All language subtitles for Sacred Games S02E07 - Torino (NetNaija.com)

Guruji, where were you?

I'm losing my fucking mind here.

It's essential.
Ganesh, every setback is essential.

I don't want to do all this.

I am aware.

I am also aware of the reason.

Guruji, I understand why you want
to make a new world.

But I don't give two hoots
about the world.

It can end today, for all I fucking care.

Ganesh,

Kaal Granth is complete. Do you--

This country doesn't need anymore fucking
books. Why did you write another one?

Come here.

Time...

is just like this '8.'

It has no beginning or end.

You are not the first or the last person

to have faced doubts.

The new world that you want can be
created in a different way.

Tell me.

Dynamic? Pure? Dark? A word full of
dicks? Name it and I'll provide.

Just keep Bombay out of this.

Otherwise, I'll rat all this
to the fucking cops.

Wasn't I supposed to be God?

Isn't God supposed to be loving?

Calm down, Ganesh.

Fuck this.

A god doesn't hesitate
to accept sacrifice.

Then I'll take Malcolm's head
as my first sacrifice.

How dearly you love this dark city.

Whatever you wish will happen, Ganesh.

Today will be the last time
for the lotus position.

Leave it whenever you want.

Aham Brahmasmi.

Aham Brahmasmi.

I am Lord Brahma's dirt.

I am Lord Brahma's dirt.

I love everyone.

I love everyone.

I don't love anyone.

I don't love anyone.

I don't love anyone.

I am an Aghori.

I am an Aghori.

I can stay alive by eating the dead.

I can stay alive by eating the dead.

I have repeatedly murdered my father.

I have repeatedly murdered my father.

I have repeatedly murdered my son.

I have repeatedly murdered my son.

I have repeatedly murdered my wife.

I have repeatedly murdered my wife...

I have murdered my mother.

I have murdered my mother.

I am God Kali of Kali Yuga...

I am God Kali of Kali Yuga...

The son of a demon and father of sin...

The son of a demon and father of sin!

I am Kalki, the savior of Kali
and Vishnu's tenth avatar.

I am Kalki!

I am supreme.

I am supreme!

I am insignificant!

I am insignificant!

I am obscene!

I am obscene!

I am fierce!

I am fierce!

-I am Brahma!
-I am Brahma!

-I am Brahma!
-I am Brahma!

-I am Brahma!
-I am Brahma!

-I am Brahma.
-I am Brahma!

-I am Brahma.
-I am Brahma!

-I am Brahma.
-I am Brahma!

I am Brahma.

Only I am Brahma!

Only I am Brahma!

Only I am Brahma!

Only I am Brahma!

Only I am....

Only I am Brahma.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE FIFTEEN
TORINO

We've got the confirmations.

Our neighbor has been in talks
with North Korea,

to buy the designs of an
assembled fission device.

Apparently, they've been doing this
for the past 15 years.

We've also found out that
commitments had already been made

and the resources had also already started
changing hands.

You know the atmosphere in Pakistan.

The prime minister changed,
the army chief changed,

and then both, Shahid Khan and Haroon
were thrown out.

By that time, an alliance of our enemies
was already in place.

So they're getting Shahid to do everything
without associating themselves?

After all,
this is the best scenario for them.

India will be under attack
and they won't appear involved.

What are our options?

We're nearly out of options.

The Home Ministry has ordered
the following:

the Commissionerate
must be transferred to Nagpur.

And you have to start

evacuating Mumbai...

immediately.

You both wait outside.

Jai Hind, sir.

Sir, is there an emergency?

For how long have you been allowing
those trucks to come in?

Sir, I don't understand.

What don't you understand?

If an inquiry happens,
you won't be spared.

We need to save this city.

If you know, tell me for whom you allowed
those trucks into the city.

Otherwise, find out.

That's your only chance to save
yourself now.

Out.

Get out.

Sir.

Phone.

The truck you had asked me to bypass...

And you didn't get your share?

No, not that.

What did the trucks contain?

India's most famous doughnuts.

You ever tried them?

My dad was the chef.

It's gotten quite messy.

A top-level inquiry is going on.

My name has also come up.

Is this the first time
your name's come up?

How is Bhonsle,
the minister... involved in this?

Look, I got no clue.

I owed my friend. He asked me for a favor
and I asked you to get it done.

Which friend?

The one you guys let go
before coming after me,

forcing me to leave Mumbai.

You involved me in Shahid Khan's job?

-Sir, a meeting is in progress.
-Wait, sir.

-You can't go in.
-Please stop. Stop!

Sir, I asked him to wait.

Bhonsle Sir, I need to speak to you
for a couple of minutes.

Let's wait outside.

Your mind is a mess, decide now.

Bite or let go.

Who spoke to you about
granting permission for the trucks?

Had Isa called you?

Dubai's Isa?

Have you and Sartaj been sharing
a drink together?

I know you've been granting those
permissions for the past three years.

Isa called me for
the last truck's permission from Dubai.

Parulkar, I've no idea
what you're talking about.

Everything will be finished in three days,
destroyed completely.

If you can't speak the truth
even while sitting on that chair,

then what is the point of your power?

The political game you've been playing
for 25 years has become bigger than you.

They're using you and me!

They're using you!
I am of no use to them.

Do you know who Isa works for?

Who?

Shahid Khan.

And I don't need to give
his introduction to you.

Get up, Parulkar.

Get up!

Motherfucker, get out!

Get out!

If I mention your little game that you're
playing with Dubai to anyone outside...

Your uniform will be off and you'll
be suspended in a matter of minutes.

Your daughter is getting married to
the Police Superintendent's son,

I'll ensure that doesn't happen.

So, don't use your head unnecessarily.
Get out now!

Just remember if my name
comes up anywhere,

I'll make sure the world gets to know
what you really are.

Get out!

Motherfucker.

Guruji.

Nothing will stop.

Everything is here
except one last consignment.

I didn't expect this from Ganesh.

The dog's gone wild.
He needs to be put down.

First, we need the Kaal Granth.

Time will punish him.

This was not the way to go.
This was not the time to go.

You always said,

"We choose our journeys ourselves.

We choose our struggles,

our purpose, before we are born
on this planet."

Why did you choose this?

Why?

Guruji, forgive me.

Forgive me, Guruji.

How will you kill what is inside you?

How will you silence the voice
that hasn't reached you?

Shut up, motherfucker!

Ganesh, you do not have a choice,
but to listen to this story.

This story sowed the seeds of Satya Yuga
in my life,

the story of
my parents' first conjugation.

Do you know what came first?

Amoeba.

One became two.

Like this.

Then two became four.

And four became eight.

Gradually, a pyramid was created.

If we, who are created from
a single-cell amoeba,

go back and connect to
our single celled ancestor,

that is known as our closest soulmate.

It is said that Lord Krishna
had 1600 lovers.

But he is worshiped everywhere
only with Radha.

-Why?
-Why?

Soulmate.

It's all a proven science,

not some superstition.

Okay, but what are you trying to say?

That if a human being
finds its soulmate,

its life's purpose is accomplished.

When two soulmates come together
to reproduce, an avatar is born.

Our job is just to find the soulmate,

the avatar will handle everyone else.

And where will this avatar come from?

I wasn't born a human,

but an avatar.

My father's unusual
pharmaceutical practices,

my mother's ancient yoga practices

and the once-in-a-lifetime
planetary positions,

combined to bring my existence
into this Kali Yuga.

At the age of four,
I knew the Gita by heart.

Whenever religion decays, an avatar
is born to reinstate truth of religion.

I would deeply feel,

that I was born to change
the direction of time.

Father,

where are we going?

My father would have replied,

but in 1975,

Indira Gandhi's government, fearing my
father's protests, took him away.

He never came back.

My father never told me
whose avatar I was,

I needed to find out myself.

What did I need to destroy?

I would ask myself
that question every day.

One fine day, the answer appeared.

I needed to destroy the world

that could not accommodate
a wise man like my father.

I needed to destroy Kali Yuga

and bring Satya Yuga.

Ganesh, you can try all you want,

but Satya Yuga will definitely arrive.

INTERNATIONAL DHAMAKA

And when that happens,

you won't be able to live with
any of your lies.

Trivedi, do whatever
you got to do in prison now.

Lies such as: you hating your father.

Lies that he is dead.

You will never find peace.

Ganesh, there's still time.
Walk the path of forgiveness.

Save yourself and your father.

Dilbagh Singh also wished
to see the new world.

I am glad you thought about it.

What do you need from me?

Gaitonde killed Guruji
and stole the Kaal Garnth.

Malcolm searched for it everywhere
but we could not find it.

You are the last person he spoke to.

You both have a cosmic connection.

He must have told you something.

You need to think harder.

Whether you help us or not,
this world won't remain.

You have two options:

either you die like a nobody,
or you help bring a new world.

A new world you can be a part of.

A new world Dilbagh Singh believed in.

All good, Sardarji?

Yes.

A lot of work needs to be done
before we enter the new world.

No problem. We'll get it done.

DAY 4

Thank you.

I've been trying the numbers
found in Anjali's Diary constantly

but I can't find a lead.

My eyes will pop staring at these numbers.

-I don't know what we're doing, sir.
-Rama...

we're short on time.

Sorry.

Your family stays here as well, right?

Yes, in Sewri.

Tell them to go back to the village.

-Where is the village?
-Vidarbha.

The Chief Minister will make
the evacuation announcement by evening,

but it'll be too chaotic by then.

Tell them.

Sartaj,

what are you doing?

Where are you going?

Sartaj!

Joseph Sir,
Sartaj has gone into the evidence room.

Sartaj... open the door!

Sartaj.

Open! Sartaj!

INTERNATIONAL DHAMAKA

Come out!

Come out!

Come out!

-Stop!
-Sartaj, put your gun down.

Sartaj, put your gun down.
You can't escape from here.

-What are you doing?
-Close the door.

Sartaj...

Come in.

How did all this happen?

-Umesh?
-He has gone out.

This news is reminiscent
of the Indian Ocean tsunami of 2004.

The destruction caused by this event was
such that it took years to reverse.

This world is about to end.

...has triggered a tsunami,
that is rapidly approaching India.

What?

It's considered to be the deadliest...

Sartaj...

The Mumbai Police has been

allegedly asked to escalate
the evacuation process overnight.

From Kanyakumari to Port Bandar, coastal
cities have been put on high alert...

Sartaj...

You... rest for a bit.

We will go to the doctor soon.

Go from here.

Please.

The tsunami alert is fake.

For the past 20 days,
we've been searching for a bomb.

This city needs to be evacuated,

otherwise millions will end up dead.

Only 40 hours are left.

Yeah, okay.

We'll leave.

Please rest for a bit.

I'll be back soon.

I repeat do not stay at home.
You will not be safe in your homes.

The authorities have said not to head to
higher altitude regions within the city.

I repeat, do not go to higher regions, the
police will have no way to retrieve you.

Parents are advised to carry infants
in their arms to prevent injury.

I think this will fit you.

...carry your personal belongings
with you,

to make your journey quicker,
without delay.

I'll be back soon.

...please follow the instructions,
move in haste and be safe. Goodbye.

My dad was a character.

He was the village priest

and used to beg for donations.

He loved me,

but he killed my mother.

I didn't know whether I should have been

happy or sad ,
after the police took him away.

Trivedi, do whatever you got to do
in prison now.

Trivedi, do whatever you got to do
in prison now.

-What will happen in 25 days?
-Everyone will die.

-Only Trivedi will survive.
-Who is Trivedi?

You're going to call the cops here?

I'm not going to call them.

They are waiting downstairs.

I have proof of every kind of debauchery

that takes place in this

beautiful home of yours.

You always speak in riddles, you faggot.

Why've you kept them waiting downstairs?
Should've invited them up here.

Hey, all of you, come up!
Your pimp here...

-What's your name?
-Sharma.

Sharma...

here is threatening me for no reason.

Come up if you've got balls.

I want to speak to Gaitonde.

Please, hold a bit harder.

I want to speak to Gaitonde.

You want to speak to Gaitonde?

You needed the cops' help
to say just that?

Hello. Some dickhead has come
to speak to you.

-What?
-Some Sharma.

He looks like a dick.

-Who's this Sharma?
-Speak to him.

Aham Brahmasmi.

Ganesh, what have you done?

What do you want, motherfucker?

I want a meeting.

Yeah, I'll tell you later.
Get the fuck out of there.

You done?

You done?

Get out of here.

Yadav Ma'am.

Excuse me.

I told you not to--

Do you remember anything about
Gaitonde's father?

You've startled her
by asking all these questions.

May I please get a glass of water?

Please.

I'm sorry but this is urgent.

Is Gaitonde's father alive?

Was Gaitonde's father's name Trivedi?

Gaitonde killed his mother.

But it was the father who went to prison.

-He told me--
-Water.

Can you please wait outside for a moment?

She doesn't speak in front of you. Please.

Is his father alive?

I had written it.

In a diary?

Yadav Ma'am, where did you write it?

Where did you write it?

Where did you write it?

Let her go!

Mother!

What are you doing?

Her notes must be here somewhere.

She would have given you some
information if she wanted to.

And if she didn't want to,
she would have kept quiet. You saw...

Leave now.

God's Father - Isapur Sahastra Ghat
Vithal Mandir Kinwat

-Take one more.
-Hey, Mutthu.

It's Mathu, not Mutthu.

That's what I said. Mutthu.

You're going to keep acting like
teenagers your whole life?

-Look straight, please.
-Click it.

-When will the passport be made?
-In four days.

Boss, what kind of jobs
are we going to do now?

We're going to go to China.

The Chinese are taking over the world.

We're going to crack deals for them.

Holy fuck,

back to where we started.

No, it isn't like that.

This is business. We will dress in suits.

Boss, what's the deal with Guruji?

Didn't I tell you not to talk about that?

I always knew there was something off
with that faggot Guruji.

You want me to send you a memo now?

Didn't I say not to mention his name?

Sorry, Boss.

Ganesh...

How long do we hide like this?
Let's kill that cunt.

How did he find out?

Nothing leaked from our end.

Ganesh,

why don't you hide in your bunker?
Nobody can reach you there.

It gets lonely there.

It's better here with you guys around.

YOU ASSHOLE DON'T PEE HERE

Hey, Gaitonde,

what are you thinking about?

I've never seen you like this before.

You won't mention it to anyone, right?

I won't. Tell me.

Tell me.

I hear a voice...

Guruji's.

Voice?

Here.

Inside.

All day and night,

even in my sleep.

It keeps telling me random shit.

It curses at me, it gives me advice...

At times it feels real,
at times I feel I'm crazy.

I'm losing my--

No.

Gaitonde, don't worry.
We're all here together.

You haven't had this for a while.

Just keep it on your tongue
and it'll be fine.

Shall we go...

or are you going to piss out
the whole sea right here?

Chill. Hold on a second.

Listen...

Bring me Trivedi. I want to meet him.

INDIA POST

DAY 3

Sardarji, that's my father

the thorn of my life.

Kaal Granth

DILBAGH SINGH

I think this is for you.

I don't want it.

You take care of your sins,
I'll take care of mine.

Dear Dad,

please forgive me.
I could not do anything for you.

I am sending you a book.

If you take this book to Batya,
she'll take you to Satya Yuga.

Everything is in this book.

The story of the world ending
and the mantra to start the new world.

And if I know Guruji, the way to save
the world is in here as well.

Majid Sir.

Hello? Sir, one number got traced.

-Hello, Nair.
-Yes, Gama Bhai.

-How is the weather there in Calcutta?
-It's hot.

This is Haroon, his right hand man.

It's great here. I'm freezing.

So should we come over with customers?
Are we ready to serve?

Yes, come over. Don't be late.

Okay, Gama Bhai.

Listen, bring a spoon.

The phone isn't switched off.
It's downtown.

-Rama, send the live location.
-Let's go.

-What happened, sir?
-Listen.

Have you seen him?

He's staying in 202.

Get up!

Get up, motherfucker!

Where's Shahid Khan?

Where's Shahid Khan?

You can go back if you want.

But there's only pain

and failures there.

Will you come with us?

Aham Brahmasmi.

Subtitle Translation by: