Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,232 --> 00:00:34,757
O CABO ARDILOSO
2
00:02:08,561 --> 00:02:12,725
Invadindo a França, o Exército
Alemão provoca...
3
00:02:12,866 --> 00:02:15,733
a desagregação do sistema de defesa
do Exército Francês.
4
00:02:21,341 --> 00:02:24,640
A superioridade numérica
da Aviação Alemã...
5
00:02:24,744 --> 00:02:27,338
aniquila a esperança de
vitória dos Aliados.
6
00:02:45,165 --> 00:02:48,566
O pânico se espalha pela
população civil...
7
00:02:48,668 --> 00:02:50,363
que agora está em fuga.
8
00:02:54,340 --> 00:02:56,604
Esta é a Rádio Berlim,...
9
00:02:56,709 --> 00:02:59,075
22 de Junho de 1940.
10
00:02:59,179 --> 00:03:02,046
A vitória do nosso Terceiro
Reich é total.
11
00:03:02,148 --> 00:03:03,850
O Führer aceitou o armistício
proposto...
12
00:03:03,850 --> 00:03:06,080
pelo Estado Maior francês.
13
00:03:06,219 --> 00:03:09,882
Ambos os lados se encontraram...
14
00:03:09,956 --> 00:03:13,050
no mesmo vagão onde o armistício
da Primeira Guerra Mundial...
15
00:03:13,159 --> 00:03:16,686
foi assinado.
16
00:03:34,047 --> 00:03:35,139
Aonde vai?
17
00:03:35,248 --> 00:03:37,182
Pra casa.
18
00:03:38,418 --> 00:03:40,818
Está louco, volte para o campo.
19
00:03:40,920 --> 00:03:43,548
-Mas já assinamos o armistício.
-Sim, o armistício, muito bom.
20
00:03:43,656 --> 00:03:45,749
Volte para o campo, imediatamente.
21
00:03:45,858 --> 00:03:47,621
Mas a guerra acabou, não somos
mais inimigos.
22
00:03:47,727 --> 00:03:49,194
Volte para o campo!
23
00:03:49,295 --> 00:03:52,731
E as minhas vacas? O que vai
acontecer com elas?
24
00:03:52,832 --> 00:03:55,630
Meu empregado quebrou a pema
e minha esposa está sozinha.
25
00:03:55,735 --> 00:03:57,669
Volte para o campo!
26
00:03:57,804 --> 00:03:59,704
Mas... minhas vacas.
27
00:03:59,806 --> 00:04:03,207
Mas o armistício foi assinado.
E as minhas vacas?
28
00:04:03,309 --> 00:04:05,834
Meu Deus.
29
00:04:10,083 --> 00:04:13,382
Vamos, andem!
30
00:04:16,489 --> 00:04:18,457
Vamos.
31
00:04:18,558 --> 00:04:20,685
Andem!
32
00:04:24,797 --> 00:04:26,560
VAMOS CONQUISTAR, POIS SOMOS
OS MAIS FORTES.
33
00:04:26,699 --> 00:04:29,793
Você, mexa-se!
34
00:04:51,357 --> 00:04:54,884
-Belo tempo, não?
-Está zombando de mim?
35
00:04:54,994 --> 00:04:57,189
Procuro uma pessoa.
Conhece o Cabo?
36
00:04:57,297 --> 00:04:58,992
-Qual cabo?
-Só há um.
37
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
Tenho certeza de que ele
está em algum...
38
00:05:00,833 --> 00:05:02,698
lugar deste campo.
39
00:05:08,007 --> 00:05:10,976
Não se mexa, idiota, ou vai
desmontar a barraca!
40
00:05:13,479 --> 00:05:15,379
Merda! Sabia.
41
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
Quando você dorme nessa merda,
tem que ficar parado.
42
00:05:16,816 --> 00:05:19,717
Todo mundo sabe disso.
43
00:05:19,819 --> 00:05:21,753
Para se conformar com a merda
você deve estar...
44
00:05:21,821 --> 00:05:22,753
no fundo do poço!
45
00:05:22,855 --> 00:05:25,153
-Ballochet!
-Cuidado!
46
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
Glória aos perdedores!
Não maltratemos...
47
00:05:27,260 --> 00:05:28,227
o Exército Francês.
48
00:05:28,361 --> 00:05:29,953
Ballochet!
49
00:05:30,063 --> 00:05:31,758
Meu velho Ballochet!
50
00:05:35,368 --> 00:05:37,802
O que ele está fazendo aqui?
51
00:05:40,940 --> 00:05:43,431
Está sozinho? Onde está o pelotão
que vai nos levar?
52
00:05:43,543 --> 00:05:46,137
Não há pelotão nenhum.
Tudo está perdido.
53
00:05:46,245 --> 00:05:48,147
Estamos vivos, é o que importa,
especialmente depois...
54
00:05:48,147 --> 00:05:49,079
das mortes heróicas...
55
00:05:49,182 --> 00:05:51,673
-Coisas do passado.
-Já havia notado...
56
00:05:51,784 --> 00:05:54,344
que e a honra e a glória vão para
os vivos, não para os mortos.
57
00:05:54,454 --> 00:05:57,423
Já que sabe tudo, sabe quando
serei solto?
58
00:05:57,490 --> 00:05:59,355
Imagine que eu seja Hitler...
59
00:05:59,459 --> 00:06:02,895
é muito improvável, pois não temos
o mesmo treinamento.
60
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Se eu fosse Hitler e tivesse 2 milhões
de prisioneiros franceses,...
61
00:06:05,164 --> 00:06:08,258
não os libertaria. Nenhum mesmo.
62
00:06:11,838 --> 00:06:13,897
Cara...
63
00:06:14,006 --> 00:06:17,965
-Quando chove desse jeito...
-Não podemos ficar assim.
64
00:06:21,814 --> 00:06:23,281
Sabe o que o cozinheiro me disse?
65
00:06:23,349 --> 00:06:24,680
Vão liberar os bretões,
e a Bretanha...
66
00:06:24,751 --> 00:06:26,742
vai ganhar a independência.
67
00:06:26,853 --> 00:06:28,343
Você é bretão?
68
00:06:28,421 --> 00:06:30,184
Minha bisavó era de Saint-Malo.
69
00:06:30,289 --> 00:06:31,724
O cozinheiro é mal informado.
Os eletricistas...
70
00:06:31,724 --> 00:06:33,783
serão soltos primeiro.
71
00:06:33,893 --> 00:06:36,157
-Você é eletricista?
-O que acha?
72
00:06:36,262 --> 00:06:39,561
Os fazendeiros irão primeiro.
Minha vaca precisa de mim.
73
00:06:39,766 --> 00:06:42,257
Não, os operadores de máquinas órfãos
com 4 filhos irão primeiro.
74
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
-Você é operador de máquina?
-Não, nem órfão.
75
00:06:44,303 --> 00:06:45,736
Está zombando de mim?
76
00:06:45,838 --> 00:06:47,533
Caro amigo, ele diz a verdade.
77
00:06:47,640 --> 00:06:49,699
Ele diz a verdade, a única verdade.
78
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
Durante o baile que o rei
da Inglaterra deu,...
79
00:06:52,345 --> 00:06:54,813
Roosevelt disse a Hitler...
80
00:06:54,881 --> 00:06:58,112
-''Meu caro Adolf...
-''Se não libertar imediatamente...
81
00:06:58,184 --> 00:07:01,620
todos os prisioneiros franceses,
declararei guerra a você.''
82
00:07:01,687 --> 00:07:04,178
-Somos prioridade?
-Claro, mané!
83
00:07:04,290 --> 00:07:07,919
-Não é oficial, é claro.
-Ballochet resumiu muito bem:
84
00:07:08,027 --> 00:07:09,494
nossos líderes puxam nosso tapete.
85
00:07:09,562 --> 00:07:11,826
Eles passeiam por Champagne
enquanto ficamos na merda!
86
00:07:11,964 --> 00:07:13,898
O que faremos, Cabo?
87
00:07:13,966 --> 00:07:17,493
Sempre foi assim e sempre será.
88
00:07:17,637 --> 00:07:20,970
-Vamos esperar...
-Esperar pelo que, de quem? Onde?
89
00:07:21,073 --> 00:07:23,439
-Não sei, mas...
-Não, Papa, acredite,...
90
00:07:23,543 --> 00:07:27,001
nós mesmos teremos
que dar um jeito.
91
00:07:27,113 --> 00:07:32,710
Noite chinesa, noite de amor
92
00:07:32,785 --> 00:07:37,779
noite de prazer e de carinho
93
00:07:37,890 --> 00:07:43,522
parece um sonho atéo nascer do sol
94
00:07:43,629 --> 00:07:50,193
Noite chinesa, noite de amor.
95
00:07:51,504 --> 00:07:52,596
Não acho uma boa idéia.
Podemos todos...
96
00:07:52,672 --> 00:07:54,833
levar um tiro no rabo!
97
00:07:54,941 --> 00:07:56,642
Como durante as patrulhas
do Free Corps.
98
00:07:56,642 --> 00:07:58,075
É verdade!
99
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
Ele quase nos matou porque queria...
100
00:07:59,645 --> 00:08:01,010
catar morangos!
101
00:08:01,113 --> 00:08:04,048
Mas eram deliciosos, Papa.
102
00:08:04,150 --> 00:08:07,176
-Tinham gosto de amizade.
-Anos de sangue e lama.
103
00:08:07,286 --> 00:08:10,278
Deveríamos esperar a primavera,
cabo.
104
00:08:10,423 --> 00:08:13,256
Vamos colher morangos na Rue du Pic.
Muito mais seguro.
105
00:08:13,326 --> 00:08:15,055
Por que acha isso? Hitler não
vai nos soltar.
106
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
-Como sabe?
-Ballochet disse.
107
00:08:16,896 --> 00:08:17,555
É claro, Ballochet!
108
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
Tenho que arranjar um jeito
de sair daqui!
109
00:08:19,699 --> 00:08:21,601
-Arames farpados me deprimem.
-As luvas do comandante...
110
00:08:21,601 --> 00:08:22,533
me deprimem.
111
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
-Luvas de tricô verdes.
-Se eu usasse luvas de tricô...
112
00:08:25,872 --> 00:08:29,000
verdes para ler os medidores...
-As donas de casa caçoariam de mim.
113
00:08:29,108 --> 00:08:31,542
O humor satírico dos frentistas!
Estou ficando cansado...
114
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
de vocês dois!
115
00:08:33,746 --> 00:08:35,646
Se não quiser ir conosco,
a escolha é sua.
116
00:08:36,949 --> 00:08:40,214
Mas o que eu faria sem vocês?
117
00:08:41,320 --> 00:08:44,289
-Vamos fugir, então.
-Por que procurar problemas...
118
00:08:44,390 --> 00:08:47,757
-quando já assinaram o armistício?
-Eu nunca assinei nada!
119
00:08:47,860 --> 00:08:50,920
Cabo! Ouça...
120
00:08:51,063 --> 00:08:54,089
Acho que podemos escalar
aquele muro.
121
00:08:54,233 --> 00:08:56,428
Colocam até areia lá.
122
00:09:22,795 --> 00:09:25,992
-Há guardas do outro lado.
-Que idéia estúpida.
123
00:09:26,132 --> 00:09:29,226
-Esqueça.
-Perdi meus óculos.
124
00:10:19,485 --> 00:10:21,976
-Vamos!
-E quanto a Ballochet?
125
00:10:22,088 --> 00:10:24,181
Ballochet! Aqui, rápido!
126
00:10:24,290 --> 00:10:26,190
-Não consigo encontrar meus óculos.
-Cabo! Veja!
127
00:10:26,258 --> 00:10:28,021
Não se mexam!
128
00:11:03,896 --> 00:11:06,865
Sorria, cabo.
129
00:11:06,966 --> 00:11:10,424
-Nunca me perdoarei por isso.
-Se o tivesse ajudado,...
130
00:11:10,569 --> 00:11:11,593
ele seria apanhado como nós
e agora estaria...
131
00:11:11,671 --> 00:11:12,831
sentado em sua gaiola.
132
00:11:12,938 --> 00:11:15,839
Eu sei, mas na minha pressa,
eu o traí.
133
00:11:17,710 --> 00:11:19,268
Ouça-me.
134
00:11:20,513 --> 00:11:24,415
Não lhe contei porque não queria
ferir seus sentimentos,...
135
00:11:24,517 --> 00:11:29,386
mas Ballochet traiu a si mesmo.
136
00:11:29,488 --> 00:11:31,922
Os óculos...
137
00:11:32,024 --> 00:11:35,357
-Ele os perdeu de propósito.
-Como pode dizer isso?
138
00:11:35,428 --> 00:11:38,363
Ballochet não é um covarde!
Está louco?
139
00:11:38,497 --> 00:11:40,897
Você nunca o compreendeu.
140
00:11:42,334 --> 00:11:44,666
-Sou tão estúpido.
-Com certeza!
141
00:12:03,589 --> 00:12:06,353
Esta é a Rádio Berlim.
142
00:12:06,459 --> 00:12:09,917
Em Paris, o Exército Alemão
comemora sua vitória.
143
00:12:48,667 --> 00:12:52,103
Esquerda... três, quatro!
144
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Belas vozes, não?
145
00:13:21,200 --> 00:13:23,293
Eles são tão indiferentes que
não erram uma nota...
146
00:13:23,435 --> 00:13:24,629
Não acho graça nenhuma, assim
como não acho graça...
147
00:13:24,703 --> 00:13:25,670
quando nos enchem o saco.
148
00:13:25,771 --> 00:13:28,239
Não acho graça neles, nem acho que
estão nos enchendo o saco.
149
00:13:37,683 --> 00:13:39,776
Continuem.
150
00:13:43,756 --> 00:13:46,520
Mexam-se!
151
00:14:17,790 --> 00:14:20,782
Mexam-se, vamos!
152
00:14:25,264 --> 00:14:28,165
Não empurrem, por favor!
153
00:14:36,175 --> 00:14:39,201
-Cabo!
-Aqui! Rápido!
154
00:14:42,181 --> 00:14:44,445
Não empurre!
155
00:14:50,422 --> 00:14:52,856
Importaria-se de me dar seu lugar?
156
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
-Para quê?
-São meus companheiros.
157
00:14:54,860 --> 00:14:56,418
Sem problemas.
158
00:15:03,669 --> 00:15:05,569
-O lugar está vago?
-Pode ficar.
159
00:15:05,671 --> 00:15:07,969
Não mexa nas minhas coisas.
160
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
Depois de três dias num trem, bem
que eu gostei desse banho.
161
00:15:11,310 --> 00:15:12,711
Um pouco quente demais
pra mim...
162
00:15:12,711 --> 00:15:14,338
Gosto de banho frio.
163
00:15:14,446 --> 00:15:16,710
-Está louco?
-Sou esportista.
164
00:15:16,815 --> 00:15:19,010
Boxe, luta romana, salto com vara...
165
00:15:19,118 --> 00:15:22,485
Ganha muito dinheiro, sendo
tão acrobata?
166
00:15:22,588 --> 00:15:24,886
Sou amador.
167
00:15:24,990 --> 00:15:27,015
Sou corretor de seguros.
168
00:15:27,092 --> 00:15:29,617
Eu não tomei banho.
169
00:15:29,695 --> 00:15:32,630
O guarda estava de costas,
e eu fingi...
170
00:15:32,698 --> 00:15:34,632
que estava me secando
com a toalha.
171
00:15:34,767 --> 00:15:37,201
Sou caipira, mas não sou bobo.
172
00:15:37,303 --> 00:15:39,100
Esportistas precisam de higiene.
173
00:15:39,171 --> 00:15:41,230
Olhe pra isso.
174
00:15:43,542 --> 00:15:45,840
Onde está meu ralador de queijo?
175
00:15:45,911 --> 00:15:49,347
-Noite chinesa, noite de amor...
-Chega!
176
00:15:49,448 --> 00:15:52,713
-Você também canta?
-Tenho uma voz e tanto!
177
00:15:52,818 --> 00:15:55,946
E eu tenho um pé e tanto.
Estou lhe dizendo!
178
00:15:56,055 --> 00:15:59,320
Meus pés são extraordinários, e no
meu negócio, eles são tudo.
179
00:15:59,425 --> 00:16:00,659
Mas tenho que lavá-los
três vezes ao dia...
180
00:16:00,659 --> 00:16:02,991
para não federem.
181
00:16:03,095 --> 00:16:06,553
-É esportista, também?
-Não, sou garçom.
182
00:16:06,699 --> 00:16:09,463
Conhece o Bertrand's,
atrás da Ópera?
183
00:16:09,568 --> 00:16:11,502
É lá que eu trabalho.
184
00:16:11,637 --> 00:16:14,834
Você ganha bem no Bertrand's?
185
00:16:14,907 --> 00:16:17,375
Depende da temporada.
186
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
Não sei como eles conseguem
continuar sem mim.
187
00:16:20,579 --> 00:16:21,568
Nas terças, dia do meu descanso,
alguns clientes meus nem...
188
00:16:21,647 --> 00:16:23,410
aparecem por lá.
189
00:16:23,515 --> 00:16:25,847
Querem ser servidos apenas
por mim.
190
00:16:25,918 --> 00:16:29,081
''Canhoto, traga-me uma bebida!''
191
00:16:29,221 --> 00:16:31,382
''Canhoto''?
192
00:16:31,490 --> 00:16:34,357
-É assim que me chamam.
-Porque você é...
193
00:16:34,460 --> 00:16:37,429
É uma responsabilidade e tanto.
194
00:16:37,563 --> 00:16:39,224
Estou vendo.
195
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
Veja,...
196
00:16:41,433 --> 00:16:46,097
eletricidade não é só técnica.
197
00:16:46,171 --> 00:16:49,072
Também é arte.
198
00:16:49,174 --> 00:16:53,338
Por exemplo, como você escolhe
um interruptor?
199
00:16:53,445 --> 00:16:57,313
Tem que ter certeza que combina
com a decoração.
200
00:16:57,416 --> 00:17:00,408
O que vão fazer com a gente agora?
201
00:17:01,887 --> 00:17:04,185
Vão nos dar um trabalho.
202
00:17:05,257 --> 00:17:07,623
É muito inconveniente sermos
os perdedores.
203
00:17:07,693 --> 00:17:10,423
Acaba com nossos hábitos.
204
00:17:11,997 --> 00:17:13,931
Atenção!
205
00:17:40,459 --> 00:17:42,256
Sargentos.
206
00:17:45,931 --> 00:17:48,161
Suboficiais...
207
00:18:06,552 --> 00:18:08,076
Continue!
208
00:18:15,094 --> 00:18:17,494
Cavalheiros, caros colegas,...
209
00:18:17,629 --> 00:18:20,564
devem entender que somos amigos.
210
00:18:20,632 --> 00:18:22,759
Tudo isso é provisório,...
211
00:18:22,901 --> 00:18:26,132
mas a guerra contra a Inglaterra
nos obriga...
212
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
a sermos muitos prudentes.
213
00:18:28,240 --> 00:18:31,573
Contamos com sua colaboração...
214
00:18:31,677 --> 00:18:37,980
na manutenção da ordem entre
os prisioneiros franceses.
215
00:18:39,651 --> 00:18:41,175
Subtenente Médé.
216
00:18:41,286 --> 00:18:43,880
Pode contar conosco, tenente.
217
00:18:45,624 --> 00:18:49,424
Quero que escolham um voluntário...
218
00:18:49,528 --> 00:18:54,431
que ajudará seus colegas...
219
00:18:54,533 --> 00:18:58,731
a manter a ordem e a limpeza
deste lugar.
220
00:19:00,005 --> 00:19:01,939
Obrigado, cavalheiros.
221
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
Atenção!
222
00:19:17,055 --> 00:19:20,650
Devemos admitir que
nos enganamos!
223
00:19:20,759 --> 00:19:22,556
Disseram que eram brutos...
224
00:19:22,628 --> 00:19:23,686
mas só vi pessoas decentes.
225
00:19:23,795 --> 00:19:26,525
-Devemos aceitar isso.
-Cale a boca!
226
00:19:39,378 --> 00:19:41,972
Vire à esquerda!
227
00:19:42,047 --> 00:19:43,480
Marchem!
228
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
O que está fazendo? Vamos!
229
00:19:46,118 --> 00:19:48,143
Mexam-se!
230
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
Vá!
231
00:20:11,009 --> 00:20:13,239
Vamos!
232
00:20:24,823 --> 00:20:26,723
Mexam-se!
233
00:21:03,328 --> 00:21:05,296
Mais rápido!
234
00:21:11,803 --> 00:21:14,067
Virem à esquerda!
235
00:21:14,172 --> 00:21:16,003
Alinhem-se!
236
00:21:17,142 --> 00:21:19,269
Endireitem-se!
237
00:22:02,788 --> 00:22:06,986
Sargento Blaskow, entregando
50 homens.
238
00:22:11,163 --> 00:22:12,824
Quero lhes dar as boas vindas...
239
00:22:12,964 --> 00:22:15,125
ao campo.
240
00:22:15,267 --> 00:22:18,634
Mas tenham cuidado,...
241
00:22:18,737 --> 00:22:23,231
quem tentar fugir, será morto.
242
00:22:23,342 --> 00:22:25,674
Fui claro?
243
00:22:25,777 --> 00:22:27,904
Não devem falar com civis.
244
00:22:27,979 --> 00:22:30,812
Fui claro?
245
00:22:30,882 --> 00:22:35,842
Não devem dormir com
mulheres alemãs.
246
00:22:35,954 --> 00:22:40,516
Quem desobedecer, será
severamente punido...
247
00:22:41,593 --> 00:22:46,087
e enviado a uma fortaleza
na Polônia.
248
00:22:46,231 --> 00:22:50,565
Fui claro? Entenderam?
249
00:22:50,669 --> 00:22:55,197
Estão aqui para trabalhar...
250
00:22:55,273 --> 00:22:58,401
e construir uma nova Europa.
251
00:22:58,510 --> 00:23:01,775
Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem...
252
00:23:01,880 --> 00:23:04,041
Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem!
253
00:23:04,149 --> 00:23:07,016
Mais rápido! Chamam
isso de trabalho?
254
00:23:07,119 --> 00:23:08,347
Acelerem já!
255
00:23:08,420 --> 00:23:11,583
Vamos, vagabundos preguiçosos!
256
00:23:48,860 --> 00:23:51,124
Está maluco?
257
00:23:51,229 --> 00:23:53,527
O que está fazendo?
258
00:23:53,665 --> 00:23:56,964
Trabalhem! Trabalhem ! Andem logo!
259
00:23:57,068 --> 00:23:58,262
Rápido!
260
00:23:58,370 --> 00:24:00,930
Não conseguem ir mais rápido?
261
00:24:01,039 --> 00:24:04,031
Isto é patético!
262
00:24:04,109 --> 00:24:06,669
Mexam-se!
263
00:24:06,778 --> 00:24:10,874
Vamos!
264
00:24:44,216 --> 00:24:46,616
Espere-me aqui, está bem? Tenho
que ir ao banheiro.
265
00:24:46,718 --> 00:24:49,278
Sim, mas não demore!
266
00:24:58,997 --> 00:25:01,158
-Pode vir aqui um momento?
-Sim.
267
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Vocês aí, onde pensam que vão?
268
00:25:12,410 --> 00:25:14,310
Privada.
269
00:25:23,355 --> 00:25:25,186
Onde está seu camarada?
270
00:25:25,290 --> 00:25:28,316
Teve que ir à privada.
271
00:25:28,426 --> 00:25:30,621
Os franceses sempre estão
nas privadas.
272
00:25:30,729 --> 00:25:32,196
Vou dar uma olhada.
273
00:25:32,297 --> 00:25:34,128
Feitor.
274
00:25:34,232 --> 00:25:36,359
Não se preocupe.
275
00:25:36,501 --> 00:25:38,435
Tenho chocolate.
276
00:26:39,998 --> 00:26:41,898
Abra a porta!
277
00:26:42,000 --> 00:26:44,764
Isso é um ultraje!
278
00:26:44,836 --> 00:26:46,997
Abra já!
279
00:26:47,105 --> 00:26:49,699
Inacreditável.
280
00:26:49,774 --> 00:26:51,366
Ultrajante!
281
00:26:59,618 --> 00:27:03,714
Melhor se mandar! Idiota!
282
00:27:20,105 --> 00:27:23,199
Ali!
283
00:28:01,413 --> 00:28:03,404
-O que está fazendo?
-Trabalhando.
284
00:28:03,515 --> 00:28:06,746
Saiam já daí!
285
00:28:49,894 --> 00:28:52,761
Que doença você tem?
286
00:28:52,897 --> 00:28:54,387
Laringite.
287
00:28:55,600 --> 00:28:57,625
Acha que está mesmo doente?
288
00:28:57,769 --> 00:29:00,101
Sua tosse é estranha, não
soa verdadeira.
289
00:29:00,205 --> 00:29:01,968
O problema do Exército Francês
são os doentes de ocasião.
290
00:29:02,073 --> 00:29:03,335
''Doentes de ocasião''?
291
00:29:03,408 --> 00:29:05,933
-Aqueles que se fingem de doentes.
-Fale-me sobre isso!
292
00:29:06,010 --> 00:29:07,875
Temos o mesmo problema.
293
00:29:07,979 --> 00:29:10,209
A disciplina alemã ainda
não conseguiu...
294
00:29:10,315 --> 00:29:13,182
erradicar este mau hábito.
295
00:29:17,455 --> 00:29:19,753
E você? O que tem?
296
00:29:23,795 --> 00:29:26,263
Todos têm o mesmo problema.
297
00:29:26,364 --> 00:29:28,730
No exército francês, eles só
pegariam quatro dias.
298
00:29:28,833 --> 00:29:31,233
E nem ficariam na cadeia.
299
00:29:31,336 --> 00:29:33,634
O que posso fazer?
300
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
No exército alemão,...
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
dou ao capitão a razão
da punição,...
302
00:29:38,643 --> 00:29:41,339
e ele pode decretar oito dias!
303
00:29:41,446 --> 00:29:44,677
O motivo é tudo. Este é o segredo.
304
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
Com um bom motivo, um coronel
pode mandá-los pra onde quiser.
305
00:29:48,419 --> 00:29:50,353
Pode ordenar 15 dias, incluindo
oito na prisão.
306
00:29:50,455 --> 00:29:52,446
Exatamente como fazemos!
307
00:29:52,524 --> 00:29:54,992
É claro, o prisioneiro não pode
levar roupas de baixo...
308
00:29:55,059 --> 00:29:57,584
e damos apenas um cobertor.
-Claro!
309
00:29:57,695 --> 00:29:59,959
As celas nunca são aquecidas!
310
00:30:00,098 --> 00:30:03,033
-No inverno, pegam bronquite.
-Os nossos também!
311
00:30:03,134 --> 00:30:05,500
Apesar de tudo, eles
nunca aprendem.
312
00:30:05,603 --> 00:30:07,901
Os nossos, também!
313
00:30:10,441 --> 00:30:12,671
Cabo, apresentar continência!
314
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
Peguei laringite. Estou fazendo
uma vaporização.
315
00:30:16,648 --> 00:30:19,116
Se me derem licença.
316
00:30:19,217 --> 00:30:21,981
-É uma epidemia!
-Bizarro.
317
00:30:22,086 --> 00:30:24,281
E quanto a você? Laringite
318
00:30:28,126 --> 00:30:30,151
Dentes de siso.
319
00:30:30,261 --> 00:30:32,661
Incrível.
320
00:30:32,764 --> 00:30:33,924
Hippolyte,...
321
00:30:34,065 --> 00:30:37,523
devemos levar este homem a um
dentista na cidade.
322
00:30:37,669 --> 00:30:40,331
Há outros na barraca número um
que também precisam ir.
323
00:30:40,438 --> 00:30:42,565
Você os acompanhará.
324
00:30:42,674 --> 00:30:44,505
Não moro longe.
325
00:30:44,576 --> 00:30:47,545
Claro, Otto.
326
00:30:47,679 --> 00:30:49,044
Dispensados!
327
00:30:55,920 --> 00:30:57,979
Não acredito nisso!
328
00:30:58,089 --> 00:31:00,751
Estaremos livres antes que resolvam
arrancar meus dentes!
329
00:31:00,859 --> 00:31:03,760
Não se preocupe, iremos
com eles.
330
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
Os alemães não têm bons
psicólogos, mas...
331
00:31:05,697 --> 00:31:07,858
dão excelentes químicos.
332
00:31:10,668 --> 00:31:13,159
-Cabo?
-Sim?
333
00:31:13,304 --> 00:31:15,067
Tenho que lhe dizer uma coisa.
334
00:31:18,076 --> 00:31:19,907
Estou ouvindo.
335
00:31:21,913 --> 00:31:23,972
Não partirei com você.
336
00:31:26,451 --> 00:31:28,851
Mas o Canhoto vai com você.
337
00:31:30,054 --> 00:31:31,851
Já o avisei.
338
00:31:50,675 --> 00:31:52,074
Você precisa de um alfinete.
339
00:31:53,912 --> 00:31:56,437
Dois, não acha?
340
00:31:57,649 --> 00:32:00,117
Guillaume, você tem dois
alfinetes pra vender?
341
00:32:00,218 --> 00:32:01,981
Não alfinetes, mas tenho
um elástico.
342
00:32:02,053 --> 00:32:03,611
Vou comprá-los. Vai servir.
343
00:32:03,755 --> 00:32:06,656
-Está perto do ralador de queijo.
-Rápido.
344
00:32:06,758 --> 00:32:09,283
Onde está?
345
00:32:09,394 --> 00:32:11,294
Aqui.
346
00:32:12,630 --> 00:32:15,224
-Não me apresse.
-Vamos, rápido!
347
00:32:15,366 --> 00:32:17,163
-Espere.
-Dê-me.
348
00:32:17,268 --> 00:32:18,670
-São três cigarros.
-Vou lhe pagar logo...
349
00:32:18,670 --> 00:32:20,103
com o restante da minha dívida.
350
00:32:20,204 --> 00:32:24,140
Quero testá-lo primeiro, porque sabe,
sou parisiense...
351
00:32:24,242 --> 00:32:27,109
-Caipira safado!
-Atenção, atenção!
352
00:32:27,211 --> 00:32:29,076
O montanhês, o montanhês!
353
00:32:29,180 --> 00:32:31,808
Atenção, atenção! O montanhês
chegou!
354
00:32:31,916 --> 00:32:33,975
-Rápido!
-Esconda as calças!
355
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
Caruso, Planpin, aqui!
356
00:32:39,023 --> 00:32:41,685
Ajam naturalmente.
357
00:32:49,033 --> 00:32:50,500
Sentido!
358
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
Qual é o problema?
359
00:32:59,344 --> 00:33:02,177
-Onde está o Cabo?
-Estou aqui, senhor.
360
00:33:03,214 --> 00:33:06,513
Escolha dois homens para
desentupir a pia.
361
00:33:06,617 --> 00:33:08,380
Sim, senhor.
362
00:33:11,789 --> 00:33:13,654
Descansar.
363
00:33:21,766 --> 00:33:25,566
Que criativo...
''Sentido!''
364
00:33:25,670 --> 00:33:27,570
Ele não conseguia acreditar!
365
00:33:27,638 --> 00:33:30,198
Vou buscar o Canhoto.
366
00:33:30,308 --> 00:33:32,367
Esqueci de dizer...
367
00:33:42,553 --> 00:33:44,612
Esqueceu de dizer o quê?
368
00:33:52,797 --> 00:33:54,458
Nada.
369
00:34:29,534 --> 00:34:33,061
-Está de férias, caipira?
-Pare com isso, parisiense!
370
00:34:33,204 --> 00:34:35,900
Minha cabeça vai congelar, pateta.
371
00:34:36,007 --> 00:34:39,101
Quando os clientes vão ao
Bertrand's, eles...
372
00:34:39,177 --> 00:34:43,477
procuram um certo ambiente,
um estilo.
373
00:34:43,581 --> 00:34:45,674
Por exemplo, como se segura
uma bandeja?
374
00:34:45,783 --> 00:34:47,182
Uma bandeja?
375
00:34:47,285 --> 00:34:49,378
Não tenho bandejas.
376
00:34:49,487 --> 00:34:52,217
Quando você trabalhar num café
respeitável como o Bertrand's,...
377
00:34:52,323 --> 00:34:55,724
vai aprender a segurar a bandeja
com a mão esquerda,...
378
00:34:55,827 --> 00:34:58,091
virada um pouco para trás.
379
00:34:58,162 --> 00:35:00,187
Aqui. ''Com licença, senhora.
Senhor.''
380
00:35:00,331 --> 00:35:01,696
Vamos, deixe-me ver como se sai.
381
00:35:04,569 --> 00:35:07,470
Perdão, senhora, perdão...
Perdão...
382
00:35:07,572 --> 00:35:09,437
Deixaria cair tudo!
383
00:35:09,540 --> 00:35:12,668
Vê? Eu disse que é preciso
habilidade...
384
00:35:12,743 --> 00:35:14,301
estilo e tato.
385
00:35:14,412 --> 00:35:16,243
Estavam pensando em contratar
mulheres para fazer...
386
00:35:16,314 --> 00:35:17,281
nosso trabalho!
387
00:35:17,381 --> 00:35:19,281
Garçonetes!
388
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
Numa espelunca tudo bem,
mas no Bertrand's...
389
00:35:22,453 --> 00:35:24,011
É por isso que vou fugir!
390
00:35:24,088 --> 00:35:26,318
As coisas não estavam
fáceis lá em casa.
391
00:35:26,424 --> 00:35:27,550
Minha esposa empregou um
soldado jubilado...
392
00:35:27,625 --> 00:35:30,093
que trabalha por comida.
393
00:35:30,194 --> 00:35:33,425
-Ela trai você?
-Mas não me importo,...
394
00:35:33,564 --> 00:35:37,364
enquanto ela tomar conta das vacas.
395
00:35:38,703 --> 00:35:41,536
O pessoal da sua aldeia
é bem liberal!
396
00:35:49,380 --> 00:35:52,178
-Acha que sou um covarde, não é?
-Claro que não.
397
00:35:52,283 --> 00:35:55,548
-Todos têm opiniões.
-Tente entender...
398
00:35:55,620 --> 00:35:57,645
porque eu não irei.
399
00:35:57,755 --> 00:35:59,188
Não é por falta de medo,...
400
00:36:00,291 --> 00:36:02,225
até porque o medo é parte disso.
401
00:36:03,995 --> 00:36:06,555
O que me assusta é retornar a Paris.
402
00:36:08,266 --> 00:36:10,325
Voltarmos às nossas antigas vidas,...
403
00:36:10,468 --> 00:36:12,095
os ricos com os ricos e...
404
00:36:12,170 --> 00:36:14,570
os vagabundos com os vagabundos.
405
00:36:14,672 --> 00:36:17,197
Portanto, eu não o veria mais.
406
00:36:19,010 --> 00:36:21,205
Aqui é diferente.
407
00:36:21,279 --> 00:36:24,908
Um amigo é um amigo, não importa
sua vida privada.
408
00:36:26,584 --> 00:36:29,519
A sopa aqui é água,...
409
00:36:29,620 --> 00:36:32,020
mas nós a tomamos juntos.
410
00:36:32,123 --> 00:36:36,787
Prometo que em Paris continuaremos
a tomar sopa juntos.
411
00:36:36,894 --> 00:36:39,488
A diferença é que será
mais nutritiva!
412
00:36:39,630 --> 00:36:41,621
Juntos?
413
00:36:41,766 --> 00:36:43,290
Acha mesmo, cabo?
414
00:36:55,346 --> 00:36:57,177
Almoço!
415
00:36:57,281 --> 00:36:59,715
Vou com vocês.
416
00:37:04,222 --> 00:37:06,190
Vamos, Guillaume!
417
00:37:11,829 --> 00:37:13,592
Guillaume!
418
00:37:18,669 --> 00:37:21,729
-Então, você concorda?
-Sempre mantenho minha palavra.
419
00:37:32,850 --> 00:37:35,785
Vamos, rapazes, é meu turno.
420
00:37:35,886 --> 00:37:38,446
-É meu turno!
-Tire a mão! Estou me servindo.
421
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
Estou comendo a sopa do
Cabo e do Canhoto!
422
00:37:41,058 --> 00:37:43,720
-Não é, Papa?
-Só se tudo der certo.
423
00:37:43,828 --> 00:37:45,090
E se não der?
424
00:37:45,229 --> 00:37:46,564
Se não der certo você só vai perder
um pouco de sopa,...
425
00:37:46,564 --> 00:37:47,588
enquanto o Cabo...
426
00:37:47,698 --> 00:37:50,098
O Cabo ainda tem um buraco
por onde cagar...
427
00:37:50,201 --> 00:37:52,999
-Vou arrebentar sua cara!
-Chega, deixe-o!
428
00:37:53,104 --> 00:37:54,469
O que ele tem?
429
00:37:55,973 --> 00:37:58,339
Os franceses sempre brigam.
430
00:37:58,409 --> 00:38:01,071
-Um país esquisito.
-Sim.
431
00:38:14,925 --> 00:38:17,393
Querem um pouco de sopa?
432
00:38:23,200 --> 00:38:24,531
Obrigado.
433
00:38:24,635 --> 00:38:27,035
Cuidado, está quente.
434
00:38:31,008 --> 00:38:33,772
-Boa, não é?
-Sim.
435
00:38:33,844 --> 00:38:36,404
-Ótima sopa.
-Muito boa.
436
00:38:37,515 --> 00:38:40,006
O que está esperando?
437
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
Sim, você tem razão.
438
00:38:48,793 --> 00:38:52,524
-Bom apetite.
-Obrigado.
439
00:38:54,432 --> 00:38:55,956
Cara legal.
440
00:38:56,100 --> 00:38:58,762
E a sopa não está nada mal.
441
00:38:58,869 --> 00:39:00,700
Até que não é tão ruim este trabalho.
442
00:39:00,771 --> 00:39:03,239
Espero que continue assim.
443
00:39:03,374 --> 00:39:05,774
Em que ano você nasceu?
444
00:39:05,876 --> 00:39:07,275
1910.
445
00:39:07,378 --> 00:39:10,836
Deus, talvez você tenha que ir pra
linha de frente.
446
00:39:10,948 --> 00:39:12,711
Minha saúde não é muito boa.
447
00:39:12,783 --> 00:39:15,445
E ainda tenho três filhos, e um
quarto está pra chegar.
448
00:39:15,519 --> 00:39:18,454
Que Deus tenha piedade de você.
449
00:39:21,592 --> 00:39:23,583
Só eu e você, Guillaume.
450
00:39:23,694 --> 00:39:26,458
-Trabalhe por sua sopa.
-Sim.
451
00:39:26,597 --> 00:39:29,623
Não bata tão forte, está bem?
452
00:39:29,767 --> 00:39:31,325
É claro que não, docinho.
453
00:39:31,469 --> 00:39:34,267
E como você diz, ainda vai ter um
buraco por onde cagar.
454
00:39:34,338 --> 00:39:35,965
Aqui! Tome isso!
455
00:39:36,073 --> 00:39:38,166
Vou esmurrar você até desfigurá-lo!
456
00:39:38,275 --> 00:39:40,539
Ninguém vai reconhecê-lo!
457
00:39:40,644 --> 00:39:42,805
Veja do que um caipira é capaz!
458
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
Filho da puta!
459
00:40:05,136 --> 00:40:06,899
Volte para as suas vacas!
460
00:40:06,971 --> 00:40:09,633
Está com saudade do cheiro
da merda delas!
461
00:40:12,209 --> 00:40:14,143
Filho da puta! Idiota!
462
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
O quê?
463
00:40:16,680 --> 00:40:18,910
Conseguiram.
464
00:40:19,016 --> 00:40:21,985
Mesmo?
465
00:40:22,052 --> 00:40:25,112
Conseguimos!
466
00:40:25,189 --> 00:40:27,214
Conseguimos!
467
00:40:28,292 --> 00:40:29,589
Conseguimos.
468
00:40:30,661 --> 00:40:33,858
Não chore, você o verá novamente.
469
00:40:35,699 --> 00:40:39,567
Eu, chorando? Acha que
estou chorando?
470
00:40:55,486 --> 00:40:58,148
Seu turno.
471
00:41:40,431 --> 00:41:42,956
Com licença.
472
00:41:43,067 --> 00:41:45,194
Identificação, por favor.
473
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
Que tal, poderíamos nos esconder
no banheiro.
474
00:41:53,310 --> 00:41:55,801
Eles também verificam lá.
475
00:41:55,913 --> 00:41:57,471
Se aquela mala velha não estivesse
lá, poderíamos nos esconder...
476
00:41:57,548 --> 00:41:58,606
debaixo dos assentos.
477
00:42:01,452 --> 00:42:03,886
Identificação, por favor.
478
00:42:10,895 --> 00:42:12,658
Vem comigo.
479
00:42:14,131 --> 00:42:16,622
Desta vez vamos pegar laringite
de verdade.
480
00:42:34,752 --> 00:42:37,812
Talvez haja alguém aqui.
481
00:42:38,889 --> 00:42:40,686
Identificação.
482
00:42:50,034 --> 00:42:52,264
Veja isto.
483
00:42:52,403 --> 00:42:55,770
-Que garota linda.
-Esperamos por ela?
484
00:42:55,873 --> 00:42:59,172
Esqueça, ainda temos que verificar
quatro vagões.
485
00:42:59,276 --> 00:43:01,141
Senhorita, devolverei sua
Identificação se nos...
486
00:43:01,211 --> 00:43:02,178
encontrarmos depois.
487
00:43:23,167 --> 00:43:25,101
Venham, rápido!
488
00:43:31,442 --> 00:43:34,104
-Já se foram.
-Então, você não é mulher.
489
00:43:34,211 --> 00:43:36,543
-Estou fugindo, assim como vocês.
-É a primeira tentativa?
490
00:43:36,647 --> 00:43:38,979
Terceira. Já me tornei profissional.
491
00:43:39,083 --> 00:43:41,347
A parte mais difícil é a fronteira.
492
00:43:41,452 --> 00:43:43,283
É claro, se não tiver
Identificação.
493
00:43:43,387 --> 00:43:46,447
-Você tem?
-Arrumei uma por fora, veja.
494
00:43:46,557 --> 00:43:49,287
Espere. Veja isto.
495
00:43:51,495 --> 00:43:53,759
Sem ofensas, mas ela é mais
bonita que você.
496
00:43:53,897 --> 00:43:55,455
É uma colega da fábrica
onde trabalho.
497
00:43:55,599 --> 00:43:57,999
Nunca tive coragem de pegá-la por
causa da história da fortaleza.
498
00:43:58,102 --> 00:44:00,002
Quando eles vêm, eu me
escondo no banheiro...
499
00:44:00,104 --> 00:44:03,540
e passo minha Identificação sob a
porta pra não ser visto.
500
00:44:03,674 --> 00:44:07,075
Espere, tive uma idéia...
501
00:44:07,177 --> 00:44:09,338
Voltarei com uma Identificação
num minuto.
502
00:44:12,549 --> 00:44:14,483
Identificação!
503
00:44:17,488 --> 00:44:20,651
Identificação, vamos.
504
00:44:20,758 --> 00:44:23,784
Rápido!
505
00:44:35,606 --> 00:44:37,870
Espere aí!
506
00:44:37,975 --> 00:44:40,375
Sua Identificação?
507
00:44:59,930 --> 00:45:01,454
Precisamos evitar o posto
de controle...
508
00:45:01,532 --> 00:45:02,965
no centro da plataforma.
509
00:45:03,100 --> 00:45:06,035
Podemos passar dentro do
café e sair para a rua.
510
00:45:06,136 --> 00:45:07,467
Assim, damos a volta na estação,
e voltamos...
511
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
para o trem num vagão
mais adiante.
512
00:45:09,406 --> 00:45:11,306
É só me seguir.
513
00:46:15,939 --> 00:46:18,931
Poderia me dizer onde
ficam os toaletes?
514
00:46:19,042 --> 00:46:20,009
Sim.
515
00:46:20,077 --> 00:46:22,136
Por favor, segure-a por
um minutinho.
516
00:46:22,246 --> 00:46:23,543
Vamos.
517
00:46:23,614 --> 00:46:25,605
Nos encontramos no café.
518
00:47:08,492 --> 00:47:10,426
Cerveja, por favor.
519
00:47:16,166 --> 00:47:18,361
Você é um prisioneiro, não é?
520
00:47:19,903 --> 00:47:22,428
-Como adivinhou?
-Já estou acostumada.
521
00:47:23,974 --> 00:47:26,534
Vai tentar sair para a rua e dar a
volta na estação?
522
00:47:26,977 --> 00:47:29,912
Infelizmente, há um novo guarda.
523
00:47:29,980 --> 00:47:32,540
Talvez possa fazer um
acordo com ele.
524
00:47:32,649 --> 00:47:35,641
Pode tentar. Ele é um
bom sujeito.
525
00:47:43,093 --> 00:47:46,324
Espere aí. Não pode sair.
526
00:47:46,463 --> 00:47:49,830
-Por quê?
-Por quê? Por quê?
527
00:47:49,933 --> 00:47:53,869
-Não brinque comigo.
-Deixe-me passar, por favor.
528
00:47:54,004 --> 00:47:57,906
Claro, ''deixe-me passar.''
529
00:47:58,008 --> 00:48:02,035
E quanto a mim?
530
00:48:02,145 --> 00:48:04,875
Não quero acabar do mesmo jeito
que o outro cara.
531
00:48:04,982 --> 00:48:07,917
Perderia meu trabalho, tenho
família para sustentar.
532
00:48:08,018 --> 00:48:09,508
Então, só vou lhe empurrar,
e como...
533
00:48:09,586 --> 00:48:10,553
você é só um velho desarmado,...
534
00:48:10,654 --> 00:48:12,554
-não vai poder me deter.
-Olá.
535
00:48:14,825 --> 00:48:16,690
Obrigada.
536
00:48:16,760 --> 00:48:18,625
Até mais.
537
00:48:19,696 --> 00:48:22,824
-Deixe-me passar.
-Se passar, eu dou um grito.
538
00:48:22,966 --> 00:48:25,491
Para minha própria segurança.
539
00:48:25,636 --> 00:48:28,104
Deixe-me ver seus documentos!
Rápido!
540
00:48:55,966 --> 00:48:57,024
Marchem!
541
00:48:57,167 --> 00:48:58,896
Um, dois, um, dois...
542
00:49:11,515 --> 00:49:13,449
Vamos!
543
00:49:24,428 --> 00:49:26,794
Agachar! Levantar!
544
00:49:26,930 --> 00:49:29,194
Agachar! Levantar!
545
00:49:29,333 --> 00:49:31,301
Um pouco de exercício!
546
00:49:33,470 --> 00:49:35,062
Mais rápido!
547
00:49:35,138 --> 00:49:38,005
Vou ter que chutar suas bundas?
548
00:49:59,429 --> 00:50:01,795
Marchem!
549
00:50:04,735 --> 00:50:06,396
Um, dois...
550
00:50:06,503 --> 00:50:09,233
Agora, marchem agachados!
551
00:50:31,962 --> 00:50:33,486
Levantem-se!
552
00:50:33,597 --> 00:50:36,464
Vamos! Um, dois...
553
00:50:43,073 --> 00:50:44,631
Aqui é Berlim.
554
00:50:44,741 --> 00:50:50,179
Disposta a por um fim às
provocações soviéticas,...
555
00:50:50,280 --> 00:50:53,681
o Führer ordenou a imediata
invasão da Rússia.
556
00:50:53,784 --> 00:50:57,276
A operação já foi iniciada.
557
00:51:27,017 --> 00:51:30,384
Nossas tropas enfrentam
fraca resistência,...
558
00:51:30,520 --> 00:51:33,683
o que demonstra que a campanha
será curta...
559
00:51:33,757 --> 00:51:35,625
e que sem dúvidas, o caminho
da vitória...
560
00:51:35,625 --> 00:51:39,652
do nazismo será tranquilo.
561
00:51:48,972 --> 00:51:51,668
-O sargento está aqui?
-Pode entrar.
562
00:51:57,747 --> 00:52:01,706
-Posso sentar?
-Sim, sem problemas.
563
00:52:08,959 --> 00:52:11,553
Cansado?
564
00:52:11,628 --> 00:52:15,564
-Guerra, entende?
-Sim.
565
00:52:17,968 --> 00:52:19,765
Cabo!
566
00:52:21,438 --> 00:52:24,464
-Está doente?
-Apenas exausto.
567
00:52:24,574 --> 00:52:27,509
Peguei dois meses no acampamento
disciplinar.
568
00:52:27,611 --> 00:52:29,772
O que está fazendo na stalag?
569
00:52:29,880 --> 00:52:32,644
Deixei nossa turma para
trabalhar no hospital.
570
00:52:32,716 --> 00:52:34,547
E aqui estou.
571
00:52:34,618 --> 00:52:36,609
Trabalho fácil, não?
572
00:52:36,720 --> 00:52:39,018
O sonderführer é louco
por música...
573
00:52:39,122 --> 00:52:41,317
Wagner, Beethoven.
574
00:52:41,424 --> 00:52:43,221
Eu cantei ''Noite Chinesa''
para ele,...
575
00:52:43,293 --> 00:52:45,318
ficou pasmo.
576
00:52:45,395 --> 00:52:47,363
Colocou-me como primeiro
tenor no Teatro da Stalag.
577
00:52:47,464 --> 00:52:50,399
Ballochet também encontrou
uma moleza de trabalho.
578
00:52:50,500 --> 00:52:52,934
Ballochet?
579
00:52:53,069 --> 00:52:55,367
Ele é tradutor no escritório
de triagem.
580
00:52:55,472 --> 00:52:57,497
O engraçado é que ele
não fala alemão.
581
00:53:00,210 --> 00:53:02,178
Até logo.
582
00:53:03,480 --> 00:53:05,414
Vamos.
583
00:53:13,723 --> 00:53:15,884
Irei lhe visitar!
584
00:53:18,762 --> 00:53:20,525
Este homem deveria estar
trabalhando aqui.
585
00:53:20,664 --> 00:53:22,529
Você tem um total de 30 homens.
586
00:53:22,632 --> 00:53:25,533
Sempre esta mesma burocracia.
587
00:53:25,635 --> 00:53:27,728
É proibido fumar no trabalho.
588
00:53:47,557 --> 00:53:49,457
Vá trocar isto por um bom conhaque!
589
00:53:49,559 --> 00:53:51,186
Rápido!
590
00:54:00,103 --> 00:54:02,298
Você está acabado.
591
00:54:02,405 --> 00:54:04,305
Eu sei.
592
00:54:05,575 --> 00:54:07,543
Então, não escapou?
593
00:54:07,677 --> 00:54:09,338
Pra quê?
594
00:54:10,981 --> 00:54:14,314
O que está cozinhando?
595
00:54:14,417 --> 00:54:16,351
Guisado com feijão.
596
00:54:16,453 --> 00:54:18,580
Um amigo trabalha no correio.
597
00:54:18,688 --> 00:54:20,519
De vez em quando, ele me dá
alguns pacotes...
598
00:54:20,590 --> 00:54:22,956
que as alemãs enviam para
seus amados.
599
00:54:26,296 --> 00:54:28,560
Aproveito o que os outros
não querem.
600
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
Vou arranjar um trabalho para
você no escritório.
601
00:54:37,507 --> 00:54:40,943
Nem sempre a liberdade está além
do arame farpado.
602
00:54:42,145 --> 00:54:46,047
Em Paris, sou só um escravo. Lá é
muito pior do que aqui.
603
00:54:46,149 --> 00:54:48,617
Escravo dos meus hábitos,
das minhas idéias.
604
00:54:48,718 --> 00:54:51,516
Escravo da estupidez, que
governa o mundo.
605
00:54:52,622 --> 00:54:56,490
Tem que mexer, ou o guisado
gruda na panela.
606
00:54:57,727 --> 00:55:00,491
Eu lhe digo, são todos idiotas, não
importa onde estejam!
607
00:55:01,298 --> 00:55:03,858
Agora tenho um lugar só meu...
608
00:55:04,000 --> 00:55:07,026
longe dos insetos que lutam em vão.
609
00:55:07,170 --> 00:55:08,967
Não sou mais como eles.
610
00:55:09,039 --> 00:55:11,303
Saí-me vitorioso,...
611
00:55:14,911 --> 00:55:17,072
e estou lhe convidando a comer.
612
00:55:20,483 --> 00:55:22,178
Está quente.
613
00:55:29,726 --> 00:55:31,353
Está quente.
614
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
Está ótimo.
615
00:55:48,945 --> 00:55:51,846
Caruso, acorde!
616
00:55:58,088 --> 00:55:59,680
Dois ases.
617
00:55:59,756 --> 00:56:01,849
Dois pares.
618
00:56:01,958 --> 00:56:03,892
Eu tenho...
619
00:56:08,098 --> 00:56:09,793
uma trinca.
620
00:56:11,668 --> 00:56:13,067
Que tipo?
621
00:56:13,169 --> 00:56:15,103
Reis.
622
00:56:16,139 --> 00:56:18,107
Está bem.
623
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
Outro daquele vermute.
624
00:56:21,244 --> 00:56:22,802
O cara dos correios está de
brincadeira comigo.
625
00:56:22,912 --> 00:56:24,777
Ele sabe muito bem que não
gosto desta marca.
626
00:56:24,881 --> 00:56:27,076
Rezemos para que nos envie a
certa da próxima vez.
627
00:56:27,183 --> 00:56:29,651
Cabo, você é muito engraçado.
628
00:56:29,719 --> 00:56:32,483
Foi boa, não foi?
629
00:56:58,281 --> 00:57:00,476
Se o dentista não me atender logo,
vou chutar o traseiro dele!
630
00:57:03,887 --> 00:57:05,684
Por aqui, por favor.
631
00:57:06,756 --> 00:57:09,418
Sabe falar francês? Onde aprendeu?
632
00:57:09,526 --> 00:57:10,857
Na escola.
633
00:57:10,960 --> 00:57:13,224
Ainda tem um pouco de sotaque, mas
posso lhe dar algumas aulas.
634
00:57:13,329 --> 00:57:15,490
Quanta gentileza.
635
00:57:15,632 --> 00:57:17,532
Por aqui.
636
00:57:19,836 --> 00:57:22,236
-Por favor, sentem-se.
-Posso ir primeiro?
637
00:57:22,338 --> 00:57:24,898
-Tenho muita dor.
-Um momento, por favor.
638
00:57:31,347 --> 00:57:33,440
-Pode entrar.
-Eu vou primeiro!
639
00:57:42,025 --> 00:57:44,118
Tire seu casaco.
640
00:57:51,034 --> 00:57:52,661
Obrigada.
641
00:57:56,239 --> 00:57:58,070
Abra a boca.
642
00:57:59,476 --> 00:58:01,171
Onde dói?
643
00:58:03,179 --> 00:58:05,147
Um momento, por favor.
644
00:58:07,617 --> 00:58:10,450
Confortável?
645
00:58:17,727 --> 00:58:20,491
Minha mãe terá que fazer um
''travamento'' de canal.
646
00:58:20,630 --> 00:58:23,190
-''Tratamento'' de canal.
-Tratamento de canal.
647
00:58:26,302 --> 00:58:28,600
Aqui.
648
00:58:41,417 --> 00:58:44,250
Mamãe terá que lhe dar
uma ''invenção.''
649
00:58:45,655 --> 00:58:47,088
''Injeção.''
650
00:58:47,190 --> 00:58:50,387
Injeção.
651
00:59:25,662 --> 00:59:27,220
Aonde vai?
652
00:59:27,330 --> 00:59:29,798
Eu brincalhão.
Não doente.
653
00:59:29,933 --> 00:59:32,731
Você está na lista, será atendido.
654
00:59:32,835 --> 00:59:34,894
Mas não preciso, estou ótimo.
655
00:59:35,038 --> 00:59:38,667
Você coloca nome na lista.
656
01:00:00,063 --> 01:00:02,623
Londres.
657
01:00:02,732 --> 01:00:06,691
Mais uma vez, a Aviação Alemã
bombardeou Londres,...
658
01:00:06,836 --> 01:00:12,103
e algumas áreas residenciais
foram atingidas.
659
01:00:12,175 --> 01:00:15,941
Os serviços de salvamento
funcionam normalmente.
660
01:00:37,233 --> 01:00:40,669
-Olá, Erika.
-Olá, Cabo.
661
01:00:45,875 --> 01:00:47,206
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
662
01:00:47,276 --> 01:00:51,110
-Vim devolver seu livro.
-Pode escolher outro.
663
01:00:59,989 --> 01:01:03,322
-Por favor, entrem.
-Meu amigo aqui está mal.
664
01:01:03,393 --> 01:01:06,453
Vá em frente, posso esperar
5 minutos.
665
01:01:08,264 --> 01:01:10,425
-Olá.
-Olá, senhora.
666
01:01:10,566 --> 01:01:12,500
Hoje é a última seção.
667
01:01:12,602 --> 01:01:14,968
Sim, hoje é minha última vez.
668
01:02:27,176 --> 01:02:28,609
Não estou nem aí.
669
01:02:31,414 --> 01:02:33,348
Não estou nem aí!
670
01:02:33,449 --> 01:02:39,689
E mulheres de Paris? Entende?
671
01:02:39,689 --> 01:02:42,021
Não estou nem aí!
672
01:02:51,968 --> 01:02:53,401
Adeus, senhora.
673
01:02:53,503 --> 01:02:55,368
Não sei nem como lhe agradecer.
674
01:02:55,471 --> 01:02:58,736
Não há de que.
675
01:03:02,245 --> 01:03:04,179
-Adeus, senhorita.
-Adeus, senhor.
676
01:03:04,247 --> 01:03:06,147
Rápido, por favor.
677
01:03:07,216 --> 01:03:10,708
Cabo, e o seu livro?
678
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
Escolha bem, pois será sua
última lembrança de mim.
679
01:03:49,192 --> 01:03:51,285
Ronsard.
680
01:03:52,361 --> 01:03:54,693
Não poderia ter escolhido melhor.
681
01:04:05,775 --> 01:04:08,505
''Mignonne, não colheu a Rosa,...
682
01:04:08,578 --> 01:04:11,638
''que nesta manhã se abriu...''
683
01:04:11,747 --> 01:04:14,682
''Seu manto purpúreo para a luz,...
684
01:04:14,784 --> 01:04:17,116
-se perdeu...
-foi perdido.''
685
01:04:17,220 --> 01:04:19,780
É francês antigo. ''Perdido...''
686
01:04:19,889 --> 01:04:22,187
''Perdido, antes do crepúsculo...
687
01:04:22,258 --> 01:04:24,590
''A glória de sua veste vermelha,...
688
01:04:24,694 --> 01:04:27,663
Será esta cor, tão fulgurante
quanto a sua?''
689
01:04:27,763 --> 01:04:29,924
É uma bela poesia.
690
01:04:35,605 --> 01:04:37,539
Gosto de Ronsard.
691
01:04:43,846 --> 01:04:46,178
Engraçado,...
692
01:04:46,249 --> 01:04:48,308
quando estou perto de você...
693
01:04:48,417 --> 01:04:50,282
eu penso no sol,...
694
01:04:50,353 --> 01:04:52,480
nos pássaros,...
695
01:04:52,588 --> 01:04:54,453
numa aconchegante lareira.
696
01:05:02,098 --> 01:05:05,898
O outro soldado me disse que
você fugiu.
697
01:05:07,136 --> 01:05:10,299
Amo um homem livre.
698
01:05:29,525 --> 01:05:31,322
Pare.
699
01:05:47,176 --> 01:05:48,609
-O que há no cardápio hoje?
-O amigo só poderá...
700
01:05:48,678 --> 01:05:51,579
pedir foie gras.
701
01:05:51,681 --> 01:05:55,811
Queria ter uma bela salada e
champanhe pra acompanhar.
702
01:05:55,918 --> 01:05:57,613
-Champanhe?
-E alguém pode comer...
703
01:05:57,687 --> 01:06:00,315
foie gras sem champanhe?
704
01:06:03,592 --> 01:06:05,219
Ballochet,...
705
01:06:06,595 --> 01:06:08,654
agora consigo ver como
você realmente é.
706
01:06:15,104 --> 01:06:17,231
Qual é problema?
707
01:06:17,340 --> 01:06:19,831
Não gosta de foie gras?
708
01:06:20,910 --> 01:06:24,903
Você está ficando cego. Conforma-se
com toda essa merda?
709
01:06:27,183 --> 01:06:28,616
Responda-me.
710
01:06:28,718 --> 01:06:30,481
Responda-me!
711
01:07:04,620 --> 01:07:06,588
Adeus, companheiros!
712
01:07:08,591 --> 01:07:10,923
Atenção!
713
01:07:17,633 --> 01:07:19,692
Onde está o tradutor?
714
01:07:19,835 --> 01:07:22,395
Coronel, ali está ele.
715
01:07:23,873 --> 01:07:26,205
Tradutor, peça pra sua
gente se alinhar.
716
01:07:27,243 --> 01:07:29,973
Mande sua ralé se alinhar!
717
01:07:38,421 --> 01:07:40,150
Aonde vai, Cabo?
718
01:07:40,256 --> 01:07:42,952
-Enviaram-me pro setor agrícola.
-Que merda!
719
01:07:43,059 --> 01:07:45,892
Aqui, pegue esta carne enlatada.
Direto de Chicago.
720
01:07:45,995 --> 01:07:48,190
Não, obrigado.
721
01:07:50,032 --> 01:07:52,091
Adeus, então.
722
01:07:59,809 --> 01:08:01,709
-De onde vêm?
-Da stalag.
723
01:08:01,811 --> 01:08:04,177
-Como vão as coisas aqui?
-Suportáveis. Temos bastante alimento.
724
01:08:04,280 --> 01:08:06,942
-Não foi o que eu perguntei.
-De onde vocês vêm?
725
01:08:07,049 --> 01:08:09,108
-Da stalag.
-Vieram de que cidade?
726
01:08:09,218 --> 01:08:10,947
Paris.
727
01:08:11,020 --> 01:08:15,081
Aí vem um parisiense. É melhor
tomarem cuidado no carteado!
728
01:08:36,745 --> 01:08:41,739
Eu durmo aqui, entendeu?
729
01:08:43,752 --> 01:08:45,515
Venha.
730
01:08:52,128 --> 01:08:56,189
Você dorme aqui. Vou
preparar o jantar.
731
01:09:02,171 --> 01:09:04,731
-Como vai a febre?
-Continua na mesma.
732
01:09:04,840 --> 01:09:08,241
Vou levá-lo ao hospital
se não melhorar.
733
01:09:08,344 --> 01:09:10,505
Sim, tudo bem.
734
01:09:10,579 --> 01:09:12,774
Pode tagarelar o quanto quiser.
735
01:09:18,487 --> 01:09:20,421
Cabo?
736
01:09:20,523 --> 01:09:22,423
Cabo?
737
01:09:33,736 --> 01:09:37,194
Guillaume. Deve estar feliz aqui.
738
01:09:37,339 --> 01:09:39,739
Não me sinto bem.
739
01:09:39,808 --> 01:09:41,605
-O que foi?
-É a minha esposa.
740
01:09:41,710 --> 01:09:43,644
Ela fugiu com o soldado jubilado.
741
01:09:43,746 --> 01:09:45,976
Aquela prostituta!
742
01:09:46,081 --> 01:09:48,606
Ela pensa com o rabo.
743
01:09:48,717 --> 01:09:51,982
Enganar um prisioneiro,
que vergonha.
744
01:09:52,054 --> 01:09:54,579
Talvez ela estivesse sentindo
sua falta.
745
01:09:54,723 --> 01:09:56,987
Ela tinha nossas vacas!
746
01:09:57,059 --> 01:10:00,620
Agora, um estranho toma
conta delas.
747
01:10:00,729 --> 01:10:03,527
Custa-me uma fortuna e ainda
deve estar me roubando.
748
01:10:03,666 --> 01:10:05,793
Não agüento mais, vou
fugir hoje à noite.
749
01:10:05,935 --> 01:10:08,369
-Vou pra casa.
-Não conseguirá nada com esta febre.
750
01:10:08,504 --> 01:10:10,768
Não me importo com
minha febre.
751
01:10:12,875 --> 01:10:16,538
-Tem um terno?
-Tenho dois.
752
01:10:16,645 --> 01:10:19,341
Você me conhece, gosto de estar
pronto para tudo.
753
01:10:19,448 --> 01:10:21,973
Se quiser um, posso lhe vender.
754
01:11:16,639 --> 01:11:18,539
Guillaume?
755
01:11:20,542 --> 01:11:22,840
Meu ralador de queijo.
756
01:11:22,945 --> 01:11:26,381
Nunca o deixaria para trás.
757
01:11:28,984 --> 01:11:32,750
Bem, adeus, pessoal.
758
01:11:32,855 --> 01:11:35,187
-Faça uma boa viagem.
-Adeus.
759
01:11:38,694 --> 01:11:40,559
Não vai conseguir fugir
carregando isto!
760
01:11:40,663 --> 01:11:43,291
Se for para deixar minha mala,
prefiro ficar.
761
01:11:43,432 --> 01:11:46,697
-Não quer ver suas vacas?
-Quero, mas com a minha mala.
762
01:13:48,590 --> 01:13:50,455
Meu ralador de queijo!
763
01:13:52,594 --> 01:13:56,030
Agachem-se! Marchem !
764
01:13:56,165 --> 01:13:58,133
Marchem!
765
01:13:58,267 --> 01:13:59,825
Levantem-se!
766
01:13:59,968 --> 01:14:02,402
Um pouco de exercício! Um, dois,...
767
01:14:19,988 --> 01:14:21,751
Ajoelhem-se! Marchem!
768
01:14:43,779 --> 01:14:45,440
Ballochet?
769
01:14:47,950 --> 01:14:51,317
Conjugue o verbo ''humilhar''
na voz passiva.
770
01:14:51,420 --> 01:14:53,820
Por que o enviaram pra cá?
771
01:14:53,922 --> 01:14:57,016
Porque resolvi ir embora do lugar
''só meu''.
772
01:14:57,125 --> 01:14:59,525
Levantem-se! Um pouco de exercício!
773
01:15:11,840 --> 01:15:14,001
47...
774
01:15:18,680 --> 01:15:20,511
48...
775
01:15:25,587 --> 01:15:27,612
49...
776
01:15:33,195 --> 01:15:34,822
50.
777
01:15:37,933 --> 01:15:39,901
O próximo!
778
01:15:43,238 --> 01:15:45,263
Que cheiro delicioso.
779
01:15:45,374 --> 01:15:47,638
Originalmente, nosso trabalho
era defender a Polônia...
780
01:15:47,709 --> 01:15:49,540
O que está havendo aqui?
781
01:15:49,611 --> 01:15:51,875
Apenas um homem trabalhando?
782
01:15:51,980 --> 01:15:54,881
Não é capaz, ou não está disposto?
Mexa-se!
783
01:15:54,983 --> 01:15:56,746
Ballochet, sua vez.
784
01:15:56,852 --> 01:16:01,221
Sinto lhe dizer que prefiro lidar
com minha própria recusa.
785
01:16:01,290 --> 01:16:03,121
Portanto, terei que esperar.
786
01:16:03,191 --> 01:16:07,890
Não fique aí parado. Ao trabalho!
787
01:16:08,030 --> 01:16:09,895
Suje suas mãos.
788
01:16:09,998 --> 01:16:13,627
Não vai doer, seu francês
perfumado.
789
01:16:13,769 --> 01:16:15,703
Preguiçosos. Mexam-se!
790
01:16:15,837 --> 01:16:17,327
Ei, escravo?
791
01:16:17,472 --> 01:16:19,372
-Privada.
-Vá logo, vá.
792
01:16:19,441 --> 01:16:20,703
Deveria saber, caipira, que na
França não fazemos...
793
01:16:20,776 --> 01:16:22,107
isso sob ordens de ninguém.
794
01:16:22,210 --> 01:16:24,371
Sim, muito bem.
795
01:16:24,479 --> 01:16:26,276
Cabo, por favor, acompanhe-me..
796
01:16:26,381 --> 01:16:28,315
Rápido.
797
01:16:31,153 --> 01:16:33,383
Educação é uma coisa linda.
798
01:16:33,522 --> 01:16:35,717
Você viu como ele fala
com os outros?
799
01:16:35,824 --> 01:16:39,351
-Ele é importante.
-''Ele é importante.''
800
01:16:39,461 --> 01:16:42,430
Você me dá pena. Vou lhe
mostrar uma coisa.
801
01:16:45,601 --> 01:16:48,126
Ei, pateta, eu vou à privada.
802
01:16:48,236 --> 01:16:53,503
O que? Privada? Não
privadas, trabalhe.
803
01:16:57,846 --> 01:16:59,404
Cabo,...
804
01:16:59,514 --> 01:17:02,005
agora que estamos a sós,...
805
01:17:02,117 --> 01:17:03,744
quero lhe confessar uma coisa.
806
01:17:05,387 --> 01:17:07,355
Uma confissão dolorosa.
807
01:17:09,291 --> 01:17:13,887
Quando você e Papa pularam o muro,
lá na França...
808
01:17:16,131 --> 01:17:18,122
meus óculos...
809
01:17:19,434 --> 01:17:21,459
Eu os perdi de propósito.
810
01:17:24,006 --> 01:17:25,473
Eu sei.
811
01:17:25,607 --> 01:17:27,507
Sou um lixo.
812
01:17:27,609 --> 01:17:31,067
Sirvo apenas para ler medidores.
813
01:17:33,081 --> 01:17:36,915
Acontece que, como todo francês,
eu amo heróis.
814
01:17:36,985 --> 01:17:39,476
Quando era garoto,...
815
01:17:39,588 --> 01:17:42,250
eu queria ser piloto de caça,...
816
01:17:42,324 --> 01:17:45,293
um cavaleiro dos céus.
817
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
Imagine eu...
818
01:17:48,163 --> 01:17:51,462
num caça, perseguindo os nazistas...
819
01:17:53,535 --> 01:17:55,833
usando estes óculos?
820
01:17:57,506 --> 01:18:01,272
Então, tive que encontrar
um refúgio,...
821
01:18:03,378 --> 01:18:05,437
um lugar ''só meu''.
822
01:18:06,982 --> 01:18:09,644
A coragem é apenas disfarce.
823
01:18:13,221 --> 01:18:15,746
Cabo,...
824
01:18:15,857 --> 01:18:17,757
sou um nada.
825
01:18:33,909 --> 01:18:36,469
Boa noite, Cabo.
826
01:18:36,578 --> 01:18:39,638
-Estou de partida.
-Para onde?
827
01:18:39,748 --> 01:18:44,185
Como perdi tudo, vou atrás apenas
da dignidade humana.
828
01:18:45,253 --> 01:18:47,153
Pare com essa conversa fiada
e vá para a cama.
829
01:18:47,255 --> 01:18:49,280
Estou falando sério.
830
01:18:49,391 --> 01:18:51,882
Encontro-me numa disposição
tão rara,...
831
01:18:51,993 --> 01:18:54,484
que os sonhos podem se
tornar realidade,...
832
01:18:54,563 --> 01:18:58,932
uma ação gratuita pode se
tornar prática...
833
01:19:00,068 --> 01:19:02,628
e Dom Quixote pode se juntar
a Sancho Pança.
834
01:19:10,846 --> 01:19:13,337
Adeus, Cabo.
835
01:19:15,817 --> 01:19:17,614
Quer ir embora?
836
01:19:21,590 --> 01:19:23,820
Corte seus próprios pulsos,
é mais higiênico.
837
01:19:23,892 --> 01:19:26,224
Não confia mais em mim?
838
01:19:26,294 --> 01:19:28,854
Você não tem chance alguma!
839
01:19:28,997 --> 01:19:30,624
Espere até concluirmos o período
de castigo,...
840
01:19:30,699 --> 01:19:31,631
e então partiremos juntos.
841
01:19:31,767 --> 01:19:35,168
Minha pessoa quer partir daqui
sozinha.
842
01:20:00,495 --> 01:20:04,056
Cavalheiros, quero lhes oferecer
meu adeus.
843
01:20:04,199 --> 01:20:05,996
Partirei em alguns minutos.
844
01:20:06,067 --> 01:20:10,231
Falar é fácil, mas como você
vai abrir a porta?
845
01:20:12,674 --> 01:20:17,236
-Com isto.
-E o arame farpado?
846
01:20:17,345 --> 01:20:20,781
Como vai cortá-lo?
847
01:20:24,252 --> 01:20:28,586
Não é o que há de mais moderno,
mas deve servir.
848
01:20:28,690 --> 01:20:32,387
E os guardas? Eles não têm
lanternas e armas?
849
01:20:32,460 --> 01:20:34,724
Puro mal entendido.
850
01:20:34,863 --> 01:20:37,263
Agite a bandeira da França
lá no campo!
851
01:20:37,399 --> 01:20:41,631
Não vê meu lema escrito
em letras douradas:
852
01:20:41,736 --> 01:20:45,297
''Nosso Posto de Gasolina nunca
deixa vazar uma gota.''
853
01:20:46,842 --> 01:20:49,811
Lembrem-se de que sou frentista.
854
01:20:53,181 --> 01:20:55,274
Companheiros de minhas viagens
pela Alemanha,...
855
01:20:56,484 --> 01:20:58,247
adeus.
856
01:20:58,353 --> 01:20:59,945
Ballochet!
857
01:21:00,055 --> 01:21:03,047
Não se preocupe, Cabo, tenho um
plano, o melhor de todos,...
858
01:21:03,158 --> 01:21:05,752
que consiste em não ter
plano algum.
859
01:21:10,765 --> 01:21:13,563
Nós nos encontraremos no Gobelins.
860
01:21:58,580 --> 01:22:00,912
Cavalheiro, sua vela está
me atrapalhando.
861
01:22:50,065 --> 01:22:52,659
Seu amigo está no pátio.
862
01:22:52,767 --> 01:22:55,258
Quanto tempo leva para chegar...
863
01:22:55,337 --> 01:22:57,635
Até a cerca de arame farpado?
864
01:22:57,739 --> 01:23:00,230
Aposto que ele leva 25 segundos,...
865
01:23:00,342 --> 01:23:03,106
mais 30 para cortar o arame.
866
01:23:03,211 --> 01:23:06,544
Um, dois, três,...
867
01:23:06,614 --> 01:23:09,708
quatro, cinco, seis,...
868
01:23:09,818 --> 01:23:13,015
sete, oito, nove,...
869
01:23:13,121 --> 01:23:15,851
10, 11, 12,...
870
01:23:15,957 --> 01:23:19,017
13, 14, 15...
871
01:23:19,127 --> 01:23:22,187
-Ele está passando pelo quartel.
-16, 17, 18,...
872
01:23:22,330 --> 01:23:24,696
-19, 20,...
-Já deve ter sido visto.
873
01:23:24,799 --> 01:23:27,768
21, 22, 23,
874
01:23:27,869 --> 01:23:30,667
-24, 25.
-Ele está na saída,...
875
01:23:30,739 --> 01:23:33,867
cortando o arame farpado.
876
01:23:33,975 --> 01:23:36,443
Continue contando, idiota!
877
01:23:37,846 --> 01:23:41,282
Um, dois, três,...
878
01:23:41,383 --> 01:23:44,819
quatro, cinco, seis.
879
01:23:48,323 --> 01:23:51,724
Acho que já se passaram
dois minutos.
880
01:23:51,826 --> 01:23:54,624
Sim! Ele conseguiu!
881
01:24:36,871 --> 01:24:39,601
Os trabalhadores do metrô...
882
01:24:39,707 --> 01:24:42,767
não mais usarão uniformes.
883
01:24:42,877 --> 01:24:45,846
Acho que é um erro.
884
01:24:45,914 --> 01:24:50,180
Bilheteiro parece ser
um bom trabalho,...
885
01:24:50,318 --> 01:24:55,187
mas você precisa de autoridade.
886
01:24:55,256 --> 01:24:57,224
Vou lhe dizer uma coisa:
887
01:24:57,325 --> 01:24:59,293
Estou cansado de uniformes.
888
01:24:59,394 --> 01:25:02,363
Prefiro ser um mendigo a
trabalhar no metrô.
889
01:25:02,464 --> 01:25:04,830
Não estou brincando.
890
01:25:04,933 --> 01:25:07,493
Não dá pra respirar direito
debaixo da terra.
891
01:25:07,602 --> 01:25:09,763
E além do mais, você tem que fazer
buracos nos bilhetes o dia inteiro.
892
01:25:09,871 --> 01:25:15,867
Você cava buracos aqui o dia
inteiro. Qual é a diferença?
893
01:25:34,796 --> 01:25:37,765
No metrô, você tem que se afirmar.
894
01:25:37,866 --> 01:25:40,198
Nos horários de pico,...
895
01:25:40,301 --> 01:25:44,499
as pessoas passam por
cima de você!
896
01:25:44,606 --> 01:25:47,575
Agora entendi por que sua folha
de serviço é amassada!
897
01:25:48,676 --> 01:25:50,507
Acha que é esperto?
898
01:25:50,612 --> 01:25:51,909
Não me importo, nunca
compro bilhetes!
899
01:25:52,013 --> 01:25:54,208
E digo mais, eu viajo de graça!
900
01:25:54,315 --> 01:25:55,907
Ouça isso!
901
01:25:56,017 --> 01:25:58,611
Eu digo que estou na plataforma
errada, e lá vou eu!
902
01:25:58,686 --> 01:26:00,847
-Não, não...
-Sim, sim...
903
01:26:00,989 --> 01:26:03,355
Eu acho que não,...
904
01:26:03,458 --> 01:26:08,486
porque, meu colega...
905
01:26:08,630 --> 01:26:10,928
-sabe?
-O quê?
906
01:26:11,065 --> 01:26:14,000
Bem, se nós tiramos
os uniformes,...
907
01:26:14,102 --> 01:26:17,265
mas continuamos usando
os chapéus,...
908
01:26:17,405 --> 01:26:18,667
ficamos cheios de estilo,...
909
01:26:20,108 --> 01:26:22,508
como ricaços que viajam de iate.
910
01:26:22,610 --> 01:26:24,908
Você ficaria parecendo um
estivador, isso sim, marujo!
911
01:26:25,013 --> 01:26:27,038
Você...
912
01:26:27,148 --> 01:26:29,412
deveria ter ficado no
seu destacamento.
913
01:26:29,517 --> 01:26:32,543
Estaríamos mais felizes sem você.
914
01:26:32,620 --> 01:26:34,349
Quietos!
915
01:28:56,964 --> 01:28:58,522
E se a mãe atender a porta?
916
01:28:58,666 --> 01:29:00,429
Então, você finge uma dor, e ela
arranca seu dente.
917
01:29:00,535 --> 01:29:02,833
Não é hora de piadinhas!
918
01:29:04,806 --> 01:29:06,603
A porta.
919
01:29:06,674 --> 01:29:09,040
A porta...
920
01:29:16,317 --> 01:29:17,841
Entrem.
921
01:29:29,697 --> 01:29:32,165
Precisamos de roupas civis.
922
01:29:32,300 --> 01:29:33,790
Poderia emprestar algumas?
923
01:29:38,072 --> 01:29:40,097
Sim, por aqui.
924
01:29:49,584 --> 01:29:51,779
Espere aqui.
925
01:29:57,792 --> 01:29:59,851
Você tem...
926
01:29:59,927 --> 01:30:02,259
certeza que pode confiar nela?
927
01:30:02,363 --> 01:30:04,831
Já disse que é uma amiga minha.
928
01:30:04,932 --> 01:30:07,093
Podem confiar.
929
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
Acho que há uma mulher em
Paris que teria...
930
01:30:46,874 --> 01:30:49,342
a vida inteira para olhar
pra você.
931
01:30:49,410 --> 01:30:52,140
Eu só tenho este momento.
932
01:30:58,786 --> 01:31:00,447
Você não está no metrô!
933
01:31:00,555 --> 01:31:04,321
-Ei, está funcionando!
-Não brinque!
934
01:32:10,024 --> 01:32:12,322
Polícia. Seus documentos.
935
01:32:51,165 --> 01:32:53,827
Esqueceram a grinalda.
936
01:34:46,847 --> 01:34:49,372
Mamãe, porque o homem
tem uma grinalda?
937
01:34:49,450 --> 01:34:52,578
Mãe, quero brincar com a coroa.
938
01:34:52,653 --> 01:34:55,281
O oficial o levará para a guerra,
se não se comportar.
939
01:34:55,389 --> 01:34:57,983
Sim, mamãe, quero ir para a guerra.
940
01:34:58,092 --> 01:34:59,650
Mas precisa crescer primeiro.
941
01:34:59,760 --> 01:35:02,627
E se não se comportar, nunca
vai crescer.
942
01:35:02,730 --> 01:35:04,789
Não é verdade, senhorita?
943
01:35:04,932 --> 01:35:07,799
Quer um cigarro?
944
01:35:07,868 --> 01:35:09,836
Está indo a Paris?
945
01:35:09,970 --> 01:35:13,167
Sim, sou a secretária do
comando geral.
946
01:35:13,274 --> 01:35:14,901
Tivemos sorte.
947
01:35:15,009 --> 01:35:17,477
Seus bilhetes, por favor.
948
01:35:21,015 --> 01:35:22,880
Obrigado.
949
01:35:36,263 --> 01:35:38,731
Identificação, por favor.
950
01:35:55,783 --> 01:35:57,910
Documentos, por favor.
951
01:36:01,055 --> 01:36:04,855
Esqueça, já entendi.
952
01:36:04,959 --> 01:36:06,893
Tudo bem.
953
01:36:08,462 --> 01:36:12,023
Fique quieto e durma.
954
01:36:16,203 --> 01:36:18,501
Posso?
955
01:36:18,606 --> 01:36:20,471
Cuidado!
956
01:36:20,574 --> 01:36:23,134
Desculpe-me, escorregou
da minha mão.
957
01:36:31,252 --> 01:36:33,618
Com licença.
958
01:36:37,691 --> 01:36:41,593
Quando está frio lá fora, você tem
que se esquentar por dentro.
959
01:36:45,032 --> 01:36:46,590
Quer um gole?
960
01:36:46,734 --> 01:36:49,202
-Mãe, também quero.
-Não seja malcriado.
961
01:36:49,336 --> 01:36:51,327
Por que não o deixa tomar um gole?
962
01:36:51,472 --> 01:36:53,337
É tão saudável.
963
01:36:53,440 --> 01:36:56,068
Ele dormirá bem mais rápido,
e assim teremos sossego.
964
01:36:56,177 --> 01:36:58,441
Não tem vergonha, seu
velho bêbado?
965
01:36:58,546 --> 01:37:01,811
Você é um mau exemplo
para a Alemanha!
966
01:37:01,882 --> 01:37:04,350
Minha querida Senhora Backhaus,...
967
01:37:04,451 --> 01:37:06,817
você está um pouco pálida hoje.
968
01:37:06,921 --> 01:37:08,889
Será que é por causa do amor?
969
01:37:08,989 --> 01:37:10,923
Quem diria, não?
970
01:37:11,025 --> 01:37:12,890
Tome um pouco de conhaque.
971
01:37:12,993 --> 01:37:16,156
-Tome um pouco.
-Quieto. Respeite o luto.
972
01:37:16,263 --> 01:37:19,357
Desculpem-me, não os havia visto.
973
01:37:19,500 --> 01:37:21,525
Meus pêsames.
974
01:37:23,103 --> 01:37:26,300
Tomem um gole, ajuda a aliviar
o sofrimento.
975
01:37:26,407 --> 01:37:28,432
Desculpe-me, mas acabei de comer.
976
01:37:28,542 --> 01:37:30,510
Franceses!
977
01:37:30,578 --> 01:37:34,912
Adoro os franceses!
Eu conheço Paris!
978
01:37:34,982 --> 01:37:36,813
A Cidade Luz!
979
01:37:36,884 --> 01:37:39,478
E as mulheres francesas...
980
01:37:39,587 --> 01:37:42,579
têm as pernas mais
bonitas do mundo.
981
01:37:42,690 --> 01:37:44,658
-Concorda?
-Sim, concordo.
982
01:37:44,758 --> 01:37:47,852
Então, vamos brindar!
983
01:37:47,962 --> 01:37:50,192
Os franceses são meus amigos!
984
01:37:51,732 --> 01:37:54,667
Não sou turista em Paris, sabem?
985
01:37:54,768 --> 01:37:58,864
Não vou ao Moulin Rouge
ou ao Folies Bergères.
986
01:37:58,973 --> 01:38:03,876
Procuro não cair na rotina,
se é que me entende.
987
01:38:03,978 --> 01:38:09,143
Burguesinha, vem pra mimquando eu chamar
988
01:38:09,250 --> 01:38:12,310
Minha pequena, minhapequena gatinha
989
01:38:13,520 --> 01:38:15,681
Fiquem.
990
01:38:15,823 --> 01:38:20,021
Fiquem comigo, amigos, quero
conversar sobre Paris.
991
01:38:20,127 --> 01:38:22,561
Tomem um gole, amigos.
992
01:38:23,697 --> 01:38:26,393
-Documentos!
-Deixe-os em paz.
993
01:38:26,533 --> 01:38:28,865
São meus amigos, não há
problema algum.
994
01:38:28,936 --> 01:38:30,699
Sua Identificação, por favor.
995
01:38:30,838 --> 01:38:33,466
Veja como fala comigo.
996
01:38:33,540 --> 01:38:36,100
Provavelmente sou um alemão
mais decente que você.
997
01:38:39,647 --> 01:38:41,615
Viva a França!
998
01:38:41,715 --> 01:38:43,979
Viva a Torre Eiffel!
999
01:39:46,213 --> 01:39:48,272
Onde estão indo?
1000
01:39:48,382 --> 01:39:51,283
Parecem estar com pressa.
1001
01:39:51,352 --> 01:39:53,912
Saúde.
1002
01:39:54,021 --> 01:39:58,253
É inútil!
1003
01:39:58,359 --> 01:40:00,657
Não há mais saída!
1004
01:40:00,761 --> 01:40:03,389
O barulho mais bonito do mundo!
1005
01:40:03,530 --> 01:40:06,465
Está em toda a parte!
1006
01:40:56,316 --> 01:40:58,546
Veja.
1007
01:40:58,619 --> 01:41:01,588
Devemos estar longe da fronteira.
1008
01:41:11,331 --> 01:41:13,561
-É francês?
-Sou.
1009
01:41:13,700 --> 01:41:15,691
Somos fugitivos. Estamos muito
longe da fronteira?
1010
01:41:15,836 --> 01:41:17,701
Não, fica bem ali, atrás da colina.
1011
01:41:19,873 --> 01:41:22,842
E você fica aqui? Nunca
pensou em fugir?
1012
01:41:22,910 --> 01:41:25,344
-Pra quê?
-Não sei.
1013
01:41:25,412 --> 01:41:27,539
Para voltar à terra de seus avós.
1014
01:41:27,614 --> 01:41:30,640
Meus avós não tiveram terra alguma.
1015
01:41:30,751 --> 01:41:34,243
Na França, sou um fazendeiro.
1016
01:41:34,354 --> 01:41:38,051
-Trabalho na terra dos outros.
-E o que faz aqui?
1017
01:41:38,158 --> 01:41:41,218
Pela primeira vez na vida, alguma
coisa me pertence.
1018
01:41:42,396 --> 01:41:44,694
O marido dela foi morto na Rússia.
1019
01:41:47,601 --> 01:41:51,093
Quando esta maldita guerra acabar,
nos casaremos.
1020
01:41:53,474 --> 01:41:56,500
Minha terra e minha esposa
estão em Paris,...
1021
01:41:56,610 --> 01:41:58,908
e por isso estou partindo.
1022
01:41:59,012 --> 01:42:01,105
E eu vou onde ele for.
1023
01:42:01,215 --> 01:42:03,775
Meu lar é onde meu companheiro
estiver.
1024
01:42:06,353 --> 01:42:08,913
Quando chegar na floresta,...
1025
01:42:08,989 --> 01:42:11,014
siga pela trilha da esquerda...
1026
01:42:11,125 --> 01:42:13,889
para evitar o posto de controle.
1027
01:42:15,162 --> 01:42:17,096
Adeus.
1028
01:42:17,231 --> 01:42:19,665
-Boa sorte.
-Obrigado.
1029
01:42:22,636 --> 01:42:25,400
Têm alguma coisa para comer?
1030
01:42:25,472 --> 01:42:27,406
Uma maçã.
1031
01:42:28,442 --> 01:42:31,343
Vá buscar nosso café da manhã.
1032
01:42:39,887 --> 01:42:41,946
Muito obrigado.
1033
01:42:44,191 --> 01:42:45,988
É uma amiga minha.
1034
01:42:46,093 --> 01:42:48,493
Eu te digo, é uma amiga.
1035
01:43:29,169 --> 01:43:30,898
Bem, aqui estamos.
1036
01:43:32,005 --> 01:43:34,098
Quer dizer alguma coisa?
1037
01:43:34,208 --> 01:43:36,199
Hora de nos despedirmos.
1038
01:43:36,310 --> 01:43:37,937
Tenho um amigo que mora perto
de Bercy, e você...
1039
01:43:38,011 --> 01:43:39,603
vai para a direção oposta.
1040
01:43:39,713 --> 01:43:42,409
Estão te esperando em casa.
1041
01:43:42,516 --> 01:43:44,541
Bem,...
1042
01:43:44,651 --> 01:43:46,516
isso é o que você diz.
1043
01:43:46,587 --> 01:43:49,055
Nunca deixaram de acreditar.
1044
01:43:53,594 --> 01:43:55,221
Adeus, Cabo.
1045
01:43:58,332 --> 01:44:00,061
Até breve.
1046
01:44:01,969 --> 01:44:03,960
Até breve.
1047
01:44:09,576 --> 01:44:11,510
Diga,...
1048
01:44:12,679 --> 01:44:16,308
assim que voltar...
1049
01:44:16,383 --> 01:44:18,943
à pessoa que lhe espera,...
1050
01:44:19,052 --> 01:44:21,612
assim que tiver passado algum
tempo com ela,...
1051
01:44:21,722 --> 01:44:25,852
até matarem as saudades,...
1052
01:44:25,959 --> 01:44:28,052
vai continuar lutando?
1053
01:44:28,161 --> 01:44:30,789
Paris é linda.
1054
01:44:30,897 --> 01:44:32,660
Consigo respirar aqui.
1055
01:44:32,799 --> 01:44:37,031
Cheira como óleo queimado.
Veja, um rebocador.
1056
01:44:38,205 --> 01:44:39,502
Isso é Paris.
1057
01:44:41,441 --> 01:44:44,899
Entendi. Então, ainda não acabou?
1058
01:44:47,014 --> 01:44:49,278
Está só começando.
1059
01:44:49,349 --> 01:44:51,374
A visão das suásticas me deprime.
1060
01:44:51,451 --> 01:44:54,113
Então, logo nos veremos, Cabo!
1061
01:44:54,221 --> 01:44:56,621
Até breve, então!
1062
01:44:56,723 --> 01:44:59,317
Até breve, Papa.
1063
01:45:12,205 --> 01:45:14,070
FIM
74712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof