All language subtitles for Route 66-S1-E1-

Talvez se voc�
ligar o r�dio,

descobrir�amos onde estamos.

Bem, voc� ouviu o homem.

Ele deve saber, ele viveu a
vida no Mississippi.

Rota 66, km.35. Diz ele.

E o antigo
Rio Chickasawhay.

E tempo de condu��o em dois.

Coloca voc� em Biloxi
ao anoitecer. Ele diz.

Sim, que noite?

Em 35km n�o se chega
ao Chickasawhay.

Em 63km, sim.

Como sairemos da Rota 66, Buz?

O Km. 35 corta
o Scoop Chitto, acho

que ele quiz dizer Scoop Chitto
quando ele disse Chickasawhay.

Por que n�o, qualquer um pode
cometer um engano.

H� uma cidade l�,
chamada Garth.

Fora da estrada, no rio.

Talvez possamos ir
por esse caminho.

Procure uma estrada secund�ria
� frente, em qualquer lugar.

Em que rio fica?

Pascagoula?

Voc� v� o que eu vejo, Libby?

Sim.

Ningu�m vem
por esse caminho.

Ningu�m al�m do Sr. Garth,
eu e a equipe de serragem.

Apresse-se, Libby.

Como fez isso?

Perdi a dire��o.

� isso que parece.

Vamos dar uma olhada.

Vou falar com ele.

Isso aqui � propriedade privada.

Como � que est�o aqui?

Por que vieram
por esse caminho?

Estamos procurando
um atalho para Biloxi.

N�s sofremos o
acidente, n�o voc�.

N�o � nossa culpa,
essa ponte n�o ag�entou.

Bem, ent�o talvez isso v�
te ensinar uma li��o, hein?

N�o precisamos de um li��o,
precisamos de um mec�nico.

Existe algum na cidade?

N�o est� aberto.

Essa � a cidade de Garth?

Esque�a esse nome, rapaz.

Esque�a.

Olha, tudo o que
queremos � um mec�nico.

Que horas s�o?

Tr�s e dezoito.

Estou indo para o moinho, e
voltarei as quatro.

Entendam isso e tirem
seus traseiros daqui

do mesmo jeito que vieram.
Antes de eu voltar.

"NOVEMBRO NEGRO"

Ei!

Quanto quer?

Para nos levar at� o outro lado?

N�o deixe o carro novo iludir
sua cabe�a, somos pobres.

P-O-B-R-E-S.

Senhores, se voc�s me dessem
todo o dinheiro de Jackson

ou Vicksburg, eu n�o os
levaria at� o outro lado do rio.

Simplesmente
n�o � Crist�o.

Esquecendo o que
aconteceria comigo.

Sim, o que aconteceria?

Bem, eu sei o que
est� acontecendo,

Jesse James est� retido
l� com sua gangue.

Agora, olhem aqui, filhos.

N�o � brincadeira.

Este � o seu barco?

Pertence ao Sr. Garth.

Gosta da cidade?

Aquele era o Sr.
Garth na caminhonete?

Thad Skinner, ele dirige
uma serraria para o Sr. Garth.

Ele tamb�m manda
neste barco aqui.

Na C�mara de Com�rcio tamb�m.

Suponha que possamos conseguir isso.
Thad Skinner iria dizer tudo bem.

Filhos, ele n�o vai.

E se o fizermos
mudar de ideia?

Seria mais f�cil mudar
uma mula.

Sr. Skinner?

Como voc� sabe meu nome?

O Capit�o no cais

diz que voc� � o
encarregado do barco.

Se voc� dizer tudo bem, ele vai
nos levar at� o outro lado.

Eu j� te disse, rapaz.

Apenas voltem por onde
vieram.

E peguem uma carona com
algu�m na estrada principal.

S�o 15 milhas, Sr. Skinner.

Por que n�o podemos usar o
mec�nico em sua cidade?

Apenas me diga isso.

Voce precisa de uma aula
de boas maneiras, rapaz.

Fique fora disso, Buz.

Agora, por que voc� n�o vai
falar com o capit�o?

Que tal nos dar uma m�o,

apenas para
lev�-lo at� a colina?

Me ou�am, rapazes.

Voc�s ir�o
subindo a rua,

e continuem indo at� estarem
fora da vista do Sr. Garth.

Bem, o que h�
com este lugar?

O pessoal de Garth gosta
de ficar perto de casa.

Isso � tudo.

Qual � o problema, capit�o?
Voc�s tem um v�rus local?

Pode-se dizer que sim.

Quanto custou a viagem?

Oh, nada.

S� de ver Thad Skinner
recebendo seu castigo,

isso � melhor do que
dinheiro para mim.

O que voc�s fizeram para
ele agir daquela maneira?

Absolutamente nada,
meu amigo.

J� ouviu falar em
Hell's Kitchen?

� um bairro de Nova York.

Buz � um dos sobreviventes.

Obrigado novamente
por sua ajuda.

Certo, at� mais.

Sinto muito por
esta manh�, Tod.

Posso evitar se eu tenho um
p�ssimo navegador como amigo?

Vamos encontrar a garagem
e ver se est� aberta.

Talvez seja a maneira
como nos vestimos.

Sente?

Sentir o qu�?

Algo no ar.

Legal, n�s n�o somos
empregados de Garth.

Sim, o sentimento.

Quase consigo
alcan��-lo e toc�-lo.

Com licen�a.

Podemos falar com
voc� um minuto?

Eu ouvi tudo
sobre voc�s dois.

Quase mataram Thad
Skinner no moinho.

Bem, n�o quer que fa�amos
o mesmo com voc�, n�o, senhor.

Vou buscar o Sr. Dickson.

Agora h� um novo nome.
O que temos ouvido � Garth.

O Sr. Dickson
� nosso xerife.

Bem, o que devemos
pensar dele?

Esque�a.

Provavelmente fez seu distintivo
de madeira de pinho do moinho.

O que h� de errado
conosco?

Desculpem.

Eu s� nunca vi uma jaqueta
como a que voc� est� vestindo.

Parece uma manteiga de maio.

Manteiga de maio?

A grama � mais fresca em maio,
vacas d�o leite mais doce,

e manteiga mais macia ent�o.

�timo para m�os rachadas.

Viemos comprar nesta loja.

Voc� n�o gostaria
de fazer isso.

Bem, talvez valha apenas $ 1.

Voc�s dois n�o
s�o t�o tem�veis.

A prop�sito, voc� falando,
pensariam que ...

Jenny!

Saia, Jenny.

Mas por qu�, pai?

Saia.

Ainda est� claro l� fora.

Se eu fosse voc�s, eu seguiria
o sol e sa�ria da cidade.

Sabe, ningu�m fala coisas
com sentido por aqui,

exceto sua filha.

Ela � a primeira que �
agiu normalmente.

Isso � porque ela �
mais jovem do que o resto de n�s.

O que a idade tem
a ver com isso?

H� quatro personagens sentados
l� fora, com a minha idade.

Olharam para n�s como se tiv�ssemos
sa�dos de uma nave espacial.

Tanto quanto as
pessoas em Garth est�o

preocupadas, voc�
tamb�m deveriam.

Por que voc�s dois
n�o v�m comigo?

Sem truques
extravagantes, certo?

Mas, por qu�?

Thad Skinner, denunciou
voc�s.

Essa � a acusa��o.

O que fizemos?

N�o o irrite, sen�o atirar�.

Olhem para ele, como um
jacar� esperando abocanhar.

Jenny!

Ele n�o � um xerife de verdade.

N�s n�o temos
xerife de verdade aqui.

Sr. Garth apenas deixa
ele usar esse distintivo.

Por que voc� n�o vai embora
enquanto voc� pode?

N�o me teste, rapaz.

Recebeu minha mensagem?

Funcionou bem.

Pagaremos pela janela.

� do Sr. Garth.

Nesse caso, n�s
retiraramos a oferta.

Eu gostaria de ver ele
disparar novamente.

Ainda h� uma chance, apenas
uma chance, se voc�s sairem agora.

Olha, n�s temos um
carro valioso l� fora,

que precisa de conserto.

Vale mais que suas vidas?

� mais do que apenas
um carro para mim.

Certo, onde n�s encontraremos
o grande pai branco?

Garth!

Por que?

Esta � a cidade dele, n�o �?

E ele nos quer fora?

Muito bem, esse
problema � dele.

Voc�s n�o entendem, rapazes.

Ele n�o os queriam,
mas voc�s entraram.

Se ele quer voc�s fora ou
se ele vai deixar voc�s sa�rem,

agora, n�o posso dizer.

Venha aqui.

Vamos!

Agora, corte.

Voc� me escutou? Corte!

Garth?

Quem mais?

Levante-se.

Levante-se!

Sr. Garth?

Tentar�amos ligar.

Mas ningu�m iria
emprestar-nos um telefone.

Voc� � aquele com
for�a brutal.

Quebrou uma janela,
quebrou uma boa arma.

Voc� precisa de uma li��o, rapaz.

- Eu vi sua aula, isso fede.
- Buz.

Voc� � um
encrenqueiro, rapaz.

Eu n�o gosto de
problemas em Garth.

� isso que eu disse a Tod,

assim que chegamos
a rua principal.

Tod, o Sr.
Garth, � um homem

que n�o gosta de
problemas em Garth.

Quero dizer, num lugar como
Garth, um puro para�so.

Onde mais voc� encontra
pessoas saindo do seu caminho

para tornar a vida
confort�vel para voc�?

Fazendo todos os tipos de
pequenas coisas agrad�veis,

como se permitir usar
uma serra circular?

Voc� pode fazer melhor.

Eu vi voc� bater nesse rapaz
h� pouco.

Ele � meu filho.

Eu bati nele com mais for�a.

Bem, essa � uma maneira de
faz�-lo respeitar voc�.

Por que n�o
experimenta o machado?

Buz, sua boca
est� sangrando.

N�o tem ningu�m por perto
que voc� possa argumentar?

Onde voc�s estavam indo
quando pararam aqui?

Para Biloxi, �
temporada de ostras,

um amigo meu tem um
lugger, ele precisa de ajuda,

precisamos do dinheiro.

N�o minta para mim, rapaz.

Est�o num carro
novinho em folha.

Voc� n�o s�o pobres
coisa nenhuma.

Meu pai me deu aquele carro,
senhor, pouco antes de morrer.

� a unica coisa que
ficou para mim.

Voc� n�o tem que
explicar nada para ele.

De que outra forma
vamos sair daqui?

Certo, voc� ir� arrum�-lo
l� embaixo na garagem.

Vou ligar para o Billy

e dizer para fazer um
nova pe�a para seu carro.

Apenas uma coisa. Quando
entrarem naquela garagem,

n�o saiam de l�
at� que estejam prontos

para irem embora, por bem.

Billy pode levar
a maior parte desta noite,

talvez parte de amanh�
para consert�-lo.

Enquanto isso, n�o
vagueiem por a�.

O pessoal daqui n�o
recebe bem os estranhos.

Eu n�o iria querer que nada
acontecesse com voc�s.

Eu n�o iria querer isso
na minha consci�ncia.

Obrigado, Sr. Garth.

Para um homem com consci�ncia,
ele com certeza � profundo.

Como est� seu l�bio?

Fui atingido com mais
for�a por mulheres.

Paul?

Voc� deixou ele bater em voc�
de novo, n�o �?

Oh, eu deveria
bater de volta?

Juro, Paul, n�o sei.

Seu rosto precisa de cuidados.

Eu precisava falar com algu�m.

Paul, voc� s�
tem que enfrent�-lo.

Voc� n�o v�, voc� precisa!

Eu costumava falar sozinho.

Eu pensei que se
eu falar sobre isso,

se eu apenas ficar aqui,
onde posso ouvir,

tentasse entender porque
se n�o, eu fosse embora,

como um apito de trem
atrav�s do vale.

Mas sempre aperta
minha garganta, Jenny.

E amarra minha l�ngua, e
sempre fica assim,

bem aqui embaixo,
� como carregar um fardo.

Como o pai sempre diz, Paul.

Um fardo � mais leve quando
em vez de um, dois carregam.

N�o este aqui, Jenny.

Ela � uma
�gua ou garanh�o?

N�o posso dizer corretamente.

Acho que � uma �gua, sen�o
por que, est� usando uma saia?

N�o fa�a isso de novo.

Voc� � uma ave real,
n�o �, rapaz?

Por que voc� est� aqui?

Por que voc�s n�o se v�o
e ficam no lugar de voc�s?

Voc� faz tudo
lutando por ele, cara?

Oh, n�o, v�, n�s
fazemos tudo uniforme.

Tod, aqui, foi
para a faculdade.

Eu s� cheguei ao A's em
artes manuais, os primeiros A's.

Ent�o n�s cortimos assim.

Tod, assume os
elementos melhores, sabe?

Eu, eu assumo os
desleixados, caras como voc�.

Batendo no Thad Skinner,

isso n�o te faz
t�o poderoso, cara.

N�s podemos
enfrent�-lo.

Homem poderoso �
fazer isso agora.

Tod?

Est�vamos famintos,
obrigado novamente.

Eu pego a cesta.

Tod, o que voc� acharia
de andarmos por a�,

e conversar?

Voc� � o primeiro
estranho com quem eu j� falei.

Exceto pelo Sr. Janis, que
entrega nossos suprimentos,

e o Sr. Martin que traz
gasolina para os caminh�es.

Por que?

� assim que �.

Voc� e Buz s�o
os primeiros estranhos

que v�m para Garth, por anos.

Ningu�m de Garth alguma
vez foi a algum lugar?

Quer dizer, fora de Garth?

Ningu�m nunca gostou,
n�o que eu saiba.

Oh, talvez o Sr.
Garth de vez em quando.

Tudo bem, Jenny,
vamos caminhar.

Vindo na balsa,

o capit�o disse algo
sobre este fim de semana.

O que � t�o especial
sobre este fim de semana?

Eu n�o sei.

Exceto que todo novembro
fica, bem, inquieto.

E as pessoas parecem se
manterem para si mesmos.

Fica terrivelmente quieto.

Eu senti isso hoje quando Buz
e eu subimos do cais.

H� algo
nesta cidade, Jenny?

O que �?

O que est� errado?

Meu pai nunca me diria.

Ele diz que � melhor
eu n�o saber.

Jenny, onde fica a reitoria?

Onde o pastor mora?

N�s n�o temos um.

Quem realiza os servi�os?

Ningu�m.

A igreja est� fechada.

Claro, em nossa casa,

Meu pai sempre l� as
escrituras na manh� de domingo.

E o Sr. e a Sra. Thompson
da porta ao lado, eles v�m.

N�s cantamos com
harpa, s� n�s quatro.

Tod, voc� conhece
o n�mero 402?

Esse � o meu favorito.

Bem, deve haver um que
j� foi pastor uma vez.

Oh, ele foi embora.

- Por que?
- N�o sei porque.

Mas eu me lembro como
costumava ser no domingo.

Minha m�e estava viva ent�o.

Ela prendeu meu cabelo em cachos
e engomou o meu vestido de domingo,

e havia um cheiro de
salsicha fina no ar,

e vozes ao vento,
e pessoas rindo.

Quando isso parou, Jenny?

Quando o pastor saiu?

Oh, eu era uma garotinha ent�o.

Voc� e Buz v�o embora
de manh�, n�o �?

Hum, hum?

Oh, sim, assim que
O Sr. Bolton terminar.

E eu nunca vou ver
voc� de novo, vou?

Voc� se lembrou do
bons tempos, n�o �?

Como era quando voc� era um
menina, e o canto?

Bem, vou me lembrar
de voc�, Jenny.

Fica bem para voc�?

Gosto da sua maneira de trabalhar.

Quem s�o voc�s, afinal?

Quem devemos ser?

N�o sei o que
voc� est� procurando,

mas voc� n�o deveria ter
vindo at� Garth para encontrar.

Procurando?

Quem est� procurando?

Como eu digo voc� vive
do jeito que voc� sente.

Quando se move,
voc� vai com ele.

Tod diz que sou inquieto.

Ent�o, o que h� de errado
com a agita��o?

� t�o bom quanto
qualquer coisa.

Al�m disso, somos
todos presos a ela.

Voc� entendeu?

Claro, vejo no seu martelo.

Eu tenho procurado sempre
desde que me lembro.

Voc� j� ouviu falar da Casa Saint Francis
para crian�as abandonadas?

Em Nova Iorque?

� disso que me lembro.

Isso foi um trabalho que eu
tive com o pai do Tod

em uma barca�a no East River.

Agora, Tod, ele
est� olhando tamb�m.

Ele estava em
Yale, escola preparat�ria,

e ent�o, simplesmente assim,

seu pai caiu morto.

Ent�o eu digo quem
precisa de Nova York?

Apenas os edif�cios
tem ra�zes l�.

e eles n�o v�o muito fundo.

Claro, estamos procurando.

Tod diz que se
continuarmos andando,

vamos encontrar um lugar para
ra�zes de plantas e pau.

Comigo, est� tudo bem,
apenas me mexendo.

O que diz n�o faz
sentido, rapaz.

Bem, talvez, mas
sabe, voc� escava.

Bem, em algumas horas
eu vou ligar isso.

Por que voc� n�o fica
de folga esta noite?

Termine amanh�.

H� alguns cobertores a�.

N�o muito quente,
devido � noite.

Obrigado, de
qualquer maneira.

Temos alguns sacos de dormir.

Boa noite.

Boa noite.

Eles pegaram o Tod.

Havia quatro deles,
eles o jogaram na carro�a.

Eles est�o voltando.

Buz, voc� vai mat�-lo!

Jenny?

- Suba l� e v� embora.
- Mas voc�...

Talvez eles tenham matado Tod
ou algo assim, agora mexa-se!

Ok, her�i, fale ou quebrarei
seu ombro.

N�s o largamos
na pali�ada.

Onde � isso?

N�o mais da metade de
uma milha, rio abaixo.

Quando eu voltar, o que voc�
fez nele, eu vou fazer em voc�.

Vire a carro�a.

Mantiveram prisioneiros aqui,
soldados alem�es, depois da guerra.

Tod!

Tod!

Tod!

Tod!

Buz, r�pido!

Tod!

O que aconteceu?

Ele saiu correndo.

N�o � de admirar, todo esse
barulho que estava fazendo.

- Tod!
- Voc� est� bem?

Sim, eles me bateram e
eu dei os meus chutes.

Bem, n�o
me ouviu gritando?

Isso foi o que o assustou.

- Quem?
- Filho do Garth.

O que ele estava
fazendo aqui?

Colocando flores
em um t�mulo.

Duas sepulturas.

N�o vejo nenhuma
sepultura, apenas flores.

Eu estava no rio

lavando o sangue
da minha boca.

Eu o ouvi, de joelhos,
aqui, falando com o ch�o.

Falando e chorando,
ambos ao mesmo tempo.

Ele disse: Est� frio
a� embaixo, eu sei.

Porque o sol n�o consegue
entrar onde voc� est�.

Ele olhou para cima para
a �rvore e a amaldi�oou.

Como pode o sol
chegar at� voc�, disse.

Com isso sobre voc�.

Eu nunca ouvi nada parecido
com isso. Me deu arrepios.

Algu�m enterrado aqui?

N�o que eu j� tenha ouvido.

O que h� com esse lugar?

O que h� com esta �rvore?

Por que ela �
maior que as outras?

� nossa �rvore de lobo.

Sua �rvore de lobo?

� assim que os
madeireiros a chamam.

� mais velha que as
outras �rvores.

T�o grande que
corta toda a luz,

das mais jovens
�rvores ao seu redor.

Elas nunca podem crescer muito quando
est�o perto de uma �rvore de lobo.

Vamos sair daqui.

Eu disse a eles para ficarem
quietos, eu os avisei!

Eu n�o queria problemas.

Eles estavam bem l�, Sr. Garth.

Eles estavam brincando

como se soubessem
o que estava l�.

E Jenny estava com eles.

Sr. Garth, n�o vamos
deix�-los viver, n�o �?

Agora eles estiveram l�?

Volte, Dickson.

Diga a todos os homens para
irem a casa da igreja

assim que puderem.

Slade?

Eles a levaram,
eles levaram Jenny.

Eles a pegaram
contra sua vontade.

Pegaram ela?

Quem?

Aqueles dois que vieram
aqui esta manh�,

e bateram em Dickson e o
jogaram por aquela janela.

N�o, esses dois n�o.

Eles n�o se atreveriam.

Que tipo de pai voc� �?

N�o esses dois, eles
n�o, bem, eles fizeram!

Eu tenho que ouvir isso
de Jenny, Sr. Garth.

Voc� est� me chamando
de mentiroso?

O que Jenny diz ou
n�o, n�o importa!

Isso � entre
voc� e eu, Slade.

E eu digo que eles
fizeram isso!

E eu digo que vamos
balan��-los

mais alto do que
um urubu pode voar!

N�o, n�o, Sr. Garth, um homem
tem que tra�ar a linha.

Voc� est� ousando me retrucar,
seu contador de jumper?

Voc� far� como eu te digo!

Voc� me odiou por muito tempo
tempo, n�o �, Slade?

N�o pense que eu n�o sei.

Sim, e eu tamb�m sei disso.

Seu diga a "Garth-para-ir-
para-o-inferno" dinheiro!

Por favor, Sr. Garth.

Oh, n�o se preocupe, eu n�o
vou levar nada disso.

Quanto dinheiro
voc� tem aqui?

S�o quase $ 200.

$ 200?

Quanto tempo voc�
levou para junt�-lo?

10 anos.

E quanto voc� me deve?

Vou te dizer, mais de U$2.000.

Avaliando o que demora,
cara, vai levar 100 anos,

antes que voc� possa me pagar.

e jogue esse dinheiro
na minha cara.

Enquanto isso, voc� far�
o que eu digo.

Vamos fazer uma reuni�o
l� na igreja,

voc� vir� como todos.

E � melhor voc� agir
como um pai deveria,

cuja filha apenas
foi levada em ...

Tive uma ideia melhor.

Vamos mostrar ao pessoal
o que eles fizeram com ela.

Pai! Pai!

Sr. Garth!

Pai!

Pai!

Pai, Pai, n�o fique de joelhos!

Bem, eles dizem que este tipo
de coisa constr�i car�ter.

Sabe, eu acho que
este nariz ficou melhor.

Bem, apenas fique comigo.

Isso � o que papai
costumava dizer.

Ele me colocou na sua barca�a
durante todo ver�o, n�o �?

Simplesmente n�o faz sentido.

Uma neg�cio grande
como esse, acabou.

Eu acho que em
grandes neg�cios

�s vezes voc� consegue,

o que acontece com
impostos e credores.

Pelo menos se todos estiverem
pagos, posso come�ar quites.

Mais do que isso, se voc� pensar
naquele pobre garoto Garth,

correndo ao redor dos
bosques como Hamlet

falando coisas loucas.

Como ser� ter
Caleb Garth, para o velho?

Eles est�o vindo atr�s de voc�!

O Sr. Garth levou Jenny a
igreja, eu n�o pude impedi-lo.

Corram!

Obrigado, Sr. Slade.

Ei caras, voc�s
querem tentar de novo?

Eu avisei para n�o
vagarem por a�.

Como Deus � minha testemunha,
eu te avisei.

Eles nunca me tocaram.

Pai, diga a eles, diga a eles!

Por que n�s?

Chutes.

Olhe para ele, ele
precisa de um guardi�o.

Tudo bem, senhores,
vamos peg�-los!

Tudo bem,
rapazes, vamos!

Eles v�o nos enterrar
nos mesmos t�mulos?

Dickson, pegue
aquela corda a�.

Isso mesmo.

Puxe aquela outra
ponta para baixo.

Coloque o la�o em torno deles.

Tudo bem, agora vamos temos
quatro homens para uma corda.

Devemos fazer isso.

Sem ora��es?

Libby, venha aqui.

Voc� � bom nisso, fa�a
uma ora��o, mas seja r�pido.

- Mas...
- V� em frente, v� em frente!

Paul, v� embora.

Quem pertence aqui
mais do que eu, pai?

Ah, tire ele daqui.

Corte!

N�o era isso que voc�
queria que eu fizesse, Pai?

Rapaz, me d� aquele machado.

Por que, pai, para que voc�
possa fazer de novo?

Voc� sabe por que
fizemos isso, Paul.

Por 15 anos eu
ouvi voc� me dizer o porqu�,

e ainda n�o sei.

Eles mataram seu irm�o,
isso n�o conta a voc�?

Meu irm�o morreu
no exterior com honra.

Tudo que voc� faz �
para envergonhar sua mem�ria.

Eu te digo, eles o mataram!

Um soldado como ele.

Suas vidas contra a dele.

Homem contra homem, arma
contra arma, em uma guerra.

Mas os alem�es
matou seu irm�o.

Foram os alem�es
coloque-os sob o solo!

N�o esses alem�es.

Voc� nem sabia quantos anos
ele tinha, ou qual era o seu nome.

Mas eu sei.

Cavei para saber.

Olhe para ele, pai.

Sim, Ludwig!

Ludwig Schmidt, 19 anos!

Como voc� poderia fazer
tudo de novo,

depois de tudo que passamos?

Como poderia esquecer por
um segundo disso?

Olhe para aquele assassino nazista.

Olhe para ele!

Essa � a ra�a
que matou meu filho!

D� uma boa olhada nele,
porque vamos mat�-lo!

Agora v� embora, reverendo.

Sr. Garth, leve este menino
de volta �s autoridades competentes.

Eles se foram, reverendo.

Fechadura, estoque e barril.

E eles levaram todos aqueles
outros assassinos nazistas com eles.

Prisioneiros, Sr. Garth.

Meninos, a maioria deles,
como este.

Voc� leu aquele telegrama
esta manh�, reverendo.

A cidade inteira leu.

Lamentamos informar
voc� que seu filho morreu.

Tudo bem, Reverendo,
voc� vir� at� a minha casa,

e voc� entrar�
no quarto do meu Johnny,

e voc� olhar� para
aquela cama vazia,

e ent�o voc� se atrever� a me dizer
novamente para virar a outra face.

Olhe para ele, Sr. Garth.

Nem mesmo �
um homem ainda.

Ele foi homem o suficiente
para escapar.

Ele foi homem para se esconder quando
eles levaram os outros para o norte.

Agora vamos ver se ele � homem
para morrer como meu filho morreu.

Paul, vem aqui.

Eu quero que voc� olhe para a
ra�a que matou seu irm�o.

Olhe para ele!

Deus lhe perdoe.

Thad, d�-me esse machado.

N�o!

Afaste o reverendo dele.

N�o!

Observe isso, garoto, observe.

Thad, voc� o far� assistir.

� isso.

Eu quero que voc� veja isso, rapaz.

Eu quero que voc� se lembre do
tipo que matou seus parentes.

Quero que se lembre disso
para o resto da sua vida.

Eu jurei, enquanto eu viver de que
nunca mais tocaria em um machado.

Voc� est� segurando
um agora, Paul.

Derrubei a �rvore do lobo
e deixei o sol entrar.

Eles nunca tocaram
em Jenny.

Eu estava aqui esta noite
e eu os vi.

Paul est� certo!

Jenny voltou para
casa como ela saiu.

Sr. Garth rasgou o vestido dela
para fazer parecer

que esses caras l�, fizeram isso.

E eu n�o tenho medo
mais, Sr. Garth.

Que tal, Sr. Garth?

Ele mentiu para voc�.

Ele te usou assim como
sempre usou todo mundo.

Como ele usou a cidade para
encobrir um crime pessoal.

Como ele espalhou a sua
vergonha por todos n�s.

Desamarrem os dois.

Afaste-se, pai.

Eu vou me sentir uma
�rvore, uma �rvore de lobo.

Quanto tempo voc� calcula que
a terra continuar� girando?

Tempo suficiente, Sr. Bolton.

Bem, � quanto tempo que
isso vai continuar girando.

Obrigado.

Somos n�s que agradecemos
a voc�s dois.

Pode-se dizer, voc�s nos
devolveram � vida, voc�s e Paul.

Ele n�o parou a noite toda.

Nem um homem na cidade n�o
gosta dessa �rvore, mas, bem,

podem dizer que ele est�
cortando ela por todos n�s.

Eu ou�o que muita gente
est� indo embora, e voc�?

Eu n�o sei.

Garth costumava ser um
bom lugar para morar.

Talvez agora seja
um bom lugar novamente.

- Tanto tempo.
- Tudo bem.

Tchau.

Pode entrar, hein?

N�o, este � o seu
adeus, n�o meu.

Como voc� soletra Biloxi?

Jenny?

Eu te daria um endere�o,
caso sinta vontade de escrever,

mas depois de Biloxi,

bem, voce conhece Buz,
balan�ando em uma estrela.

Que tal se eu
escrever para voc�?

N�o sei onde estaremos.

Pai disse que temos que ficar
at� o xerife chegar.

E limpar aqueles
quem podem ser limpos.

Com certeza seu pai
n�o � respons�vel por ...

Meu pai se sente t�o culpado
quanto o Sr. Garth, Tod.

Ele manteve um
segredo por 15 anos.

Todos eles, tamb�m.

O pai disse que isso
n�o o desculpa.

Se voc� decidir ficar aqui,

ser� uma diferente
cidade agora, uma cidade melhor.

Vou tentar voltar.

Adeus, Tod.

Adeus, Jenny.

Ela?

Por que voc� n�o cala a boca?

Porque eu n�o tenho
boas maneiras.

Ei, por que est� t�o s�rio?

Ela � uma boa crian�a.

Eles s�o todos bons garotos.