd meg a többieket.
477
00:51:07,850 --> 00:51:10,340
Üdv mindenkinek,
Üdvözöljük Han Shui városában.
478
00:51:10,540 --> 00:51:12,990
A kisváros nagy hírnévvel.
479
00:51:13,190 --> 00:51:14,930
Biztos vagyok benne, hogy jól fogod érezni magad.
480
00:51:15,130 --> 00:51:19,520
Nagyon sajnálom az elakadást, de
mindent elkészítettünk neked
481
00:51:19,720 --> 00:51:20,980
szóval szórakozni fogsz.
482
00:51:21,380 --> 00:51:22,630
Szóval, ha követnél.
483
00:51:23,620 --> 00:51:26,110
- Hé, kövessük őt?
- Igen, miért ne.
484
00:51:26,330 --> 00:51:28,690
Gyerünk, kérlek kövess!
485
00:51:33,710 --> 00:51:35,870
Pont errefelé, gyerünk.
486
00:51:39,340 --> 00:51:40,850
Menj előre, én elkapom.
487
00:51:45,930 --> 00:51:48,140
Hé, várj! visszajössz!
488
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
Most mi?
489
00:51:53,960 --> 00:51:56,730
Küldj valakit a hídra.
Hozd vissza a többieket ide.
490
00:51:56,930 --> 00:51:58,170
Han Shuiban találkozunk.
491
00:51:58,460 --> 00:52:00,170
- Ah Wei, menj.
- Főnök!
492
00:52:00,380 --> 00:52:01,870
Tartsa szemmel a japánokat.
493
00:52:02,780 --> 00:52:04,270
- Figyeld a japokat.
- Főnök!
494
00:52:38,940 --> 00:52:41,310
Miért áll mindig az útjában az a srác?
495
00:52:41,780 --> 00:52:43,240
Ne aggódj, megoldom.
496
00:52:44,660 --> 00:52:46,360
Mi ez, most könyörtelen vagy?
497
00:52:46,780 --> 00:52:50,530
Ha a helyzet úgy kívánja,
Lehetek halálos.
498
00:52:52,250 --> 00:52:53,450
Oké.
Na gyere.
499
00:52:54,210 --> 00:52:56,270
Két nap, és még mindig nincs ágy.
500
00:52:56,500 --> 00:53:01,000
Megígérem. Találok neked egyet.
Most igya meg a teáját, amíg még forró.
501
00:53:01,630 --> 00:53:02,920
Lássuk...
502
00:53:05,800 --> 00:53:08,640
Elnézést uram.
Tudod hol van az 5-ös szoba?
503
00:53:08,840 --> 00:53:10,730
- 5-ös szoba?
- Igen, 5-ös szoba.
504
00:53:11,140 --> 00:53:12,600
Szerintem ott van.
505
00:53:12,940 --> 00:53:15,390
- Köszönöm, Uram.
- Han.
506
00:53:15,770 --> 00:53:17,600
Ki ő? Ismered őt?
507
00:53:17,800 --> 00:53:21,640
- Nem, csak az 5-ös szobát keresi.
- Ez így van.
508
00:53:25,860 --> 00:53:28,490
- Mit csinálsz?
- Mit? Sajnálom.
509
00:53:29,620 --> 00:53:31,360
Sok szúnyog.
510
00:53:38,880 --> 00:53:39,930
Ott.
511
00:53:46,050 --> 00:53:47,070
Szia főnök.
512
00:53:47,270 --> 00:53:49,270
Rendben van, megtaláltam az emberünket.
513
00:53:49,680 --> 00:53:53,650
A 7-es szobába tették.
A szomszéd szoba az 5-ös szoba.
514
00:53:53,850 --> 00:53:57,430
De egy fiatal hölgy foglalta el,
esetleg szobát válthatunk?
515
00:53:57,690 --> 00:53:59,600
Hagytad, hogy kezeljem őt.
516
00:54:00,620 --> 00:54:02,130
mire gondolsz?
517
00:54:02,350 --> 00:54:05,550
- Egy kis fáklya és gyilkosság.
- Nem ezért vagyunk itt.
518
00:54:05,840 --> 00:54:07,070
Várjuk a többieket.
519
00:54:07,280 --> 00:54:11,320
Amíg várunk, viselkedünk.
Nem akarom odaadni a játékot.
520
00:54:13,500 --> 00:54:16,780
Khuong, menj ki és ügyelj rá
város, majd jelentkezzen.
521
00:54:17,390 --> 00:54:20,050
Még egy dolog, Khuong.
Keressen egy előnypontot.
522
00:54:20,250 --> 00:54:23,290
A tető. Ez a legjobb hely
hogy lássa, mi történik.
523
00:54:32,890 --> 00:54:35,010
Kedves, megyek fürdeni.
524
00:54:35,210 --> 00:54:36,970
Jó ötlet, én is.
525
00:54:37,310 --> 00:54:39,520
Mindig együtt szoktunk fürödni.
526
00:54:39,720 --> 00:54:42,980
- Megcsináltuk?
- Korábban szórakozni szoktunk.
527
00:54:43,690 --> 00:54:46,150
Igen, de a fürdő túl kicsi...
528
00:54:46,350 --> 00:54:48,870
nagy vagyok...
és nem vagy éppen kicsi...
529
00:54:49,070 --> 00:54:52,190
és ha mindketten együtt bejutunk,
nem lesz elég víz.
530
00:54:52,390 --> 00:54:55,490
Na jó, akkor te menj előbb.
Hátha érdekel.
531
00:55:24,270 --> 00:55:25,390
Bárcsak ne...
532
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
Ezek az olcsó szivarok mindig megcsinálják a trükköt.
533
00:55:36,270 --> 00:55:37,410
A fürdőszobába.
534
00:55:44,960 --> 00:55:46,250
Tedd le az ágyra.
535
00:55:50,590 --> 00:55:51,960
Hé! Mi a helyzet?
536
00:56:00,520 --> 00:56:02,130
Hallasz valamit?
537
00:56:02,440 --> 00:56:04,140
Tudod, mit mondanak?
538
00:56:04,860 --> 00:56:06,310
Nem én.
És veled mi van?
539
00:56:06,890 --> 00:56:07,980
Egy rohadt szót sem.
540
00:56:13,070 --> 00:56:15,660
Szobaszerviz.
Valaki bent?
541
00:56:16,990 --> 00:56:19,030
Van itt valaki?
542
00:56:27,170 --> 00:56:28,790
Nincs itt senki, gyere be.
543
00:56:33,840 --> 00:56:36,840
- Gyakran csinálod?
- Nem, ezt csak érted teszem.
544
00:56:37,040 --> 00:56:39,300
Napok óta nem láttam ágyat.
545
00:56:45,940 --> 00:56:49,970
- Hé, várj, előbb fürödj meg.
- Ó, nem, nem egy újabb higiénés mániás?
546
00:56:55,570 --> 00:56:57,410
Kiestél az ágyból?
547
00:57:10,340 --> 00:57:11,580
Mi történik?
548
00:57:23,100 --> 00:57:24,140
Kijön.
549
00:57:27,730 --> 00:57:28,760
Kijön.
550
00:57:34,070 --> 00:57:36,360
Hé, elkaptam valamit
nem tudok kiszállni.
551
00:57:40,040 --> 00:57:41,570
Hé... itt vagyok.
552
00:57:42,160 --> 00:57:43,340
Siess, bújj el!
553
00:58:08,560 --> 00:58:09,970
Hagyjon békén.
554
00:58:10,190 --> 00:58:11,230
Viccelsz?
555
00:58:11,430 --> 00:58:13,100
Miután átmászott az erkélyen?
556
00:58:13,420 --> 00:58:14,640
Hé, gyerünk.
557
00:58:25,330 --> 00:58:26,360
Csendben, csendben.
558
00:58:27,310 --> 00:58:29,840
Han!
Ti ketten időzítő barom!
559
00:58:30,040 --> 00:58:32,860
Kioltom a lámpáit
miután megjavítom ezt a kis szajhát!
560
00:58:33,060 --> 00:58:34,210
Várj, nyugodj meg!
561
00:58:34,410 --> 00:58:35,880
Vedd le rólam a piszkos kezeid!
562
00:58:36,080 --> 00:58:38,550
- Megtanítalak!
- Édesem! Édesem!
563
00:58:39,300 --> 00:58:41,350
Hé! Mit csinálsz?
564
00:58:41,840 --> 00:58:43,340
Fejezd be!
565
00:58:43,840 --> 00:58:45,540
- Te kis ribanc!
- Álljon meg!
566
00:58:46,140 --> 00:58:48,940
Megtanítalak elcsábítani a férjemet,
te szemétdarab!
567
00:58:50,650 --> 00:58:52,510
Ez elég!
568
00:58:54,400 --> 00:58:57,770
3. számú ügynök.
Nem tarthatjuk tovább a fedezetünket.
569
00:58:58,320 --> 00:58:59,360
Jobb.
570
00:59:01,030 --> 00:59:03,370
A mi országunknak kell az első helyen állnia.
571
00:59:03,830 --> 00:59:06,910
De azt tanították nekünk,
hogy a család az első.
572
00:59:07,330 --> 00:59:09,370
Nem halhatunk meg a hazánkért!
573
00:59:09,710 --> 00:59:13,870
Egyszerűen a tartás tényéért
a családunk tapintatosan, megtehetjük!
574
00:59:16,050 --> 00:59:18,510
Han, miről beszélsz?
575
00:59:19,720 --> 00:59:24,720
Kedvesem, C.K2 különleges ügynök vagyok,
titkos ügynök.
576
00:59:26,350 --> 00:59:29,150
Te? titkos ügynök?
577
00:59:29,350 --> 00:59:33,800
Így van, emlékezz azokra a japánokra...
aki a vonaton van?
578
00:59:34,570 --> 00:59:35,730
Igen.
579
00:59:35,980 --> 00:59:37,920
Nemzeti kincset csempésznek.
580
00:59:38,200 --> 00:59:41,500
No.3 itt és én,
küldetésben vannak, hogy visszaszerezzék.
581
00:59:41,700 --> 00:59:43,860
Megőrültél? Ez túl veszélyes.
582
00:59:44,060 --> 00:59:46,530
Ezt ti ketten egyedül nem tehetik meg.
583
00:59:46,870 --> 00:59:49,280
Nem drágám, nem vagyunk egyedül.
584
00:59:49,620 --> 00:59:51,660
Vannak 4-es és 5-ös ügynökeink is.
585
00:59:52,000 --> 00:59:56,240
No.6, 7 és 8, ezek mind
dolgozik a nagy szülőföldért.
586
00:59:57,110 --> 00:59:58,210
6-os vagyok...
587
00:59:59,280 --> 01:00:00,380
7-es vagyok...
588
01:00:01,180 --> 01:00:02,240
No.8...
589
01:00:02,470 --> 01:00:04,130
- 9-es...
- És itt a 10-es...
590
01:00:04,330 --> 01:00:06,380
- No.11...
- No.12...
591
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
13-as vagyok.
592
01:00:08,390 --> 01:00:10,050
Szolgálati bejelentés uram.
593
01:00:15,070 --> 01:00:17,090
Ő az, aki szivarfüstöt fújt rám.
594
01:00:17,290 --> 01:00:19,370
Ó, ő a 13-as,
csak szerencsétlen.
595
01:00:19,570 --> 01:00:21,060
Rendben, ez soha nem történt meg.
596
01:00:21,280 --> 01:00:24,070
- Most mindenki térjen vissza a szobájába!
- Jobb. Na gyere!
597
01:00:24,280 --> 01:00:26,190
Főnök!
Felmértem a területet.
598
01:00:27,160 --> 01:00:30,880
Figyelj 14, még a falaknak is van füle
oké, scram!
599
01:00:31,080 --> 01:00:32,620
Mi ez a 14 üzlet?
600
01:00:32,820 --> 01:00:33,910
Csak vesszen el.
601
01:00:39,550 --> 01:00:40,640
Felesleges kiabálni.
602
01:00:40,840 --> 01:00:43,000
Legyen csendben, mert
nem mész sehova.
603
01:00:43,200 --> 01:00:44,690
Szia főnök, sajnálom!
604
01:00:44,890 --> 01:00:46,500
de elvesztettük Chinget a káoszban.
605
01:00:48,010 --> 01:00:50,720
Ne aggódj, én vigyázok rá.
Te folytatod.
606
01:00:50,920 --> 01:00:51,950
- Uram!
- Gyerünk.
607
01:00:52,150 --> 01:00:53,440
Pang, figyeld őket.
608
01:00:53,640 --> 01:00:58,270
ha tényleg el akarja kapni Chinget
miért nem engedsz el? Segíthetek.
609
01:00:58,510 --> 01:00:59,790
én magam fogom el...
610
01:00:59,990 --> 01:01:01,600
Ő fogja tartani a társaságot.
611
01:01:06,780 --> 01:01:07,850
Ching Fong Tin.
612
01:01:08,070 --> 01:01:10,530
Megölni súlyos bűncselekmény
tudod, azt?
613
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Ki vagy te?
614
01:01:15,160 --> 01:01:17,550
Megtámadni egy kormányt
az ügynök elég komoly.
615
01:01:24,260 --> 01:01:25,340
Ez egy csengő?
616
01:01:26,470 --> 01:01:29,970
- Nem.
- Igazán? Oké, mi van ezzel?
617
01:01:30,220 --> 01:01:31,380
Nézd meg.
618
01:01:31,770 --> 01:01:34,300
Nemzetközi Rendőrség, az ön interpolja?
619
01:01:34,500 --> 01:01:35,890
Szóval tudsz olvasni.
620
01:01:36,520 --> 01:01:38,760
Ching Fong Tin nyomában vagyok.
621
01:01:38,970 --> 01:01:40,050
Én is.
622
01:01:40,250 --> 01:01:42,550
Többé nem.
Segíteni fogsz nekem.
623
01:01:42,760 --> 01:01:46,600
Ching Fong Tin elég okos,
kettőnknek tele lesz a kezünk.
624
01:01:46,800 --> 01:01:49,280
Okosnak kell lennie, hogy megszökjön előlem.
625
01:01:49,530 --> 01:01:50,670
Van egy ötletem.
626
01:01:50,870 --> 01:01:54,160
Látod, a legjobb taktikája az, hogy alámerül
és ne okozzon gondot.
627
01:01:54,500 --> 01:01:56,910
Én azonban provokálni szándékozom őt.
628
01:01:58,340 --> 01:01:59,790
Ezért van szükségem rád.
629
01:02:00,130 --> 01:02:01,660
Én leszek a csali, amire gondolsz.
630
01:02:02,260 --> 01:02:04,210
Szerintem jól képzett vagy.
631
01:02:04,590 --> 01:02:06,460
Hát akkor.
Gyerünk.
632
01:02:09,350 --> 01:02:11,090
- Szia.
- Nincs lazítás.
633
01:02:24,690 --> 01:02:26,000
Most hova ment?
634
01:02:31,770 --> 01:02:33,900
Tudja meg, mire készülnek a kapitányok.
635
01:02:34,100 --> 01:02:35,150
Jobb.
636
01:02:40,500 --> 01:02:41,750
Rég nem láttalak.
637
01:02:42,050 --> 01:02:43,840
Nem tenném ezt Ching Fong Tin.
638
01:02:44,040 --> 01:02:45,470
Nem akarok rendetlenséget csinálni.
639
01:02:56,890 --> 01:02:58,180
Pont oda, ahová tartozik.
640
01:03:01,690 --> 01:03:02,810
Szép puska.
641
01:03:03,480 --> 01:03:04,940
Akarsz egy bemutatót?
642
01:03:05,490 --> 01:03:06,600
Ó! Nem, köszönöm.
643
01:03:06,800 --> 01:03:09,320
Nem szeretem a lőfegyvereket.
Jobban szeretem a késeket.
644
01:03:09,520 --> 01:03:12,780
De ez szép.
Megnézhetem?
645
01:03:23,130 --> 01:03:24,220
Köszönöm.
646
01:03:32,800 --> 01:03:35,440
Nem én!
Lődd le őket.
647
01:03:35,640 --> 01:03:38,470
Nem vagyunk bűnösök.
Őrültségre hivatkozunk.
648
01:03:38,670 --> 01:03:41,260
A vicces farmon kellene lennünk.
649
01:03:41,460 --> 01:03:46,410
Megszöktünk a vicces farmról.
650
01:03:46,610 --> 01:03:48,440
Haza akarok menni,
Anyukámat akarom...
651
01:03:48,640 --> 01:03:51,330
anyu...
652
01:03:51,530 --> 01:03:54,660
Tartsa szemmel ezeket a srácokat.
Éjjel-nappal rendben.
653
01:03:56,410 --> 01:03:59,260
Hé, várj, rövidek vagyunk
úgy, ahogy van.
654
01:03:59,460 --> 01:04:02,170
- Ráadásul ott vannak a járőrök.
- Hát... függessze fel őket.
655
01:04:02,390 --> 01:04:05,230
Több bizonyítékot kell gyűjtenünk
most Chingen.
656
01:04:05,460 --> 01:04:07,500
Ez a fickó megérdemli, hogy 200 évet kapjon.
657
01:04:07,700 --> 01:04:08,780
200 év?
658
01:04:09,420 --> 01:04:10,960
Hé! addigra meghalsz.
659
01:04:35,160 --> 01:04:36,220
Mi az?
660
01:04:36,480 --> 01:04:39,490
Elnézést, beszélnünk kell veled
valamiről.
661
01:04:40,540 --> 01:04:43,430
- Persze, mi az?
- Hogyan segíthetünk?
662
01:04:43,630 --> 01:04:45,300
Hajrá nővér.
Mondd meg neki.
663
01:04:45,500 --> 01:04:49,120
Igaz, kedves srácoknak tűnnek,
beszélhetsz velük.
664
01:04:49,710 --> 01:04:51,080
Persze, hajrá.
665
01:04:51,840 --> 01:04:54,060
- Én...
- Hadd magyarázzam.
666
01:04:54,260 --> 01:04:58,050
Ide figyelj, amikor fiatal volt,
a húgom eljegyezte Chinget.
667
01:04:58,430 --> 01:05:01,550
De soha nem volt
bármikor együtt lenni.
668
01:05:02,190 --> 01:05:04,020
És most Ching börtönbe van zárva,
669
01:05:04,220 --> 01:05:05,820
kétségbeejtőek a dolgok.
670
01:05:06,020 --> 01:05:08,580
Ezért a nővérem
szeretne most vele lenni.
671
01:05:08,830 --> 01:05:12,020
Látod, ez az utolsó esélye
hogy örököst állítson elő neki.
672
01:05:14,910 --> 01:05:16,520
Tudom, hogy furcsa kérés.
673
01:05:16,720 --> 01:05:19,380
de ez az egyetlen módja
és ez az utolsó esélye.
674
01:05:19,580 --> 01:05:21,550
Uraim, biztos vagyok benne, hogy megértik.
675
01:05:21,750 --> 01:05:26,250
Persze, azt akarod, hogy kiadjuk a
foglyul ejtsd, és tedd ki ménesbe, ugye.
676
01:05:26,460 --> 01:05:28,240
Nem, nem kell elengedned,
677
01:05:28,440 --> 01:05:30,250
csak egy kis együttlétre vágynak.
678
01:05:30,690 --> 01:05:32,700
Mit! Úgy érted, a többiek előtt?
679
01:05:32,900 --> 01:05:35,540
Nem! Természetesen nem.
A fal felé fordítja őket.
680
01:05:35,760 --> 01:05:38,800
Persze meg kell nézni,
csak tégy úgy, mintha nem látnád.
681
01:05:39,010 --> 01:05:42,880
Nővér, mi csak emberek vagyunk,
hát mit kapunk, semmit?
682
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
Persze, miért gondolod
ma este vele jöttünk.
683
01:05:47,010 --> 01:05:48,280
Hogy társaságot tartson.
684
01:05:48,480 --> 01:05:50,370
Így ti fiúk nem éreztétek magatokat kihagyva.
685
01:05:50,570 --> 01:05:51,710
Hé, mit gondolsz?
686
01:05:51,930 --> 01:05:54,560
Nos, nem hiszem, hogy vissza kellene utasítanunk.
687
01:05:55,610 --> 01:05:59,150
Rendben, azt mondom, megadjuk
kérik a hölgyek. Na gyere.
688
01:06:04,500 --> 01:06:05,510
Fan Tin.
689
01:06:06,790 --> 01:06:08,740
- Siu?
- Fan Tin.
690
01:06:09,000 --> 01:06:10,580
Ne légy félénk nővér.
691
01:06:10,880 --> 01:06:14,120
Oké Ching, készen állsz?
Remélem az érzésed megfelel.
692
01:06:14,920 --> 01:06:16,150
Kész, de mire?
693
01:06:16,590 --> 01:06:17,710
Porkol a hölgy.
694
01:06:18,760 --> 01:06:22,350
Fordulj meg!
Fordulj a fal felé, ne kukucskálj! Perverzek!
695
01:06:36,360 --> 01:06:37,540
Folytasd, gyorsan!
696
01:06:43,450 --> 01:06:46,360
- Hé nővér, menj te is.
- Oké, légy óvatos.
697
01:07:00,640 --> 01:07:02,900
Siu, sosem gondoltam volna, hogy ezt csinálod.
698
01:07:03,100 --> 01:07:07,300
Végül is nem volt más választásom...
Tartozom neked, nem? Elfelejtetted?
699
01:07:07,690 --> 01:07:09,280
Amit csináltál, az ostobaság volt
700
01:07:09,540 --> 01:07:10,840
de nem felejtem el.
701
01:07:11,240 --> 01:07:16,290
Most azonban a biztonság kedvéért
el kell válnunk egy időre. Talán még évekig is.
702
01:07:16,490 --> 01:07:19,850
De biztos vagyok benne,
egy napon újra találkozunk.
703
01:07:22,830 --> 01:07:23,910
Ching Fong Tin...
704
01:07:24,740 --> 01:07:27,200
Ismerem a meccsünket
nem a mennyben készült.
705
01:07:28,210 --> 01:07:30,790
Ez nem számít,
El fogom mondani neked.
706
01:07:31,670 --> 01:07:34,830
Hiszem, hogy a jövőnk nincs kőbe vésve.
707
01:07:35,170 --> 01:07:36,660
Megváltoztathatjuk a sorsunkat.
708
01:07:43,600 --> 01:07:47,010
Azt akarom, hogy vedd ezt.
Ez egy pillanat.
709
01:07:53,650 --> 01:07:54,730
Vigyázz magadra.
710
01:08:02,370 --> 01:08:03,420
Viszontlátásra.
711
01:08:16,380 --> 01:08:17,460
nővér.
712
01:08:18,630 --> 01:08:20,840
Remélem boldog vagy.
Bemész.
713
01:08:25,560 --> 01:08:26,890
Feladta magát?
714
01:08:27,640 --> 01:08:30,400
Micsoda idióták.
Hagyd, hogy bevegyék magad.
715
01:08:30,600 --> 01:08:31,690
szégyen vagy!
716
01:08:31,890 --> 01:08:34,430
Nos, ez az utolsó
megnézzük Chinget.
717
01:08:42,530 --> 01:08:43,590
Úgy.
718
01:08:47,910 --> 01:08:48,970
Gyere velem.
719
01:09:06,390 --> 01:09:07,750
Segíthetek uram?
720
01:09:48,350 --> 01:09:50,130
Azonnal add nekünk az ereklyét!
721
01:09:53,040 --> 01:09:54,130
Hé! Nézd!
722
01:09:58,150 --> 01:09:59,710
Ne mozdulj!
Ez egy rablás!
723
01:10:01,480 --> 01:10:03,350
Adja át minden értékét, uram.
724
01:10:10,200 --> 01:10:11,290
Kívül!
725
01:10:14,830 --> 01:10:15,860
Ne mozdulj.
726
01:10:16,960 --> 01:10:19,700
Egy nő szeret téged,
és menekülsz előle.
727
01:10:20,000 --> 01:10:22,810
Szerencsésnek kell tartanod magad
hogy legyen valaki olyan, mint ő.
728
01:10:23,170 --> 01:10:26,130
Gondolj bele,
lehetőséged volt arra, hogy a magáévá tegyet
729
01:10:26,330 --> 01:10:30,380
és habozott.
Te idióta!
730
01:10:31,350 --> 01:10:32,550
Elcseszted!
731
01:10:32,750 --> 01:10:35,760
Mit tegyek?
Hülye! Menj vissza hozzá.
732
01:10:36,060 --> 01:10:38,140
Mondd meg neki, hogy szereted
egyszer s mindenkorra.
733
01:10:38,340 --> 01:10:42,390
Mielőtt túl késő lenne változtatni a dolgokon,
ezt kell tennie.
734
01:10:42,980 --> 01:10:45,750
Micsoda idióta.
Igazad van, ez miért nem jutott eszembe?
735
01:11:28,070 --> 01:11:29,230
Ez Ching!
736
01:11:32,160 --> 01:11:34,750
Olyan meleg...
737
01:11:34,950 --> 01:11:36,250
Olyan meleg van...
738
01:11:36,450 --> 01:11:37,790
Olyan meleg van itt...
739
01:11:37,990 --> 01:11:39,910
Fogd be! Csend!
740
01:11:45,090 --> 01:11:46,140
Tsao Cheuk Kin.
741
01:11:48,760 --> 01:11:50,890
- Kezdje el a fűrészelést.
- De zajt fog csapni.
742
01:11:51,090 --> 01:11:52,330
Azt akarom, hogy halljanak.
743
01:11:53,510 --> 01:11:54,730
Menj tovább...
744
01:11:58,480 --> 01:12:00,100
- vigyázz.
- Oké.
745
01:12:04,570 --> 01:12:07,450
Nézd, fűrészelik a rácsokat,
próbálnak megszökni.
746
01:12:07,650 --> 01:12:10,260
- Hé! mit csinálsz?
- Hogy néz ki!
747
01:12:10,460 --> 01:12:12,740
- A fűrészelésed.
- Fűrészelés? Talán látlak?
748
01:12:13,540 --> 01:12:14,750
Te jössz.
749
01:12:16,110 --> 01:12:17,130
Várj, hagyd abba!
750
01:12:17,330 --> 01:12:19,100
Add ide!
Hallod!
751
01:12:19,320 --> 01:12:20,520
Add ide a fűrészt.
752
01:12:20,800 --> 01:12:23,900
- Hé, szükségem van egy kis segítségre.
- Menjünk segíteni.
753
01:12:24,670 --> 01:12:26,700
- Add ide a fűrészt.
- Nem kell.
754
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Tessék, elkapni.
755
01:12:44,150 --> 01:12:46,100
Na gyere.
Siess.
756
01:12:49,320 --> 01:12:51,390
Siess... gyerünk.
757
01:12:55,580 --> 01:12:56,950
Visszajöttél?
758
01:12:57,420 --> 01:12:58,720
Neked.
759
01:13:09,920 --> 01:13:12,250
Banditák vannak odakint
kifosztják a várost.
760
01:13:12,450 --> 01:13:14,270
Igen, és túszokat ejtettek.
761
01:13:14,470 --> 01:13:17,460
Meg kell mentenünk az életüket, de ez van
nem lesz könnyű.
762
01:13:17,660 --> 01:13:18,810
Ti kövessetek engem...
763
01:13:19,010 --> 01:13:21,180
Hé, ki lő itt?
764
01:13:21,480 --> 01:13:22,720
Ő van!
765
01:13:23,060 --> 01:13:24,550
Igaz, ő az.
766
01:13:25,150 --> 01:13:27,180
Az emberei mentsék meg a túszokat.
767
01:13:27,380 --> 01:13:28,890
Ti férfiak menjetek velük.
768
01:13:29,090 --> 01:13:32,120
Ti srácok és a másik kettő,
elvonja a banditák figyelmét.
769
01:13:32,320 --> 01:13:35,530
És ami téged illet, menj el a városból.
A lehető legtávolabb.
770
01:13:35,730 --> 01:13:37,980
Ez aranyos. nézd, nyugodtan megyek hozzád,
771
01:13:38,330 --> 01:13:40,660
de csak ha együttműködsz.
772
01:13:51,300 --> 01:13:52,960
Várj, mit csináljunk?
773
01:13:53,720 --> 01:13:56,020
Vidd a lányokat,
próbálja meg őket biztonságba juttatni.
774
01:13:56,220 --> 01:13:58,130
Csak próbálj meg nem akadályozni, oké?
775
01:14:09,980 --> 01:14:10,990
Mi az?
776
01:14:11,360 --> 01:14:14,320
Neked szólt.
Szerencséd volt. Gyerünk.
777
01:14:22,080 --> 01:14:24,900
Jobb! Lehetünk nők,
de nem félünk.
778
01:14:39,760 --> 01:14:41,920
Mit csinálnak?
Szabadulj meg tőlük.
779
01:14:44,640 --> 01:14:45,670
Kérni őket!
780
01:15:21,970 --> 01:15:23,010
Szállj le.
781
01:15:26,980 --> 01:15:27,990
Újratöltés.
782
01:15:42,830 --> 01:15:45,160
A fenébe, túlmelegedett.
Elakadt!
783
01:15:45,360 --> 01:15:47,160
Víz? Várjon!
784
01:15:54,360 --> 01:15:55,820
Nézd, kifogyott a lőszerük.
785
01:15:56,120 --> 01:15:57,520
Szerezzük meg őket!
786
01:15:59,720 --> 01:16:01,130
Bocs, nincs több.
787
01:16:09,640 --> 01:16:12,350
- Megint elakadt.
- De a hólyagom üres.
788
01:16:12,770 --> 01:16:13,980
Rendben, akkor fuss érte!
789
01:16:29,230 --> 01:16:30,890
Oldja ki őket. Gyorsan!
790
01:16:41,130 --> 01:16:43,120
Gyerünk, menj,
menj ki innen.
791
01:16:43,320 --> 01:16:45,510
Na gyere.
792
01:16:46,680 --> 01:16:48,990
Oda, arrafelé...
menj gyorsan.
793
01:16:49,240 --> 01:16:51,470
- Gyerünk, gyerünk.
- Oké.
794
01:16:52,690 --> 01:16:54,890
- Vissza kell szereznünk az ereklyét.
- Jobb!
795
01:16:55,870 --> 01:16:57,070
Gyerünk!
796
01:17:13,170 --> 01:17:15,870
- Kemény embernek tűnik.
- Próbáljuk meg vele.
797
01:17:21,130 --> 01:17:22,540
- Ő kemény!
- Fuss!
798
01:18:48,090 --> 01:18:49,170
Add ide az ereklyét.
799
01:20:31,570 --> 01:20:32,640
Utánuk!
800
01:20:37,120 --> 01:20:38,200
Állítsd meg őket!
801
01:20:54,180 --> 01:20:55,270
Túl kemény!
802
01:21:06,480 --> 01:21:08,810
Mondd, hogy feladod,
Folytasd, mondd!
803
01:21:12,820 --> 01:21:13,880
A matrac!
804
01:21:19,450 --> 01:21:23,540
Törd össze őt!
Meghal! Meghal!
805
01:21:31,880 --> 01:21:34,040
- És most?
- Ki az ablakon!
806
01:21:41,520 --> 01:21:44,880
Törd össze őt!
Meghal! meghal!
807
01:24:05,990 --> 01:24:08,330
Mi a baj nő?
Hogyan tudod ezt megtenni?
808
01:24:08,530 --> 01:24:10,290
Úgy viselkedsz, mint egy közönséges tolvaj!
809
01:24:11,410 --> 01:24:13,210
Igen rendben.
Szégyelld magad!
810
01:24:56,340 --> 01:24:57,420
Az Ön oldalán állok.
811
01:25:17,110 --> 01:25:18,160
Jól vagy?
812
01:25:18,820 --> 01:25:19,860
Biztos.
813
01:25:27,280 --> 01:25:28,370
Jól vagytok?
814
01:25:29,010 --> 01:25:30,160
Jól vagyok.
815
01:25:30,820 --> 01:25:31,920
Gyerünk.
816
01:25:36,420 --> 01:25:38,580
- Ez nem tartozik rád.
- Mit?
817
01:25:39,090 --> 01:25:40,970
A műtárgy kínai tulajdon.
818
01:25:41,970 --> 01:25:43,170
Sajnálom?
819
01:25:43,370 --> 01:25:45,330
- Fel kell adnod.
- Mit?
820
01:25:45,530 --> 01:25:47,960
Amit ő mond,
Nem tartozik rád,
821
01:25:48,180 --> 01:25:50,260
tehát vissza kell adni.
Oké?
822
01:26:01,320 --> 01:26:02,420
Add.
823
01:26:15,270 --> 01:26:16,280
Add vissza.
824
01:26:16,500 --> 01:26:17,800
Vissza kell adni.
825
01:26:18,300 --> 01:26:19,360
Add vissza!
826
01:26:19,560 --> 01:26:22,080
A kezedben van.
Hogyan adhatja vissza?
827
01:26:22,280 --> 01:26:25,670
Ha beleegyezik, hogy megadja,
akkor nem mondhatja, hogy loptam. Add vissza!
828
01:26:25,870 --> 01:26:27,230
Így van, add vissza!
829
01:26:33,350 --> 01:26:34,360
Gyerünk.
830
01:26:40,980 --> 01:26:43,360
Össze vagyok zavarodva...
Neked adta?
831
01:26:43,990 --> 01:26:47,400
Vidd vissza az ereklyét Sanghajba
és vigye vissza a múzeumba.
832
01:26:49,240 --> 01:26:50,610
jutalmat kapok!
833
01:26:51,180 --> 01:26:52,280
Ching Fong Tin
834
01:26:52,970 --> 01:26:54,280
Azért jöttem, hogy letartóztassalak.
835
01:26:54,500 --> 01:26:57,830
De segítettél megmenteni a kincset.
Köszönöm. Mennem kell.
836
01:27:00,840 --> 01:27:03,000
Kár,
olyan kevesen vagyunk.
837
01:27:03,240 --> 01:27:05,140
Nos... feltehetjük
igaz, nem tehetjük.
838
01:27:05,340 --> 01:27:07,600
Ó, igen, nálad van,
Elviszem ezt a négyet...
839
01:27:08,760 --> 01:27:10,250
Menj a francba!
840
01:27:10,970 --> 01:27:12,840
- Mi lesz velünk?
- Semmiképpen!
61756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
