Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,240 --> 00:01:20,077
- Morded
-Jeg er nazist!
2
00:01:20,280 --> 00:01:23,830
Ro i retten!
3
00:01:25,080 --> 00:01:29,790
Jeg hedder Berte Golden.
Jeg er 36 år og bor i Berlin.
4
00:01:30,000 --> 00:01:32,230
Frau Golden...
5
00:01:32,440 --> 00:01:36,320
Vi forstår, at det er pinefuldt
for Dem at fortælle-
6
00:01:36,520 --> 00:01:39,876
-om den nazistiske
koncentrationslejr.
7
00:01:40,080 --> 00:01:45,473
Stil jeres spørgsmål.
Det er derfor, jeg er her.
8
00:01:45,680 --> 00:01:53,394
Den 26-10 1943 ankom de til lejren
sammen med Deres søster Rebecca.
9
00:01:53,600 --> 00:01:56,991
Vil De fortælle,
hvad der skete med Deres søster?
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,831
Rebecca var meget smuk.
Hun var 20 år.
11
00:02:02,040 --> 00:02:06,079
Nazisterne skar alle sener
og ledbånd over i hendes ben-
12
00:02:06,280 --> 00:02:10,319
-så hun ikke kunne gå.
13
00:02:16,200 --> 00:02:18,510
Hvorfor gjorde de det?
14
00:02:18,720 --> 00:02:23,271
Hun prøvede at undgå
to af vagternes tilnærmelse.
15
00:02:23,480 --> 00:02:25,994
Hun flygtede.
16
00:02:26,200 --> 00:02:29,477
Så fik de to officerer en idé:
17
00:02:29,680 --> 00:02:34,117
Uden evnen til at gå kunne Rebecca
kun kravle for deres fødder.
18
00:02:34,320 --> 00:02:39,076
Og så behøvede mændene bare
at løfte hende op fra gulvet-
19
00:02:39,280 --> 00:02:43,114
-smide hende på sengen
og udnytte hende.
20
00:02:43,320 --> 00:02:48,838
Så måtte hun ligge på gulvet,
indtil en anden ville have hende.
21
00:02:49,040 --> 00:02:54,797
- Hvordan døde Deres søster?
- Hun slæbte sig ud til en tankbil.
22
00:02:55,000 --> 00:03:00,234
Hun skjulte sig under den
og ventede på, at den skulle køre.
23
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Hun blev knust som en orm.
24
00:03:03,200 --> 00:03:08,195
Jeg hedder Helmut Lücher.
Jeg er 51 år og bor] München.
25
00:03:08,400 --> 00:03:14,749
De arbejdede i lejrens bogholderi,
og var sergent. Stemmer det?
26
00:03:14,960 --> 00:03:19,079
- Ja, høje dommer
- Hvor mange kvinder kom til lejren?
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,796
4.686, høje dommer.
28
00:03:23,000 --> 00:03:26,709
Hvor mange af dem
blev dræbt i lejren?
29
00:03:26,920 --> 00:03:30,436
3.972, høje dommer.
30
00:03:30,640 --> 00:03:34,474
Yderligere 224
døde af naturlige årsager.
31
00:03:34,680 --> 00:03:38,275
Hvem afgjorde
fangernes skæbne?
32
00:03:38,480 --> 00:03:44,271
Alle ordrer blev underskrevet af
kommandant Konrad von Starker.
33
00:03:44,480 --> 00:03:49,793
Jeg nedlægger protest. Min klient
skrev kun ordrerne under.
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,391
Alle beslutninger
blev truffet i Berlin.
35
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
Protester: tages til følge.
36
00:05:23,160 --> 00:05:25,629
Lise...
37
00:05:30,200 --> 00:05:35,320
Hvordan fandt du mig?
- Jeg ledte efter dig.
38
00:05:35,520 --> 00:05:39,434
Det er skønt at være sammen med
dig igen. Jeg vidste intet om dig.
39
00:05:39,640 --> 00:05:45,909
Du har vel skabt et nyt Iivi de fem
år, der er gået. Hvad har du lavet?
40
00:05:46,120 --> 00:05:49,590
Spørg mig ikke om noget.
41
00:05:49,800 --> 00:05:52,792
Du er her nu.
Fortæl om dig selv.
42
00:05:53,000 --> 00:05:59,110
Krigsforbryderdomstolen,
fængsel og rehabilitering.
43
00:05:59,320 --> 00:06:02,073
Det har ikke været let.
44
00:06:02,280 --> 00:06:04,715
Lise... Tak.
45
00:06:04,920 --> 00:06:09,312
Din vidneforklaring forhindrede,
at jeg blev henrettet.
46
00:06:11,440 --> 00:06:16,389
Din advokat var god.
Du må have betalt ham godt.
47
00:06:16,600 --> 00:06:21,197
Tyskland burde have betalt ham.
Jeg var kun en soldat.
48
00:06:21,400 --> 00:06:26,076
Jeg gjorde bare min pligt
og adlød ordrer.
49
00:06:26,280 --> 00:06:29,238
Det er dig...
50
00:06:29,440 --> 00:06:31,750
Gudskelov.
51
00:06:31,960 --> 00:06:38,229
Dit hår, din stemme,
din parfume, din krop...
52
00:06:38,440 --> 00:06:43,560
Lise, nu er du i min favn igen.
53
00:06:45,960 --> 00:06:50,352
Hvorfor ville du
møde mig heri dag?
54
00:06:52,120 --> 00:06:55,715
Jeg mødte dig her dengang.
55
00:09:32,040 --> 00:09:38,719
Din so. Du kan kun sprede benene.
Du føler ingenting!
56
00:09:47,160 --> 00:09:52,519
Hvis du nød det,
kunne du få hvad som helst af mig.
57
00:11:28,440 --> 00:11:30,636
Godt. Næste.
58
00:11:30,840 --> 00:11:34,799
De her jødiske piger
er sunde og raske.
59
00:11:35,000 --> 00:11:39,437
Næsten uden undtagelse.
- Det er ikke så sært.
60
00:11:39,640 --> 00:11:44,510
De har spist for godt
i for lang tid, Konrad.
61
00:11:44,720 --> 00:11:50,238
De har betalt dyre læger for de penge
de har stjålet fra vores land.
62
00:11:54,640 --> 00:11:59,111
Naturligvis.
Pigerne kommer fra München.
63
00:11:59,320 --> 00:12:03,678
Nogle er fra Østrig.
De er langt væk fra farmand.
64
00:12:03,880 --> 00:12:07,510
Langt væk fra deres
blodsugende forretningsmænd.
65
00:12:07,720 --> 00:12:13,238
Parfumerede, pudrede, rige. Mange
hader os, fordi vi eliminerer dem.
66
00:12:13,440 --> 00:12:18,514
Men en skønne dag
vil de takke os.
67
00:12:18,720 --> 00:12:23,476
Det er nok.
Jeg behøver ikke undersøge dig.
68
00:12:23,680 --> 00:12:27,275
Alle piger skal undersøges.
69
00:12:27,480 --> 00:12:32,634
Den her pige er jomfru.
- Alle skal undersøges, doktor.
70
00:12:33,920 --> 00:12:38,676
Du skal ikke være bange.
Det gør ikke ondt.
71
00:12:38,880 --> 00:12:43,875
Rudolf... Det, du ser her,
er min slagmark.
72
00:12:44,080 --> 00:12:49,632
Det var ikke lige det, vi drømte om
på militærakademiet.
73
00:12:55,120 --> 00:12:59,318
Du ville være en helt som din far.
Du talte ikke om andet.
74
00:12:59,520 --> 00:13:04,640
Tyskland har allerede
for mange døde helte.
75
00:13:04,840 --> 00:13:08,595
Vi har brug for soldater,
der er stærke og friske.
76
00:13:08,800 --> 00:13:14,159
De skal adlyde ordrer uden
diskussion. Ligesom dig, Konrad.
77
00:13:14,360 --> 00:13:17,159
Ja, uden diskussion.
78
00:13:17,360 --> 00:13:24,198
Selv når man får ordrer til
at lede en lejr, der er en bordel.
79
00:13:24,400 --> 00:13:30,999
Selv når min eneste opgave er
at være alfons for vores soldater.
80
00:13:31,200 --> 00:13:35,990
Krigen er lang.
Hele verden skal erobres.
81
00:13:36,200 --> 00:13:39,955
Ingen vil kunne standse os.
82
00:13:45,080 --> 00:13:50,519
Rudolf, da du var i Parris
og marcherede på Champs Elysées...
83
00:13:50,720 --> 00:13:54,236
...ville jeg ønske,
at jeg havde været med.
84
00:13:54,440 --> 00:13:58,593
Du må være med i New York.
Men du gør din pligt her nu.
85
00:13:58,800 --> 00:14:04,159
Man kan gøre fædrelandet
klar til at herske på mange måder.
86
00:14:04,360 --> 00:14:06,556
Hav en god dag.
87
00:14:06,760 --> 00:14:09,115
Kør.
88
00:14:18,040 --> 00:14:20,475
Soldater...
89
00:14:20,680 --> 00:14:27,029
I har lige forladt fronten
og længes efter at komme tilbage.
90
00:14:27,240 --> 00:14:32,633
Vores fører har besluttet at belønne
jer med en orlov her i Naugen.
91
00:14:32,840 --> 00:14:35,639
En specialorlov.
92
00:14:35,840 --> 00:14:39,595
Personalet her vil gøre alt-
93
00:14:39,800 --> 00:14:44,192
for at jeres besøg
skal blive yderst behageligt.
94
00:14:44,400 --> 00:14:47,791
Vi opvarmer stålet
i jeres kroppe-
95
00:14:48,000 --> 00:14:51,311
så I kan vende tilbage
stærkere end nogensinde før.
96
00:14:51,520 --> 00:14:57,436
Så I kan fortsætte
med at udrydde de svage i verden.
97
00:14:57,640 --> 00:15:04,910
Så I kan opbygge en ny verden,
der kun er skabt af de stærke.
98
00:15:05,520 --> 00:15:08,194
Sluk. Vend jer om.
99
00:15:08,400 --> 00:15:12,189
Den her pige
har ikke spist i fem dage.
100
00:15:12,400 --> 00:15:19,193
Hun stjal madrester fra hundene
og afslørede sine dyriske instinkter.
101
00:15:19,400 --> 00:15:22,791
Hun er så opsat på
at stille sin sult-
102
00:15:23,000 --> 00:15:28,837
at hun ikke ved, at hun
udnyttes til seksuel stimulation.
103
00:15:29,040 --> 00:15:31,680
Sådan fungerer dyr.
104
00:15:31,880 --> 00:15:38,274
De kan ikke tilfredsstille
to fysiske behov samtidigt.
105
00:15:38,480 --> 00:15:44,396
De er mor og datter,
men har et incestuøst forhold.
106
00:15:44,600 --> 00:15:48,639
De føler ikke
familiens hellige bånd.
107
00:15:48,840 --> 00:15:50,956
Sådan opfører
mennesker sig ikke.
108
00:15:51,160 --> 00:15:55,597
De ville adskilles, så vi bandt
dem sammen i den her stilling.
109
00:15:55,800 --> 00:15:59,873
De må blive der,
til døden skiller dem ad.
110
00:16:04,120 --> 00:16:06,589
Ligesom hunde-
111
00:16:06,800 --> 00:16:12,159
der elsker visse ting, der virker
frastødende på mennesker-
112
00:16:12,360 --> 00:16:17,719
elsker pigen her lugten
af menneskelig afføring. Og mere til.
113
00:16:17,920 --> 00:16:23,233
Hun spiser det
og smører sin krop ind i det.
114
00:16:23,440 --> 00:16:25,636
Hun er lykkelig.
115
00:16:25,840 --> 00:16:31,836
Hun reagerer, som om hun
har taget stoffer. Hun er i ekstase.
116
00:16:32,040 --> 00:16:35,715
Hun onanerer.
Hun får orgasme.
117
00:16:35,920 --> 00:16:37,991
Tænd.
118
00:16:38,200 --> 00:16:44,515
Og nu er det min pligt
at minde jer om-
119
00:16:44,720 --> 00:16:51,069
at en soldat i Det Tredje Rige
aldrig elsker med en jødisk pige.
120
00:16:51,280 --> 00:16:55,717
Han nøjes med
at nyde hende-
121
00:16:55,920 --> 00:16:58,958
og at vise hende,
at hun er værdiløs.
122
00:16:59,160 --> 00:17:04,155
Han er perfektion.
Han skal påføre hende lidelse.
123
00:17:04,360 --> 00:17:09,878
Hendes krop og sjæl skal pines. En
aner må aldrig give hende orgasme.
124
00:17:10,080 --> 00:17:14,199
Kan I se dem?
De er jeres fjender.
125
00:17:14,400 --> 00:17:19,998
I skal erobre dem
for at ære Det Tredje Rige.
126
00:17:20,200 --> 00:17:24,831
I skal more jer,
men de skal lide.
127
00:17:25,040 --> 00:17:27,714
Det er en ordre.
128
00:19:03,440 --> 00:19:06,273
Gode soldater.
129
00:19:06,480 --> 00:19:11,680
De er snart klar til fronten igen.
Tyskland kan være stolt af dem.
130
00:19:42,520 --> 00:19:45,717
Mor...
131
00:19:52,080 --> 00:19:57,393
Hvil dig nu.
Vær en god pige.
132
00:19:57,600 --> 00:19:59,193
Jeg vil hen til mor.
133
00:20:28,760 --> 00:20:31,957
Prøv nu at sove.
134
00:21:08,640 --> 00:21:11,109
Hvad hedder du?
135
00:21:12,440 --> 00:21:14,670
Lise.
136
00:21:14,880 --> 00:21:17,918
Det må have været
forfærdeligt for hende.
137
00:21:20,880 --> 00:21:26,080
Der er ikke plads
til medfølelse her.
138
00:21:26,280 --> 00:21:29,591
Hvor fandt de dig?
139
00:21:29,800 --> 00:21:34,476
I Dresden. Den 21.
140
00:21:34,680 --> 00:21:38,275
Og din familie?
141
00:21:38,480 --> 00:21:42,269
Glem det. Du sagde jo, at der ikke
er plads til medfølelse her.
142
00:21:42,480 --> 00:21:47,156
Jeg ville ønske,
at jeg var endt i en anden lejr.
143
00:21:47,360 --> 00:21:53,390
Selv Buchenwald. Hvis man er heldig,
bliver man gasset ihjel der.
144
00:21:56,800 --> 00:21:58,950
Nej, lad være.
145
00:22:00,800 --> 00:22:04,759
Hvad laver de?
- Du skal ikke blande dig, Lise.
146
00:22:04,960 --> 00:22:10,273
Det gør de, når der kommer nye.
De spolerer en af de nyes udseende.
147
00:22:10,480 --> 00:22:14,519
Så eliminerer nazisterne hende.
148
00:22:17,200 --> 00:22:23,435
Hvorfor gør de det?
- Det forøger chancen for overlevelse.
149
00:22:23,640 --> 00:22:28,077
Når de får
andre smukke piger ind...
150
00:22:28,280 --> 00:22:32,751
...så udskifter de os med nye.
151
00:22:32,960 --> 00:22:37,477
Så det er bedst,
at der er nogle ledige pladser.
152
00:22:37,680 --> 00:22:40,832
Det er forfærdeligt.
153
00:22:41,040 --> 00:22:43,793
Det er ren nedslagtning.
154
00:22:44,000 --> 00:22:47,356
Vær forsigtig, selv over for dem,
der virker søde.
155
00:22:47,560 --> 00:22:52,794
Vi leveri helvede,
og djævelen er overalt her.
156
00:22:56,960 --> 00:23:02,034
I kan lade mig blive den næste.
157
00:23:02,240 --> 00:23:07,713
Når som helst.
Sig det til de andre.
158
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
Der kan man bare se.
159
00:24:08,840 --> 00:24:14,313
Her står de på række.
Alle mine små jøder. Mine grise.
160
00:24:16,640 --> 00:24:21,510
Jeg beklager, at I, minejøder,
måtte stå op så tidligt i dag.
161
00:24:21,720 --> 00:24:26,715
I gik glip af
morgenbetjeningen.
162
00:24:29,920 --> 00:24:34,551
Men tingene har ændret sig en anelse.
Er du bange?
163
00:24:34,760 --> 00:24:38,594
Jeg kan ikke lide jøder,
der er bange.
164
00:24:41,760 --> 00:24:44,115
Du er perfekt.
165
00:25:12,000 --> 00:25:17,552
Det var Alma. Hun
og von Starker leder lejren sammen.
166
00:25:22,840 --> 00:25:28,438
Hvad skete der med pigen?
- Hun havde menstruation.
167
00:25:28,640 --> 00:25:31,359
De giver hende til hundene.
168
00:25:31,560 --> 00:25:36,714
Blodet gør dem vilde.
De flår hende i stykker.
169
00:26:28,840 --> 00:26:32,515
Professor
officerer . .
170
00:26:59,280 --> 00:27:03,399
Alle ting har et formål.
171
00:27:03,600 --> 00:27:10,711
Ingenting er blevet skabt uden grund.
Alle væsener har et motiv.
172
00:27:10,920 --> 00:27:15,596
Alt skal bruges på den bedste måde.
- Er jødiske liv menneskelige?
173
00:27:15,800 --> 00:27:21,512
Ja. Mord tolereres kun,
når ingen andre midler virker.
174
00:27:21,720 --> 00:27:26,840
Udryddelsen af jøder er nødvendig,
ikke ubegrundet. Ikke, professor?
175
00:27:27,040 --> 00:27:30,829
Det har føreren påvist
meget tydeligt.
176
00:27:31,040 --> 00:27:34,237
Livet for føreren!
177
00:27:41,200 --> 00:27:46,149
Ja. Det har føreren påvist
meget tydeligt.
178
00:27:46,360 --> 00:27:51,230
Men det kan forandres
en gang i fremtiden.
179
00:27:51,440 --> 00:27:58,119
Der er ingen fremtid for jøderne.
Fremtiden tilhører Stortyskland.
180
00:27:59,720 --> 00:28:03,509
Længe leve Stortyskland!
181
00:28:14,000 --> 00:28:19,632
Jeg håber ikke, at jeg tvang Dem
til at skåle mod Deres vilje, doktor.
182
00:28:19,840 --> 00:28:25,074
Bestemt ikke.
Jeg skålede også for en drøm.
183
00:28:25,280 --> 00:28:30,673
Drømmen om Tysklands storhed.
- Hvis Gud skabte slanger...
184
00:28:30,880 --> 00:28:33,269
...myg...
185
00:28:33,480 --> 00:28:36,472
...rotter, kakerlakker...
186
00:28:36,680 --> 00:28:42,232
Hvis han skabte den jødiske race,
så må de forskellige skabninger...
187
00:28:42,440 --> 00:28:46,354
...have en nyttig funktion.
188
00:28:46,560 --> 00:28:52,192
Kun Han kan skabe,
og Han har altid et formål med det.
189
00:28:52,400 --> 00:28:59,955
Hvordan mener De, jøderne kan være
til nytte for den ariske race?
190
00:29:00,160 --> 00:29:05,951
Det skal jeg sige Dem.
Når Tyskland har opnået...
191
00:29:06,160 --> 00:29:09,755
...fuldstændig kontrol
over hele verden...
192
00:29:09,960 --> 00:29:15,911
...vil man kunne indføre regler,
der gør verden bedre...
193
00:29:16,120 --> 00:29:20,079
Herredømmet skal være
i vore hænder.
194
00:29:20,280 --> 00:29:24,353
Den rene ariske race
vil sidde på tronen...
195
00:29:24,560 --> 00:29:28,633
...og forøge sit antal
for evigt.
196
00:29:28,840 --> 00:29:31,593
Godt. Og så?
- Kommandant ..
197
00:29:31,800 --> 00:29:34,599
Simpelt arbejde
bliver et problem.
198
00:29:34,800 --> 00:29:40,318
Job, hvor en ariers intelligens
går til spilde.
199
00:29:40,520 --> 00:29:47,119
Job, der kun
kræver et dyrs styrke...
200
00:29:47,320 --> 00:29:51,359
For eksempel
at pløje jorden.
201
00:29:51,560 --> 00:29:57,636
Eller at løfte tunge ting.
Og problemet med næring.
202
00:29:57,840 --> 00:30:02,073
Overalt i den store verden...
203
00:30:02,280 --> 00:30:07,639
...spiser mennesket dobbelt
så meget, som det producerer.
204
00:30:07,840 --> 00:30:13,597
Forestil jer alle vores jøder
spærret inde på store gårde...
205
00:30:13,800 --> 00:30:19,557
...hvor de kan dyrke
at mulig jord.
206
00:30:19,760 --> 00:30:22,798
11 bevæbnede vagter
ville være nok...
207
00:30:23,000 --> 00:30:26,436
...på disse gårde...
208
00:30:26,640 --> 00:30:31,396
...til at overvåge
1000 arbejdende jøder.
209
00:30:31,600 --> 00:30:34,558
Kan I ikke se storheden i det?
210
00:30:34,760 --> 00:30:38,719
Det kræver kun
ti bevæbnede vagter!
211
00:30:38,920 --> 00:30:42,914
Så kan man nyde resultatet
af 1000 jøders arbejde!
212
00:30:43,120 --> 00:30:47,398
Ja, det er imponerende.
213
00:30:47,600 --> 00:30:50,877
Det er kun begyndelsen.
214
00:30:51,080 --> 00:30:58,555
Kontakten med naturen
gør jøderne store og sunde.
215
00:30:58,760 --> 00:31:04,438
Så kan de udføre
andre nødvendige opgaver.
216
00:31:04,640 --> 00:31:11,080
Mere nødvendige end jordbrug,
men de gør nytte på samme måde.
217
00:31:11,280 --> 00:31:15,114
Længe leve vores race!
218
00:31:21,160 --> 00:31:27,839
Kan De uddybe det?
- Når de er blevet 20 år...
219
00:31:28,040 --> 00:31:33,274
...så kan man samle dem
og sende dem...
220
00:31:33,480 --> 00:31:38,509
...til meget hygiejniske
og moderne Slagterier...
221
00:31:38,720 --> 00:31:44,432
...og forvandle dem
til koteletter, roastbeef.
222
00:31:44,640 --> 00:31:49,794
Og andre udskæringer.
223
00:32:28,200 --> 00:32:32,751
Som miljøforkæmper
forstår jeg Deres idé.
224
00:32:32,960 --> 00:32:36,157
Men hvordan kan man vide,
om kødet er spiseligt?
225
00:32:36,360 --> 00:32:42,276
Det håber jeg,
at I vil fortælle mig i aften-
226
00:32:42,480 --> 00:32:48,920
lige om lidt...
når I smager hovedretten.
227
00:32:49,720 --> 00:32:53,634
Det er uhyrligt!
- Kaptajn König!
228
00:32:53,840 --> 00:32:57,799
Alle vores handlinger har til formål
at tilintetgøre vores fjender.
229
00:32:58,000 --> 00:33:01,197
For at gavne
og ære Stortyskland.
230
00:33:01,400 --> 00:33:05,951
Gavner disse meningsløse
grusomheder Det Tredje Rige?
231
00:33:06,160 --> 00:33:11,712
Det, De kalder "meningsløse
grusomheder" har militære formål.
232
00:33:11,920 --> 00:33:16,278
Vores soldater styrkes
til kampene ved fronten.
233
00:33:16,480 --> 00:33:20,314
Vi har pligt
til at tilintetgøre alle fjender.
234
00:33:20,520 --> 00:33:23,956
Selv civile, kvinder og børn.
235
00:33:24,160 --> 00:33:27,596
Vi gør det,
selv om De ikke kan lide det.
236
00:33:27,800 --> 00:33:31,350
Jeg vil bare gøre
min pligt for mit land.
237
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Jeg har altid adlydt ordrer.
238
00:33:34,400 --> 00:33:39,031
Nu kræver pligten,
at De forlader det her lokale-
239
00:33:39,240 --> 00:33:43,711
selv om vi så
går glip af Deres selskab.
240
00:33:59,240 --> 00:34:01,914
Mine venner... Velbekomme.
241
00:35:19,920 --> 00:35:23,117
Det smager skønt.
- Som skinkesteg.
242
00:35:23,320 --> 00:35:26,312
Jeg vil have mere.
- Det er mere mørt end kalvekød.
243
00:35:26,520 --> 00:35:33,233
Intet overgår en steg
fra en ufødt jøde.
244
00:35:57,560 --> 00:36:02,396
Det er her...helt klart...
245
00:36:02,600 --> 00:36:05,353
Kød mod kød.
246
00:36:19,320 --> 00:36:21,834
Hvorfor ikke?
247
00:37:14,000 --> 00:37:18,437
Ikke for magen
og bestemt ikke for fedt.
248
00:37:18,640 --> 00:37:22,315
Det er en fin hudfarve...
249
00:37:22,520 --> 00:37:24,431
Herligt...
250
00:37:27,120 --> 00:37:32,035
Velmarmoreret. . .
- Lam opflasket med mælk er sådan.
251
00:37:32,240 --> 00:37:35,756
Hun kan blive en fin Crepes Suzette.
252
00:37:37,200 --> 00:37:40,272
Naturligvis...
253
00:37:40,480 --> 00:37:43,552
Men mange flasker cognac.
254
00:37:46,320 --> 00:37:49,312
En masse cognac.
255
00:39:31,880 --> 00:39:35,589
Din dumme jødiske so,
kom her.
256
00:39:44,480 --> 00:39:47,438
Dejlig--
257
00:40:16,200 --> 00:40:18,555
Kom her.
258
00:40:29,440 --> 00:40:33,877
Du græd ikke engang.
259
00:40:36,280 --> 00:40:41,354
Du virker ikke forpint.
Hvem fanden er du?
260
00:41:16,880 --> 00:41:19,235
Ufatteligt.
261
00:41:19,440 --> 00:41:24,071
Du er overhovedet ikke bange.
Du vidste, jeg kunne have skudt.
262
00:41:25,360 --> 00:41:30,560
Det ville have været bedre.
Jeg foretrækker, at De dræber mig.
263
00:41:30,760 --> 00:41:36,119
Foretrækker du at blive skudt? Du vil
gøre alt for at slippe ud af lejren.
264
00:41:36,320 --> 00:41:41,030
Hvad som helst
der kan gøre en ende på det.
265
00:41:55,800 --> 00:41:59,919
Så den lille mær vil spille et spil.
266
00:42:00,120 --> 00:42:03,875
Det hjælper dig overhovedet ikke.
267
00:42:04,080 --> 00:42:07,869
I slipper ikke engang
væk herfra efter døden.
268
00:42:08,080 --> 00:42:10,959
Her gør alle,
hvad jeg forlanger.
269
00:42:11,160 --> 00:42:15,472
De kan også få lov til at dø.
Når jeg ønsker det
270
00:42:15,680 --> 00:42:19,469
Men ikke når det passer dem.
271
00:42:20,640 --> 00:42:24,315
Du ville udnytte mig
for at få lov til at dø.
272
00:42:24,520 --> 00:42:29,390
For at flygte.
Men det vil aldrig lykkes.
273
00:42:29,600 --> 00:42:35,915
Det ville ikke være sjovt at dræbe
dig, når du ikke vil leve?
274
00:42:36,120 --> 00:42:40,671
Men jeg vil give dig
livsviljen tilbage.
275
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
Du skal lide.
276
00:42:43,000 --> 00:42:47,949
Den smule, du gav mig,
var ingenting.
277
00:42:48,160 --> 00:42:52,836
Intet sammenlignet
med det, du får.
278
00:42:53,040 --> 00:42:55,873
Jeg vil ydmyge dig.
279
00:42:56,080 --> 00:43:00,950
Jeg vil ødelægge
din krop og din sjæl.
280
00:43:01,160 --> 00:43:05,836
Først når du til sidst
bliver bange for døden...
281
00:43:06,040 --> 00:43:10,398
Når du vil leve.
Først når det sker...
282
00:43:10,600 --> 00:43:12,989
...og først da...
283
00:43:13,200 --> 00:43:15,669
...skal du dø!
284
00:43:23,520 --> 00:43:26,478
Du kommer til at græde.
285
00:43:26,680 --> 00:43:30,514
Du bliver ked af det,
lille jøde.
286
00:43:44,960 --> 00:43:47,315
Lise...
287
00:44:06,000 --> 00:44:09,277
Hans'.
Athen! Før dem herind.
288
00:44:09,480 --> 00:44:11,630
Hurtigt!
289
00:44:11,840 --> 00:44:14,116
Lise Cohen...
290
00:44:16,680 --> 00:44:20,799
Lise Cohen, kom her.
291
00:44:26,280 --> 00:44:28,999
Meget smuk.
292
00:44:31,520 --> 00:44:34,353
Yderst smuk.
293
00:44:34,560 --> 00:44:37,279
Smuk som et dyr.
294
00:44:38,400 --> 00:44:41,552
Du er som mine hunde.
295
00:44:41,760 --> 00:44:45,037
Du er lige så sød
som mine hunde-
296
00:44:45,240 --> 00:44:48,392
når de har stillet
deres sult.
297
00:44:50,560 --> 00:44:52,676
Se...
298
00:44:53,960 --> 00:44:57,794
Det er silkeblødt. Ikke sandt?
299
00:44:58,000 --> 00:45:02,915
Underbukserne er lavet af
det fineste materiale, der findes.
300
00:45:03,120 --> 00:45:06,351
Det var ikke nemt
at væve med hår.
301
00:45:06,560 --> 00:45:09,837
Vi måtte dræbe
mange piger.
302
00:45:10,040 --> 00:45:13,954
Du må se Skønheden i dem.
Så du får dem.
303
00:45:14,160 --> 00:45:18,677
Jeg kan skaffe så mange,
jeg ønsker.
304
00:45:18,880 --> 00:45:23,875
Husk, at det her er den første
gave, vi har foræret dig.
305
00:45:27,280 --> 00:45:31,956
Hvad skal jeg gøre?
- Du får besked, når det er besluttet.
306
00:45:32,160 --> 00:45:38,839
Lad os tale om skønhed. Jeg beundrer
Skønheden og vil gerne bevare den.
307
00:45:39,040 --> 00:45:42,112
Kom her. Nu!
308
00:45:44,680 --> 00:45:47,194
Kan du se handskerne?
309
00:45:47,400 --> 00:45:49,437
Rør ved dem.
310
00:45:49,640 --> 00:45:52,029
De er lavet af barnehud.
311
00:45:52,240 --> 00:45:56,438
Intet er blødere
end et nyfødt barns hud.
312
00:45:56,640 --> 00:46:00,679
Men barnet vokser,
og huden bliver gammel.
313
00:46:00,880 --> 00:46:05,795
Så kan man lige så godt
fjerne den med det samme.
314
00:46:07,400 --> 00:46:13,112
Det, I gør, er afskyeligt.
- For dig, men ikke for os.
315
00:46:13,320 --> 00:46:16,199
Drik det her.
316
00:46:17,200 --> 00:46:19,157
Drik det!
317
00:46:21,160 --> 00:46:24,869
For os giver det glæde
og en følelse af magt.
318
00:46:25,080 --> 00:46:30,758
Alt for den gode sag.
Magt, hævn og glæde...
319
00:46:30,960 --> 00:46:35,477
Vi nyder at gøre
præcis hvad vi vil med verden.
320
00:46:35,680 --> 00:46:40,311
Som jeg gør med dig nu.
Du bliver nedbrudt.
321
00:46:40,520 --> 00:46:44,275
Du bliver mere medgørlig
og venligere.
322
00:46:45,800 --> 00:46:49,077
Drik det. Drik det hele.
323
00:46:53,280 --> 00:46:57,990
Kærligheden og døden.
Digterens drøm.
324
00:47:09,960 --> 00:47:16,593
Se nu. Tatoveringen er for smuk
til at skulle dø med ham.
325
00:47:16,800 --> 00:47:19,838
Kig på den!
326
00:47:20,040 --> 00:47:23,351
Vi tog den fra ham.
327
00:47:23,560 --> 00:47:26,154
Men først
gjorde vi ham lykkelig.
328
00:47:26,360 --> 00:47:31,309
Han må have fået et smukt
sidste minde af livet.
329
00:47:59,360 --> 00:48:01,271
Skrig!
330
00:48:01,480 --> 00:48:07,670
Det føles, som om du bliver brændt
levende. Græd og skrig!
331
00:48:07,880 --> 00:48:12,397
Du skal græde og forhindre
mig i at flå dig!
332
00:48:12,600 --> 00:48:17,356
Først ser du blodet,
og så føler du smerten!
333
00:48:17,560 --> 00:48:20,916
Skrig! Græd over den skønhed,
vi tager fra dig.
334
00:48:21,120 --> 00:48:26,274
Du bliver reduceret til en ting.
En afskyelig ting!
335
00:48:26,480 --> 00:48:30,713
Hans og Albert,
fjern hende herfra.
336
00:48:30,920 --> 00:48:34,390
Du skal lære at lide.
Vi vil lære dig det!
337
00:48:34,600 --> 00:48:37,479
Vi vil pine dig
og tilintetgøre dig!
338
00:48:37,680 --> 00:48:42,151
Men vi skal bruge dig til at
fremstille handsker og underbukser.
339
00:48:42,360 --> 00:48:47,753
Så vi kan huske dig
og le ad din skønhed.
340
00:48:47,960 --> 00:48:52,193
Men først skal du ned på knæ
og tigge og bede...
341
00:48:52,400 --> 00:48:55,791
"Nej, nej, gør det ikke!"
342
00:49:01,560 --> 00:49:05,155
Amore et mortus.
343
00:49:05,360 --> 00:49:08,159
Kærlighed og død.
344
00:49:08,360 --> 00:49:13,275
Kom her.
345
00:49:16,840 --> 00:49:20,310
Ja, min elskede.
346
00:49:23,880 --> 00:49:27,236
Du kunne heller ikke
styre dig?
347
00:49:28,760 --> 00:49:33,118
Du er en uartig dreng.
Et ækelt svin!
348
00:49:33,320 --> 00:49:36,153
Du skal straffes!
349
00:49:36,680 --> 00:49:41,072
Jeg skal lære dig
ikke at komme i bukserne.
350
00:49:42,600 --> 00:49:45,672
Skam dig, Konrad.
351
00:49:45,880 --> 00:49:50,636
Jeg er nødt til at sørge for,
at du adlyder mig.
352
00:49:58,520 --> 00:50:03,469
Mor ved godt, hvilken straf
hendes lille dreng vil have.
353
00:50:03,680 --> 00:50:07,878
Jeg er din overmand.
Jeg er din herskerinde.
354
00:50:08,080 --> 00:50:11,550
Jeg ejer dig helt og aldeles.
355
00:50:11,760 --> 00:50:15,833
Jeg får ikke lov
til at mislykkes.
356
00:50:16,040 --> 00:50:21,114
Din dronning vil hjælpe dig
med at underkue fangen.
357
00:50:21,320 --> 00:50:24,073
Jeg vil altid
påføre dig smerte.
358
00:50:24,280 --> 00:50:27,716
Så dejlig...
359
00:50:29,080 --> 00:50:31,594
...i lidelse og lyst.
360
00:50:31,800 --> 00:50:34,553
Kun jeg kender dig godt nok.
361
00:50:36,480 --> 00:50:38,994
Kun jeg, Konrad.
362
00:50:42,040 --> 00:50:46,511
Undskyld, at jeg har
ladet dig vente et stykke tid.
363
00:50:47,720 --> 00:50:53,193
Jeg håber, at du har kunnet
hvile dig de seneste to dage.
364
00:51:02,160 --> 00:51:08,395
Tag dig sammen, Lise Cohen.
Nu begynder lidelserne.
365
00:51:08,600 --> 00:51:12,912
Du vil føle,
at du langsomt bliver nedbrudt.
366
00:51:13,120 --> 00:51:17,796
Du vil blive gammel
hurtigt og unaturligt.
367
00:51:18,000 --> 00:51:23,598
Husk, at et menneske kan dø
udelukkende af fysisk smerte.
368
00:51:26,040 --> 00:51:28,270
Det er forfærdeligt.
369
00:51:32,600 --> 00:51:36,116
Man kan ikke trække vejret.
370
00:51:38,400 --> 00:51:43,031
Smerten i brystet bliver
mere og mere uudholdelig.
371
00:51:45,800 --> 00:51:49,475
Så kan man mærke,
at hjertet brister.
372
00:51:49,680 --> 00:51:53,435
Du føler smerte overalt.
373
00:51:53,640 --> 00:51:59,033
Synet bliver tåget.
Øjnene dør altid først.
374
00:52:00,440 --> 00:52:02,716
Så hænderne.
375
00:52:02,920 --> 00:52:06,038
Til sidst dør det hele.
376
00:52:06,240 --> 00:52:08,117
Det hele!
377
00:52:08,320 --> 00:52:13,235
Du føler det ske.
Skrig, for helvede!
378
00:52:15,360 --> 00:52:18,557
Jeg vil høre dig skrige!
379
00:52:23,800 --> 00:52:25,791
Du...
380
00:52:27,440 --> 00:52:29,317
Bestig hende.
381
00:52:58,440 --> 00:53:03,276
Prøv, Lise. Vis kommandanten,
at du er bange for ham.
382
00:53:03,480 --> 00:53:06,074
Og for døden.
383
00:53:06,280 --> 00:53:10,319
Hvilken forskel gør det?
Han dræber mig, når han vil.
384
00:53:10,520 --> 00:53:13,080
Hvis du spiller med,
gør han det måske ikke.
385
00:53:13,280 --> 00:53:18,878
Han er trods alt en mand,
og han er besat af dig.
386
00:53:19,080 --> 00:53:24,473
Du kan overleve.
- Det er underligt, at du siger det.
387
00:53:24,680 --> 00:53:28,355
Du har aldrig
prøvet at undgå døden.
388
00:53:28,560 --> 00:53:33,157
Jeg begik fejl, og du skal ikke
begå de samme fejl som mig.
389
00:53:33,360 --> 00:53:36,876
Lise Cohen, op med dig!
Kom med.
390
00:54:13,000 --> 00:54:18,393
Græd ikke, Leah.
Jeg har talt med lægen.
391
00:54:18,600 --> 00:54:21,558
Han kommer hen til dig.
392
00:54:44,720 --> 00:54:48,236
Jeg sænker dig langsomt ned.
393
00:54:48,440 --> 00:54:52,957
Lidt efter lidt ned til dem,
der vente på dig.
394
00:54:53,160 --> 00:54:56,073
Kig På dem.
395
00:54:58,400 --> 00:55:01,916
De er meget glubske.
396
00:55:02,120 --> 00:55:04,555
Blodet ophidser dem.
397
00:55:04,760 --> 00:55:10,790
Hvis jeg ikke fjerner hånden,
gnaver de snart kødet af.
398
00:55:11,000 --> 00:55:17,838
Se på dem, lille Lise. Tænk på
da du sidst så dig selv i spejlet.
399
00:55:18,040 --> 00:55:21,954
Det smukke ansigt
ser du aldrig igen.
400
00:55:22,160 --> 00:55:26,074
Du ville have mig til at dræbe dig.
Nu får du din vilje.
401
00:55:27,360 --> 00:55:31,274
Du vinder,
men prisen er høj.
402
00:55:31,480 --> 00:55:34,950
De begynder med øjnene.
403
00:55:35,160 --> 00:55:39,996
Det er deres livret.
Men det vil du overleve.
404
00:55:40,200 --> 00:55:44,910
Du vil også leve,
når de tager næsen og læberne.
405
00:55:45,120 --> 00:55:49,591
De gnaver alt kødet væk.
Og så bliver du vanvittig.
406
00:55:49,800 --> 00:55:54,749
Du vil prøve at forsvare dig
ved at bide dem.
407
00:55:54,960 --> 00:55:58,191
Men de vil nå
ind til din hjerne.
408
00:55:58,400 --> 00:56:00,960
Og så dør du.
409
00:56:12,640 --> 00:56:17,953
Du beder stadig ikke om nåde.
Du græder stadig ikke!
410
00:56:18,160 --> 00:56:21,232
Du ryster ikke. Skrig!
411
00:56:41,000 --> 00:56:44,550
Jeg skal nok knække dig.
412
00:56:59,800 --> 00:57:03,634
Din lille gris!
413
00:57:03,840 --> 00:57:09,631
Hvis du bare nød det, kunne du få
alt, hvad du ønsker, af mig.
414
00:57:09,840 --> 00:57:11,911
Glimrende.
415
00:57:13,280 --> 00:57:18,434
Du har skiftet mening.
- Ja, jeg vil have dig.
416
00:57:19,640 --> 00:57:22,632
Kom. Skynd dig.
417
00:57:35,560 --> 00:57:38,120
Vil du ikke nok skynde dig?
418
00:57:51,360 --> 00:57:55,035
Du må redde Lise.
419
00:57:55,240 --> 00:58:00,394
Jeg vil gøre alt for dig,
hvis du fjerner hende fra Konrad.
420
00:58:00,600 --> 00:58:05,197
Du er nødt til at gøre det.
Jeg vil være din slave.
421
00:58:05,400 --> 00:58:09,519
Red hende.
Ellers slår han hende ihjel.
422
00:58:09,720 --> 00:58:13,395
Så skal du sige,
at du nyder det.
423
00:58:13,600 --> 00:58:16,433
Det er dejligt!
424
00:58:16,640 --> 00:58:21,032
Sig, at du elsker mig.
- Ja, jeg elsker dig!
425
00:58:21,240 --> 00:58:26,792
Men jeg beder dig om at redde hende.
Du må redde hende!
426
00:58:31,880 --> 00:58:34,349
Lov mig det.
427
00:59:07,880 --> 00:59:11,430
Det lykkedes dig virkelig
at efterligne en kvinde!
428
00:59:11,640 --> 00:59:14,280
Det var slet ikke dårligt!
429
00:59:14,480 --> 00:59:16,949
Din forbandede morder!
430
00:59:17,160 --> 00:59:20,915
Dit svin!
431
00:59:36,800 --> 00:59:40,395
Du er et skridt
fra døden, Lise.
432
00:59:40,600 --> 00:59:45,390
Under dig ligger
ligene af 50 kvinder.
433
00:59:48,120 --> 00:59:53,115
Et ord fra mig, og så gør du
dem selskab. Du dør hurtigt.
434
00:59:53,320 --> 00:59:57,473
Praktisk. Efter nogle minutter
er der kun skelettet tilbage.
435
00:59:57,680 --> 01:00:01,913
Meget hygiejnisk metode.
Men vi tager os først af din veninde.
436
01:00:02,120 --> 01:00:05,238
Hun prøvede at bestikke
løjtnant Weissman.
437
01:00:07,240 --> 01:00:11,757
Nu får du at se,
hvordan man dør i læsket kalk.
438
01:00:14,520 --> 01:00:16,557
Ned.
439
01:00:39,640 --> 01:00:44,589
Det er ikke din krop, jeg vil have.
Jeg vil have mere.
440
01:00:44,800 --> 01:00:49,510
Vanvid. Dit vanvid.
441
01:00:49,720 --> 01:00:53,600
Du skal blive vanvittig,
før du dør.
442
01:00:55,400 --> 01:00:57,198
Kig på hende.
443
01:00:57,400 --> 01:01:02,076
Kig på hende
Interessant virkning, ikke?
444
01:01:02,280 --> 01:01:04,556
Skrig.
445
01:01:04,760 --> 01:01:08,196
Tig om nåde.
446
01:01:08,400 --> 01:01:12,394
Jeg skærer
din krop i småstykker.
447
01:01:12,600 --> 01:01:16,230
Du skal enten dø
eller blive vanvittig.
448
01:01:16,440 --> 01:01:18,556
Ned!
449
01:01:22,520 --> 01:01:27,549
Sygdommen
er i hendes sind.
450
01:01:27,760 --> 01:01:33,915
Hun har lidt mere,
end hun har kunnet bære.
451
01:01:34,120 --> 01:01:38,478
Nu har De en unik chance.
452
01:01:38,680 --> 01:01:44,517
De har kun arbejdet med lig.
Nu har de et ungt sind til rådighed.
453
01:01:44,720 --> 01:01:49,112
Gå i gang.
- Hun kan kun kureres på et hospital
454
01:01:49,320 --> 01:01:53,109
Pigen bliver i lejren.
455
01:02:04,720 --> 01:02:10,477
Er hun virkelig blevet vanvittig?
- Hun har lukket af.
456
01:02:10,680 --> 01:02:17,154
Bliver hun rask?
- Kærlighed kan gøre underværker.
457
01:02:17,360 --> 01:02:21,433
Vi må beholde hende her
så længe som muligt.
458
01:02:21,640 --> 01:02:26,157
Gå i seng. Man må kun være her,
hvis man er syg.
459
01:02:26,360 --> 01:02:32,834
Hvis nogen opdager, du er rask,
ryger du tilbage til barakkerne.
460
01:03:05,400 --> 01:03:08,631
Prøv at glemme det hele, Lise.
461
01:03:08,840 --> 01:03:12,720
Jeg skammer mig over deres
handlinger, for jeg er også tysk.
462
01:03:12,920 --> 01:03:16,629
Men nu vil jeg hjælpe dig-
463
01:03:16,840 --> 01:03:20,720
Hjælpe mig?
Med hvilket formål?
464
01:03:20,920 --> 01:03:24,914
Hold op.
Du ødelægger dig selv.
465
01:03:25,120 --> 01:03:29,990
Jeg er morder. Lad dem gøre,
hvad de vil med mig.
466
01:03:31,240 --> 01:03:35,996
Jeg vil bare dø.
Jeg vil ikke leve mere.
467
01:03:36,200 --> 01:03:40,478
Hvad mener du med,
at du er morder?
468
01:03:43,240 --> 01:03:49,589
Jeg dræbte min far,
min mor og min bror.
469
01:03:49,800 --> 01:03:53,953
Derfor må jeg ikke leve.
- Hvorfor dræbte du dem?
470
01:03:54,160 --> 01:03:59,678
Jeg ønskede, de skulle behandle mig
og min bror som andre tyske børn.
471
01:03:59,880 --> 01:04:03,236
Jeg ville kunne gå
i parkerne i Dresden.
472
01:04:03,440 --> 01:04:07,229
Jeg ville lytte til musik
og sige mit navn højt.
473
01:04:07,440 --> 01:04:10,956
Jeg kunne ikke holde ud
at være skjult på et loft.
474
01:04:11,160 --> 01:04:14,630
Jeg kendte en mand,
der havde kontakt til Gestapo.
475
01:04:14,840 --> 01:04:18,276
Hvis jeg sagde,
hvor min far og mor gemte sig-
476
01:04:18,480 --> 01:04:22,314
-så ville han føre dem
i sikkerhed i Schweiz.
477
01:04:22,520 --> 01:04:28,198
Min bror og jeg måtte gå hjem,
og de ville lade os være i fred.
478
01:04:28,400 --> 01:04:31,438
To dage senere kom soldaterne.
479
01:04:31,640 --> 01:04:34,632
Min mor skreg.
De slog hende.
480
01:04:34,840 --> 01:04:38,799
Min bror forsvarede hende,
og de skød ham.
481
01:04:39,000 --> 01:04:41,799
Han var kun 16 år.
482
01:04:42,000 --> 01:04:47,678
Jeg fik at vide, at mine forældre
var blevet gasset i Auschwitz
483
01:04:47,880 --> 01:04:50,315
Jeg vil dø!
484
01:04:50,520 --> 01:04:55,515
Jeg vil have Gestapos rapport
om anholdelsen af familien Cohen.
485
01:04:55,720 --> 01:05:00,794
Ja. Alle fire blev anholdt
den 18 marts.
486
01:05:02,240 --> 01:05:06,677
Send rapporten omgående.
487
01:06:19,440 --> 01:06:22,273
Lise...
- Slip mig. Jeg vil dø!
488
01:06:22,480 --> 01:06:25,836
Du slog ikke dine forældre ihjel!
489
01:06:26,040 --> 01:06:32,514
Jeg har lige modtaget det fra Berlin.
Det er sandheden, Lisa.
490
01:06:32,720 --> 01:06:35,599
Du behøver ikke
at angre noget.
491
01:06:35,800 --> 01:06:39,191
Gestapo havde kendt til skjulestedet
i over to måneder.
492
01:06:39,400 --> 01:06:43,075
De blev angivet
af en Hans Heber.
493
01:06:43,280 --> 01:06:49,515
Præsten... Vi blev angivet af præsten
der lovede at hjælpe os.
494
01:06:49,720 --> 01:06:54,271
Du bærer ingen skyld i den her sag.
495
01:06:54,480 --> 01:06:59,190
Det er underligt at få sandheden
at vide af Dem
496
01:06:59,400 --> 01:07:04,315
Sygepleje er ikke kun
at lægge bandager på.
497
01:07:04,520 --> 01:07:07,399
Jeg tror ikke,
at jeg overlever.
498
01:07:07,600 --> 01:07:11,070
Nu skræmmer
det her sted mig.
499
01:07:11,280 --> 01:07:14,477
Det er kun et sted,
folk dør.
500
01:07:14,680 --> 01:07:19,959
Det kræver kun lidt jord
at få en rose til at blomstre.
501
01:07:20,160 --> 01:07:24,233
og du fandt din jord:
Sandheden.
502
01:07:24,440 --> 01:07:28,911
En der elsker dig.
En der vil hjælpe dig.
503
01:07:29,920 --> 01:07:32,639
Ingen er helt igennem onde.
504
01:07:32,840 --> 01:07:38,392
Folk bliver ofte onde på grund
af omstændighederne.
505
01:07:39,680 --> 01:07:45,232
Mænd som kommandant von Starker
repræsenterer Tysklands sidste håb.
506
01:07:45,440 --> 01:07:49,434
Deres ondskab påvirker ak det,
de rører ved.
507
01:07:49,640 --> 01:07:55,477
Freden skabes måske på minerne
efter Nazitysklands grusomhed.
508
01:07:55,680 --> 01:07:59,310
Og uhyrlighederne kan tjene
som en advarsel for fremtiden-
509
01:07:59,520 --> 01:08:04,469
-og et incitament
til at bevare freden for evigt.
510
01:10:32,600 --> 01:10:36,673
Livet... Nu vil jeg have livet.
511
01:10:36,880 --> 01:10:38,393
Livet.
512
01:14:42,440 --> 01:14:45,273
Lise...
513
01:14:52,480 --> 01:14:56,838
Lise, hvor skal du hen?
514
01:14:59,680 --> 01:15:03,639
Nej, en soldat kan ikke
være alfons hele sit liv.
515
01:15:03,840 --> 01:15:08,277
Jeg vil sendes til fronten
og gøre nytte.
516
01:15:08,480 --> 01:15:13,793
Hele verden er imod os. Vi har brug
for mænd, der har lært at kæmpe.
517
01:15:14,000 --> 01:15:19,074
Vi har først og fremmest brug for
mænd, der har læn at adlyde ordrer.
518
01:15:19,280 --> 01:15:22,750
Verdenskrigen er ikke for mænd,
der vil være helte.
519
01:15:22,960 --> 01:15:28,080
Fronten er absolut ikke for mænd,
der vil diskutere deres ordrer.
520
01:15:28,280 --> 01:15:34,037
Nu sender de jo kun
børn til fronten.
521
01:15:34,240 --> 01:15:37,756
Børn adlyder ordrer
uden at stille spørgsmål.
522
01:15:37,960 --> 01:15:41,635
Soldater bør kun få ordrer
om at skulle kæmpe.
523
01:16:14,000 --> 01:16:20,269
Von Starker, Deres arbejde er blevet
værdsat af den højeste ledelse.
524
01:16:23,120 --> 01:16:27,830
Jeg regner med, at vi ikke
behøver at ændre mening.
525
01:16:28,040 --> 01:16:33,399
Jeg stoler på, at De vil gøre
Deres bedste for at undgå det.
526
01:16:48,080 --> 01:16:50,310
Skål for den højeste ledelse.
527
01:16:52,960 --> 01:16:55,759
Og her er jeg!
528
01:17:00,040 --> 01:17:04,318
Jeg er rektor på en pigeskole.
529
01:17:19,280 --> 01:17:22,671
Så må det være sådan.
530
01:17:26,640 --> 01:17:28,950
Lise!
531
01:17:35,760 --> 01:17:37,910
Jeg har brug for dig.
532
01:17:45,320 --> 01:17:48,199
Skal jeg fortælle dig noget?
533
01:17:48,400 --> 01:17:51,518
Dit hår kunne være blevet brugt
til underbukser.
534
01:17:51,720 --> 01:17:56,669
Mit hår er for værdifuldt,
for det tilhører dig.
535
01:17:56,880 --> 01:18:01,954
Jeg er også betydningsfuld,
for jeg er din.
536
01:18:32,320 --> 01:18:38,589
Du er vidunderlig, Lise. På det her
sted, der kun handler om død-
537
01:18:38,800 --> 01:18:42,509
er du livet. Tak.
538
01:18:52,280 --> 01:18:56,831
Nu har jeg lært at elske
og at leve.
539
01:18:57,040 --> 01:19:00,476
Du lærte at elske livet-
540
01:19:00,680 --> 01:19:04,560
fordi jeg læne dig
noget om døden.
541
01:19:09,360 --> 01:19:14,799
Ja. Fordi du lærte mig
noget om døden.
542
01:20:18,960 --> 01:20:22,476
Lise!
543
01:20:22,680 --> 01:20:28,596
Jeg dør. De tager mig.
Hjælp mig! Jeg bønfalder dig!
544
01:20:36,240 --> 01:20:40,074
Du er den eneste,
der kan redde mig!
545
01:20:40,280 --> 01:20:43,750
Jeg vil leve.
Hjælp mig!
546
01:21:02,000 --> 01:21:03,320
Leah!
547
01:21:38,920 --> 01:21:41,560
Lise, kom nu.
548
01:23:35,120 --> 01:23:40,274
Du har vundet, Konrad.
549
01:23:40,480 --> 01:23:45,714
Du har gjort pigen
til din slave.
550
01:23:45,920 --> 01:23:49,993
Du var fantastisk.
551
01:23:50,200 --> 01:23:55,639
Der er intet, du ikke kan få den
lille jødinde til at gøre for dig.
552
01:23:55,840 --> 01:24:01,279
For to dage siden sendte hun
sin bedste veninde i døden.
553
01:24:01,480 --> 01:24:07,192
Og hun tøvede ikke det mindste.
Du tvang hende til at elske livet.
554
01:24:07,400 --> 01:24:13,669
Hun lever med dig og for dig.
Men nu må du dræbe hende, Konrad.
555
01:24:13,880 --> 01:24:18,795
Du må vise hende,
hvem der er den virkelige hersker.
556
01:24:35,800 --> 01:24:38,553
Vis ingen nåde, Konrad.
557
01:24:38,760 --> 01:24:41,559
Få det overstået.
558
01:24:48,200 --> 01:24:52,592
Jeg fonanger,
at du dræber hende!
559
01:25:06,480 --> 01:25:10,599
Du er min ulydige
lille elsker.
560
01:25:10,800 --> 01:25:12,950
Jeg vil straffe dig!
561
01:26:38,280 --> 01:26:41,398
Jeg er gravid, Konrad.
562
01:27:36,080 --> 01:27:37,912
Det er en dreng.
563
01:28:42,480 --> 01:28:45,393
Min søn!
564
01:28:46,840 --> 01:28:52,074
Hold op, Lise. Det er nødvendigt.
Han ville have fået et tragisk liv.
565
01:28:55,720 --> 01:29:00,715
Han er halvt jøde. Der er ikke plads
til ham i den nye verden.
566
01:29:06,080 --> 01:29:09,311
Det er til hans eget bedste!
567
01:29:12,200 --> 01:29:14,510
Det er vores pligt over for Tyskland!
568
01:31:39,040 --> 01:31:45,798
Textadmin: wwwprimetexttv
PrimeText International AB
45682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof