Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
Previously on
Star Trek: Discovery...
2
00:00:09,096 --> 00:00:13,361
The new president of
the Federation, Laira Rillak.
3
00:00:13,404 --> 00:00:17,060
I am T'Rina,
President of Ni'Var.
4
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Gray?
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,803
We'll find a way to help you
be seen, truly seen.
6
00:00:20,846 --> 00:00:22,152
By everyone.
7
00:00:22,196 --> 00:00:24,633
You're thinking
of Discovery again.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,548
I am.
9
00:00:26,591 --> 00:00:30,247
My heart is here, but yours
can be here and out there.
10
00:00:31,292 --> 00:00:33,990
Nanosecond this is over,
I'm on the first ship home.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,471
Captain Nalas, when's
the last time you went back?
12
00:00:36,514 --> 00:00:37,515
Too long.
13
00:00:42,607 --> 00:00:44,740
Pull up Kwejian on
the deep-space array.
What happened?
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
My ship was hit by something.
15
00:00:46,655 --> 00:00:48,004
The gravitational distortion.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
They're gone.
17
00:00:49,962 --> 00:00:52,139
They're all gone.
18
00:01:35,312 --> 00:01:36,313
Book...
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,056
Book...
20
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
Book.
21
00:01:46,062 --> 00:01:47,542
Book.
22
00:02:01,469 --> 00:02:03,253
I'm here.
23
00:02:04,689 --> 00:02:06,126
Whatever you need.
24
00:02:09,390 --> 00:02:12,219
Captain, your guest is waiting
for you in the ready room.
25
00:02:12,262 --> 00:02:14,525
I need some time, Bryce.
26
00:02:14,569 --> 00:02:16,788
You should go.
27
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
No, I...
28
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
I need you to go.
29
00:02:29,627 --> 00:02:31,281
Okay.
30
00:02:35,067 --> 00:02:37,113
I'll check on you later.
31
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
♪
32
00:02:51,258 --> 00:02:52,737
Saru.
33
00:02:54,565 --> 00:02:56,524
You're here.
34
00:02:56,567 --> 00:02:58,003
Captain.
35
00:02:58,047 --> 00:02:59,918
Oh...
36
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
Thank you for coming so quickly.
37
00:03:03,270 --> 00:03:06,316
It is an unspeakable tragedy.
38
00:03:06,360 --> 00:03:08,362
Are there any survivors at all?
39
00:03:08,405 --> 00:03:11,060
Right now,
we only know of Book.
40
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
But the Federation's trying
to locate
41
00:03:12,801 --> 00:03:14,455
any Kwejian
that may have been off-world.
42
00:03:14,498 --> 00:03:16,021
How is he?
43
00:03:16,065 --> 00:03:18,546
He hasn't left his ship
in two days.
44
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
Keeps obsessing
over every detail.
45
00:03:21,723 --> 00:03:23,551
Trying to find-I don't know--
46
00:03:23,594 --> 00:03:26,815
evidence as to
what may have caused it.
47
00:03:26,858 --> 00:03:31,254
And I've been trying
to get him to talk...
48
00:03:31,298 --> 00:03:35,127
or cry... anything.
49
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
He is in so much pain.
50
00:03:41,960 --> 00:03:43,919
I don't know how to reach him.
51
00:03:45,007 --> 00:03:49,054
Well, if loss has
taught us anything,
52
00:03:49,098 --> 00:03:52,797
it is that each of us
must sit with pain
53
00:03:52,841 --> 00:03:54,973
in our own way.
54
00:03:56,279 --> 00:03:57,628
And you?
55
00:03:57,672 --> 00:03:59,587
How are you doing?
56
00:04:00,588 --> 00:04:03,243
I've been conducting
post-mission analyses
57
00:04:03,286 --> 00:04:05,288
to figure out what I could have
done differently.
58
00:04:10,032 --> 00:04:13,514
Lieutenant Aloka,
Ensign Neville, Commander Nalas.
59
00:04:14,950 --> 00:04:16,473
Those losses are on me.
60
00:04:16,517 --> 00:04:21,043
It sounds like you may
also be... obsessing.
61
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Yeah. Maybe so.
62
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
That's beautiful.
63
00:04:27,136 --> 00:04:29,312
It's the Kelpien symbol
for community, isn't it?
64
00:04:29,356 --> 00:04:32,184
Ah. Community and service.
65
00:04:32,228 --> 00:04:36,537
It signifies my status as
a council member in my village.
66
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
Must have been hard
for you to leave.
67
00:04:39,235 --> 00:04:41,803
Uh, I have made arrangements
68
00:04:41,846 --> 00:04:43,674
to stay in touch with Su'Kal
69
00:04:43,718 --> 00:04:47,330
and continue serving as
a council member in absentia.
70
00:04:47,374 --> 00:04:50,246
Starfleet is where
I am needed now.
71
00:04:50,290 --> 00:04:52,422
Yes, I heard word
that you were offered
72
00:04:52,466 --> 00:04:54,598
the command
of the USS Sojourner.
73
00:04:54,642 --> 00:04:56,687
Congratulations.
74
00:04:58,515 --> 00:05:01,301
I told Admiral Vance
75
00:05:01,344 --> 00:05:04,956
I would gladly return
to the chair one day.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,611
This is not that time.
77
00:05:11,180 --> 00:05:14,662
Our mentor Philippa Georgiou
78
00:05:14,705 --> 00:05:18,492
knew the value of
another set of trusted eyes,
79
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
especially in times of crisis.
80
00:05:21,973 --> 00:05:25,194
I asked you to be those eyes
for me when I became captain.
81
00:05:27,370 --> 00:05:30,765
Now it would be my honor--
82
00:05:30,808 --> 00:05:33,071
and indeed my privilege--
83
00:05:33,115 --> 00:05:35,900
to do the same for you,
as your Number One.
84
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
If you will have me.
85
00:05:42,472 --> 00:05:46,737
I will take that, old friend.
86
00:05:54,789 --> 00:05:57,313
Five light-years across.
87
00:05:57,357 --> 00:06:00,664
That's the size
of the gravitational anomaly
88
00:06:00,708 --> 00:06:03,058
that hit Kwejian
and the space station.
89
00:06:03,101 --> 00:06:05,887
Five light-years?
That's massive.
90
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
We couldn't believe it
at first either, ma'am.
91
00:06:08,150 --> 00:06:10,761
But we've been analyzing
this data for the past 48 hours
92
00:06:10,805 --> 00:06:11,980
and the math doesn't lie.
93
00:06:12,023 --> 00:06:14,199
What exactly is this "anomaly"?
94
00:06:14,243 --> 00:06:15,679
We're not certain.
95
00:06:15,723 --> 00:06:18,987
We know it's there,
we know it's moving,
96
00:06:19,030 --> 00:06:21,990
but we can't quite get
a handle on what it is.
97
00:06:22,033 --> 00:06:26,473
Our current theory is that
it's a roving binary black hole.
98
00:06:26,516 --> 00:06:30,215
We believe the two black holes
are merging,
99
00:06:30,259 --> 00:06:33,871
creating gravitational waves
in the process.
100
00:06:33,915 --> 00:06:35,307
Huge ones.
101
00:06:35,351 --> 00:06:37,701
Why was Kwejian destroyed
and the station wasn't?
102
00:06:37,745 --> 00:06:40,704
Gravitational wave's impact
depends on where the object is
103
00:06:40,748 --> 00:06:42,576
relative to the source.
104
00:06:42,619 --> 00:06:45,622
The closer the object,
the greater the damage.
105
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
How did no one see it coming?
106
00:06:47,668 --> 00:06:49,757
Unless matter is actively
falling into a black hole,
107
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
they're largely undetectable.
108
00:06:51,976 --> 00:06:53,413
We've been running simulations
109
00:06:53,456 --> 00:06:55,371
to test our theory.
They seem to mirror,
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
fairly accurately,
111
00:06:56,677 --> 00:06:58,461
what happened to Kwejian.
112
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Go on.
113
00:07:09,037 --> 00:07:11,300
Continue.
114
00:07:22,746 --> 00:07:26,533
A planet couldn't possibly
withstand that kind of impact.
115
00:07:33,888 --> 00:07:36,412
Are there records of anything
like this happening before?
116
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
We haven't found anything close
117
00:07:37,544 --> 00:07:39,023
in any
of the available databases.
118
00:07:39,067 --> 00:07:40,111
Where's it headed next?
119
00:07:40,155 --> 00:07:41,504
Current data is limited,
120
00:07:41,548 --> 00:07:43,245
but our mathematical models
have it
121
00:07:43,288 --> 00:07:45,421
entering the Riscot system soon.
122
00:07:45,465 --> 00:07:47,554
Let's begin evacuations
right away.
123
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
And we should warn the areas
immediately surrounding it.
124
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
An anomaly this size
could fling debris
125
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
far beyond five light-years.
126
00:07:53,560 --> 00:07:56,171
Where's it going after that?
Where'd it even come from?
127
00:07:56,214 --> 00:07:58,086
Do you have any indication
that it will stop?
128
00:07:58,129 --> 00:07:59,914
To get answers,
we need more data.
129
00:07:59,957 --> 00:08:00,915
We have to get out there.
130
00:08:00,958 --> 00:08:03,047
Scan this thing up close.
131
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
Once you have the data,
132
00:08:05,267 --> 00:08:08,966
I offer the services of
the Ni'Var Science Institute.
133
00:08:09,010 --> 00:08:11,099
We may not be
Federation members,
134
00:08:11,142 --> 00:08:14,058
but a crisis such as this
requires all to contribute.
135
00:08:14,102 --> 00:08:16,452
Thank you, President T'Rina.
136
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
It would also be prudent
137
00:08:18,062 --> 00:08:21,022
to prepare ourselves
for civil unrest.
138
00:08:21,065 --> 00:08:24,025
This news may reawaken
post-Burn fears.
139
00:08:24,068 --> 00:08:26,549
We are at a fragile time.
140
00:08:26,593 --> 00:08:30,858
Openness and a unified strategy
will be critical.
141
00:08:32,207 --> 00:08:34,862
Which is precisely why
you're all here.
142
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
Federation, non-Federation--
143
00:08:37,168 --> 00:08:39,910
this anomaly
threatens us all equally.
144
00:08:39,954 --> 00:08:42,565
We must all work together.
145
00:08:42,609 --> 00:08:45,612
Discovery will leave for
the anomaly immediately.
146
00:08:51,356 --> 00:08:54,316
All crew,
report to stations, please.
147
00:08:54,359 --> 00:08:56,927
All crew, report to stations.
148
00:08:56,971 --> 00:08:58,625
Yes, Lieutenant?
Sorry.
149
00:08:58,668 --> 00:09:00,583
Sorry, just, um... I was...
150
00:09:00,627 --> 00:09:03,630
Ugh, sorry. I'm just-keep
making it more and more weird.
151
00:09:03,673 --> 00:09:06,676
I'm just gonna say it.
You...
152
00:09:06,720 --> 00:09:08,112
Did you get taller?
153
00:09:08,156 --> 00:09:10,419
Not that I'm aware of.
154
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
Oh. Oh, okay.
155
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
I d-I don't know if
Kelpiens grow later in life,
156
00:09:13,988 --> 00:09:15,729
or-but...
157
00:09:15,772 --> 00:09:18,035
You just-you do,
you seem taller.
158
00:09:18,079 --> 00:09:19,428
Do I?
159
00:09:19,471 --> 00:09:20,603
Yeah.
160
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
I don't know,
maybe you just, like,
161
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
have a little more
swagger going on or something.
162
00:09:24,651 --> 00:09:25,608
That's a compliment.
163
00:09:25,652 --> 00:09:28,002
Then I thank you.
164
00:09:28,045 --> 00:09:30,744
I'm really glad you're back.
165
00:09:32,876 --> 00:09:35,096
I missed you, too.
166
00:09:35,139 --> 00:09:38,360
And I am very sorry
167
00:09:38,403 --> 00:09:40,754
for what you went through
on the space station.
168
00:09:40,797 --> 00:09:42,364
Thank you.
169
00:09:44,279 --> 00:09:46,368
Security briefing on Deck Seven
in five minutes.
170
00:09:46,411 --> 00:09:50,285
When I think about... Nalas
171
00:09:50,328 --> 00:09:53,288
and, uh, Kwejian,
all those people...
172
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Hell, life is just a blink, huh?
173
00:09:55,551 --> 00:09:57,901
It's... it is one heartbeat
174
00:09:57,945 --> 00:10:02,210
in the entire lifespan
of the universe.
175
00:10:02,253 --> 00:10:05,256
Just don't really think
I understood that before.
176
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
How we choose
to spend our moments
177
00:10:11,045 --> 00:10:13,351
in the short time
that we have...
178
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
matters.
179
00:10:31,543 --> 00:10:33,807
Welcome back, Captain.
180
00:10:33,850 --> 00:10:34,938
Thank you.
181
00:10:34,982 --> 00:10:38,855
But please call me Saru.
182
00:10:38,899 --> 00:10:40,901
How about Mr. Saru?
183
00:10:40,944 --> 00:10:43,468
Well, that would be...
184
00:10:43,512 --> 00:10:45,035
acceptable.
185
00:10:45,079 --> 00:10:48,691
Commander Bryce,
open a ship-wide channel.
186
00:10:48,735 --> 00:10:51,389
Aye, Captain.
187
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
Ready.
188
00:10:52,869 --> 00:10:55,089
Discovery.
189
00:10:57,308 --> 00:10:59,397
Today we seek
to understand a threat
190
00:10:59,441 --> 00:11:02,400
like none our galaxy
has faced before.
191
00:11:02,444 --> 00:11:06,100
We know the cost of its
destructive power all too well.
192
00:11:06,143 --> 00:11:10,539
We lost colleagues, friends...
193
00:11:10,582 --> 00:11:12,889
and Kwejian.
194
00:11:12,933 --> 00:11:16,066
Countless lives...
195
00:11:16,110 --> 00:11:18,547
histories... futures.
196
00:11:18,590 --> 00:11:21,593
We won't let
their deaths be in vain.
197
00:11:23,465 --> 00:11:25,119
And we are going
to make damn sure
198
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
nothing like this happens again.
199
00:11:26,816 --> 00:11:29,384
Not on our watch.
200
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
Not on our watch.
201
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Black alert.
202
00:11:36,478 --> 00:11:38,045
Aye, Captain.
203
00:11:39,829 --> 00:11:41,135
Commander Detmer, jump us in
204
00:11:41,178 --> 00:11:42,527
but keep a safe distance.
205
00:11:42,571 --> 00:11:43,833
Aye, Captain.
206
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
We've reached the coordinates,
Captain.
207
00:11:57,238 --> 00:11:59,283
Yellow alert. On screen.
208
00:12:04,724 --> 00:12:05,899
Commander Owosekun, apply
209
00:12:05,942 --> 00:12:07,465
a polarizing
spectrographic filter.
210
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
Aye, Captain.
211
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
♪
212
00:12:53,729 --> 00:12:56,776
♪
213
00:13:23,890 --> 00:13:26,675
♪
214
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
Tilly, get Commander Stamets
up here.
215
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
Detmer, how are we doing?
216
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
Safely in
the green zone, Captain.
217
00:14:01,231 --> 00:14:04,104
Matching the anomaly's speed
to maintain relative distance.
218
00:14:04,147 --> 00:14:05,322
Any strain on the ship?
219
00:14:05,366 --> 00:14:07,411
Subspace gravitational waves
are present,
220
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
but not the patterns
we expected.
221
00:14:08,848 --> 00:14:09,979
It's very odd.
222
00:14:10,023 --> 00:14:11,198
That's not the only thing.
223
00:14:11,241 --> 00:14:12,590
"Binary black hole" means
224
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
we should be seeing
two of them.
225
00:14:13,940 --> 00:14:16,681
Curiouser and curiouser.
226
00:14:16,725 --> 00:14:18,335
Scientific observation, please?
227
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
Apologies, Captain.
228
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
It's just not what I was
expecting to see, either.
229
00:14:23,297 --> 00:14:25,865
There's an accretion cloud
made of both gas and dust,
230
00:14:25,908 --> 00:14:28,693
and large amounts of dark matter
surrounding a gravity well,
231
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
so a black hole makes sense,
but...
232
00:14:30,043 --> 00:14:32,915
But the gravitational
Doppler shift
233
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
from our scans is way off.
234
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
Meaning?
Meaning,
235
00:14:36,832 --> 00:14:39,487
I have no idea
what we're looking at.
236
00:14:39,530 --> 00:14:41,271
It's... bizarre.
237
00:14:41,315 --> 00:14:44,274
And that is
a scientific observation.
238
00:14:45,449 --> 00:14:46,929
What else are our scans
telling us?
239
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
Not much. Scans can't penetrate
240
00:14:48,975 --> 00:14:50,715
the outer edge
of the accretion cloud.
241
00:14:50,759 --> 00:14:52,587
Can we boost power
to the scanners?
242
00:14:52,630 --> 00:14:55,546
Already tried. The scans aren't
viable unless we get closer.
243
00:14:55,590 --> 00:14:57,548
How close?
244
00:14:57,592 --> 00:15:00,203
Past the outer edge of dust
and into the accretion cloud?
245
00:15:00,247 --> 00:15:01,509
That's in
the yellow zone, Captain.
246
00:15:01,552 --> 00:15:03,554
Discovery would be
at serious risk.
247
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
We have to know what
we're dealing with.
248
00:15:05,861 --> 00:15:07,297
Mr. Saru?
249
00:15:07,341 --> 00:15:09,865
We could send DOTs
with sensors attached,
250
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
but the gravitational
distortions
251
00:15:11,954 --> 00:15:14,174
would make it very difficult
to communicate with them.
252
00:15:14,217 --> 00:15:15,523
They're also way too small.
253
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
Not enough mass
to penetrate the dust.
254
00:15:17,481 --> 00:15:18,439
My ship can do it.
255
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
Enough mass to get in,
256
00:15:19,744 --> 00:15:21,355
not so much
that I'll be in trouble.
257
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
Plus, my ship can change shape
258
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
to compensate for the torque.
259
00:15:24,967 --> 00:15:26,490
As long as
I'm not inside too long...
260
00:15:27,796 --> 00:15:29,798
The science holds.
261
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
Commander Detmer, get ready.
Commander Stamets,
262
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
I want you with her
to conduct the scans.
263
00:15:35,543 --> 00:15:36,848
Captain.
264
00:15:39,286 --> 00:15:41,070
Can we talk?
265
00:15:41,114 --> 00:15:42,506
Detmer doesn't know
the first thing
266
00:15:42,550 --> 00:15:43,768
about how to morph my ship.
Whoever goes in there
267
00:15:43,812 --> 00:15:45,205
has to be clear-headed.
And I'm not?
268
00:15:45,248 --> 00:15:47,250
How could you be, after
everything that's happened?
269
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
That's for me to judge.
And me.
270
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
As captain of this ship.
Pretend for one second
271
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
you're in my place.
272
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
Come on, Michael,
you'd fight like hell
273
00:15:54,649 --> 00:15:55,780
to go on this mission.
274
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
And Hugh would say no.
275
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
Michael...
And he would be right.
276
00:15:58,783 --> 00:16:00,307
That thing destroyed my home.
I know. And I know you want
277
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
to do something.
I'm the best pilot
for this mission
278
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
and you know it.
Listen, I know you want
279
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
to do something,
but it's not as simple as that.
280
00:16:04,137 --> 00:16:05,747
I don't need your permission.
281
00:16:05,790 --> 00:16:07,009
I'm not Starfleet.
282
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
Technically,
I'm not even under your command.
283
00:16:08,358 --> 00:16:10,273
If you go out there
and you're not ready...
284
00:16:11,883 --> 00:16:15,061
...you endanger everyone
on this ship.
285
00:16:15,104 --> 00:16:17,324
Come on. Look, I know you don't
want to put more lives at risk.
286
00:16:17,367 --> 00:16:19,500
Getting this data, and doing
it right the first time,
287
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
is our best chance
to save lives.
288
00:16:22,155 --> 00:16:24,331
We can warn other worlds,
give them time to evacuate.
289
00:16:26,637 --> 00:16:29,771
I'm going, Michael.
290
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
I'm flying straight at
that thing.
291
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
If you want to stop me,
you can throw me in the brig
292
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
or you can shoot me
out of the sky.
293
00:16:38,040 --> 00:16:39,476
But I'm going.
294
00:16:43,350 --> 00:16:46,309
It's everything I'd imagined.
295
00:16:46,353 --> 00:16:49,008
I can't believe
I get to start my life again.
296
00:16:49,051 --> 00:16:51,793
I could become a host again.
297
00:16:51,836 --> 00:16:54,578
Finish my training
to be a Guardian.
298
00:16:54,622 --> 00:16:56,145
I-I could...
Anything.
299
00:16:56,189 --> 00:16:59,844
I mean, you can do anything.
300
00:16:59,888 --> 00:17:01,107
Yeah.
301
00:17:01,150 --> 00:17:02,934
But...
302
00:17:02,978 --> 00:17:04,849
with everything
that's happened...
303
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
Is there something
not right with the body?
304
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
He's feeling guilty
305
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
about being happy right now.
306
00:17:13,554 --> 00:17:14,729
You know?
307
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
Life goes on, Gray. It has to.
308
00:17:21,257 --> 00:17:22,650
For all of us.
309
00:17:22,693 --> 00:17:24,652
But the artisan did
a beautiful job with the body.
310
00:17:24,695 --> 00:17:26,697
She used the Soong Method,
311
00:17:26,741 --> 00:17:29,439
named after the 24th century
cyberneticist who developed it.
312
00:17:29,483 --> 00:17:32,225
This is 800-year-old technology?
313
00:17:32,268 --> 00:17:35,619
Maybe I should get
a synth body when I die, too.
314
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
We could live forever.
315
00:17:38,013 --> 00:17:40,233
Well, not likely.
316
00:17:40,276 --> 00:17:42,365
But the process was attempted
a number of times
317
00:17:42,409 --> 00:17:45,934
after Dr. Soong first used it
on a... a Starfleet admiral--
318
00:17:45,977 --> 00:17:47,414
Picard was his name--
319
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
but the success rate was so low
320
00:17:49,198 --> 00:17:51,418
that eventually people
just stopped trying.
321
00:17:51,461 --> 00:17:53,942
What...
Should we be worried?
322
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
Well, the fact that
Gray's consciousness
323
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
has already survived transfer
to a new host once
324
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
seems to be a good sign.
325
00:17:59,861 --> 00:18:01,167
But we should ask Guardian Xi
326
00:18:01,210 --> 00:18:02,559
once the synthetic body's ready.
327
00:18:03,821 --> 00:18:06,041
When I incorporate,
328
00:18:06,085 --> 00:18:09,044
will the body age and die?
329
00:18:09,088 --> 00:18:10,437
Like I would have before?
330
00:18:10,480 --> 00:18:14,136
Uh, he's asking if
this body will get old.
331
00:18:14,180 --> 00:18:16,965
You know, like, gray hair,
332
00:18:17,008 --> 00:18:19,141
the long, scraggly nose hairs,
333
00:18:19,185 --> 00:18:20,273
the pot belly and all.
334
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
So not what I said.
335
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
It will age in the same way.
336
00:18:23,450 --> 00:18:24,973
For better or for worse.
337
00:18:27,932 --> 00:18:29,847
Can we get rid of the mole?
338
00:18:29,891 --> 00:18:31,719
I thought
you stopped hating that.
339
00:18:31,762 --> 00:18:34,635
I just asked, because...
340
00:18:34,678 --> 00:18:37,551
transitioning, it's like I had
bigger things to think about,
341
00:18:37,594 --> 00:18:40,858
but if I get another chance
342
00:18:40,902 --> 00:18:43,426
to remake my body, then...
343
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
why not get rid of
all the things
344
00:18:45,428 --> 00:18:48,039
that aren't totally "me,"
you know?
345
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
He wants to lose the mole.
346
00:18:52,653 --> 00:18:54,655
Oh. Well, that's why we're here,
347
00:18:54,698 --> 00:18:56,004
to make
last-minute adjustments.
348
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
Come.
349
00:19:28,950 --> 00:19:31,213
Oh. You added a holo.
350
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
Helps to get away sometimes.
351
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
Is this Ni'Var?
352
00:19:38,002 --> 00:19:39,787
Cliffs of Surak.
353
00:19:41,702 --> 00:19:43,530
That's Lake Yuron.
354
00:19:45,096 --> 00:19:49,100
It looks the same
as it did when I was a child,
355
00:19:49,144 --> 00:19:51,059
when this was Vulcan.
356
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
I used to run away...
357
00:19:53,366 --> 00:19:55,150
I used to run away here.
358
00:19:55,194 --> 00:19:58,153
When I was getting used
to my parents being gone.
359
00:20:02,505 --> 00:20:05,465
Uh, you wished to speak
with me about Mr. Booker?
360
00:20:06,901 --> 00:20:08,294
Take me home, Zora.
361
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
Yes, Captain.
362
00:20:13,212 --> 00:20:15,562
The computer's now Zora?
363
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
Picked the name herself.
364
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Oh.
365
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
Please.
366
00:20:28,357 --> 00:20:31,099
Book plans to fly to the anomaly
367
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
with or without my permission.
368
00:20:33,449 --> 00:20:35,582
Well, that would
certainly be deleterious
369
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
to your relationship.
370
00:20:38,889 --> 00:20:40,456
The captain in me knows
371
00:20:40,500 --> 00:20:43,024
that he's the right choice
for the mission.
372
00:20:43,067 --> 00:20:45,418
He knows it, too.
373
00:20:45,461 --> 00:20:47,246
But...
374
00:20:48,464 --> 00:20:50,727
I've seen him...
375
00:20:50,771 --> 00:20:53,991
not sleeping, not eating...
376
00:20:54,035 --> 00:20:58,126
Mr. Booker's expertise
with his ship
377
00:20:58,169 --> 00:21:01,129
does make him supremely well
suited for this particular task.
378
00:21:01,172 --> 00:21:03,131
More so than Commander Detmer,
379
00:21:03,174 --> 00:21:05,394
despite her considerable skills.
380
00:21:05,438 --> 00:21:07,962
His planet was destroyed.
381
00:21:08,005 --> 00:21:11,357
Well, billions more lives
will be at risk
382
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
until we understand
the anomaly
383
00:21:13,097 --> 00:21:14,577
well enough
to predict its path.
384
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
So you think
I should let him go.
385
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
As do you, I believe.
386
00:21:19,800 --> 00:21:24,326
Yeah, but your personal feelings
complicate your decision.
387
00:21:24,370 --> 00:21:27,329
What if he takes
unnecessary risks?
388
00:21:27,373 --> 00:21:30,332
I wonder, then,
if added safety measures
389
00:21:30,376 --> 00:21:32,900
would be helpful
to all involved.
390
00:21:32,943 --> 00:21:36,512
I have some ideas,
if that would be helpful.
391
00:21:38,906 --> 00:21:42,518
Have I mentioned
I am glad you're back?
392
00:21:43,563 --> 00:21:45,304
I believe you have.
393
00:21:46,827 --> 00:21:49,133
You want to send
the only two people
394
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
who can operate
the spore drive, together,
395
00:21:51,440 --> 00:21:53,137
into the accretion cloud
396
00:21:53,181 --> 00:21:55,270
of an unknown
astrophysical entity?
397
00:21:55,314 --> 00:21:57,751
You might as well
blow me out an airlock.
398
00:21:57,794 --> 00:21:59,274
Oh.
399
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
Too soon?
Probably too soon.
400
00:22:02,669 --> 00:22:05,454
But still, it's madness.
401
00:22:05,498 --> 00:22:08,152
Yes, which is why
you'll be going as a holo.
402
00:22:08,196 --> 00:22:11,242
Oh. Well, in that case...
403
00:22:11,286 --> 00:22:13,941
Your body will be right here
on Discovery the entire time.
404
00:22:13,984 --> 00:22:16,509
The anomaly creates
enormous distortions.
405
00:22:16,552 --> 00:22:18,424
We might not be able
to maintain a holo signal.
406
00:22:18,467 --> 00:22:21,340
Right, which is why
we'll be using a tether
407
00:22:21,383 --> 00:22:23,820
to help Book's ship maintain
proximity to Discovery.
408
00:22:23,864 --> 00:22:26,780
And, if we have to,
we will use it to pull him out.
409
00:22:29,957 --> 00:22:32,742
And I want you on the bridge,
listening in on comms.
410
00:22:32,786 --> 00:22:34,875
Let me know if you have
any reason for concern.
411
00:22:34,918 --> 00:22:36,093
Yes, Captain.
412
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
"Blow me out an airlock"?
413
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
It was humor.
414
00:22:44,450 --> 00:22:46,147
Neural link.
415
00:22:46,190 --> 00:22:47,409
You'll feel everything
on Book's ship
416
00:22:47,453 --> 00:22:48,889
as if you were really there.
417
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
If, for whatever reason,
you remove this transmitter,
418
00:22:50,804 --> 00:22:53,197
you'll be right back here...
What's wrong?
419
00:22:54,677 --> 00:22:58,202
I wouldn't know what to say
to Book on a good day.
420
00:22:59,682 --> 00:23:02,119
Well, when you lost me, what did
you want people to say to you?
421
00:23:02,163 --> 00:23:05,427
It's not nearly the same thing.
422
00:23:05,471 --> 00:23:07,560
Grief is grief.
423
00:23:07,603 --> 00:23:09,692
And everyone moves
through it differently.
424
00:23:09,736 --> 00:23:11,564
Let Book guide you.
425
00:23:11,607 --> 00:23:13,740
Are you sure?
426
00:23:13,783 --> 00:23:16,917
Things have been
seriously awkward with him
427
00:23:16,960 --> 00:23:19,572
since he jumped Discovery
to the dilithium planet.
428
00:23:20,747 --> 00:23:22,618
Just trust your instincts.
429
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
You should know better
than to say that to me.
430
00:23:24,490 --> 00:23:26,361
You're better
than you think you are.
431
00:23:29,451 --> 00:23:31,584
Book. Hi.
432
00:23:31,627 --> 00:23:34,369
Uh, sorry, I'm...
433
00:23:34,413 --> 00:23:37,154
still getting used to this,
uh, new tech.
434
00:23:37,198 --> 00:23:39,287
We're leaving soon. Get ready.
435
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
It's so smooth.
436
00:23:40,854 --> 00:23:43,639
I-I thought I'd be able
to tell the difference, but...
437
00:23:43,683 --> 00:23:45,685
Wait for us to crash,
then we'll see.
438
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
Right.
439
00:23:50,211 --> 00:23:53,997
So, um,
I've been meaning to ask you.
440
00:23:54,041 --> 00:23:57,653
When-when you're using
the spore drive interface,
441
00:23:57,697 --> 00:24:01,309
do you ever feel...
cramps in your hands?
442
00:24:01,352 --> 00:24:04,573
Or, uh, tingles in your arms?
443
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
No?
444
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
Okay...
445
00:24:10,318 --> 00:24:11,319
Hey, girl.
446
00:24:11,362 --> 00:24:12,538
I wouldn't do that.
447
00:24:12,581 --> 00:24:14,670
Holos freak her out.
She can't smell you.
448
00:24:16,716 --> 00:24:18,326
Come on, darling.
449
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Let's get you secured.
450
00:24:24,201 --> 00:24:27,204
Look, uh, I get it.
451
00:24:27,248 --> 00:24:30,381
We're not friends.
452
00:24:30,425 --> 00:24:33,515
But... I know
you've been through a lot.
453
00:24:33,559 --> 00:24:36,126
So, uh...
454
00:24:36,170 --> 00:24:38,651
if there's anything
I can do to help out or...
455
00:24:38,694 --> 00:24:40,391
Maybe stop talking.
456
00:24:40,435 --> 00:24:41,610
That'd be a good start.
457
00:24:41,654 --> 00:24:42,916
Excuse me?
458
00:24:42,959 --> 00:24:44,352
I don't need a tether
459
00:24:44,395 --> 00:24:45,614
and I sure as hell
don't need a minder.
460
00:24:45,658 --> 00:24:46,963
I'm here for the data.
461
00:24:47,007 --> 00:24:48,487
You wouldn't know
what to look for.
462
00:24:48,530 --> 00:24:49,923
Fine.
463
00:24:52,316 --> 00:24:54,493
I fly. You scan.
464
00:24:59,019 --> 00:25:01,151
Owosekun, how's it looking
out there?
465
00:25:01,195 --> 00:25:04,372
Gravitational fluctuations
remain within safe parameters.
466
00:25:04,415 --> 00:25:06,200
All right, Book,
we're good to go.
467
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
Detmer, bring us as close
as we can safely get.
468
00:25:08,768 --> 00:25:10,117
He'll take his ship
in from there.
469
00:25:10,160 --> 00:25:11,684
Aye, Captain.
470
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
Rhys?
471
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
Tether's holding, Captain.
472
00:25:21,389 --> 00:25:23,478
Keep an eye out
for micro-strains.
473
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
Any sign it's failing
and we're pulling him out.
474
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Aye, Captain.
475
00:25:26,916 --> 00:25:28,309
Approaching the dust layer.
476
00:25:32,531 --> 00:25:34,358
You good, Book?
Yup.
477
00:25:35,359 --> 00:25:36,839
Going deeper in.
478
00:25:39,625 --> 00:25:41,061
You said "dust layer."
479
00:25:41,104 --> 00:25:42,845
Some pretty large
chunks in here.
480
00:25:42,889 --> 00:25:46,588
Well, it did just pass through
a planetary system.
481
00:25:48,242 --> 00:25:49,722
I'm sorry.
482
00:25:52,594 --> 00:25:54,030
Can your shields handle this?
483
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Holding steady so far.
484
00:26:08,784 --> 00:26:11,482
Hey. Are you okay?
485
00:26:13,397 --> 00:26:15,051
Don't ask me that again.
486
00:26:16,836 --> 00:26:18,707
We're through the outer layer.
487
00:26:18,751 --> 00:26:19,926
-Stamets has started scanning.
-
488
00:26:19,969 --> 00:26:20,970
Tilly?
Captain,
489
00:26:21,014 --> 00:26:22,189
we're about to be hit
490
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
by a subspace
gravitational wave...
491
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
Gravity generator malfunction!
492
00:26:28,804 --> 00:26:30,023
Status report!
493
00:26:30,066 --> 00:26:32,112
I can't reach my station.
Zora!
494
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
Artificial gravity generators
495
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
are unable to compensate
for extreme...
496
00:26:35,245 --> 00:26:36,333
How long will they last?
497
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
It will pass in... Now.
498
00:26:46,996 --> 00:26:48,911
Is everybody okay?
499
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
That wasn't supposed to happen.
500
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
Red alert.
501
00:26:53,046 --> 00:26:54,917
Let's find out why it did.
502
00:27:02,142 --> 00:27:04,144
Where did it come from? Did we
get pulled into the yellow zone?
503
00:27:04,187 --> 00:27:05,536
No. We're still at
a safe distance.
504
00:27:05,580 --> 00:27:06,755
How's the tether?
505
00:27:06,799 --> 00:27:08,104
Holding steady, Captain.
506
00:27:08,148 --> 00:27:09,236
Damage report?
507
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Port nacelle needs repairing.
508
00:27:10,629 --> 00:27:11,978
Power failure
in Engineering,
509
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
hull integrity at 55% percent.
510
00:27:13,632 --> 00:27:15,416
Discovery will not survive
much more of that.
511
00:27:15,459 --> 00:27:17,244
Your chin.
Get Adira up here.
512
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
I want you two to figure out
what just happened,
513
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
and if it's going
to happen again.
Aye, Captain.
514
00:27:21,030 --> 00:27:22,466
I need to finish.
Go. Make it fast.
515
00:27:22,510 --> 00:27:23,859
Stamets.
516
00:27:23,903 --> 00:27:25,295
What's the status
on those scans?
517
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
Whoa. It's going slow,
518
00:27:28,516 --> 00:27:30,170
but I'm getting
a ton of data.
519
00:27:31,214 --> 00:27:33,434
Can't you make it
go steadier?
520
00:27:33,477 --> 00:27:34,565
You're kidding, right?
521
00:27:34,609 --> 00:27:35,915
I'm workin' magic over here.
522
00:27:35,958 --> 00:27:37,568
Well, then,
magically keep it steady.
523
00:27:39,483 --> 00:27:41,485
Damn it. I lost navigation.
524
00:27:41,529 --> 00:27:42,617
We're pulling you out.
525
00:27:42,661 --> 00:27:44,575
No.
526
00:27:44,619 --> 00:27:46,099
We need this data.
We need answers.
527
00:27:46,142 --> 00:27:47,230
No, Book...
528
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
I-I could really use the time.
529
00:27:51,713 --> 00:27:53,933
How much time, exactly?
Uh...
530
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
Let's call it-ten minutes.
531
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
We will do our best.
532
00:27:59,025 --> 00:28:00,766
I need to know if one of those
fluctuations will happen again,
533
00:28:00,809 --> 00:28:03,029
Tilly.
On it.
534
00:28:05,771 --> 00:28:07,860
You have a cracked rib.
535
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
Gravitational fluctuations
have exceeded
536
00:28:10,123 --> 00:28:11,559
all the anticipated parameters.
537
00:28:11,602 --> 00:28:13,604
Something has changed.
We-we need to figure out what.
538
00:28:13,648 --> 00:28:15,476
I'm working on a new
predictive algorithm,
539
00:28:15,519 --> 00:28:16,825
but the data's so limited
that I...
540
00:28:16,869 --> 00:28:18,609
Well, did you include
Nalas's gravimetric data
541
00:28:18,653 --> 00:28:19,785
from the station
in your calculations?
542
00:28:19,828 --> 00:28:21,177
Of course.
I've done this before.
543
00:28:21,221 --> 00:28:22,178
You don't have
to check my work.
Hey!
544
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
You don't get to do that, okay?
545
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
We've all done this before;
546
00:28:24,485 --> 00:28:25,747
we still double
and triple check our work.
547
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Now, make sure
that you've included
548
00:28:27,140 --> 00:28:29,098
the irregular gravitational
strain on the ship.
549
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Please. Thank you.
550
00:28:32,841 --> 00:28:35,888
Sorry. I'm, like,
Stamets-ing right now.
551
00:28:35,931 --> 00:28:38,238
We're all under
a lot of pressure.
552
00:28:38,281 --> 00:28:41,110
And what happened on
that station was...
553
00:28:41,154 --> 00:28:43,634
And you know Adira's just trying
to impress you, right?
554
00:28:46,072 --> 00:28:47,682
They really look up to you.
555
00:28:49,336 --> 00:28:51,425
Uh... Okay, uh,
I-I've adjusted the numbers
556
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
to account for
the gravimetric variant
557
00:28:52,818 --> 00:28:54,689
and... we have a problem.
558
00:28:54,733 --> 00:28:56,125
Captain! Uh, good news.
559
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
We know when the next
disturbance is gonna hit.
560
00:28:57,953 --> 00:28:59,781
Bad news--
it's in two seconds.
561
00:28:59,825 --> 00:29:00,782
Everybody brace!
562
00:29:12,707 --> 00:29:15,362
Damage report.
563
00:29:15,405 --> 00:29:17,886
Injuries on multiple decks.
564
00:29:17,930 --> 00:29:20,802
Structural and power failures
on decks 14 through 16.
565
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
Another one of those and the
artificial gravity generators
566
00:29:22,848 --> 00:29:24,197
will give out completely.
567
00:29:24,240 --> 00:29:26,112
If the hull doesn't
open before it.
568
00:29:26,155 --> 00:29:27,766
You okay?
Yeah.
569
00:29:27,809 --> 00:29:29,245
Tilly, how much longer
do we have?
570
00:29:29,289 --> 00:29:30,856
Four minutes.
Then a minute and a half.
571
00:29:30,899 --> 00:29:33,032
Then 40 seconds.
Why so irregular?
572
00:29:33,075 --> 00:29:34,990
We don't know yet.
Get back to it.
573
00:29:35,034 --> 00:29:36,513
Aye, Captain.
574
00:29:36,557 --> 00:29:38,080
We have to pull Book out.
575
00:29:38,124 --> 00:29:39,255
Or we can release the tether
576
00:29:39,299 --> 00:29:40,604
and allow them
to continue their work.
577
00:29:40,648 --> 00:29:41,997
He doesn't have navigation.
578
00:29:42,041 --> 00:29:44,130
And without that data, Captain,
we have nothing.
579
00:29:46,349 --> 00:29:48,438
Discovery has to pull back.
Where are you with scans?
580
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
I need, uh, five more minutes.
581
00:29:52,181 --> 00:29:53,313
Make it three.
582
00:29:53,356 --> 00:29:55,228
I-I'd be lucky
to get it in five.
583
00:29:55,271 --> 00:29:57,360
What if we come back?
584
00:29:57,404 --> 00:29:59,101
It'll take a week
to fix this ship.
585
00:29:59,145 --> 00:30:01,800
Stamets, can you do your
analysis with what you have?
586
00:30:01,843 --> 00:30:05,194
I-I won't know until
I can get into the data.
587
00:30:05,238 --> 00:30:07,849
And in the meantime,
this... thing
588
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
will just be
roaming around and...
589
00:30:09,329 --> 00:30:11,679
who knows how much
more damage it can do?
590
00:30:13,072 --> 00:30:15,422
♪
591
00:30:17,076 --> 00:30:18,686
Book?
592
00:30:18,729 --> 00:30:20,209
Hey.
593
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
Book.
594
00:30:21,515 --> 00:30:22,951
What the hell is
going on with you?
595
00:30:22,995 --> 00:30:24,735
They're talking about
pulling us out.
596
00:30:26,085 --> 00:30:27,521
Yeah, that's not happening.
597
00:30:27,564 --> 00:30:29,697
We're not leaving
without the data.
598
00:30:29,740 --> 00:30:31,786
You have to release the tether.
599
00:30:33,266 --> 00:30:34,963
Does it sound like
he's thinking clearly?
600
00:30:35,007 --> 00:30:36,399
In these circumstances,
601
00:30:36,443 --> 00:30:38,924
it's impossible
to distinguish between stress
602
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
and emotional instability.
603
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
Michael.
604
00:30:42,884 --> 00:30:45,278
We can do this.
605
00:30:58,508 --> 00:31:00,249
Rhys, let him go.
606
00:31:00,293 --> 00:31:02,773
Aye, Captain.
607
00:31:04,645 --> 00:31:06,516
Detmer, pull us back.
608
00:31:10,999 --> 00:31:12,305
Aye, Captain.
609
00:31:22,228 --> 00:31:24,839
♪
610
00:31:34,457 --> 00:31:36,068
Book's flying blind.
611
00:31:36,111 --> 00:31:39,114
Without the tether, we have to
find another way to get him out
612
00:31:39,158 --> 00:31:41,290
before his ship
fails completely.
613
00:31:41,334 --> 00:31:42,378
Start thinking.
614
00:31:42,422 --> 00:31:43,597
Aye, Captain.
615
00:31:44,990 --> 00:31:46,992
Uh, three more minutes
for the scan.
616
00:31:47,035 --> 00:31:48,384
You said that
three minutes ago.
617
00:31:48,428 --> 00:31:49,603
Oh, whoa! Watch it!
618
00:31:51,213 --> 00:31:52,519
What is that?
619
00:31:52,562 --> 00:31:55,217
Is that the--
the boson-energy-transfer unit?
620
00:31:55,261 --> 00:31:56,479
That's the one.
621
00:31:56,523 --> 00:31:57,437
Warning. Power failure.
622
00:31:57,480 --> 00:31:59,526
Engines at 70%.
623
00:31:59,569 --> 00:32:01,136
Discovery,
we're losing engines.
624
00:32:01,180 --> 00:32:02,224
Grab a phase discriminator.
625
00:32:02,268 --> 00:32:03,791
Where?
Over there.
626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
You say that like
it should be obvious.
627
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Just pretend like
your life depends on it.
628
00:32:07,534 --> 00:32:09,101
You know? Like mine does.
629
00:32:10,406 --> 00:32:13,105
You know, I-I was told
to-to follow your lead,
630
00:32:13,148 --> 00:32:15,107
that-that you would let me know
what you needed.
631
00:32:15,150 --> 00:32:16,369
What are you talking about?
632
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
Engines at 60%.
633
00:32:17,413 --> 00:32:19,154
I'm-I'm talking about...
634
00:32:19,198 --> 00:32:21,983
me, trying to be sensitive.
635
00:32:22,027 --> 00:32:24,159
And you being you.
636
00:32:24,203 --> 00:32:25,944
You do realize
you've spoken to me more today
637
00:32:25,987 --> 00:32:27,858
than you have in the past,
what, five months?
638
00:32:27,902 --> 00:32:28,947
That's not true.
639
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
Ever since you found out
I could run the spore drive.
640
00:32:31,993 --> 00:32:33,603
Your ego got bruised
and then you blamed me.
641
00:32:33,647 --> 00:32:34,778
Nothing to do with it.
642
00:32:34,822 --> 00:32:35,997
What is it, then?
643
00:32:38,695 --> 00:32:42,221
You remind me
of how helpless I was.
644
00:32:45,224 --> 00:32:46,616
When I look at you,
645
00:32:46,660 --> 00:32:49,706
all I can see is how close I got
646
00:32:49,750 --> 00:32:51,447
to losing everything.
647
00:32:51,491 --> 00:32:52,840
Again.
648
00:32:54,842 --> 00:32:57,845
You were the one
who saved my family.
649
00:32:57,888 --> 00:33:00,891
I wasn't able
to do anything and...
650
00:33:00,935 --> 00:33:02,981
I hate that feeling.
651
00:33:05,896 --> 00:33:07,681
Engines at 30%.
652
00:33:07,724 --> 00:33:08,987
Data scan complete.
653
00:33:09,030 --> 00:33:10,989
Go.
Pull off the neurotransmitter
654
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
and get back to Discovery.
Start analyzing.
655
00:33:13,034 --> 00:33:14,470
I can't.
What?
656
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
The-the distortions that keep
interfering with my holo--
657
00:33:17,908 --> 00:33:20,259
I haven't been able to send
any of the data back.
658
00:33:20,302 --> 00:33:23,479
It lives here,
on this ship...
659
00:33:23,523 --> 00:33:25,873
and nowhere else.
660
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
Captain, we've got something.
661
00:33:30,617 --> 00:33:33,228
Okay, uh, this is what
662
00:33:33,272 --> 00:33:35,665
the subspace
gravitational waves look like
663
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
where Book is.
Whatever's making them
664
00:33:37,450 --> 00:33:39,539
hit us harder,
they're hitting him harder, too.
665
00:33:39,582 --> 00:33:41,323
Yikes, right?
666
00:33:41,367 --> 00:33:43,760
But we think, in theory,
Book could catch
667
00:33:43,804 --> 00:33:45,501
one of these waves
and sort of...
668
00:33:45,545 --> 00:33:47,416
ride it out.
669
00:33:47,460 --> 00:33:49,157
Mr. Booker's engines
are losing power.
670
00:33:49,201 --> 00:33:51,681
How could he even attempt
such a thing?
671
00:33:51,725 --> 00:33:53,727
Newtonian mechanics.
672
00:33:53,770 --> 00:33:55,816
Basic application
of fluid dynamics.
673
00:33:55,859 --> 00:33:58,558
I used to kite-surf the biggest
breaks on Manark IV.
674
00:33:58,601 --> 00:34:00,081
It's the same basic idea.
675
00:34:00,125 --> 00:34:03,867
If Book accelerated
into the distortion here,
676
00:34:03,911 --> 00:34:05,478
the buoyancy will take care
of the rest.
677
00:34:05,521 --> 00:34:06,783
But without
navigational sensors,
678
00:34:06,827 --> 00:34:08,742
he won't be able to gauge
the right angle--
679
00:34:08,785 --> 00:34:10,439
he can't just feel it.
680
00:34:10,483 --> 00:34:12,528
Maybe there's a way he can.
681
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
Tilly, can you turn
this holo rendering
682
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
into programmable matter?
683
00:34:15,270 --> 00:34:17,055
Oh, you bet.
684
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
Uh... why would I do that?
685
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
You want me to do what?
686
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
Like kite-surfing.
687
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
If you hit it at
just the right angle,
688
00:34:23,452 --> 00:34:25,280
it will carry your ship out.
689
00:34:25,324 --> 00:34:26,542
I'm flying blind.
690
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
I'll tell you when.
691
00:34:27,935 --> 00:34:30,111
You just have
to follow my mark exactly.
692
00:34:30,155 --> 00:34:32,766
Got it.
Engines at 20%.
693
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
You think that repair will hold?
694
00:34:34,550 --> 00:34:36,509
It's barely stitched together.
695
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
It could blow any time.
696
00:34:38,163 --> 00:34:39,294
Glad I asked.
697
00:34:40,339 --> 00:34:41,862
On my mark.
698
00:34:42,863 --> 00:34:44,517
Get ready...
699
00:34:46,345 --> 00:34:47,302
Now!
700
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
You sure?
Go!
701
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
What happened? Book?
702
00:34:57,443 --> 00:34:58,400
I missed it.
703
00:34:58,444 --> 00:34:59,401
Damn.
704
00:34:59,445 --> 00:35:00,446
Listen.
705
00:35:00,489 --> 00:35:01,882
Another will come.
706
00:35:01,925 --> 00:35:03,057
It'll be tight, but--
707
00:35:03,101 --> 00:35:04,667
but there is enough power
to the engine
708
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
to give it one more shot.
709
00:35:09,150 --> 00:35:10,804
You get to try again.
710
00:35:10,847 --> 00:35:11,805
That's something.
711
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
We'll-we'll try this again.
712
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
It's over.
713
00:35:14,938 --> 00:35:16,375
It's not.
714
00:35:18,986 --> 00:35:20,422
Pull off the transmitter.
715
00:35:20,466 --> 00:35:21,902
No.
716
00:35:21,945 --> 00:35:24,513
You're not even here.
717
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
No one's here.
718
00:35:29,997 --> 00:35:32,608
I'm here. We're all here.
719
00:35:35,394 --> 00:35:37,091
Another distortion will come
720
00:35:37,135 --> 00:35:39,180
in less than two minutes.
721
00:35:39,224 --> 00:35:41,008
Are you ready?
722
00:35:43,967 --> 00:35:46,187
Book? Are you there?
723
00:35:50,452 --> 00:35:51,845
Book.
724
00:36:00,941 --> 00:36:03,030
Book, we don't have
a lot of time.
725
00:36:03,813 --> 00:36:05,075
Captain...
726
00:36:05,119 --> 00:36:06,468
I think he may need
727
00:36:06,512 --> 00:36:08,644
a little more help
with this one.
728
00:36:11,081 --> 00:36:13,432
Perhaps now is
an appropriate time
729
00:36:13,475 --> 00:36:15,129
for you to set aside
the captain
730
00:36:15,173 --> 00:36:16,826
in favor of the partner?
731
00:36:23,224 --> 00:36:25,183
Bryce, open a private channel,
please.
732
00:36:28,490 --> 00:36:30,188
Hey, Book.
733
00:36:31,798 --> 00:36:33,974
It's just us now.
734
00:36:34,017 --> 00:36:35,715
You and me.
735
00:36:35,758 --> 00:36:38,196
And I need you
to listen to me:
736
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
You couldn't have saved them.
737
00:36:42,896 --> 00:36:44,637
There is nothing
you could've done.
738
00:36:44,680 --> 00:36:46,204
You couldn't have known.
739
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
The birds...
740
00:36:54,255 --> 00:36:56,605
The way they took to the sky...
741
00:36:59,782 --> 00:37:02,220
I should have sensed it.
742
00:37:02,263 --> 00:37:04,178
No.
743
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
This isn't your fault.
744
00:37:07,573 --> 00:37:10,880
I should've taken them with me.
745
00:37:10,924 --> 00:37:14,536
Kyheem...
746
00:37:14,580 --> 00:37:16,930
Leto...
747
00:37:16,973 --> 00:37:19,237
I failed, Michael.
748
00:37:20,673 --> 00:37:23,066
I failed them.
749
00:37:23,110 --> 00:37:25,417
I know it feels that way.
750
00:37:26,983 --> 00:37:29,159
But you didn't.
751
00:37:29,203 --> 00:37:33,033
You didn't fail them.
752
00:37:33,076 --> 00:37:36,036
And I won't fail you,
753
00:37:36,079 --> 00:37:37,429
now or ever.
754
00:37:37,472 --> 00:37:40,258
I am with you.
755
00:37:40,301 --> 00:37:43,173
The entire crew is with you.
756
00:37:43,217 --> 00:37:45,480
We're gonna do everything
in our power
757
00:37:45,524 --> 00:37:47,700
to make sure
you make it back safely.
758
00:37:47,743 --> 00:37:51,573
But I need you to trust me
right now.
759
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Please.
760
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
♪
761
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
Just close your eyes.
762
00:38:15,336 --> 00:38:18,078
Listen to my voice.
763
00:38:18,121 --> 00:38:20,210
Stay with us.
764
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Stay with me.
765
00:38:25,128 --> 00:38:27,261
I'll tell you when to go,
766
00:38:27,305 --> 00:38:29,350
and when I do, I need you to
767
00:38:29,394 --> 00:38:31,657
gun it
with whatever you have left.
768
00:38:33,006 --> 00:38:35,443
Another distortion
wave is coming.
769
00:38:36,836 --> 00:38:39,229
Just ride it out.
770
00:38:40,927 --> 00:38:42,363
Get ready.
771
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
Open your eyes.
772
00:38:47,150 --> 00:38:48,630
Now.
773
00:39:09,303 --> 00:39:11,044
Any sign?
774
00:39:11,087 --> 00:39:12,654
Not yet.
775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
I'm free. I'm clear.
776
00:39:27,713 --> 00:39:29,454
Transmitting scan data now.
777
00:39:29,497 --> 00:39:31,151
It's time to come home.
778
00:39:33,283 --> 00:39:36,374
And well done, Commander Bryce.
779
00:39:36,417 --> 00:39:39,159
May we all cultivate
such life-saving hobbies.
780
00:39:39,202 --> 00:39:40,508
Thank you, Mr. Saru.
781
00:39:44,947 --> 00:39:46,296
Nice work, you.
Oh.
782
00:39:46,340 --> 00:39:47,602
Really good work.
783
00:39:48,995 --> 00:39:51,389
Thanks.
784
00:39:57,830 --> 00:40:00,093
Cut it close there, for sure.
785
00:40:01,660 --> 00:40:04,880
Well, this... data
should be a gold mine.
786
00:40:07,579 --> 00:40:09,494
Oh, don't look at me.
787
00:40:09,537 --> 00:40:12,540
That was all you.
I just drove this thing.
788
00:40:16,762 --> 00:40:18,807
Thank you.
789
00:40:18,851 --> 00:40:21,070
For saving my family.
790
00:40:24,465 --> 00:40:26,859
I'm going to figure
this thing out. For you.
791
00:40:27,990 --> 00:40:30,950
Whatever it takes.
792
00:40:30,993 --> 00:40:32,342
I promise.
793
00:40:35,650 --> 00:40:37,739
You know...
794
00:40:37,783 --> 00:40:40,481
I do get arm tingles
in the spore drive.
795
00:40:40,525 --> 00:40:42,352
Yeah.
796
00:40:42,396 --> 00:40:43,963
Weirdest thing.
797
00:40:49,490 --> 00:40:52,711
I'm going to take this off now.
798
00:41:06,768 --> 00:41:08,553
Welcome back.
799
00:41:11,991 --> 00:41:13,383
Lieutenant Callahan,
800
00:41:13,427 --> 00:41:14,776
-please report to Engineering.
Oh. Hey.
801
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
Hi, sorry.
802
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Um, I just wanted to thank you,
803
00:41:19,041 --> 00:41:21,957
uh, for your advice,
um, with Adira.
804
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
It can be hard for them
805
00:41:23,959 --> 00:41:26,527
to let others see past
how bright they are.
806
00:41:26,571 --> 00:41:27,833
Yeah.
807
00:41:27,876 --> 00:41:30,183
You have a very,
uh, light touch with people.
808
00:41:30,226 --> 00:41:32,185
I really admire that.
809
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
You do, too.
810
00:41:34,013 --> 00:41:36,145
Usually.
811
00:41:36,189 --> 00:41:38,887
Yeah. I think, um,
you were right
812
00:41:38,931 --> 00:41:41,063
about me feeling pressure.
813
00:41:41,107 --> 00:41:43,849
Um, not about the station,
but...
814
00:41:43,892 --> 00:41:46,416
I mean, don't get me wrong,
that was just...
815
00:41:46,460 --> 00:41:47,896
unbelievably shitty.
816
00:41:47,940 --> 00:41:50,551
But, um...
But this is something...
bigger?
817
00:41:50,595 --> 00:41:53,946
Yeah, like...
818
00:41:53,989 --> 00:41:57,427
Things just don't f... feel
the same way that they used to.
819
00:41:57,471 --> 00:41:59,517
Like...
820
00:41:59,560 --> 00:42:02,128
I don't know,
something's off. Or, um...
821
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
I'm off.
822
00:42:03,869 --> 00:42:05,261
Uh...
823
00:42:07,525 --> 00:42:09,222
I don't know,
I was kind of hoping that
824
00:42:09,265 --> 00:42:11,441
we could talk about it sometime.
825
00:42:11,485 --> 00:42:13,574
Like, talk-talk.
826
00:42:13,618 --> 00:42:16,490
Like, uh... professionally?
827
00:42:16,534 --> 00:42:18,187
Of course.
828
00:42:18,231 --> 00:42:20,450
And whatever it is,
we'll figure it out together.
829
00:42:20,494 --> 00:42:22,104
Hmm?
830
00:42:22,148 --> 00:42:23,758
Thanks.
831
00:42:23,802 --> 00:42:26,065
Okay.
That wasn't so hard.
832
00:42:26,108 --> 00:42:27,545
Whew.
Just... little awkward.
833
00:42:27,588 --> 00:42:28,937
Not-But not hard.
834
00:42:28,981 --> 00:42:31,200
You did good.
Thank you.
835
00:42:31,244 --> 00:42:33,420
I'm gonna go
dig into that data.
836
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
All right.
All right.
837
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Go save the world.
Oh, I will.
838
00:42:55,964 --> 00:42:58,227
You were kind of a...
Oh, my God.
839
00:42:58,271 --> 00:43:00,882
...big deal today,
you know that?
840
00:43:00,926 --> 00:43:03,145
Your algorithms are...
841
00:43:03,189 --> 00:43:05,800
mathematical works of art.
842
00:43:07,236 --> 00:43:09,238
Thank you.
843
00:43:09,282 --> 00:43:12,067
I guess I, um... made waves.
844
00:43:13,242 --> 00:43:14,461
Okay, no.
845
00:43:20,510 --> 00:43:21,773
What is it?
846
00:43:21,816 --> 00:43:26,386
You-you got to see
your body today.
847
00:43:26,429 --> 00:43:28,954
Which is huge
848
00:43:28,997 --> 00:43:30,520
and I'm-I'm so happy
849
00:43:30,564 --> 00:43:31,870
that you get
to incorporate soon.
850
00:43:31,913 --> 00:43:35,917
I hear a "but"...
851
00:43:35,961 --> 00:43:37,397
No.
852
00:43:37,440 --> 00:43:40,313
It's okay.
853
00:43:40,356 --> 00:43:41,749
You can tell me.
854
00:43:43,708 --> 00:43:45,231
Nalas...
855
00:43:45,274 --> 00:43:48,277
everything that, uh, happened,
856
00:43:48,321 --> 00:43:51,541
you know, the suddenness of it,
857
00:43:51,585 --> 00:43:55,545
and just the whole awful thing,
858
00:43:55,589 --> 00:43:59,941
um, reminded me
of what happened to you.
859
00:43:59,985 --> 00:44:02,422
It's just been on my mind.
860
00:44:03,728 --> 00:44:05,120
I...
861
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
I didn't want to bring it up
on such a joyful day,
862
00:44:07,079 --> 00:44:08,994
so I'm-I'm really sorry.
863
00:44:09,037 --> 00:44:11,039
I don't even know how to begin
to talk about this.
864
00:44:12,911 --> 00:44:15,435
You just did.
865
00:44:17,089 --> 00:44:19,961
You're really good at this,
you know?
866
00:44:20,005 --> 00:44:23,835
The... the being there
for people.
867
00:44:23,878 --> 00:44:26,272
You always have been, so...
868
00:44:26,315 --> 00:44:28,578
Everyone's got to have
their thing.
869
00:44:31,016 --> 00:44:32,408
Yeah.
870
00:44:33,453 --> 00:44:35,934
And you're gonna make
a great Guardian someday.
871
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
Hey.
872
00:44:48,947 --> 00:44:51,166
Hey.
873
00:44:51,210 --> 00:44:53,342
Hell of a day.
874
00:44:55,475 --> 00:44:57,869
Brilliant flying.
875
00:44:59,131 --> 00:45:01,263
You were right.
876
00:45:01,307 --> 00:45:03,701
I wasn't ready.
877
00:45:09,794 --> 00:45:11,709
But you did it.
878
00:45:12,927 --> 00:45:15,277
And you trusted me.
879
00:45:16,322 --> 00:45:18,106
Thank you for that.
880
00:45:23,416 --> 00:45:24,983
I keep seeing him.
881
00:45:25,026 --> 00:45:27,246
Leto.
882
00:45:30,902 --> 00:45:34,601
I don't know if he knew...
883
00:45:34,644 --> 00:45:38,126
if I ever let him know
how much I loved him.
884
00:45:40,563 --> 00:45:43,828
You know, for so many years,
885
00:45:43,871 --> 00:45:46,482
I told myself
I didn't need family.
886
00:45:46,526 --> 00:45:48,310
Didn't need Kwejian.
887
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
But then I found
my brother again...
888
00:45:52,837 --> 00:45:55,143
the nephew
I didn't even know I had...
889
00:45:57,015 --> 00:45:59,452
And when I looked at Leto...
890
00:46:01,584 --> 00:46:03,456
I saw a new beginning.
891
00:46:03,499 --> 00:46:05,545
For all of us.
892
00:46:06,894 --> 00:46:10,202
We could give him a future
893
00:46:10,245 --> 00:46:12,204
where there was a home...
894
00:46:12,247 --> 00:46:15,250
and family...
895
00:46:15,294 --> 00:46:17,296
and love.
896
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
And nothing he couldn't do.
897
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
I'm sorry.
898
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
They're gone, Michael.
899
00:46:55,116 --> 00:46:57,336
Mr. Saru.
900
00:47:00,513 --> 00:47:01,775
Lieutenant.
901
00:47:01,819 --> 00:47:03,690
Has the data
from Mr. Booker's ship
902
00:47:03,733 --> 00:47:05,300
shed new light on
the nature of this threat?
903
00:47:05,344 --> 00:47:08,390
Not yet. We still have an
Everest-sized mountain of data
904
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
to analyze.
905
00:47:10,175 --> 00:47:11,785
Oh, uh...
906
00:47:11,829 --> 00:47:14,701
Earth mountain. It's very big.
907
00:47:14,744 --> 00:47:18,400
Doesn't matter. Point being,
I did find something.
908
00:47:18,444 --> 00:47:20,576
The reason
the distortions got worse,
909
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
even though Discovery
held its position?
910
00:47:22,622 --> 00:47:25,712
So this is the anomaly
when we arrived.
911
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
And this is it after we left.
912
00:47:29,455 --> 00:47:32,066
It changed direction?
913
00:47:32,110 --> 00:47:34,373
What could have caused that?
914
00:47:34,416 --> 00:47:36,070
That's the thing:
915
00:47:36,114 --> 00:47:38,420
there is nothing in
my understanding of astrophysics
916
00:47:38,464 --> 00:47:40,292
that can explain it.
917
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
But... we gathered this data
918
00:47:43,295 --> 00:47:45,775
in order to predict its path.
919
00:47:45,819 --> 00:47:47,777
Are you saying
we cannot do that?
920
00:47:48,822 --> 00:47:50,998
No, sir, we can't.
921
00:47:51,042 --> 00:47:55,046
It could go anywhere,
at any time, and...
922
00:47:55,089 --> 00:47:58,310
we may not have
any kind of warning at all.
923
00:48:31,473 --> 00:48:34,433
Captioning sponsored by
CBS
924
00:48:34,476 --> 00:48:37,001
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
