All language subtitles for Special 1

Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki

♬ When I look at you, everything stops ♬

♬ I'm not sure when it started ♬

♬ On some day you approached me like a dream ♬

♬ My feelings were shaken ♬

♬ And I felt that this is fate ♬

♬ I love you ♬

♬ Are you listening? ♬

♬ Only you ♬

♬ Close your eyes ♬

♬ Your love which flutters in the wind ♬

♬ Whenever, wherever you are ♬

♬ Whenever, wherever you are ♬

It seems that while passing by,

we're bumping into each other for just a moment.

Move aside.

I will move aside. Once you stop your misunderstanding.

What that punk told you, it's all true. That punk—

Is my patient your kid?

Doctor, your patient

stole my friend's cellphone, so we came to retrieve it.

And just by chance, we saw him getting beat up by a group of kids, so we saved him.

He saved the thief who stole his cellphone?

Usually, it's more natural to say that you beat him to a pulp.

This is 112, right? This is Haesung Hospital's emergency—

[Emergency phone number]

What do you think you're doing?

Let me be straight forward.

The police would make it too awkward.

Right?

Give me the cellphone.

To be honest, we are military officers.

We're on a break,

and it will be bothersome if we get involved in an assault incident.

I'll have to write various reports, too.

I ask for your cooperation.

Why do I need to cooperate with you?

What's there to know whether you're a soldier or a gangster?

I told you to give me the cell phone.

It will take about 5 minutes to find it. Please wait here.

Yes.

Exactly, how do you know Myung Ju?

We have a sunbae and hoobae relationship from the military academy.

You confirmed my identity. Must you confirm this, too?

I look pretty bad at lying.

Murderers generally give off a good vibe.

I think that is so.

If you're serious at this moment, it's scary for me.

There's only the two of us here.

Don't worry.

Having to protect the beautiful, the elderly, and children is my rule.

That's a relief, since I fit into one of the three.

No, you don't.

As an elder.

Big Boss, what is your name?

I'm Yoo Si Jin. What about you?

I'm Kang Mo Yeon.

Nice to meet you.

Don't try to act friendly.

The suturing is finished.

You have to wait a week before the stitches can come out.

Until then, you must continue to disinfect it.

There's also a hospital in the army, right?

Can I come here?

Isn't this place far?

It's far. May I come everyday?

Everyday is overboard. Maybe three times a week?

If you come four times a week, you can get better faster.

Are you agreeing to be my doctor?

Is the attending doctor important when it's regarding the disinfection of your wound?

Of course, it's important.

Especially, the attending doctor's looks.

If the standard for choosing a doctor is based on looks,

then there isn't a better choice.

I'll make a reservation. Come at 2 p.m.

If you're a doctor, you must not have a boyfriend since you're busy.

If you're a soldier, you must not have a girlfriend since you work hard.

Who should answer the question?

What are you doing here?

I'm sorry, but this time I'll have to stand you up.

It must be an emergency. You should go to the first floor instead of here...

No, it came to pick me up.

You? Why?

By any chance, did a war break out?

Somewhere. It's not here, so don't worry.

Then what is going on that a helicopter would come to pick you up?

I'll explain it to you later.

Instead, promise me one thing.

Let's meet next weekend.

Not at the hospital, but somewhere else.

You're not going to come for treatment?

I'll return healthy, so

let's watch a movie together.

Hurry, I don't have time.

Would you like to or not?

I'd like to.

You made a promise.

♬ When I look at you, everything stops ♬

♬ I'm not sure when it started ♬

♬ On some day you approached me like a dream ♬

♬ My feelings were shaken ♬

♬ And I felt that this is fate ♬

♬ I love you ♬

♬ Are you listening? ♬

♬ Only you ♬

♬ Close your eyes ♬

♬ Your love which flutters in the wind ♬

♬ Whenever, wherever you are ♬

♬ Whenever, wherever you are ♬

♬ Oh oh oh love, love, love ♬

Have you been well?

Why did you come already?

There's still 2 hours left until we're supposed to meet.

I didn't mistake the time, did I?

I came very early.

The fact that someone is waiting for me was better than I thought.

Still, who comes 2 hours early?

But, why do you keep avoiding eye contact?

It's because my self confidence has dropped.

Right now, I don't have any makeup on.

I was going to go home to wash my hair, get changed, and come out.

You're already beautiful.

Really? Why is that?

Is it because my inner self is beautiful?

If you can bear it, should I not wash up?

Get in. I'll give you a ride.

I guess it's not bearable.

♬ Oh every time I see you ♬

When I come to the movie theater, this moment makes my heart flutter the most.

Right before the lights go out.

♬ It’s my destiny ♬

Since I was born, this moment makes my heart flutter the most.

When I'm with a beautiful woman, right before the lights go out.

Not an elderly person?

It is dark so I mistook you for a beautiful woman.

♬ While looking at me ♬

But earlier, you called me 'hey,' didn't you?

So?

How old are you?

You know my age from looking at my chart.

Well, in that earlier situation, you teased me first, Oppa.

♬ As it is now, I’m okay again ♬

I'm an oppa?

It's a lie. I'm a noona.

I don't think so. Show me your ID.

I was worried that you might be a minor.

♬ It’s my destiny ♬

♬ Even if it were the end of the world ♬

♬ You are the only one I want to take care of ♬

Power of Unity. Captain Yoo Si Jin.

Yes, that's right.

Yes, I understand.

Power of Unity.

Is something wrong?

I think I'll have to go.

Right now?

Yes, I'm sorry.

Am I getting blown off again?

I'm really sorry. Let's make sure to watch this movie together next time.

For now, let's leave together.

No, I'll just watch it and go. You can leave.

Don't do that. Instead, next time together--

It's okay. You can leave.

I'll call you.

I was sorry about that day.

For leaving you behind like that.

What I want to hear is not an apology but an explanation.

This time, where did you come back from?

Did you take the helicopter again?

No. I didn't go far.

I can't go into details because of the rules.

I see.

You're not a spy, right?

It was a very hard day for me,

but you popped into my thoughts here and there.

I wondered, "Exactly where did the man I was attracted to go?"

"What kind of work is he doing?"

But even if we meet like this,

you're saying that I can't hear your story.

Because of the rules.

I'm sorry.

Special Forces Unit...is it something like that?

It's similar.

You told me you do shoveling at the unit.

The fact that you have a gunshot wound means you got shot,

then...that means you also shoot guns.

So, you must be killing someone or are being killed.

That's the kind of work you're doing.

Do you only fight with the bad guys?

Everyday, to save the lives of dying people,

I spend over 12 hours in the operating room.

That's what I do.

Fighting to save lives.

But your fight is about saving lives through the deaths of others.

I'm a soldier.

A soldier acts according to commands.

Sometimes, my strongly held principles

may mean something else for others,

but I still do my best to carry out my mission.

Until now, I've

lost three comrades during military operations.

The reason they, and I, do this job

is because it is something that someone must do, and...

my family and I, Dr. Kang and your family,

and precious people to those family members,

I believe my job

is keeping the freedom and peace of this land for those people.

I'm a doctor.

Life has dignity,

and I don't think there is any higher value nor ideology than that.

I see.

I'm sorry but

I don't think our meeting is one that I hoped for.

I understand.

I'll be going.

It was a pleasure.

Goodbye.

♪ -A man!
♪ -A man!

♪ Although there are many,

♪ I am a man

-Jajaja!
- ♪ A cool man

♪ In a fight, I'm invincible

♪ Loving passionately, loving passionately

The next topic is the situation with the Urk medical service project.

I thought about taking volunteers,

but because I want to send the very best,

I am thinking of choosing the face of Haesung Hospital, Professor Kang Mo Yeon

as the leader of the volunteer team.

You'll take it, right, Professor Kang?

I am Mohuru Company's commander, Captain Yoo Si Jin,

who is in charge of the medical team's safety during your stay in Urk. Nice to meet you.

Hello.

From here, to reach our destination, Mohuru Airport,

we will be traveling on the transport helicopter that you see behind us.

The rest of your articles will be transported by land.

You will be able to receive them by tomorrow evening.

Well then. We will leave in 10 minutes at 13:25.

Did he not see me? Or is he acting like he didn't see me?

Did you think about me?

Of course, I did. How about you, Yoo Si Jin?

I did a lot... like a man.

Since it's our first date, I wanted to create a mood.

I'll put it over here.

And not in the middle?

Oh! A woman looks better with backlighting.

It needs to be here for me to look pretty.

Don't move.

I put it there calculating your vantage, location and everything.

But you got hurt again.

Did you get hurt using the shovel again this time?

How often do you think people hurt their faces while using a shovel?

Right? It wasn't, was it?

I achieved that difficult task.

It must be a job that is so busy that you don't have time to wash your hair.

Because I practically live in the operating room.

When I'm in the operating room, I'm very sexy.

Even if you can only see this much, I'm really pretty.

Ah, I wish I could date that person.

She must not be here today.

Seriously!

I went too far after only spending time with men.

I'm very sorry.

I understand.

I'm glad to see you again.

This place is so out of the blue.

How could there be such a place as this?

It's pretty enough to make me faint.

Then come back again.

People of Urk believe that if they take a pebble from this beach,

they will be able to return here no matter what.

Here.

You just made that up now, didn't you?

If what you said is true, then why would there be pebbles left here?

They would have all been taken.

The people who came back here put them back in their rightful places.

Oh. The legend is beautiful.

And the ship is fascinating.

But how come this ship is here like this?

Because it's bewitched.

If you become bewitched by something beautiful, you become like this.

Have you ever been bewitched?

I have.

You should know.

Here.

Hands up!

Only Arab doctors can operate on President Mubarek.

Everyone take your hands off and step back.

Fine. I'm not trying to change history here.

But as soon as I take my hands off, he will die.

His blood pressure is dropping.

Listen carefully. It's not a matter over whether he lives or dies.

The point is who will take responsibility.

Do as the Arabs say.

And if the patient dies,

we can blame it on the surgeon's error.

Our soldiers will never intervene.

It's an order.

Can you save this patient?

What?

I have to open him up to be certain,

but somewhere near the biliary tract, there is bleeding--

Forget the complicated talk.

Just tell me if you can save him or not.

As a doctor.

What is this punk doing?

Answer me.

I can save him.

Then save him.

We're moving the bed to the operating room.

Get back! I'm telling you for the last time!

From now on, protecting the medical team and the patient

is our foremost concern.

Entire team, form a line in front of the line of fire.

I will permit shooting anyone who threatens my command from this point on.

Look, Captain. You better know exactly what you're doing.

You do your job. The doctor will save her patient.

And I will protect what I have to.

We will mobilize.

[Urk Taebaek Headquarters]

In other words, we can't give an official punishment for disobeying our commands.

However, the disciplinary committee has decided that we cannot ignore your actions.

Therefore, what happened on May 18th against the regulation of extracting an unexploded bomb,

we are going to hold you responsible for that.

As as result, we will cut your wages for 3 months.

Do you have any issues?

No, sir.

Also, you will be removed from the list of those being

considered for promotion to Major. Again, do you have any objections?

-No, sir.
-Good. Nothing further.

Power of unity!

Look here, Doctor, this is not a court case.

Don't you know what a disciplinary action is?

Power of unity!

I apologize.

Come out here.

Look here. What are you doing?

Why are you doing unnecessary things?

Unnecessary things? Because of me, a person's life...

It wasn't because of you.

Do you think I did that to save one woman?

The day we first met in Korea,

do you remember the gunshot wound on my body?

The first day I was assigned as a leader of a special forces team,

a sunbae had said this,

"A soldier always lives a shrouded life.

As you die in an unknown battlefield for your country,

that place becomes your grave, and your uniform becomes your shroud.

It's with that kind of determination you must wear your uniform.

If you wear your uniform with that kind of determination,

be honorable at every moment. There is no reason not to be."

I owe my life to that sunbae.

That gunshot wound is the gunshot wound I got that day.

Big or small, every decision I make

includes my comrades' honor, glory, and sense of duty.

It applies to that situation as well.

I don't regret my decisions.

But that doesn't mean...

the fact that I broke the military law can be neglected.

Military problems are handled by the military.

So you, Dr. Kang, should

just leave it alone.

Because my concern

barged into your business,

I am really sorry.

Reach into the ceiling of the kitchen cupboard.

A pay cut along with an omission for a promotion.

I thought you might want some alcohol on a day like today for many reasons.

What is the matter?

I was going to drink some water.

But why are you just leaving? You should drink before you go.

Because it seemed like you wanted to be alone.

No. I want to be together with you.

I said that multiple times.

Don't go. And come over here.

How about wine instead of water?

Dispatched soldiers are not allowed to drink.

Didn't you bring it out in order to drink?

I was going to just a while ago,

but I'm doomed because now there's a witness.

Earlier, I'm sorry for acting up without knowing anything.

I was the one who was going to apologize.

Let's just say we both did.

You didn't though.

Why are you scared again?

Did I go too far again? What did you ride to get here?

I ran here.

Arriving here at this time was only possible because it was me.

I saw you getting out of a car earlier.

I guess you saw, huh?

Then why do you ask?

Because I wanted to hear a joke.

The service uniform suits you well.

Although it's not something to say to a person who wore something nice for a disciplinary hearing.

How did you know that this was a service uniform?

Why wouldn't I know?

Women have fantasies about uniforms, too.

It is the reason why I because a soldier.

Is it good?

A bit.

Do you like alcohol?

I wanted to watch a movie and have a drink with you.

It could have been a perfect date.

Did you watch the movie?

No.

Why didn't you watch it?

Because it's a movie I was going to watch with someone.

And then I thought,

the next time I watch a movie with a guy,

I should avoid a good movie.

Until the movie broke the record of having ten million viewers,

there were news articles about it every day.

But for me, that movie

meant Yoo Si Jin, so I kept thinking of you.

You look like you really want to drink this.

It's not like there isn't another way.

Sleep well.

Since you let me have this.

[Big Boss]

Oh no! What do I do? What do I do?

Hello? Hello?

Captain Yoo?

Dr. Kang, you're listening to orders well. I borrowed the car.

I finished my work and am about to depart soon.

Save me! Please save me!

Where are you?

What do you see right now? Tell me whatever you see.

The car is...the car is stuck on the cliff.

Please wait a little bit. I'll be there.

I'll find you.

Hello? Hello? Yoo Si Jin!

Please don't hang up.

Save me!

Is anyone there? Please save me!

So mom, don't cancel the pension insurance or the savings account.

Put in the rest of the money and you take it all, okay?

I am really sorry for just saying mean things.

I love you, Mom.

- Yoo Si Jin!
- Don't move. Open all the windows.

Why are you coming to the front?

You're sifting the weight, and the car will fall!

Lean back.

The ground can't last anymore.

I'm going to make this car fall.

What did you say? No. I'm not doing that.

Look at me.

I can't do it!

Look at me, Dr. Kang!

Trust me and hold my hand tight.

Just close your eyes for a short while.

I will save you for sure. I promise.

I don't want to.

Take your foot off the brake.

I don't want to! I seriously can't do it!

The medical team is on channel 7 so you can use that.

Channel 3 is our channel.

You press this button when you speak and wait for a second then,

"This is Big Boss. Medical Team, respond. Over." Like this.

Is Big Boss your nickname?

It's called a call sign. Have you decided on one?

Not yet. I...

Pretty?

You must be crazy.

You resemble it.

What did you say?

Not even look pretty but resembles something pretty?

- Occasionally.
- Occasionally?

Seriously.

May I interrupt your good time?

How did you end up here?

Weren't you assigned to the headquarters?

I came here to get married to you.

You, punk! How could you joke about something like that?

Did I just scare Yoo Si Jin right now?

I am officially reporting.

As of May 18, 2015, First Lieutenant Yoon Myung Ju

has been assigned to the Mohuru Company Medi Cube.

End of report.

Power of unity.

I'm sensing a major abuse of your status during the transfer process.

Living a life in conflict with advantageous injustice is not easy for me either.

Then go ahead and talk.

You should say your greetings before you leave.

Let's work well together and forget everything from the past.

I don't have hands to shake yours and no intention to forget either.

You're here.

Sunbaenim, come over here.

Why a cake? Is today a special day?

Come over here. I was on my way to get you anyway.

- We're having a farewell party.
- I see.

Who's farewell party?

Team Leader's farewell party.

If it's Team Leader, then...

Captain Yoo?

Yes. Team Leader's service time is done so he is leaving tomorrow.

I am going back to Korea tomorrow.

I heard that you already know.

I did.

In this world, among the people here, I am the last one to know.

I was going to tell you yesterday but you ran away.

Do you remember?

Then you should have held on to me.

For someone who saved Private Ryan, you should have held on to me and said something.

You getting mad,

I'm not so sure about it but I think it is beneficial to me. Am I right?

You're wrong.

As always, are your feelings complicated?

I see.

Then let me ask you one thing.

This might be the last time.

When I kissed you without permission...

About that, until I say--

What should I say?

Should I apologize?

Or confess?

Yoo Si Jin, you are really cool.

You are cool but dangerous.

I don't like it because it's dangerous.

But every time our eyes meet, you are very charming.

That's why I wish there was more time.

So I could calm my complicated mind.

And get rid of the fears.

Even though it is dangerous,

should I become this charming man's lover?

A time to think about those.

But then you...

you always leave for somewhere at times like this.

Can I even argue why it's always like this

or could I ask you not to leave?

I feel like a fool agonizing about those alone.

As of now,

I just hate you.

Please apologize. I will accept your apology.

I was sorry. I wish you would always be healthy.

Power of unity.

You're coming home soon, right?

Hurry. I got a good wine.

I don't drink with girls.

Get a man. A good one at that.

What about your half-way-around-the-world destiny?

Is he not that good?

No. He was the best.

I shouldn't have accepted his apology.

I should have ran and held on to him.

I should have held on to him and confessed.

I, who lost all those opportunities,

how much average did I appear in his eyes.

Hurry...

Hurry, hurry, hurry!

This... How did this...?

Get out of the way!

Are you okay?

I'm okay. Please help the patient.

Patient! Do you hear me?

He's bleeding. There is a pulse, but he's unconscious.

He's in temporary shock.

Please provide oxygen while I put in the IV.

Yes.

Now, I have the permission to dedicate myself in the medical field.

I pledge to devote my life to serving mankind.

Medical Team! Medical Team!

Doctor, it's an emergency.

I will think of my patient's health and life first.

Transcending race, religion, nationality, and social class,

I will uphold my responsibility to my patient.

Raise it up!

One, two!

Raise it up!

One, two!

Even though I may be in danger,

I will not use my knowledge contrary to the laws of humanity.

I make this pledge with my free will

with my reputation on the line.

Is he a survivor? Should I wake up the medical team?

♬ You are my everything ♬

♬ In a fate which is like the cascading stars ♬

♬ I am seeing the person you are ♬

♬ My only love ♬

♬ Which is lodged in my heart ♬

♬ You are my everything ♬

♬ Although my love has barely started ♬

♬ I can say now ♬

♬ For me, it was a miracle when there couldn't be any miracles ♬

♬ You are my everything ♬

♬ You will be my passionate love ♬

-Attention!
♬ You will be my passionate love ♬

♬ Even if the seasons change, I’ll be in that place ♬

Power of Unity!

-Power of Unity.
-♬ Where my only love ♬

♬ Is lodged in my heart ♬

Thanks for all your hard work everyone.

♬ You are my everything ♬

Is anyone injured?

No.

♬ everything ♬

Good.

We'll begin the rescue mission of the power plant.

There's only one thing to keep in mind during the mission.

Do not get hurt.

Understand?

Yes, I understand.

End of discussion. To your position.

To position!

It's good that you're safe. I was really worried.

Sergeant First Class Seo.

Do not get hurt. It's an order.

Protect it with your life. Understand?

I wished that you wouldn't be hurt.

I regretted without seeing your face that morning.

I can't stay by your side.

So, please, be safe.

You, too, Captain.

Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki

♬ When I look at you, everything stops ♬

♬ I'm not sure when it started ♬

♬ On some day you approached me like a dream ♬

♬ My feelings were shaken ♬

♬ And I felt that this is fate ♬