Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,050
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
2
00:00:11,940 --> 00:00:16,460
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
3
00:00:16,460 --> 00:00:19,490
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
4
00:00:19,490 --> 00:00:23,340
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
5
00:00:23,340 --> 00:00:26,210
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
6
00:00:26,210 --> 00:00:30,240
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,820
♫ Your face in my dreams ♫
8
00:00:32,820 --> 00:00:36,940
♫ Emerged intermittently ♫
9
00:00:36,940 --> 00:00:39,780
♫ I wish I could return to the past ♫
10
00:00:39,780 --> 00:00:45,330
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
11
00:00:45,330 --> 00:00:48,830
♫ How attached we were when we met ♫
12
00:00:48,830 --> 00:00:52,110
♫ How inseparable we were when we were together ♫
13
00:00:52,110 --> 00:00:55,560
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
14
00:00:55,560 --> 00:00:59,050
♫ The great beauty of this world ♫
15
00:00:59,050 --> 00:01:02,420
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
16
00:01:02,420 --> 00:01:05,730
♫ But nothing is comparable to you ♫
17
00:01:05,730 --> 00:01:09,110
♫ If the heart never changed ♫
18
00:01:09,110 --> 00:01:16,090
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
19
00:01:23,010 --> 00:01:33,040
[Marvelous Woman]
20
00:01:34,540 --> 00:01:36,670
[Episode 25]
21
00:01:36,670 --> 00:01:39,790
-Bao Qin, about last time, I...
-Take a look at this.
22
00:01:41,930 --> 00:01:44,590
It's what you always wanted, isn't it?
23
00:01:47,650 --> 00:01:50,290
Don't tell me it's Shen Cui Xi's Kesi Technique book.
24
00:01:50,290 --> 00:01:51,940
That's correct.
25
00:01:53,950 --> 00:01:58,050
I am using it to replace Shen Cui Xi's life.
26
00:01:58,050 --> 00:02:01,370
This should be a fair deal, wouldn't you say?
27
00:02:09,660 --> 00:02:12,550
How would I know if it's real or not?
28
00:02:14,330 --> 00:02:15,980
Ok.
29
00:02:15,980 --> 00:02:19,420
You can open it and take a look, so you know if it's real or fake.
30
00:02:40,620 --> 00:02:44,900
[Weaving is often used in patterns...]
31
00:03:17,910 --> 00:03:20,170
This technique book
32
00:03:22,330 --> 00:03:24,880
is useless.
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,980
Useless?
34
00:03:26,980 --> 00:03:31,060
Look carefully. Big Sister wrote down from memory.
35
00:03:35,450 --> 00:03:38,790
Right, I forgot to tell you.
36
00:03:38,790 --> 00:03:42,010
During the years I didn't get to see you,
37
00:03:42,010 --> 00:03:43,680
I've learned a skill.
38
00:03:43,680 --> 00:03:45,430
What?
39
00:03:48,530 --> 00:03:53,210
Never forget anything I laid my eyes on.
40
00:04:11,640 --> 00:04:15,260
Let go of me! Let go of me!
41
00:04:15,260 --> 00:04:17,830
Let go!
42
00:04:17,830 --> 00:04:21,900
Bao Qin, the Ren Family is no place for you to stay long.
43
00:04:21,900 --> 00:04:25,330
The earlier you separate yourself with them the better.
44
00:04:32,070 --> 00:04:34,060
You are coughing again.
45
00:04:34,060 --> 00:04:37,030
My life or death has nothing to do with you.
46
00:04:53,810 --> 00:04:55,680
Little Sister-in-law,
47
00:04:55,680 --> 00:04:59,490
forget it. Let's think of another way.
48
00:04:59,490 --> 00:05:02,600
It's going to be autumn soon. After autumn,
49
00:05:02,600 --> 00:05:06,730
Sister will be executed. I have to rescue her.
50
00:05:09,530 --> 00:05:10,730
Are you alright?
51
00:05:10,730 --> 00:05:13,490
Littler Sister-in-law, should we get a doctor for you?
52
00:05:13,490 --> 00:05:15,090
No need.
53
00:05:16,520 --> 00:05:19,790
I have had this illness since I was born.
54
00:05:19,790 --> 00:05:23,740
It passes. I will be fine.
55
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
Second Mistress, there's your meds, ginseng pill for your lungs.
56
00:05:31,600 --> 00:05:33,030
Take it.
57
00:05:33,030 --> 00:05:34,610
I thought we ran out a long time ago.
58
00:05:34,610 --> 00:05:37,970
It was nowhere to be bought. Where did you get it?
59
00:05:38,820 --> 00:05:41,300
It's from the Weaving Bureau.
60
00:05:41,300 --> 00:05:42,580
Toss them.
61
00:05:42,580 --> 00:05:45,440
Second Mistress, you were coughing for an entire night last night.
62
00:05:45,440 --> 00:05:47,770
-Just take them...
-Now!
63
00:05:49,940 --> 00:05:52,060
Second Mistress.
64
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
Miss, I'm sorry.
65
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
There are a couple of ingredients on the list
66
00:06:03,700 --> 00:06:06,220
that we don't have.
67
00:06:06,220 --> 00:06:08,390
You don't have them either!
68
00:06:09,040 --> 00:06:12,260
Boss, could you give me some ideas.
69
00:06:12,260 --> 00:06:15,500
I've visited more than ten pharmacies and none of them have them.
70
00:06:15,500 --> 00:06:16,850
Could you take another look for me?
71
00:06:16,850 --> 00:06:19,320
Miss, it's not that I'm not helping you.
72
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
It's really because some of the herbs on your list
73
00:06:22,080 --> 00:06:25,070
is very rare. Plus, in recent years,
74
00:06:25,070 --> 00:06:30,150
once these herbs arrive at my store, the Weaving Bureau bought them off immediately.
75
00:06:30,150 --> 00:06:32,360
The Weaving Bureau?
76
00:06:35,070 --> 00:06:36,800
Did the pharmacy store owner really say that?
77
00:06:36,800 --> 00:06:38,620
That's right.
78
00:06:40,790 --> 00:06:44,110
I saw Master Li has been good to you these years.
79
00:06:44,110 --> 00:06:45,820
How about I beg Master Li in private?
80
00:06:45,820 --> 00:06:47,650
No, I don't allow it!
81
00:06:49,980 --> 00:06:54,150
Alright. I will go check a few more pharmacies.
82
00:06:55,180 --> 00:06:57,110
Thank you for doing this.
83
00:06:57,110 --> 00:06:59,010
I'm on my way.
84
00:07:26,370 --> 00:07:29,170
[Emptiness is color and love...]
85
00:07:31,300 --> 00:07:33,310
[That is color, feeling, thought, actiion.
86
00:07:34,460 --> 00:07:35,820
[Emptiness is color and love.]
87
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
You made a mistake again.
88
00:07:49,800 --> 00:07:53,040
When you are copying the sutra, you have to be calm.
89
00:07:53,040 --> 00:07:57,150
When you are in a rush, how could you not make mistakes?
90
00:07:57,150 --> 00:08:01,870
Tell me. Are you about to go out for something?
91
00:08:03,180 --> 00:08:06,670
I'm going to boat rowing with brother Xue Tang.
92
00:08:07,540 --> 00:08:12,580
But it's our teacher's birthday. You are supposed to copy the sutra for 100 times to bless our teacher.
93
00:08:12,580 --> 00:08:14,720
I know.
94
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Keep copying then.
95
00:08:29,470 --> 00:08:31,430
Big Brother,
96
00:08:32,210 --> 00:08:36,810
my father has been nice to you, right?
97
00:08:39,880 --> 00:08:42,600
Then whether I copy the sutra 100 times or you do it
98
00:08:42,600 --> 00:08:46,360
should be the same, right?
99
00:08:46,360 --> 00:08:49,700
No way. How could that be the...
100
00:08:55,020 --> 00:08:58,030
Alright. I will do it.
101
00:08:58,030 --> 00:09:00,610
I knew it! You are the best!
102
00:09:00,610 --> 00:09:02,940
I have to go! I'm going to be late.
103
00:09:03,540 --> 00:09:06,330
Slow down!
104
00:09:13,770 --> 00:09:15,930
You are climbing again.
105
00:09:18,360 --> 00:09:20,740
Careful, Little SIster!
106
00:09:20,740 --> 00:09:24,540
I'm fine! Brother Xue Tang will be catch me down there.
107
00:09:27,570 --> 00:09:29,870
Why are you climbing the tree?
108
00:09:40,340 --> 00:09:44,750
Second Mistree, I've checked all the pharmacies in Suzhou.
109
00:09:44,750 --> 00:09:46,700
They don't have them.
110
00:09:49,980 --> 00:09:51,790
Second Mistress.
111
00:09:51,790 --> 00:09:56,340
You are coughing so badly. You need to take care.
112
00:10:01,810 --> 00:10:04,460
I am.
113
00:10:05,940 --> 00:10:08,530
I have so many things to do.
114
00:10:18,190 --> 00:10:22,610
Since we have the meds, why don't I take them?
115
00:10:28,090 --> 00:10:29,730
But...
116
00:10:52,900 --> 00:10:54,220
Isn't it Secondary Mistress?
117
00:10:54,220 --> 00:10:57,440
It's so late. What is she doing out here?
118
00:10:59,100 --> 00:11:02,430
Isn't the medicine used up? Where is this from?
119
00:11:02,430 --> 00:11:05,160
It was given to us by the Weaving Bureau and thrown away.
120
00:11:05,160 --> 00:11:06,820
Let's go.
121
00:11:13,200 --> 00:11:16,140
There is always news every year, but there is plenty this year.
122
00:11:16,140 --> 00:11:19,140
Secondary Mistress of the Ren family is going to get married again.
123
00:11:19,140 --> 00:11:21,870
Didn't she just marry into the Ren family? Why is she getting married again?
124
00:11:21,870 --> 00:11:25,220
Women get married so that they can dress and eat better. The Ren family has fallen from grace.
125
00:11:25,220 --> 00:11:27,430
Why could she dress and eat better without marrying another man?
126
00:11:27,430 --> 00:11:30,840
Today she's seeing Official Ma in a restaurant.
127
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
That's so fast.
128
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
Coming from a noble family,
129
00:11:37,160 --> 00:11:39,990
Lady Zeng is gentle, considerate, knowledgeable and cultured.
130
00:11:39,990 --> 00:11:43,970
Official Ma is mature and kind and comes from a wealthy family.
131
00:11:43,970 --> 00:11:46,650
You both are a perfect match.
132
00:11:55,800 --> 00:11:57,530
Lord Li.
133
00:11:57,530 --> 00:11:59,090
Get out.
134
00:12:00,000 --> 00:12:01,950
Get out! Now!
135
00:12:01,950 --> 00:12:03,610
- Hurry!
- Let's go.
136
00:12:13,100 --> 00:12:15,140
What are you doing here?
137
00:12:16,400 --> 00:12:17,670
We're talking about our marriage.
138
00:12:17,670 --> 00:12:20,900
No women in this world would discuss their own marriage.
139
00:12:20,900 --> 00:12:22,960
No women?
140
00:12:22,960 --> 00:12:27,980
A woman's first marriage is up to her parents. Her second marriage is up to herself.
141
00:12:27,980 --> 00:12:30,980
Official Ma comes from a wealthy family.
142
00:12:30,980 --> 00:12:35,140
He promised me to pay for Xiu Shan's education and imperial exam.
143
00:12:35,140 --> 00:12:40,740
Marrying him, I'll have someone to rely on for the rest of my life.
144
00:12:43,300 --> 00:12:48,150
If you look for someone to rely on, why did you contact someone else but not me?
145
00:12:50,400 --> 00:12:54,590
You? You promised to protect me on the first day.
146
00:12:54,590 --> 00:12:58,040
Then you had the Ren Residence searched and confiscated on the second day.
147
00:12:58,710 --> 00:13:01,600
Should I rely on someone untrustworthy?
148
00:13:07,500 --> 00:13:09,060
Where are you going?
149
00:13:09,060 --> 00:13:11,750
I'm going to hurry up and get married.
150
00:13:11,750 --> 00:13:13,400
I would love to see
151
00:13:13,400 --> 00:13:19,070
who in Suzhou dares to marry you without my permission.
152
00:13:29,500 --> 00:13:31,780
What on earth is Secondary Sister-in-law doing?
153
00:13:31,780 --> 00:13:34,640
Eldest Sister-in-law is still in jail. How come she wants to marry someone?
154
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
We're already the talk of the town in Suzhou now.
155
00:13:36,720 --> 00:13:38,690
She shouldn't be doing that.
156
00:13:38,690 --> 00:13:40,850
I need to ask her
157
00:13:40,850 --> 00:13:44,100
what's going on. She's bringing shame on the Ren family.
158
00:13:44,100 --> 00:13:44,980
Ridiculous.
159
00:13:44,980 --> 00:13:46,900
Shu Fang,
160
00:13:46,900 --> 00:13:50,810
don't rush. Listen to me.
161
00:13:51,800 --> 00:13:54,810
When I was in jail,
162
00:13:54,810 --> 00:13:59,420
I saw many life-and-death matters. Family reputation,
163
00:13:59,420 --> 00:14:04,180
innocence and respect are not as important as staying alive.
164
00:14:05,700 --> 00:14:07,620
Why don't you forget about it?
165
00:14:09,800 --> 00:14:11,410
I can't forget about it.
166
00:14:11,410 --> 00:14:15,450
Shu Fang, listen to me.
167
00:14:19,100 --> 00:14:22,750
Secondary Sister-in-law, I have something to ask you.
168
00:14:22,750 --> 00:14:26,450
You've been going out before dawn and coming back after dark.
169
00:14:26,450 --> 00:14:28,990
Do you want to marry someone so badly?
170
00:14:31,440 --> 00:14:33,250
[Marriage Proposal]
171
00:14:35,400 --> 00:14:37,910
Are you marrying Li Zhao?
172
00:14:40,500 --> 00:14:42,650
Is Li Zhao not good?
173
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
You finally spoke your mind.
174
00:14:50,750 --> 00:14:53,870
Indeed. The Ren family is poor now.
175
00:14:53,870 --> 00:14:57,400
We don't have money for you to squander.
176
00:14:57,400 --> 00:14:59,930
You want to escape from it, don't you?
177
00:15:02,500 --> 00:15:05,580
I should've known you're this kind of person.
178
00:15:06,260 --> 00:15:11,340
You were like this when Eldest Master was here.
179
00:15:11,340 --> 00:15:13,830
Now that Eldest Master is gone,
180
00:15:13,830 --> 00:15:16,290
your true colors haven't really changed.
181
00:15:16,290 --> 00:15:19,140
Say whatever you want to say.
182
00:15:19,140 --> 00:15:20,620
I'm tired.
183
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Ru Yi.
184
00:15:22,060 --> 00:15:25,140
I'm not done talking. Why are you leaving?
185
00:15:25,140 --> 00:15:28,120
- Zeng Bao Qin!
- Forget it. Let her go!
186
00:16:10,000 --> 00:16:12,340
- School is over.
- School is over.
187
00:16:12,340 --> 00:16:14,060
Time to go home.
188
00:16:14,060 --> 00:16:15,850
Oh, no! I forgot my ink brush cap!
189
00:16:15,850 --> 00:16:18,110
My mother gave it to me.
190
00:16:18,110 --> 00:16:21,310
Master, just a moment. I'll get it back for you now.
191
00:16:29,300 --> 00:16:30,990
Xiu Shan.
192
00:16:34,500 --> 00:16:36,380
Teacher.
193
00:16:37,470 --> 00:16:40,000
Second Mistress! It's not good! Not good!
[Kindness Will Emanate Through a Lifetime]
194
00:16:40,000 --> 00:16:42,150
Master Xiu Shan is missing!
195
00:16:42,150 --> 00:16:45,420
Second Mistress, not good! Not good!
196
00:16:45,420 --> 00:16:48,160
Master Xiu Shan is missing!
197
00:16:48,160 --> 00:16:51,910
- Shu Yan, Shu Mo, take enough people to look for him in the east and west of the city respectively.
- Okay.
198
00:16:51,910 --> 00:16:53,370
- Look around at Qingyue Workshop.
- Okay.
199
00:16:53,370 --> 00:16:55,960
Ru Yi, let's go to his school. We'll look around in his school.
[Ren Residence]
200
00:16:55,960 --> 00:16:57,790
Mother!
201
00:16:59,500 --> 00:17:02,110
- Xiu Shan!
- Mother!
202
00:17:03,200 --> 00:17:04,970
Xiu Shan.
203
00:17:06,600 --> 00:17:08,120
Where did you go?
204
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
Teacher bought me candied fruit.
205
00:17:11,790 --> 00:17:16,530
I've told you not to trust anyone except your family. Have you forgotten it?
206
00:17:18,000 --> 00:17:20,890
But he's my teacher.
207
00:17:20,890 --> 00:17:23,810
Your teacher is also an outsider. Come on. Go back with me.
208
00:17:23,810 --> 00:17:27,740
Why did you say things like that to your kid?
209
00:17:28,700 --> 00:17:32,230
Xiu Shan had a lot of fun today, right?
210
00:17:34,900 --> 00:17:38,050
I have something to say to you. Come with me.
211
00:18:12,100 --> 00:18:14,410
Why did you bring me here?
212
00:18:14,410 --> 00:18:16,890
To show you my sincerity.
213
00:18:19,800 --> 00:18:25,080
Junior, all the gold and silver here
214
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
belong to you.
215
00:18:27,120 --> 00:18:29,020
What do you mean?
216
00:18:30,100 --> 00:18:35,060
This is the money I've saved up year after year to redeem you.
217
00:18:40,000 --> 00:18:41,910
This portion
218
00:18:44,900 --> 00:18:47,950
was saved up the year something happened to the Zeng family.
219
00:18:48,560 --> 00:18:51,420
Back then I was just a poor student.
220
00:18:54,000 --> 00:18:56,860
I could only save 60 copper coins.
221
00:19:03,600 --> 00:19:08,310
Why? Why don't you use this money to make up for the deficit?
222
00:19:08,310 --> 00:19:13,200
I didn't study hard and make a name for myself to make up for the deficit.
223
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
I did it for you.
224
00:19:51,410 --> 00:19:55,100
[Fifth-ranked Regular Metropolitan Graduate: Li Zhao]
225
00:19:55,100 --> 00:20:00,580
Over there. Over there. Li Zhao. Li Zhao. Fifth-ranked Regular Metropolitan Graduate, Li Zhao.
226
00:20:00,580 --> 00:20:02,900
Congratulations, Brother Li.
227
00:20:02,900 --> 00:20:04,940
How great!
228
00:20:15,300 --> 00:20:18,280
Here are Zeng Bao Qin's redemption documents.
229
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
How much does it cost to redeem her?
230
00:20:22,510 --> 00:20:25,480
[Document issued Suzhou Magistracy Office]
231
00:20:36,600 --> 00:20:38,730
Zeng Bao Qin.
232
00:20:38,730 --> 00:20:43,920
Now that she's a famous courtesan in Jiangnan, it costs at least
233
00:20:44,660 --> 00:20:46,900
5,000 taels.
234
00:20:52,070 --> 00:20:54,500
[Banknote of the Qing dynasty]
235
00:20:54,500 --> 00:20:55,680
What's this for?
236
00:20:55,680 --> 00:20:59,490
Did you forget already? You were lenient
237
00:20:59,490 --> 00:21:03,720
with Official Liu's case a while ago. Official Liu is very thankful. This is a gift for you.
238
00:21:03,720 --> 00:21:05,570
I handle cases impartially.
239
00:21:05,570 --> 00:21:06,920
Take it away.
240
00:21:06,920 --> 00:21:09,610
Your annual salary is over 100 taels only.
241
00:21:09,610 --> 00:21:13,780
But it takes 5,000 taels to redeem Zeng Bao Qin.
242
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Bao Qin, how lucky you are.
243
00:21:32,640 --> 00:21:35,250
Take care of yourself from now on.
244
00:21:35,250 --> 00:21:36,960
Go home now.
245
00:21:46,400 --> 00:21:48,790
She's really lucky.
246
00:21:50,900 --> 00:21:56,370
Despite all my efforts, I came later than Ren Xue Tang.
247
00:21:58,200 --> 00:22:01,970
Why didn't you tell me about this sooner?
248
00:22:05,200 --> 00:22:11,420
I thought when liking someone, it's only good if the eother person is good.
249
00:22:11,420 --> 00:22:15,670
If you are no in her heart, you should stand afar
250
00:22:15,670 --> 00:22:18,540
and not pierce that layer of paper.
251
00:22:18,540 --> 00:22:21,450
If hat layer of paper is pierced,
252
00:22:22,580 --> 00:22:26,000
there may not even be a chance to meet again in the future.
253
00:22:28,690 --> 00:22:33,340
I know that Junior Sister
254
00:22:34,460 --> 00:22:40,730
always felt Ren Xue Tang was the only extraordinary man in the world, and never had anyone else in your eyes.
255
00:22:41,670 --> 00:22:44,490
But look at this roomful of gold and silver,
256
00:22:44,490 --> 00:22:47,910
think about everything that I've done for you,
257
00:22:50,610 --> 00:22:54,120
is there only one Ren Xue Tang in the world
258
00:22:54,730 --> 00:22:57,970
who could make you take another look?
259
00:23:02,220 --> 00:23:05,130
Junior Sister, you've suffered all these years.
260
00:23:05,830 --> 00:23:09,340
I hate that I couldn't step up higher
261
00:23:10,050 --> 00:23:12,850
and couldn't protect you well.
262
00:23:12,850 --> 00:23:14,900
Protect me?
263
00:23:15,750 --> 00:23:21,190
Search and confiscate the Ren family, conspire to snatch Shen Cui Xi's techniques and to kill her.
264
00:23:21,190 --> 00:23:22,930
This is your method to protect me?
265
00:23:22,930 --> 00:23:28,120
The reason that I dealt with Shen Cui Xi to ruin her reputation and to die without a resting place,
266
00:23:28,860 --> 00:23:31,300
don't you really understand, Junior Sister?
267
00:23:31,860 --> 00:23:34,170
If there is no Shen Cui Xi,
268
00:23:36,510 --> 00:23:39,020
you and Ren Xue Tang
269
00:23:39,950 --> 00:23:43,340
would have been a couple in this lifetime, right?
270
00:23:45,310 --> 00:23:47,560
But Xue Tang is dead.
271
00:23:47,560 --> 00:23:49,310
Therefore,
272
00:23:50,790 --> 00:23:52,820
marry me then.
273
00:23:57,380 --> 00:24:02,110
I know you only have Xue Tang in your heart.
274
00:24:02,910 --> 00:24:07,320
If you want to marry, you'd want to marry an affluent family.
275
00:24:07,320 --> 00:24:12,000
It's nothing more than letting Xiu Shan study well, bring fame to the family, and succeed in his career.
276
00:24:12,000 --> 00:24:14,710
But all of that,
277
00:24:14,710 --> 00:24:17,030
only I can make it happen.
278
00:24:18,340 --> 00:24:23,080
It's just that, after all these years with everything that's happened,
279
00:24:23,080 --> 00:24:25,030
I don't believe anyone anymore.
280
00:24:25,030 --> 00:24:27,570
What can I do to make you believe me?
281
00:24:27,570 --> 00:24:30,110
If Senior Brother is willing,
282
00:24:31,530 --> 00:24:33,540
can you sign a promise in writing to me?
283
00:24:33,540 --> 00:24:35,690
Is it enough to sign a promise in writing?
284
00:24:35,690 --> 00:24:38,410
Fine. I will do it right now.
285
00:24:52,630 --> 00:24:56,770
[GIfting Zeng Bao Qin with 10,000 taels of gold and 320,000 taels of silver...]
286
00:25:05,700 --> 00:25:10,430
[Signer: Li Zhao]
287
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
Are you satisfied now?
288
00:25:30,040 --> 00:25:32,030
Huh?
289
00:25:32,030 --> 00:25:34,020
Look at that. You know what's happening?
290
00:25:34,020 --> 00:25:37,810
The Weaving Bureau's Lord Li is marrying the Ren family's Junior Mistress.
291
00:25:37,810 --> 00:25:40,580
That Ren family's Junior Mistress is marrying again?
292
00:25:40,580 --> 00:25:42,750
How many times is this now?
293
00:25:42,750 --> 00:25:44,740
Who knows about this kind of stuff?
294
00:25:44,740 --> 00:25:46,250
[Ren Residence]
295
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
Social morals are going worse every day.
296
00:25:59,060 --> 00:26:00,750
Wait.
297
00:26:01,260 --> 00:26:03,410
Who told you you can enter?
298
00:26:05,040 --> 00:26:07,450
Our master is here to deliver the betrothal gift.
299
00:26:07,450 --> 00:26:11,540
He wants to deliver the betrothal gift inside? Over my dead body.
300
00:26:18,630 --> 00:26:20,390
Men!
301
00:26:21,750 --> 00:26:23,150
Stop!
302
00:26:23,150 --> 00:26:25,650
(chatter)
303
00:26:30,690 --> 00:26:33,050
I'm here to deliver the betrothal gift.
304
00:26:34,340 --> 00:26:36,020
My lord,
305
00:26:36,800 --> 00:26:40,880
my lady asked that you go inside. She said there is something important to discuss.
306
00:26:40,880 --> 00:26:43,770
As for the betrothal gift, please wait first.
307
00:26:46,000 --> 00:26:49,280
Hear that? Junior Sister is asking me to go inside.
308
00:26:49,930 --> 00:26:51,550
Tell them to put away the blades.
309
00:26:51,550 --> 00:26:54,190
It's unlucky to wield blades and bayonets on an auspicious day,
310
00:26:54,190 --> 00:26:55,980
or even harm Second Mistress.
311
00:26:55,980 --> 00:26:57,660
Yes.
312
00:27:00,020 --> 00:27:02,280
Put away all the blades!
313
00:27:07,550 --> 00:27:10,130
The most important right now is to save Elder Sister-in-law.
314
00:27:13,720 --> 00:27:16,260
[To the Jiangsu Governor's Office]
315
00:27:20,900 --> 00:27:24,480
Junior Sister, what is the meaning of this?
316
00:27:24,480 --> 00:27:26,930
10,000 taels of gold,
317
00:27:27,730 --> 00:27:30,400
320,000 taels of silver.
318
00:27:30,400 --> 00:27:35,910
With Senior Brother's salry, you probably can't save this amount even for 100 years, right?
319
00:27:35,910 --> 00:27:39,190
So I wrote this letter to the governor.
320
00:27:39,190 --> 00:27:41,360
Senior Brother, do you think
321
00:27:41,360 --> 00:27:44,910
I should send or not send this letter?
322
00:27:47,050 --> 00:27:51,530
It looks like Junior Sister has been cheating me.
323
00:27:54,320 --> 00:27:57,500
They say people are inconsistent and unpredictable.
324
00:27:59,820 --> 00:28:02,330
It appears to be true.
325
00:28:03,000 --> 00:28:07,500
But, it's alright. I've been used to it already.
326
00:28:11,560 --> 00:28:17,240
Junior Sister, your letter to Governor Wu,
327
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
I advise you not to send it.
328
00:28:20,000 --> 00:28:24,840
Otherwise, I will have to work hard once more
329
00:28:25,940 --> 00:28:27,860
to save you.
330
00:28:28,460 --> 00:28:30,330
What do you mean?
331
00:28:31,630 --> 00:28:33,970
The written promise that I gave you,
332
00:28:35,550 --> 00:28:37,760
bring it out to look at it again.
333
00:28:53,770 --> 00:28:56,880
The promise is written with a special liquid.
334
00:28:56,880 --> 00:29:01,880
Once the liquid sees light, it will gradually disappear.
335
00:29:07,820 --> 00:29:13,910
Junior Sister, you've used up your mid on Xue Tang.
336
00:29:13,910 --> 00:29:20,590
You remember clearly of every little bit that's between you and him.
337
00:29:21,820 --> 00:29:24,330
Between you and me,
338
00:29:25,650 --> 00:29:29,360
even the tricks that you fooled me in childhood,
339
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
you've forgotten all of it.
340
00:29:55,080 --> 00:29:59,690
It looks like I haven't done enough.
341
00:29:59,690 --> 00:30:02,570
Not enough to make Junior Sister believe me.
342
00:30:04,150 --> 00:30:05,910
It's fine.
343
00:30:09,920 --> 00:30:12,060
I still have time.
344
00:30:14,040 --> 00:30:17,800
I still have time for a whole lifetime,
345
00:30:25,120 --> 00:30:27,260
to wait for you.
346
00:31:24,350 --> 00:31:26,710
Li Zhao took away the betrothal gift.
347
00:31:40,070 --> 00:31:42,130
Junior Sister-in-law.
348
00:31:47,580 --> 00:31:50,110
What exactly happened?
349
00:31:52,550 --> 00:31:58,120
I set up a scheme to trap Li Zhao,
350
00:31:58,120 --> 00:32:00,780
hoping to save Sister.
351
00:32:03,320 --> 00:32:07,670
Too bad that it's failed.
352
00:32:07,670 --> 00:32:09,830
I'm sorry.
353
00:32:09,830 --> 00:32:12,870
I misunderstood you previously.
354
00:32:12,870 --> 00:32:16,780
I thoguht you were going to abandon us.
355
00:32:20,950 --> 00:32:24,490
We're one family. Don't say such words.
356
00:32:29,110 --> 00:32:32,800
The family isn't a family anymore.
357
00:33:09,440 --> 00:33:12,230
Why am I so stupid?
358
00:33:13,440 --> 00:33:17,400
I actually thought I could make a deal with Li Zhao.
359
00:33:32,260 --> 00:33:34,860
You won't take the main road,
360
00:33:36,080 --> 00:33:38,570
but instead take the crooked path.
361
00:33:38,570 --> 00:33:43,360
Even though LI Zhao likes you, but to someone like him,
362
00:33:43,360 --> 00:33:48,210
love is simply something nice in addition to his glorious career.
363
00:33:50,110 --> 00:33:52,730
It's not for staying for life and in death.
364
00:33:54,130 --> 00:33:56,180
I know that.
365
00:33:58,560 --> 00:34:00,950
I really want to save you.
366
00:34:02,340 --> 00:34:05,230
I really want to save the Ren family.
367
00:34:08,800 --> 00:34:10,530
I've thought of every way.
368
00:34:10,530 --> 00:34:15,790
I did everything I was capable of doing. I really don't know what more I can do now.
369
00:34:16,410 --> 00:34:18,980
You don't have to do everything.
370
00:34:22,290 --> 00:34:26,800
Bao Qin, don't blame yourself.
371
00:34:28,740 --> 00:34:31,050
Take good care of Xiu Shan.
372
00:34:32,340 --> 00:34:34,710
Don't let me down.
373
00:34:48,830 --> 00:34:55,040
They're my children...yet you are asking me to take care of them.
374
00:34:57,540 --> 00:35:00,710
Xiu Shan is our shared child.
375
00:35:13,310 --> 00:35:18,830
I won't let go up to the very end.
376
00:35:19,620 --> 00:35:22,130
And don't you give up either.
377
00:36:35,010 --> 00:36:37,230
Have you heard about the latest case?
378
00:36:37,230 --> 00:36:39,200
Isn't it about Suzhou's Ren family's Eldest Mistress?
379
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
In order to get the family business she killed her own husband.
380
00:36:41,960 --> 00:36:44,390
Great families fighting over the family business
381
00:36:44,390 --> 00:36:45,850
is something often seen.
382
00:36:45,850 --> 00:36:47,400
This time it's different.
383
00:36:47,400 --> 00:36:51,190
I heard that Master Ren had an outside affair.
384
00:36:51,190 --> 00:36:53,920
After the Ren family Eldest Mistress entered prison
385
00:36:53,920 --> 00:36:56,140
she became the Mistress of the Ren Family.
386
00:36:56,140 --> 00:37:00,390
Tell me, isn't this a case of wives and concubines fighting for favor?
387
00:37:01,020 --> 00:37:04,750
It could be. Don't bother with it.
388
00:37:23,760 --> 00:37:27,700
Don't be polite, all of you eat. Get started, ok?
389
00:37:29,580 --> 00:37:32,780
Although...the law does not punish the majority.
390
00:37:32,780 --> 00:37:35,690
Then afterwards if the government does continue to investigate
391
00:37:35,690 --> 00:37:39,650
it's hard to avoid finding those who led the operation.
392
00:37:39,650 --> 00:37:41,980
We have no one to support us.
393
00:37:41,980 --> 00:37:44,900
The three big weaving houses haven't made a move.
394
00:37:44,900 --> 00:37:47,150
Just us small investors
395
00:37:47,150 --> 00:37:50,070
then how can we set anything off?
396
00:37:51,040 --> 00:37:54,130
- Come, come.
- Let's go.
- Eat.
397
00:37:56,010 --> 00:37:58,280
Don't go, Let's clear this up.
398
00:37:58,280 --> 00:38:00,610
You can leave early tomorrow.
399
00:38:00,610 --> 00:38:05,220
Aunt Fu, as a woman it's not your place to care about this stuff.
400
00:38:05,220 --> 00:38:07,310
Aunt Xian...
401
00:38:08,320 --> 00:38:10,840
Her grandmother saved my life.
402
00:38:10,840 --> 00:38:14,270
It's worthwhile to exchange my life for her grandmother's!
403
00:38:15,780 --> 00:38:18,470
Let's go.
404
00:38:24,880 --> 00:38:27,100
I don't care of you go or not.
405
00:38:27,100 --> 00:38:29,650
I will definitely go!
406
00:38:33,620 --> 00:38:35,190
You're awake?
407
00:38:35,190 --> 00:38:37,870
Here, drink the medicine.
408
00:38:41,550 --> 00:38:44,780
How dare you! How dare you get involved!
409
00:38:44,780 --> 00:38:47,660
You aren't allowed to go tomorrow! Did you hear me?
410
00:38:47,660 --> 00:38:49,510
You can't go!
411
00:38:50,330 --> 00:38:55,120
Everyone, you've worked with my sister for many years.
412
00:38:55,120 --> 00:38:57,670
You should all be well aware of her character.
413
00:38:57,670 --> 00:39:00,490
She led everyone in establishing this General Accounts Office.
414
00:39:00,490 --> 00:39:04,240
She was brave enough to oppose Cao Wenbin and Li Zhao.
415
00:39:04,240 --> 00:39:07,670
Now, she's even
416
00:39:07,670 --> 00:39:11,250
publicly revealed her work of many years.
417
00:39:11,250 --> 00:39:15,610
Her work should not only belong to the workshop.
418
00:39:15,610 --> 00:39:19,250
It should be shared among all the workshops.
419
00:39:31,200 --> 00:39:33,980
No, no. Young Mistress,
420
00:39:33,980 --> 00:39:36,840
this is Eldest Mistress' work. We can't do this.
421
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
That's right. We can't do this.
422
00:39:38,680 --> 00:39:42,540
This work is priceless in this world.
423
00:39:42,540 --> 00:39:45,400
With an Eldest Mistress who can create something like this,
424
00:39:45,400 --> 00:39:48,620
a family's descendants will be blessed with luck and fortune!
425
00:39:48,620 --> 00:39:51,010
That's right, Young Mistress. Please take back
426
00:39:51,010 --> 00:39:52,490
such a precious gift.
427
00:39:52,490 --> 00:39:54,210
We can't accept this! Right?
428
00:39:54,210 --> 00:39:56,490
That's right. We can't accept this.
429
00:39:56,490 --> 00:39:59,240
We know you're eager to save Eldest Mistress,
430
00:39:59,240 --> 00:40:01,560
but you can't give up your ancestor's efforts
431
00:40:01,560 --> 00:40:05,210
just to save Eldest Mistress!
432
00:40:05,210 --> 00:40:08,690
That's right, Young Mistress. Eldest Mistress often said
433
00:40:08,690 --> 00:40:11,490
where there is life, there is hope.
434
00:40:11,490 --> 00:40:14,650
They have such a priceless possession.
435
00:40:14,650 --> 00:40:19,680
Ren Xiushan is intelligent and quick-witted as well. The Ren family will soon be strong again.
436
00:40:19,680 --> 00:40:23,270
Even if Eldest Mistress has suffered an injustice,
437
00:40:23,270 --> 00:40:25,990
she'll still be happy in the afterlife.
438
00:40:25,990 --> 00:40:29,350
It seems everyone understands clearly
439
00:40:29,350 --> 00:40:32,110
that Eldest Mistress was wronged.
440
00:40:36,820 --> 00:40:42,290
Young Mistress, ever since establishing the General Accounts Office,
441
00:40:42,290 --> 00:40:45,260
our lives are getting better and better.
442
00:40:45,260 --> 00:40:48,050
And it's getting better day after day.
443
00:40:48,050 --> 00:40:49,830
But our Ren family,
444
00:40:49,830 --> 00:40:52,460
is crippled in trouble.
445
00:40:52,460 --> 00:40:57,300
Actually, we all understand deep in our hearts.
446
00:40:57,300 --> 00:40:59,220
We understand.
447
00:41:02,210 --> 00:41:07,110
Elder sister always said, without the endless efforts of ten thousand weaving workshops,
448
00:41:07,110 --> 00:41:10,900
the four great weaving shops would not have come to be.
449
00:41:10,900 --> 00:41:15,480
As people, we can't only focus on the benefits in front of us.
450
00:41:15,480 --> 00:41:18,330
If we all separated into distinct shops,
451
00:41:18,330 --> 00:41:22,030
and distinguished ourselves from everyone else,
452
00:41:22,030 --> 00:41:25,960
we might certainly have an advantage for a time.
453
00:41:25,960 --> 00:41:30,380
However, Su Zhou weaving is more prosperous than ever.
454
00:41:30,380 --> 00:41:33,030
For weaving,
455
00:41:33,030 --> 00:41:36,080
Su Zhou should weave all the clothes in the world.
456
00:41:38,950 --> 00:41:43,180
I hope this day...can come sooner.
457
00:41:43,180 --> 00:41:45,900
Young Mistress, tell us.
458
00:41:45,900 --> 00:41:48,180
What can we do for Eldest Mistress?
459
00:41:48,180 --> 00:41:49,600
That's right.
460
00:42:28,770 --> 00:42:33,090
Mother...mother...
461
00:42:34,620 --> 00:42:36,090
Xiu Shan
462
00:42:36,970 --> 00:42:38,540
Xiu Shan
463
00:42:39,110 --> 00:42:41,230
Mom is here.
464
00:42:41,750 --> 00:42:43,720
Mom is here with Xiu Shan.
465
00:42:43,720 --> 00:42:46,710
Then where is Mother?
466
00:42:47,450 --> 00:42:53,080
Mother...Mother will come back to see Xiu Shan soon.
467
00:42:53,080 --> 00:42:54,870
Really, Mom?
468
00:42:54,870 --> 00:42:58,590
Mother will come back quickly?
469
00:42:58,590 --> 00:43:00,760
Of course.
470
00:43:00,760 --> 00:43:04,150
When have I lied to you?
471
00:43:04,150 --> 00:43:06,320
Right?
472
00:43:06,320 --> 00:43:11,650
Good boy. Here, close your eyes and sleep.
473
00:43:34,290 --> 00:43:37,260
I want to stay by your side forever.
474
00:43:40,730 --> 00:43:43,970
I really want to stay by your side forever, Xiu Shan.
475
00:44:10,010 --> 00:44:20,030
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
476
00:44:28,950 --> 00:44:34,050
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu
477
00:44:34,050 --> 00:44:39,540
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
478
00:44:39,540 --> 00:44:44,830
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
479
00:44:44,830 --> 00:44:50,440
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
480
00:44:50,440 --> 00:44:55,240
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
481
00:44:55,990 --> 00:45:01,310
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
482
00:45:01,310 --> 00:45:05,990
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
483
00:45:06,760 --> 00:45:12,190
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
484
00:45:12,190 --> 00:45:17,060
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
485
00:45:17,060 --> 00:45:22,430
♫ The beautiful scene of this moment ♫
486
00:45:22,430 --> 00:45:27,860
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
487
00:45:28,900 --> 00:45:34,320
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
488
00:45:34,320 --> 00:45:38,790
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
489
00:45:38,790 --> 00:45:44,270
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
490
00:45:44,270 --> 00:45:50,800
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
491
00:45:50,800 --> 00:45:56,180
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
492
00:45:56,180 --> 00:46:01,420
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
38482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof