Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,304 --> 00:00:17,373
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:17,374 --> 00:00:20,068
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:20,444 --> 00:00:22,143
I need to find the entrance to Baekgwiryeong.
4
00:00:22,144 --> 00:00:23,242
You plan to use that here?
5
00:00:23,243 --> 00:00:24,873
You could blow up the whole of Baekgwiryeong.
6
00:00:24,874 --> 00:00:27,342
I can blow up bigger things to catch the inspector.
7
00:00:27,343 --> 00:00:29,138
Niter? That is for gunpowder, is it not?
8
00:00:29,144 --> 00:00:31,109
I guess they are not just common thieves.
9
00:00:31,113 --> 00:00:33,849
I know the hideout where Master Park Tae Seo's mine is.
10
00:00:34,023 --> 00:00:35,623
There was a mine?
11
00:00:35,624 --> 00:00:37,518
These are aconite.
12
00:00:37,523 --> 00:00:38,849
You! Just wait where you are!
13
00:00:38,893 --> 00:00:41,018
I am coming to kill you!
14
00:00:41,023 --> 00:00:42,158
If anyone touches me,
15
00:00:42,694 --> 00:00:44,688
- I will blow everything up. - Get out of here!
16
00:00:44,694 --> 00:00:47,128
(Previously)
17
00:00:47,133 --> 00:00:48,702
My lord!
18
00:00:48,703 --> 00:00:51,198
The deputy compiler of Hongmungwan who went...
19
00:00:51,203 --> 00:00:52,334
on a royal command for an inspection...
20
00:00:52,334 --> 00:00:54,969
died unfortunately in an accident while carrying out his inspection.
21
00:00:55,673 --> 00:00:58,668
I am Deputy Compiler Ra Yi Eon of Hongmungwan.
22
00:00:58,713 --> 00:01:00,783
I have returned after my inspection...
23
00:01:00,783 --> 00:01:02,139
in Left Chungcheong Province.
24
00:01:05,754 --> 00:01:07,879
(The day of the explosion)
25
00:01:34,383 --> 00:01:35,608
My lord!
26
00:01:53,064 --> 00:01:56,528
The ring around the sun tells me I might have some good fortune...
27
00:01:58,103 --> 00:01:59,498
coming my way today.
28
00:02:08,583 --> 00:02:10,138
For a very long time,
29
00:02:10,784 --> 00:02:14,148
the halo around the sun was considered bad luck.
30
00:02:14,853 --> 00:02:16,483
There was a sun halo...
31
00:02:16,483 --> 00:02:17,988
when I passed the state exam with the highest mark.
32
00:02:22,224 --> 00:02:24,958
My mother told me the same thing.
33
00:02:26,363 --> 00:02:29,029
Something good would happen when she saw a sun halo.
34
00:02:31,034 --> 00:02:32,198
But...
35
00:02:33,944 --> 00:02:36,439
that was the last thing she and I talked about.
36
00:02:38,474 --> 00:02:39,969
That day from nine years ago,
37
00:02:40,414 --> 00:02:43,238
my mother was not able to hide because she was trying to hide me.
38
00:02:44,883 --> 00:02:46,648
So she was taken from me.
39
00:02:50,024 --> 00:02:52,518
But it was Chilseok, the day of reunion for people...
40
00:02:52,524 --> 00:02:54,319
who have parted ways.
41
00:02:55,793 --> 00:02:58,358
So to me, a sun halo...
42
00:02:58,534 --> 00:03:00,798
is nothing but a sad omen...
43
00:03:01,934 --> 00:03:03,228
unlike you.
44
00:03:08,643 --> 00:03:10,099
I am certain the sun halo will bring you...
45
00:03:11,073 --> 00:03:12,469
happiness this time.
46
00:03:14,383 --> 00:03:16,509
How can you be so sure?
47
00:03:16,983 --> 00:03:20,879
Besides, we will be parting our ways soon.
48
00:03:22,024 --> 00:03:23,548
When you come to Hanyang,
49
00:03:24,624 --> 00:03:26,589
follow Cheonggye Stream.
50
00:03:27,094 --> 00:03:28,589
Then you will not lose your way.
51
00:03:35,664 --> 00:03:38,403
Once you see a fruit shop, next, you will see...
52
00:03:38,404 --> 00:03:41,398
Mojeon Bridge, Gwangtong Bridge,
53
00:03:41,643 --> 00:03:43,869
Jangtong Bridge, Supyo Bridge,
54
00:03:44,244 --> 00:03:45,768
and Hwarang Bridge.
55
00:03:47,513 --> 00:03:50,809
And once you see the sixth bridge, you will be quite close then.
56
00:03:51,714 --> 00:03:54,819
Remember. It is the sixth bridge along Cheonggye Stream.
57
00:03:55,323 --> 00:03:57,488
It is toward Hoeam-dong, south from Supyo Bridge.
58
00:04:00,293 --> 00:04:02,319
If we get separated,
59
00:04:04,194 --> 00:04:05,388
you can...
60
00:04:06,494 --> 00:04:08,358
come find me there on Chilseok.
61
00:04:12,173 --> 00:04:13,428
That is...
62
00:04:16,443 --> 00:04:17,638
where I live.
63
00:04:20,683 --> 00:04:21,939
Come visit me.
64
00:04:22,443 --> 00:04:25,278
I will make you happy.
65
00:04:38,363 --> 00:04:41,729
You said you would make me happy. Was this all?
66
00:04:43,774 --> 00:04:46,499
You told me to wait and see. For what? For this?
67
00:04:48,103 --> 00:04:51,009
How could you mock me like this?
68
00:04:52,173 --> 00:04:54,408
My lord.
69
00:04:55,113 --> 00:04:58,648
Please answer me.
70
00:05:01,384 --> 00:05:04,718
My lord. Please, my lord!
71
00:05:07,894 --> 00:05:10,629
My lord. My lord,
72
00:05:11,334 --> 00:05:13,388
you cannot leave us like this.
73
00:05:14,964 --> 00:05:17,768
What about me?
74
00:05:27,943 --> 00:05:30,239
Goodness. My lord.
75
00:05:32,414 --> 00:05:34,348
I thought things would be different.
76
00:05:38,824 --> 00:05:42,619
After meeting you, I was not so sad anymore.
77
00:05:44,233 --> 00:05:46,259
I got my hopes up.
78
00:05:50,404 --> 00:05:53,468
But you left me such great sadness.
79
00:06:04,983 --> 00:06:08,518
Is one of lowly birth like me not even allowed to hope?
80
00:06:11,793 --> 00:06:15,388
How could you? You are too harsh, my lord!
81
00:06:21,664 --> 00:06:22,799
My lord!
82
00:06:23,363 --> 00:06:25,729
Come back to us.
83
00:06:41,454 --> 00:06:43,083
(Episode 9, Chilseok)
84
00:06:43,084 --> 00:06:45,189
(The one day in a year that Gyeon Woo and Jik Nyu meet)
85
00:06:55,134 --> 00:06:58,869
I wonder if Yuk Chil and Gu Pal arrived safely.
86
00:07:00,003 --> 00:07:01,768
They probably did.
87
00:07:03,943 --> 00:07:07,809
My lord. Have you arrived safely as well?
88
00:07:16,623 --> 00:07:17,788
I caught you.
89
00:07:18,293 --> 00:07:19,448
Let us hide.
90
00:07:22,693 --> 00:07:24,259
Catch me if you can!
91
00:07:28,503 --> 00:07:29,929
Come and get me!
92
00:10:00,583 --> 00:10:01,778
Tae Seo.
93
00:10:05,854 --> 00:10:07,188
You built this?
94
00:10:08,093 --> 00:10:11,028
You little rat. You are so sneaky.
95
00:10:11,134 --> 00:10:12,658
It is not even yours.
96
00:10:13,034 --> 00:10:14,129
Do not mind.
97
00:10:14,963 --> 00:10:16,133
It is mine.
98
00:10:16,134 --> 00:10:18,798
You used our family name to line your pockets.
99
00:10:18,933 --> 00:10:20,842
- So it is mine. - "Our family"?
100
00:10:20,843 --> 00:10:22,068
You lunatic.
101
00:10:23,843 --> 00:10:26,668
Father said so. That what is yours is all mine.
102
00:10:28,183 --> 00:10:29,283
What?
103
00:10:29,284 --> 00:10:32,648
Father told me to kill you.
104
00:10:33,923 --> 00:10:37,052
It would have been nice if you had done better.
105
00:10:37,053 --> 00:10:38,493
If you had killed the inspector...
106
00:10:38,494 --> 00:10:40,322
and offered up the silver mine,
107
00:10:40,323 --> 00:10:43,018
I would not have had to...
108
00:10:52,473 --> 00:10:53,999
They are over there! Get them!
109
00:10:58,514 --> 00:10:59,638
Darn it!
110
00:11:17,894 --> 00:11:20,329
(Turukson)
111
00:11:25,703 --> 00:11:29,638
Do you think you can find them just with this mark?
112
00:11:33,543 --> 00:11:34,908
I have no idea.
113
00:11:35,543 --> 00:11:39,408
But even if I end up finding nothing,
114
00:11:42,484 --> 00:11:44,219
I must see for myself.
115
00:11:46,524 --> 00:11:49,489
If it is my mother, what is she doing there?
116
00:11:50,593 --> 00:11:51,759
And if...
117
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
it is not her...
118
00:11:54,803 --> 00:11:58,268
We know nothing yet. There is no point in wondering.
119
00:11:58,433 --> 00:12:00,699
If it is not her, you can go on looking.
120
00:12:01,274 --> 00:12:04,472
Jo Yi, until you find her, I will help you look.
121
00:12:04,473 --> 00:12:06,638
I have nowhere else to go.
122
00:12:06,973 --> 00:12:09,379
I will help too. Who knows?
123
00:12:09,484 --> 00:12:11,879
It comes and goes, but my powers could help.
124
00:12:17,953 --> 00:12:19,119
Oh, right.
125
00:12:19,124 --> 00:12:21,822
Bi Ryeong, you have not seen your friend or the children...
126
00:12:21,823 --> 00:12:23,623
- in a long time, right? - Right.
127
00:12:23,624 --> 00:12:27,388
I wonder if he is not having a hard time with the kids there.
128
00:12:27,534 --> 00:12:29,959
He can make himself useful.
129
00:12:30,203 --> 00:12:32,268
By now, he will have forgotten about me,
130
00:12:32,734 --> 00:12:36,298
and will be eating, playing, and sleeping with the children.
131
00:12:38,914 --> 00:12:40,408
I hope so.
132
00:12:44,183 --> 00:12:45,509
I am sure of it.
133
00:12:49,984 --> 00:12:51,449
Oh, dear.
134
00:12:52,453 --> 00:12:54,219
The wind is blowing hard.
135
00:13:21,223 --> 00:13:22,682
The mine is gone.
136
00:13:22,683 --> 00:13:23,778
What?
137
00:13:24,453 --> 00:13:26,648
What do you mean it is gone?
138
00:13:26,654 --> 00:13:28,589
It looks like Tae Seo blew it up.
139
00:13:30,764 --> 00:13:33,329
What about the silver. Do we have nothing left?
140
00:13:34,034 --> 00:13:35,259
I think so.
141
00:13:35,534 --> 00:13:36,863
You do have...
142
00:13:36,864 --> 00:13:39,268
the silver for Turukson, right?
143
00:13:41,073 --> 00:13:43,768
We are supposed to pay Turukson today!
144
00:13:55,923 --> 00:13:57,278
Go and get them.
145
00:13:58,093 --> 00:13:59,688
I will manage somehow.
146
00:14:00,323 --> 00:14:01,589
Will you be okay?
147
00:14:01,923 --> 00:14:04,589
That Turukson woman is no pushover.
148
00:14:04,793 --> 00:14:06,688
We just need to stall until we get the rifles.
149
00:14:07,234 --> 00:14:09,999
Once we get them, taking over Tail Island...
150
00:14:11,504 --> 00:14:12,668
will be easy.
151
00:14:13,734 --> 00:14:15,538
And we can steal the gunpowder.
152
00:14:15,874 --> 00:14:17,398
We will not need to pay.
153
00:14:19,043 --> 00:14:22,209
We dealt with her because we did not know when the rifles would arrive.
154
00:14:22,644 --> 00:14:26,178
Once we get them, things will be in our favor.
155
00:14:27,524 --> 00:14:29,753
Where is the ship from Nagasaki now?
156
00:14:29,754 --> 00:14:31,888
It passed Wolmi Island this morning.
157
00:14:32,494 --> 00:14:34,288
It will arrive sooner than I thought.
158
00:14:35,864 --> 00:14:37,859
Go and bring Tae Seo and Mal Jong.
159
00:14:38,293 --> 00:14:39,428
Okay.
160
00:14:42,063 --> 00:14:43,962
Is this meant for Gokdu?
161
00:14:43,963 --> 00:14:47,028
Yes. Whatever is inside is very heavy.
162
00:15:08,164 --> 00:15:10,388
That should be double what you were promised.
163
00:15:40,894 --> 00:15:42,188
My gosh!
164
00:15:42,624 --> 00:15:45,788
You really are amazing.
165
00:15:45,933 --> 00:15:48,729
You took it from them without even raising your voice.
166
00:15:48,734 --> 00:15:50,763
If they did not want what was theirs to be taken,
167
00:15:50,764 --> 00:15:53,129
they should have respected other people's property.
168
00:15:53,173 --> 00:15:54,369
Of course.
169
00:15:55,874 --> 00:15:57,239
How much is this all worth?
170
00:15:58,713 --> 00:15:59,908
There.
171
00:16:02,083 --> 00:16:03,879
It crossed the sea...
172
00:16:04,284 --> 00:16:08,018
all the way from Nagasaki to destroy Joseon.
173
00:16:08,354 --> 00:16:10,219
Such devotion.
174
00:16:11,453 --> 00:16:15,589
Goodness. There must be at least 20 in here.
175
00:16:17,563 --> 00:16:19,459
I hear that leader of Gokdu...
176
00:16:19,463 --> 00:16:21,499
is cunning like a snake.
177
00:16:21,504 --> 00:16:23,329
Do you think she will keep her promise?
178
00:16:24,933 --> 00:16:26,829
I know that is why...
179
00:16:26,874 --> 00:16:30,398
you are taking these precautions so she cannot try anything funny.
180
00:16:30,404 --> 00:16:32,472
Let us go home for now.
181
00:16:32,473 --> 00:16:33,638
Sure.
182
00:16:35,384 --> 00:16:38,513
Gosh. It will be a surprise attack.
183
00:16:38,514 --> 00:16:40,808
Let us go home.
184
00:16:41,053 --> 00:16:42,278
There.
185
00:16:51,193 --> 00:16:53,629
(Ganghwa Island)
186
00:17:01,839 --> 00:17:05,074
(Ganghwa Island)
187
00:17:13,347 --> 00:17:16,643
(Ganghwa Island)
188
00:17:25,771 --> 00:17:27,965
Father!
189
00:17:33,410 --> 00:17:36,680
Master Tae Seo. Master Do Soo just came home too.
190
00:17:36,681 --> 00:17:38,205
Your father is inside.
191
00:17:40,451 --> 00:17:41,645
Father.
192
00:17:59,800 --> 00:18:02,536
- Did it move just now? - Yes.
193
00:18:04,971 --> 00:18:06,235
Is it a fish?
194
00:18:07,310 --> 00:18:09,536
That woman must be the master.
195
00:18:09,711 --> 00:18:11,975
- Is that not a man? - It is a woman.
196
00:18:12,951 --> 00:18:14,106
What?
197
00:18:25,291 --> 00:18:26,455
Let us go.
198
00:18:36,541 --> 00:18:38,905
- Regardless, let us go and ask. - Yes.
199
00:18:41,241 --> 00:18:43,306
Excuse us.
200
00:18:43,541 --> 00:18:45,876
May we ask you for directions?
201
00:18:46,110 --> 00:18:48,119
Do you happen to know...
202
00:18:48,120 --> 00:18:50,876
where Mido or Tail Island is...
203
00:18:50,880 --> 00:18:52,316
here on Ganghwa Island?
204
00:18:52,921 --> 00:18:55,556
Did you just say "Tail Island"?
205
00:18:55,820 --> 00:18:57,856
- Yes, Tail Island. - Yes.
206
00:18:58,691 --> 00:19:01,725
Yes, I did say "Tail Island".
207
00:19:01,800 --> 00:19:04,870
People do not go to Tail Island other than seafood vendors.
208
00:19:04,870 --> 00:19:06,126
I see.
209
00:19:06,130 --> 00:19:08,170
We are not seafood vendors.
210
00:19:08,171 --> 00:19:10,796
We are looking for a woman named Turukson on Tail Island.
211
00:19:12,011 --> 00:19:14,975
Do you know Turukson?
212
00:19:15,741 --> 00:19:18,076
Well... Actually,
213
00:19:19,410 --> 00:19:21,106
although I am not certain,
214
00:19:21,521 --> 00:19:25,346
I believe Turukson may be my long-lost mother.
215
00:19:29,390 --> 00:19:32,129
If you would tell us the general direction,
216
00:19:32,130 --> 00:19:33,925
- we can... - I shall take you there.
217
00:19:36,231 --> 00:19:39,225
I have business there anyway.
218
00:19:42,271 --> 00:19:44,636
- Thank you. - Thank you.
219
00:19:45,271 --> 00:19:46,735
- What a relief. - It is.
220
00:19:46,741 --> 00:19:48,606
We may find it sooner than we expected.
221
00:19:51,380 --> 00:19:53,975
Do you know a man named Eo Moo Jeok?
222
00:19:54,550 --> 00:19:56,745
I am looking for someone as well.
223
00:19:57,521 --> 00:20:00,415
What did you throw into the sea earlier?
224
00:20:01,961 --> 00:20:04,526
- Fish food. - Fish food?
225
00:20:05,031 --> 00:20:07,286
There is fish food that big?
226
00:20:08,931 --> 00:20:12,026
Well... At times, we chop it up first.
227
00:20:14,070 --> 00:20:15,266
I see.
228
00:20:17,971 --> 00:20:19,606
But...
229
00:20:24,550 --> 00:20:25,705
This is it.
230
00:20:28,681 --> 00:20:29,945
It is a trading group.
231
00:20:31,650 --> 00:20:35,556
Perhaps your mother joined a trading group.
232
00:20:36,160 --> 00:20:38,786
That is it. She must work at a trading group.
233
00:20:39,560 --> 00:20:42,655
Yes. That was what happened.
234
00:20:43,261 --> 00:20:45,766
(Gokdu Trading Group)
235
00:20:46,231 --> 00:20:50,066
I saw my mother's mark in the ledger because she is in a trading group.
236
00:20:50,971 --> 00:20:53,241
Yes. Soyang was a trading group as well.
237
00:20:53,241 --> 00:20:54,366
Yes.
238
00:20:58,310 --> 00:21:00,106
Let us go in.
239
00:21:02,281 --> 00:21:03,415
Yes.
240
00:21:03,880 --> 00:21:06,516
Mother would not do something bad.
241
00:21:08,461 --> 00:21:13,586
(Gokdu Trading Group)
242
00:21:24,840 --> 00:21:27,205
(Gokdu Trading Group)
243
00:21:30,110 --> 00:21:33,276
Wait here. I shall get Turukson.
244
00:21:34,721 --> 00:21:36,616
Thank you.
245
00:21:36,620 --> 00:21:39,346
(Gokdu Trading Group)
246
00:21:47,360 --> 00:21:49,425
They have many unusual items.
247
00:21:51,531 --> 00:21:54,735
I saw this when I was in Qing.
248
00:21:55,541 --> 00:21:57,836
They must be a very big trading group.
249
00:22:14,451 --> 00:22:17,886
What just happened? Were we locked in?
250
00:22:18,660 --> 00:22:20,586
No way.
251
00:22:23,431 --> 00:22:24,826
- Hey! - Excuse us!
252
00:22:24,830 --> 00:22:26,026
Excuse us.
253
00:22:26,501 --> 00:22:28,536
- Hello? - Hey!
254
00:22:28,541 --> 00:22:29,569
Excuse us!
255
00:22:29,570 --> 00:22:31,836
Why did they lock us in?
256
00:22:35,910 --> 00:22:39,046
- Welcome back. - Is everything good?
257
00:22:39,251 --> 00:22:40,876
Gokdu sent word...
258
00:22:41,080 --> 00:22:43,046
saying they will pay us what they owe.
259
00:22:44,281 --> 00:22:45,445
They did?
260
00:22:46,050 --> 00:22:48,985
We were worried for nothing.
261
00:22:49,620 --> 00:22:52,485
I guess the leader of Gokdu is not that unreasonable after all.
262
00:22:54,191 --> 00:22:55,895
Hide the goods well.
263
00:22:56,031 --> 00:22:58,329
If I do not return in two hours,
264
00:22:58,330 --> 00:23:00,099
secretly sink them in the sea.
265
00:23:00,100 --> 00:23:01,766
I will. Do not worry.
266
00:23:01,941 --> 00:23:05,005
This is a large sum, so we can buy back many people with it.
267
00:23:05,070 --> 00:23:06,339
Rest up.
268
00:23:06,340 --> 00:23:08,809
- I shall go collect our payment. - Will do.
269
00:23:08,810 --> 00:23:12,175
- Go with me. Bring the gunpowder. - Yes, ma'am.
270
00:23:23,120 --> 00:23:26,386
(Gokdu Trading Group)
271
00:23:28,800 --> 00:23:29,995
Welcome.
272
00:23:30,800 --> 00:23:34,195
This tea came from Indochina. Would you care for some?
273
00:23:35,140 --> 00:23:37,099
A fisherman does not drink tea.
274
00:23:37,100 --> 00:23:39,205
I do not have time. Give me my payment.
275
00:23:44,850 --> 00:23:46,106
In life,
276
00:23:47,181 --> 00:23:49,616
you are forced to make a decision...
277
00:23:50,080 --> 00:23:52,485
even when you are not happy with the choices you have.
278
00:23:52,491 --> 00:23:54,316
Stop babbling.
279
00:23:55,691 --> 00:23:58,425
If you are trying to play games with the silver,
280
00:23:58,560 --> 00:23:59,886
do not bother.
281
00:24:00,691 --> 00:24:04,026
I hope you make a wise decision.
282
00:25:11,330 --> 00:25:14,165
I believe she will be worth more than silver,
283
00:25:14,741 --> 00:25:16,136
especially to you.
284
00:25:20,471 --> 00:25:21,481
What I need is silver,
285
00:25:21,481 --> 00:25:23,576
so I can use it to bring back prisoners from Ming.
286
00:25:23,580 --> 00:25:25,046
I do not need anything else.
287
00:25:27,110 --> 00:25:29,175
- Let us go back. - Is that so?
288
00:25:29,620 --> 00:25:31,475
Even if I were to feed her to the fish?
289
00:25:33,421 --> 00:25:36,116
I am thinking of chopping up the body this time.
290
00:25:36,660 --> 00:25:38,559
I was just feeding the fish earlier.
291
00:25:38,560 --> 00:25:41,026
And your daughter was very surprised at how big it was.
292
00:25:49,241 --> 00:25:50,836
Do whatever you want.
293
00:25:59,110 --> 00:26:01,309
And I will be dumping your stuff...
294
00:26:01,310 --> 00:26:03,546
to the ocean then. Just so you know.
295
00:26:06,991 --> 00:26:08,260
You should have asked him...
296
00:26:08,261 --> 00:26:10,786
who took your stuff before you fed the fish.
297
00:26:18,471 --> 00:26:19,925
Tell me what you want.
298
00:26:23,070 --> 00:26:26,205
Put those three on a boat and get them out of this island.
299
00:26:28,110 --> 00:26:30,379
And I will hold onto your rifles as security until you pay me...
300
00:26:30,380 --> 00:26:32,145
for the gunpowder.
301
00:26:37,951 --> 00:26:39,386
In life,
302
00:26:42,320 --> 00:26:44,715
you are forced to make a decision...
303
00:26:45,130 --> 00:26:48,225
even when you are not happy with the choices you have.
304
00:26:50,160 --> 00:26:53,526
I hope you make a wise decision.
305
00:27:02,580 --> 00:27:03,836
Get me a boat.
306
00:27:51,860 --> 00:27:53,086
Mom...
307
00:28:03,087 --> 00:28:08,087
[VIU Ver] tvN E09 'Secret Royal Inspector & Joy'
"Chilseok"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
308
00:28:18,080 --> 00:28:21,245
(Ganghwa Island)
309
00:28:38,711 --> 00:28:40,036
That is Moo Jeok.
310
00:28:43,011 --> 00:28:44,735
- Hey, get him. - Me too!
311
00:28:45,350 --> 00:28:48,349
He really had forgotten about me. He is having fun with the kids.
312
00:28:48,350 --> 00:28:49,915
Wait up!
313
00:28:50,721 --> 00:28:51,846
Moo Jeok...
314
00:28:55,090 --> 00:28:56,255
We should go.
315
00:28:59,431 --> 00:29:00,725
We have to go...
316
00:29:02,431 --> 00:29:03,755
for now.
317
00:32:40,181 --> 00:32:43,445
Excuse me. Is it possible for me to get aconite around here?
318
00:32:43,620 --> 00:32:44,776
Aconite?
319
00:32:45,021 --> 00:32:46,415
No, not aconite.
320
00:32:46,890 --> 00:32:50,715
I heard one could find it at Gokdu on Ganghwa Island.
321
00:32:54,461 --> 00:32:55,559
Thank you.
322
00:32:55,560 --> 00:32:57,296
The leader of Gokdu must be very resourceful...
323
00:32:57,300 --> 00:32:59,670
that she even handles silver and gunpowder.
324
00:32:59,671 --> 00:33:02,995
Excuse me. Where is Lady Kang Han Gi?
325
00:33:04,271 --> 00:33:05,405
Thank you.
326
00:33:05,941 --> 00:33:07,235
How beautiful.
327
00:33:07,511 --> 00:33:09,405
Women love this color.
328
00:33:10,041 --> 00:33:12,045
Where did you get these this time?
329
00:33:25,430 --> 00:33:26,760
How come there has not been...
330
00:33:26,760 --> 00:33:28,826
a single secret inspector that came back alive?
331
00:33:47,580 --> 00:33:50,576
I am Deputy Compiler Ra Yi Eon of Hongmungwan.
332
00:33:55,921 --> 00:33:58,220
I have returned after my inspection...
333
00:33:58,220 --> 00:33:59,456
in Left Chungcheong Province.
334
00:34:00,191 --> 00:34:01,585
Chungcheong Province?
335
00:34:09,171 --> 00:34:10,335
You...
336
00:34:13,541 --> 00:34:15,235
I do not think he is a ghost.
337
00:34:17,541 --> 00:34:18,706
What...
338
00:34:18,780 --> 00:34:22,815
I clearly saw that there was a funeral...
339
00:34:25,080 --> 00:34:26,916
I indeed confirmed it.
340
00:34:28,490 --> 00:34:30,755
Yes, there was a funeral.
341
00:34:34,631 --> 00:34:37,759
As the Chief State Councilor said, I had also become...
342
00:34:37,760 --> 00:34:39,496
someone's target.
343
00:34:40,231 --> 00:34:41,965
And I was murdered.
344
00:34:44,571 --> 00:34:46,739
Fortunately, just when I thought I would die,
345
00:34:46,740 --> 00:34:48,636
I managed to save myself.
346
00:34:48,841 --> 00:34:52,206
But I was sure I had to die for the culprit to show himself.
347
00:34:52,280 --> 00:34:53,576
So to investigate,
348
00:34:54,950 --> 00:34:56,715
I hid the fact I was alive,
349
00:34:57,080 --> 00:34:58,815
and organized my funeral.
350
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
And to think you caused a fuss not knowing that.
351
00:35:06,430 --> 00:35:08,085
You dragged me out of bed...
352
00:35:08,091 --> 00:35:10,956
with information that was not true.
353
00:35:12,731 --> 00:35:15,940
I will discuss this issue with the ministers and officers...
354
00:35:15,941 --> 00:35:19,036
and issue a royal edict. That is final.
355
00:35:23,510 --> 00:35:25,375
What do you have to report?
356
00:35:28,580 --> 00:35:32,116
People with power colluded with local magistrates...
357
00:35:32,220 --> 00:35:33,945
to damage royal tributes...
358
00:35:34,021 --> 00:35:36,456
and steal from the coffers...
359
00:35:36,461 --> 00:35:37,960
to embezzle taxes.
360
00:35:37,961 --> 00:35:40,655
There is a whole group of such evildoers and...
361
00:35:44,631 --> 00:35:45,826
I have identified...
362
00:35:47,001 --> 00:35:48,366
who is behind them.
363
00:36:28,055 --> 00:36:30,049
Even so.
364
00:36:30,184 --> 00:36:32,049
You could have tipped me off.
365
00:36:32,124 --> 00:36:34,250
Do you know how surprised I was?
366
00:36:34,525 --> 00:36:35,759
I apologize.
367
00:36:36,195 --> 00:36:39,293
I had to keep things secret to carry out the investigation.
368
00:36:39,294 --> 00:36:42,859
Very well. You are back safely and that is enough for me.
369
00:36:45,535 --> 00:36:49,000
So, what do you need me to do to help?
370
00:36:49,144 --> 00:36:50,699
Until I submit the letter of credence,
371
00:36:51,175 --> 00:36:52,639
buy me some time.
372
00:36:53,175 --> 00:36:55,469
I informed the King I know who the mastermind is.
373
00:36:55,785 --> 00:36:58,109
The Chief State Councilor will feel threatened.
374
00:36:59,485 --> 00:37:01,049
If you earn me some time,
375
00:37:01,215 --> 00:37:03,380
I will close the case I am investigating,
376
00:37:03,385 --> 00:37:05,150
and prove the Chief State Councilor...
377
00:37:05,184 --> 00:37:07,325
is the person behind it all.
378
00:37:07,325 --> 00:37:08,394
(To prove one's crime)
379
00:37:08,394 --> 00:37:10,819
Very well. Stay safe.
380
00:37:11,224 --> 00:37:14,630
Now that you went this far, Lord Park will take action.
381
00:37:15,135 --> 00:37:16,164
Yes, my lord.
382
00:37:16,164 --> 00:37:18,763
Come with me so we can eat.
383
00:37:18,764 --> 00:37:20,699
We can catch up over a meal.
384
00:37:20,874 --> 00:37:23,404
You could not have eaten well while on the road.
385
00:37:23,405 --> 00:37:25,299
I apologize, my lord.
386
00:37:26,244 --> 00:37:28,940
Today, I have urgent plans.
387
00:37:29,814 --> 00:37:33,179
Yes. Your family must be in shock.
388
00:37:33,514 --> 00:37:35,179
- You can go and... - Thank you.
389
00:37:35,184 --> 00:37:38,380
We can meet tomorrow... And you can fill me in.
390
00:37:46,064 --> 00:37:47,259
(Gwanghwa Gate)
391
00:37:50,664 --> 00:37:51,759
Hey there.
392
00:37:52,934 --> 00:37:54,230
What is today's date?
393
00:38:01,575 --> 00:38:03,009
Is it the seventh day of the seventh month?
394
00:38:03,184 --> 00:38:04,380
It is...
395
00:38:15,055 --> 00:38:17,060
See you later at home.
396
00:38:25,934 --> 00:38:28,429
- You saw it too. - I saw it too.
397
00:38:29,445 --> 00:38:32,069
We are seeing ghosts now.
398
00:38:32,275 --> 00:38:33,574
My gosh.
399
00:38:33,575 --> 00:38:35,609
I do not care if it was a ghost.
400
00:38:36,144 --> 00:38:38,040
If Master Yi Eon were to return.
401
00:38:39,755 --> 00:38:40,980
Master Yi Eon...
402
00:38:48,555 --> 00:38:51,190
- Master Yi Eon. - My lord!
403
00:38:56,064 --> 00:38:57,299
My lord!
404
00:39:10,244 --> 00:39:11,480
- Come on! - Bet!
405
00:39:12,385 --> 00:39:15,880
Have a warm rice cake.
406
00:39:26,294 --> 00:39:28,429
Would you like a flower?
407
00:39:36,175 --> 00:39:39,210
Let us sit and take a break. My legs are sore.
408
00:39:44,414 --> 00:39:45,639
Jo Yi.
409
00:39:46,184 --> 00:39:48,279
Let her be alone for a while.
410
00:40:11,505 --> 00:40:13,210
When you come to Hanyang,
411
00:40:14,874 --> 00:40:17,509
follow Cheonggye Stream.
412
00:40:18,144 --> 00:40:19,650
Then you will not lose your way.
413
00:40:22,055 --> 00:40:23,449
Once you see a fruit shop,
414
00:40:24,285 --> 00:40:25,580
next, you will see...
415
00:40:26,494 --> 00:40:27,719
Mojeon Bridge,
416
00:40:28,655 --> 00:40:29,960
Gwangtong Bridge,
417
00:40:30,794 --> 00:40:32,020
Jangtong Bridge,
418
00:40:32,695 --> 00:40:33,889
Supyo Bridge,
419
00:40:35,135 --> 00:40:36,830
and Hwarang Bridge.
420
00:40:38,834 --> 00:40:40,799
And once you see the sixth bridge,
421
00:40:41,575 --> 00:40:42,770
you will be...
422
00:40:43,974 --> 00:40:45,339
quite close then.
423
00:40:47,775 --> 00:40:49,009
Remember.
424
00:40:50,144 --> 00:40:53,009
It is the sixth bridge along Cheonggye Stream.
425
00:40:53,885 --> 00:40:56,920
It is toward Hoeam-dong, south from Supyo Bridge.
426
00:40:58,555 --> 00:40:59,750
If...
427
00:41:00,854 --> 00:41:02,389
we get separated,
428
00:41:03,865 --> 00:41:05,060
you can...
429
00:41:06,135 --> 00:41:09,259
come find me there on Chilseok.
430
00:41:11,405 --> 00:41:13,500
Come visit me.
431
00:41:14,275 --> 00:41:15,500
I will...
432
00:41:16,474 --> 00:41:18,770
make you happy.
433
00:41:20,874 --> 00:41:22,239
Have you eaten?
434
00:41:23,445 --> 00:41:25,609
Why would you ask that in this...
435
00:42:08,354 --> 00:42:11,460
I said I live by the sixth bridge.
436
00:42:11,564 --> 00:42:13,759
This is the fifth bridge.
437
00:42:15,865 --> 00:42:17,429
You cannot even count.
438
00:42:31,144 --> 00:42:33,853
If you go to the left from here,
439
00:42:33,854 --> 00:42:36,679
there used to be a noodle stall.
440
00:42:36,684 --> 00:42:38,120
Did it go out of business?
441
00:42:41,155 --> 00:42:42,993
Then... Yes.
442
00:42:42,994 --> 00:42:46,190
About 80 steps this way...
443
00:42:47,035 --> 00:42:48,190
No?
444
00:42:48,794 --> 00:42:50,199
Is it to the north?
445
00:42:51,664 --> 00:42:53,270
To the west?
446
00:43:35,445 --> 00:43:37,880
Are you really Master Yi Eon?
447
00:43:39,385 --> 00:43:41,679
Yes. I am.
448
00:43:46,025 --> 00:43:47,290
What are you doing?
449
00:43:47,494 --> 00:43:49,859
Are you not a hallucination?
450
00:43:50,564 --> 00:43:52,859
Would a hallucination feel pain?
451
00:43:53,764 --> 00:43:56,230
Are you not a goblin?
452
00:43:56,664 --> 00:43:59,670
Would a goblin be ticklish?
453
00:43:59,905 --> 00:44:02,600
Are you really Master Yi Eon?
454
00:44:03,005 --> 00:44:05,139
- Are you really? - Gosh.
455
00:44:15,184 --> 00:44:18,380
You really are Master Yi Eon. You are.
456
00:44:42,544 --> 00:44:45,484
What is taking Jo Yi so long?
457
00:44:45,485 --> 00:44:46,909
Should we look for her?
458
00:44:47,385 --> 00:44:50,123
- Right? She is taking too long. - Yes.
459
00:44:50,124 --> 00:44:52,449
Let us go and look for her.
460
00:44:54,755 --> 00:44:57,560
Where did she go?
461
00:44:58,095 --> 00:45:01,134
It is hard to see because she is tiny.
462
00:45:01,135 --> 00:45:02,489
Goodness.
463
00:45:05,264 --> 00:45:06,770
Why is it so crowded?
464
00:45:13,575 --> 00:45:16,844
My gosh. Hanyang really is different.
465
00:45:16,845 --> 00:45:18,279
People are very open.
466
00:45:19,285 --> 00:45:21,313
My gosh. That is not open, it is shameful.
467
00:45:21,314 --> 00:45:23,350
I am embarrassed just looking at them.
468
00:45:28,025 --> 00:45:31,293
What? Is that not Jo Yi?
469
00:45:31,294 --> 00:45:33,089
What do you mean, Jo Yi?
470
00:45:33,564 --> 00:45:36,029
- Right? - What...
471
00:45:37,035 --> 00:45:41,130
She must be too depressed and lost her mind.
472
00:45:42,305 --> 00:45:44,274
- Out of our way. - My lord!
473
00:45:44,275 --> 00:45:46,813
Master Yi Eon!
474
00:45:46,814 --> 00:45:49,210
- My lord. - My lord.
475
00:45:51,845 --> 00:45:53,179
My lord.
476
00:45:58,055 --> 00:46:01,819
That is our late Master Yi Eon, is it not?
477
00:46:01,954 --> 00:46:04,063
That tiny face on a tall body,
478
00:46:04,064 --> 00:46:05,560
and broad shoulders...
479
00:46:05,965 --> 00:46:07,659
It really is our lord.
480
00:46:08,035 --> 00:46:10,799
- But how... - My point exactly.
481
00:46:11,264 --> 00:46:12,929
How is our late lord...
482
00:46:14,934 --> 00:46:16,370
He was alive.
483
00:46:16,675 --> 00:46:18,203
Master Yi Eon was alive.
484
00:46:18,204 --> 00:46:20,944
That is correct. We never found his body.
485
00:46:20,945 --> 00:46:24,139
Right. Our Master Yi Eon would not die that easily.
486
00:46:28,854 --> 00:46:30,219
Hold on.
487
00:46:30,925 --> 00:46:34,250
Did he deceive us when he was alive?
488
00:46:35,624 --> 00:46:38,594
You are correct. I am sure he had his reasons, but...
489
00:46:38,595 --> 00:46:40,489
Even still.
490
00:46:41,535 --> 00:46:43,560
- This is wrong! - This is wrong!
491
00:46:44,905 --> 00:46:46,304
But...
492
00:46:46,305 --> 00:46:49,199
does not that woman's back seem familiar?
493
00:46:49,604 --> 00:46:52,440
That body shape, head shape, and dress...
494
00:46:54,075 --> 00:46:55,839
Is that Jo Yi?
495
00:46:56,514 --> 00:46:58,609
What are you babbling about?
496
00:46:58,644 --> 00:47:01,609
She went to Ganghwa Island with Gwang Soon, remember?
497
00:47:06,655 --> 00:47:08,819
- Gwang Soon? - Bi Ryeong!
498
00:47:10,025 --> 00:47:11,120
What?
499
00:47:11,394 --> 00:47:13,460
- Hi! - Hi!
500
00:47:20,675 --> 00:47:22,370
What are you doing here?
501
00:47:22,535 --> 00:47:23,670
Pardon?
502
00:47:24,305 --> 00:47:25,400
Are you mad?
503
00:47:25,505 --> 00:47:28,274
You should be at a funeral, not laughing here.
504
00:47:28,275 --> 00:47:29,944
How will that make the late Master Yi Eon look?
505
00:47:29,945 --> 00:47:31,384
Get your act together.
506
00:47:31,385 --> 00:47:34,049
She is right. You should be at the funeral.
507
00:47:34,215 --> 00:47:36,723
Have you lost your mind? Have you?
508
00:47:36,724 --> 00:47:38,524
- Snap out of it. - What is wrong with you?
509
00:47:38,525 --> 00:47:40,489
That hurts. It hurts.
510
00:47:40,724 --> 00:47:42,049
You...
511
00:47:42,794 --> 00:47:44,964
- That is not it. - Yes, it is.
512
00:47:44,965 --> 00:47:46,964
He is alive.
513
00:47:46,965 --> 00:47:48,960
Master Yi Eon is alive.
514
00:47:50,405 --> 00:47:51,933
Master Yi Eon is alive?
515
00:47:51,934 --> 00:47:53,630
What is correct.
516
00:47:58,374 --> 00:48:01,469
Then that man next to her is Master Yi Eon?
517
00:48:01,845 --> 00:48:03,109
It is Master Yi Eon.
518
00:48:03,215 --> 00:48:05,040
- Really? - Yes.
519
00:48:10,285 --> 00:48:13,089
- Gwang Soon. - Gwang Soon.
520
00:48:13,124 --> 00:48:14,449
Gwang Soon.
521
00:48:15,525 --> 00:48:16,790
Oh no.
522
00:48:28,675 --> 00:48:31,569
Hey, by the way...
523
00:48:35,374 --> 00:48:37,080
- Why do I not see him? - What?
524
00:48:38,144 --> 00:48:39,214
Where did they go?
525
00:48:39,215 --> 00:48:40,750
- Where did they go? - They were just here.
526
00:48:46,994 --> 00:48:48,790
What happened?
527
00:48:49,055 --> 00:48:51,489
You should have contacted me if you were alive.
528
00:48:52,695 --> 00:48:54,190
I had no choice.
529
00:48:55,365 --> 00:48:59,330
I knew there would be people checking and confirming.
530
00:48:59,735 --> 00:49:01,500
I had to be dead.
531
00:49:02,945 --> 00:49:05,944
I had no idea, and bawled and wailed.
532
00:49:05,945 --> 00:49:09,069
You bawled and wailed, I see.
533
00:49:12,615 --> 00:49:14,779
You must have missed me quite desperately.
534
00:49:34,974 --> 00:49:37,344
When the mine collapsed...
535
00:49:37,345 --> 00:49:39,405
and I saw you get buried under the pile of rocks,
536
00:49:39,405 --> 00:49:40,909
I felt utterly lost.
537
00:49:42,744 --> 00:49:44,580
How did you get out?
538
00:49:44,715 --> 00:49:46,549
Did a guard save you?
539
00:49:53,025 --> 00:49:55,319
I was unconscious for a while.
540
00:49:58,064 --> 00:49:59,790
Then I saw a butterfly fly by.
541
00:50:00,195 --> 00:50:01,389
A butterfly?
542
00:50:01,394 --> 00:50:03,759
Why was there a butterfly in the mine?
543
00:50:04,164 --> 00:50:07,330
You are correct. A butterfly? In a mine?
544
00:50:08,275 --> 00:50:09,839
If a butterfly got in,
545
00:50:10,104 --> 00:50:12,299
it meant was was a way out.
546
00:50:13,175 --> 00:50:15,909
Thus, I followed it.
547
00:50:26,255 --> 00:50:27,449
Tae Seo.
548
00:50:40,035 --> 00:50:41,569
I had no time to lose.
549
00:50:42,834 --> 00:50:44,770
I had to follow them in order to uncover...
550
00:50:45,144 --> 00:50:46,710
the truth behind the case.
551
00:50:48,215 --> 00:50:52,409
Have you been secretly investigating the case this entire time?
552
00:50:58,854 --> 00:51:00,324
Only by faking my death...
553
00:51:00,325 --> 00:51:02,889
was I able to get to the bottom of it all.
554
00:51:05,595 --> 00:51:07,929
They are despicable human beings.
555
00:51:08,195 --> 00:51:09,804
How could people...
556
00:51:09,805 --> 00:51:12,359
be that meticulous and evil?
557
00:51:12,635 --> 00:51:14,634
Those who commit crimes...
558
00:51:14,635 --> 00:51:16,500
are all meticulous.
559
00:51:17,544 --> 00:51:20,139
How could they commit crimes if they are lazy?
560
00:51:21,275 --> 00:51:23,009
Those deplorable jerks.
561
00:51:23,445 --> 00:51:25,639
The world is heartless.
562
00:51:26,215 --> 00:51:28,880
I thought I would be rewarded if I tried hard,
563
00:51:29,155 --> 00:51:31,350
and that things would get better.
564
00:51:32,055 --> 00:51:34,790
But the villains are living just fine.
565
00:51:36,255 --> 00:51:38,420
I feel like everything was in vain.
566
00:51:40,834 --> 00:51:43,159
I finally made it to Hanyang where I wanted to come,
567
00:51:44,035 --> 00:51:45,529
and I finally met my mother...
568
00:51:47,175 --> 00:51:48,830
whom I longed for, but...
569
00:51:53,244 --> 00:51:54,909
What use is any of it?
570
00:52:04,985 --> 00:52:06,819
I realized after dying once...
571
00:52:08,994 --> 00:52:10,960
that being with you...
572
00:52:12,294 --> 00:52:13,859
was quite nice.
573
00:52:16,164 --> 00:52:17,299
Hence,
574
00:52:20,075 --> 00:52:22,000
it will not be completely heartless.
575
00:52:23,445 --> 00:52:27,069
Since I shall be by your side from now on.
576
00:52:33,084 --> 00:52:34,279
Moreover,
577
00:52:35,215 --> 00:52:37,049
I shall catch the villains...
578
00:52:37,885 --> 00:52:40,589
and prove that not everything is in vain.
579
00:53:25,264 --> 00:53:26,770
I almost forget!
580
00:53:27,505 --> 00:53:28,904
My goodness.
581
00:53:28,905 --> 00:53:30,703
Gwang Soon and Bi Ryeong must be waiting.
582
00:53:30,704 --> 00:53:31,804
I must go.
583
00:53:31,805 --> 00:53:35,714
So... Well... We must find a tavern before it gets too late.
584
00:53:35,715 --> 00:53:37,210
- Bye now. - But...
585
00:53:37,644 --> 00:53:39,109
A tavern?
586
00:53:40,885 --> 00:53:42,179
A tavern?
587
00:53:42,985 --> 00:53:44,549
That is not acceptable.
588
00:53:44,584 --> 00:53:46,350
There could be dangerous people at the tavern!
589
00:53:46,925 --> 00:53:48,319
I will be all right.
590
00:53:48,325 --> 00:53:51,020
Gwang Soon and Bi Ryeong will be with me. I do not have to worry.
591
00:53:53,365 --> 00:53:56,359
Instead of that, stay at my house.
592
00:54:03,644 --> 00:54:06,844
I mean, I have a lot of rooms at my house.
593
00:54:06,845 --> 00:54:08,239
So stay there with me...
594
00:54:08,244 --> 00:54:09,440
With you?
595
00:54:10,644 --> 00:54:14,210
No. You can stay in my room, and I can stay in your room?
596
00:54:14,584 --> 00:54:16,350
Why would I stay in your room?
597
00:54:17,655 --> 00:54:21,020
I am not asking you to sleep with me. You and I can just sleep...
598
00:54:21,325 --> 00:54:22,549
Just sleep?
599
00:54:23,764 --> 00:54:25,263
You are asking me to sleep with you?
600
00:54:25,264 --> 00:54:28,089
Is this how you have been treating all the women you have been seeing?
601
00:54:28,365 --> 00:54:30,560
What do you mean? All the women I have been seeing?
602
00:54:30,564 --> 00:54:33,630
I have not been in any relationship with women. You are my first...
603
00:54:37,505 --> 00:54:38,739
First?
604
00:54:47,354 --> 00:54:48,509
Anyway,
605
00:54:50,425 --> 00:54:54,089
you cannot stay at the tavern permanently.
606
00:54:55,354 --> 00:54:56,690
What is your plan?
607
00:54:57,164 --> 00:54:59,164
I heard from Gwang Soon that the houses in Ojeongdonggye...
608
00:54:59,164 --> 00:55:01,234
I heard from Gwang Soon that the houses in Ojeongdonggye...
609
00:55:01,235 --> 00:55:04,730
of Myeongcheol District are cheap.
610
00:55:04,905 --> 00:55:07,770
So I am going to a gageogan in that district tomorrow.
611
00:55:07,775 --> 00:55:09,029
(Gageogan: Real estate agency)
612
00:55:09,035 --> 00:55:10,239
Ojeongdong?
613
00:55:11,345 --> 00:55:13,569
You do not have to go through the trouble.
614
00:55:15,445 --> 00:55:19,080
I ought to settle down on my own now.
615
00:55:27,755 --> 00:55:29,520
I know you too well.
616
00:55:30,525 --> 00:55:31,989
So I will not stop you.
617
00:55:32,425 --> 00:55:34,029
But you should always be careful.
618
00:55:34,334 --> 00:55:37,029
You are in Hanyang.
619
00:55:39,264 --> 00:55:41,274
I really must get going now.
620
00:55:41,275 --> 00:55:43,870
Gwang Soon and Bi Ryeong must be waiting for me.
621
00:55:45,104 --> 00:55:47,310
Right. Yuk Chil and Gu Pal must be waiting for me too.
622
00:55:47,345 --> 00:55:49,639
You should get going now.
623
00:55:51,845 --> 00:55:54,509
No. Let me walk you there.
624
00:55:54,514 --> 00:55:55,710
Where are you headed?
625
00:55:56,954 --> 00:55:59,150
It is all right. You should go now.
626
00:55:59,155 --> 00:56:01,190
I can get there just fine by myself.
627
00:56:01,394 --> 00:56:05,089
Stop it. You cannot go there alone this late at night.
628
00:56:05,325 --> 00:56:07,529
- Let me walk you there. - It is very close from here.
629
00:56:07,535 --> 00:56:08,793
Do not worry.
630
00:56:08,794 --> 00:56:10,199
No. I will walk you there.
631
00:56:10,564 --> 00:56:12,763
- Show me the way. - I said I was fine.
632
00:56:12,764 --> 00:56:13,834
Show me the way now.
633
00:56:13,834 --> 00:56:16,330
Having fun?
634
00:56:20,445 --> 00:56:22,639
Did you ever think about us?
635
00:56:23,044 --> 00:56:24,639
This is very hurtful.
636
00:56:24,644 --> 00:56:26,509
You hurt our feelings!
637
00:56:26,514 --> 00:56:30,080
Hey. Did you know how worried I was?
638
00:56:30,354 --> 00:56:33,350
The thought that we would be worried did not cross your mind. Did it?
639
00:56:36,865 --> 00:56:38,020
- Sorry. - Sorry.
640
00:56:38,064 --> 00:56:40,134
- Goodness. You brat. - No.
641
00:56:40,135 --> 00:56:41,234
- Did you know how worried I was? - Come on!
642
00:56:41,235 --> 00:56:42,659
- Listen to me. - Where have you been?
643
00:56:42,664 --> 00:56:45,330
- We were worried sick! - Did you know how worried we were?
644
00:56:45,365 --> 00:56:47,069
- Unbelievable. - Hear me out.
645
00:56:47,204 --> 00:56:49,529
- We were so worried! - Hold on!
646
00:56:49,974 --> 00:56:53,569
- Gosh. You were alive, my lord? - Stop it.
647
00:57:04,485 --> 00:57:05,819
Come on, jump.
648
00:57:05,925 --> 00:57:08,819
- Ganggangsullae - Ganggangsullae
649
00:57:08,894 --> 00:57:11,993
- I am back alive! - He is back!
650
00:57:11,994 --> 00:57:14,493
- Ganggangsullae - Ganggangsullae
651
00:57:14,494 --> 00:57:15,989
- Right here - Come on.
652
00:57:15,994 --> 00:57:19,529
I guess only I did not know that Joseon was in the era of peace.
653
00:57:19,604 --> 00:57:21,299
- Here we go! - Go ahead.
654
00:57:21,434 --> 00:57:24,370
- Yes! - Yes!
655
00:57:27,014 --> 00:57:29,270
- Here we go! - Yes!
656
00:57:39,555 --> 00:57:42,089
(Staff ensured child actors' safety in the filming of this episode.)
657
00:57:58,675 --> 00:58:00,409
(Special appearance by Jo Kwan Woo and Cha Hak Yeon)
658
00:58:00,498 --> 00:58:03,324
(Secret Royal Inspector & Joy)
659
00:58:03,868 --> 00:58:05,563
We will head out to arrest the criminal.
660
00:58:05,739 --> 00:58:07,704
How dare you arrest him?
661
00:58:07,739 --> 00:58:10,874
- We ask for your leniency. - We ask for your leniency.
662
00:58:10,879 --> 00:58:12,037
What is your plan now?
663
00:58:12,038 --> 00:58:14,003
How will you fix this?
664
00:58:14,178 --> 00:58:15,178
I must kill him.
665
00:58:15,178 --> 00:58:16,878
What? Seung Yul?
666
00:58:16,879 --> 00:58:18,313
Who said you could be this adorable?
667
00:58:18,319 --> 00:58:21,014
I am sure you must fancy a lady.
668
00:58:21,018 --> 00:58:22,443
Right. That is how he is.
669
00:58:23,288 --> 00:58:24,713
You are the dead secret inspector.
670
00:58:24,759 --> 00:58:26,313
To arrest you.
671
00:58:26,558 --> 00:58:29,224
What are you implying?
672
00:58:29,229 --> 00:58:31,153
I will catch him this time.
46497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese