Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,091 --> 00:00:08,431
The crop's ready.
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,547
But the oil extraction process
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,724
is taking longer than
we expected.
4
00:00:12,763 --> 00:00:13,853
How much longer?
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,599
What we expected to
do in two days
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,601
- will take us five.
- No, impossible.
7
00:00:18,269 --> 00:00:20,939
Ilana's contract says the order
has to reach Canada in two days.
8
00:00:20,980 --> 00:00:23,690
We're already behind.
We lost over ten plants.
9
00:00:23,733 --> 00:00:24,573
We lost?
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,401
I was told you burned them.
11
00:00:27,445 --> 00:00:28,775
I had to burn them.
12
00:00:28,821 --> 00:00:30,111
You could've asked us, huh?
13
00:00:30,156 --> 00:00:31,656
Now you want me to ask you
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,489
- about fertilizers?
- Stop, enough. Please.
15
00:00:35,411 --> 00:00:37,121
We're not here to argue.
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,213
We should think like a team.
17
00:00:39,707 --> 00:00:40,577
What team?
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,344
Could you give us a moment,
Gabriel?
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,222
Of course.
20
00:00:55,347 --> 00:00:57,017
What'll we do about all this?
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,936
We have to stop Lola.
22
00:01:07,735 --> 00:01:09,105
I was referring to Ilana.
23
00:01:10,029 --> 00:01:11,279
Stop?
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,202
Yes. Stop.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,580
Now you'll kill everyone?
26
00:01:15,743 --> 00:01:17,583
Do you realize what
you're becoming?
27
00:01:17,620 --> 00:01:19,120
I'm not becoming anything,
Ignacio.
28
00:01:19,163 --> 00:01:20,963
I'm being cautious, that's all.
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,498
Your caution made
you kill a guy.
30
00:01:23,959 --> 00:01:25,799
Now you want to do it
all over again.
31
00:01:35,179 --> 00:01:36,599
And what do you think?
32
00:01:39,350 --> 00:01:41,100
I want to go on with my life.
33
00:01:44,480 --> 00:01:47,690
If the journalist wants to
make it public, then so be it.
34
00:01:49,902 --> 00:01:51,702
I'm not afraid of
prison anymore.
35
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
You two do whatever the
fuck you want.
36
00:02:00,579 --> 00:02:02,749
I'll make sure we ship
the order on time.
37
00:03:34,298 --> 00:03:35,758
You're doing what's right.
38
00:03:44,475 --> 00:03:45,845
Now how do I give it to him?
39
00:03:47,061 --> 00:03:48,351
Take it to him.
40
00:03:51,440 --> 00:03:54,530
It's a chance to see each other
and forgive each other.
41
00:03:54,568 --> 00:03:58,028
No, I can't.
I don't want to see him yet.
42
00:04:01,325 --> 00:04:02,985
I'll take it if you want.
43
00:04:06,038 --> 00:04:07,538
- Really?
- Yes.
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,249
Tonight I'm having drinks
near his house.
45
00:04:11,877 --> 00:04:13,297
In the afternoon,
46
00:04:13,337 --> 00:04:16,377
I can stop by and deliver it.
Sound good?
47
00:04:47,955 --> 00:04:49,245
Who let you in here?
48
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
I never understood
the whole fight against drugs.
49
00:04:59,633 --> 00:05:01,933
It's like fighting
against bad thoughts.
50
00:05:03,303 --> 00:05:05,683
People don't like thinking
about causing harm,
51
00:05:06,640 --> 00:05:08,770
but it's sort of inevitable.
52
00:05:10,060 --> 00:05:12,150
Don't worry. We'll pay
your money back.
53
00:05:14,314 --> 00:05:15,864
Changing the topic, Félix?
54
00:05:16,775 --> 00:05:18,815
I didn't know there was a topic.
55
00:05:21,071 --> 00:05:22,741
I'm talking about drugs
56
00:05:23,699 --> 00:05:25,949
and you're talking about debts.
57
00:05:25,993 --> 00:05:27,203
Aren't they the same?
58
00:05:27,828 --> 00:05:28,658
Similar,
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,001
but not the same.
60
00:05:32,958 --> 00:05:34,128
I'll explain.
61
00:05:35,961 --> 00:05:37,761
Everything you have here
62
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
is part of your debt to me,
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,718
but it's not considered a drug.
64
00:05:46,472 --> 00:05:48,142
What you have here,
65
00:05:48,182 --> 00:05:49,562
in this place,
66
00:05:49,600 --> 00:05:51,730
with your permit, is
called medicine.
67
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
So, what happens...
68
00:05:56,482 --> 00:05:57,232
if someone...
69
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
decides to take
a couple of bags of cannabis,
70
00:06:01,653 --> 00:06:02,953
without anyone's permission,
71
00:06:03,864 --> 00:06:05,874
without their partners noticing?
72
00:06:05,908 --> 00:06:08,988
The medicine immediately stops
being medicine and becomes a drug.
73
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Isn't it funny?
74
00:06:12,539 --> 00:06:15,919
Inside, it's medicine,
and outside, it's a drug.
75
00:06:15,959 --> 00:06:17,879
And therefore a crime.
76
00:06:19,505 --> 00:06:22,005
A crime that could
destroy all this.
77
00:06:23,383 --> 00:06:25,053
See the difference now?
78
00:06:26,595 --> 00:06:27,255
What do you want from me?
79
00:06:28,514 --> 00:06:30,274
Nothing from you, Félix.
You're already mine.
80
00:06:31,683 --> 00:06:34,233
I don't need to come here
to get something from you.
81
00:06:35,854 --> 00:06:37,194
Then why are you here?
82
00:06:40,609 --> 00:06:43,149
Because I want every leaf
on these plants,
83
00:06:44,321 --> 00:06:45,951
I want each irrigation hose,
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,787
I want each nutrient valve,
I want...
85
00:06:49,827 --> 00:06:53,617
those ultraviolet lights you
shine on the plants as they grow.
86
00:06:55,624 --> 00:06:57,504
I want what's inside,
87
00:06:57,543 --> 00:06:58,883
and what's outside.
88
00:07:00,212 --> 00:07:02,342
I want the medicine
and the drug.
89
00:07:04,299 --> 00:07:06,219
And I'm tired of waiting
for what I want.
90
00:07:07,511 --> 00:07:10,261
We still have a few days left
to pay you back.
91
00:07:10,305 --> 00:07:13,095
Not days, hours.
92
00:07:15,352 --> 00:07:16,942
67, to be exact.
93
00:07:29,241 --> 00:07:30,331
Thank you for seeing me.
94
00:07:30,367 --> 00:07:32,447
You have some guts
to come see us
95
00:07:32,494 --> 00:07:34,624
after your sabotage.
96
00:07:34,663 --> 00:07:36,923
Sabotage? No...
97
00:07:36,957 --> 00:07:38,997
I don't know where you
got that story.
98
00:07:39,042 --> 00:07:40,172
Story.
99
00:07:40,919 --> 00:07:42,089
If I wanted to fight,
100
00:07:42,129 --> 00:07:44,169
I assure you
I wouldn't have come this far.
101
00:07:44,214 --> 00:07:47,094
Okay, to what do we
owe this visit?
102
00:07:50,179 --> 00:07:53,019
In a couple of months,
there'll be a vote to determine
103
00:07:53,056 --> 00:07:55,726
if the bill to legalize
the use of recreational cannabis
104
00:07:55,767 --> 00:07:57,187
is passed or is rejected.
105
00:07:57,895 --> 00:08:01,935
I'm here to warn you the cannabis industry
will face a war like never before.
106
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
If that bill fails,
107
00:08:04,651 --> 00:08:08,161
they'll also move to ban the one
that allows medicinal crops.
108
00:08:08,197 --> 00:08:10,777
That can't happen.
It's already approved.
109
00:08:10,824 --> 00:08:12,834
What country do you live in,
Mariana?
110
00:08:12,868 --> 00:08:14,998
Politicians here do
what they must.
111
00:08:16,496 --> 00:08:20,376
You know why politicians oppose
legalizing cannabis?
112
00:08:20,417 --> 00:08:23,547
They're all bought off
by the narcos.
113
00:08:23,587 --> 00:08:24,797
Exactly.
114
00:08:24,838 --> 00:08:28,428
All the moral speeches
are just a smoke screen.
115
00:08:28,467 --> 00:08:32,007
When they say recreational drugs
are the gateway to other drugs,
116
00:08:32,054 --> 00:08:35,274
or they affect the brain,
it's because, if it's legalized,
117
00:08:35,307 --> 00:08:36,767
the narcos' game falls apart.
118
00:08:36,808 --> 00:08:39,308
And the politicians' game
also falls apart.
119
00:08:45,025 --> 00:08:46,435
What do you want from us?
120
00:08:47,194 --> 00:08:49,704
To work together.
121
00:08:49,738 --> 00:08:51,488
This war will be hard.
122
00:08:51,531 --> 00:08:52,571
It's not our war.
123
00:08:52,616 --> 00:08:53,946
You can't choose your wars.
124
00:08:53,992 --> 00:08:56,332
We don't want any problems.
We're just starting out.
125
00:08:56,370 --> 00:08:59,830
Legalization of recreational cannabis
is a reality.
126
00:08:59,873 --> 00:09:01,883
Colombia isn't ready for
that discussion.
127
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Colombia's never ready
for anything.
128
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
It's suicide.
129
00:09:10,384 --> 00:09:13,354
If this fails, you simply leave the
country, but we lose everything.
130
00:09:14,554 --> 00:09:17,524
We'll keep lobbying
for the bill.
131
00:09:17,557 --> 00:09:18,807
With or without you.
132
00:09:25,857 --> 00:09:31,357
Mariana, if my company had decided
to sabotage you,
133
00:09:31,405 --> 00:09:34,065
I assure you that you wouldn't have
realized it.
134
00:09:37,119 --> 00:09:38,079
Have a nice day.
135
00:09:50,632 --> 00:09:53,432
I have a doctor's appointment
in 30 minutes. Can you come?
136
00:09:53,468 --> 00:09:56,468
I need to rest.
I've been working all night.
137
00:09:57,472 --> 00:09:59,222
But can you come with me?
138
00:09:59,266 --> 00:10:00,136
Why?
139
00:10:01,184 --> 00:10:02,944
Why do people accompany others?
140
00:10:02,978 --> 00:10:06,108
To sit there like an idiot
while you treat me like crap?
141
00:10:07,399 --> 00:10:08,939
- Done?
- Done with what?
142
00:10:08,984 --> 00:10:10,534
What else do you want me to say?
143
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
I don't know.
What else do you want to say?
144
00:10:14,448 --> 00:10:15,698
Accept it, Mom.
145
00:10:17,326 --> 00:10:18,656
I'm not the son you wanted,
146
00:10:19,995 --> 00:10:22,285
and maybe you're not
the mom I would've wanted.
147
00:10:24,791 --> 00:10:26,671
And this isn't a game.
148
00:10:26,710 --> 00:10:29,670
You're dying and you act like
nothing is happening.
149
00:10:29,713 --> 00:10:32,093
You're wrong because I'm
getting better.
150
00:10:32,132 --> 00:10:34,052
You'll have to put up with me
for much longer.
151
00:10:34,092 --> 00:10:34,762
Mom, please.
152
00:10:34,801 --> 00:10:36,351
I'm serious.
153
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
I have less pain now. I couldn't
move my fingers before.
154
00:10:39,639 --> 00:10:41,389
That's not because the
cancer's healing.
155
00:10:41,433 --> 00:10:43,773
It isn't? Then what's it mean?
156
00:10:46,021 --> 00:10:47,401
So you know more than me.
157
00:10:49,149 --> 00:10:51,319
Really, why do you want me
to go with you?
158
00:10:53,236 --> 00:10:54,736
You're fine without me.
159
00:10:56,323 --> 00:10:58,453
If you're looking for pity,
160
00:10:58,492 --> 00:10:59,912
you've got the wrong house.
161
00:11:14,174 --> 00:11:15,934
Leave a message after the beep.
162
00:11:17,135 --> 00:11:19,295
Hi. I know you don't want
to talk to me.
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,602
I understand why,
but I need you to listen to me.
164
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
I can explain it all.
165
00:11:28,939 --> 00:11:30,319
And it's not what it seems.
166
00:11:32,401 --> 00:11:34,321
Please don't publish anything
before listening to me.
167
00:11:36,154 --> 00:11:37,744
It's only logical at this point.
168
00:11:40,867 --> 00:11:42,617
Give me a chance to
clear it all up.
169
00:12:37,799 --> 00:12:38,799
Hello?
170
00:12:40,594 --> 00:12:43,474
Lola. Are you going
to talk or not?
171
00:12:43,513 --> 00:12:44,933
Who is it?
172
00:12:44,973 --> 00:12:46,893
Héctor Espinoza, the
DA's assistant.
173
00:12:48,560 --> 00:12:49,940
Of course. Go on.
174
00:12:49,978 --> 00:12:51,728
I have to check something
175
00:12:51,771 --> 00:12:54,151
where the Israeli died,
the guy you're investigating.
176
00:12:55,734 --> 00:12:56,614
Want to come?
177
00:12:57,903 --> 00:12:59,203
Where and when?
178
00:12:59,237 --> 00:13:01,157
I'm leaving the office
at 5 o'clock.
179
00:13:01,198 --> 00:13:03,198
If you're not here, I'll
go without you.
180
00:13:06,077 --> 00:13:06,907
Shit!
181
00:13:18,757 --> 00:13:20,007
Fuck.
182
00:13:25,805 --> 00:13:26,675
Let's go.
183
00:13:27,557 --> 00:13:28,597
Where are we going exactly?
184
00:13:28,642 --> 00:13:29,732
Let's see...
185
00:13:29,768 --> 00:13:32,058
Just keep quiet because
it's very far.
186
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Are you sure?
187
00:13:41,238 --> 00:13:42,658
Unfortunately, yes.
188
00:13:45,408 --> 00:13:47,158
What'll I tell Félix?
189
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
The truth,
190
00:13:51,623 --> 00:13:53,173
that your health
isn't improving.
191
00:13:54,376 --> 00:13:57,296
I don't understand. I was
feeling better.
192
00:13:58,964 --> 00:14:00,514
It might be because of the CBD.
193
00:14:00,549 --> 00:14:02,219
The CBD?
194
00:14:02,259 --> 00:14:03,679
We detected CBD in your blood.
195
00:14:04,928 --> 00:14:07,508
I suppose you're taking
some drops, right?
196
00:14:10,976 --> 00:14:13,846
I'm not against that.
It helps many patients.
197
00:14:18,275 --> 00:14:19,605
How much time do I have?
198
00:14:24,906 --> 00:14:27,156
That's very hard to predict.
199
00:14:28,034 --> 00:14:29,374
I'd say...
200
00:14:31,246 --> 00:14:32,866
two or three months.
201
00:14:44,384 --> 00:14:46,934
...that's him, and the panelist
coming tomorrow, the Canadian...
202
00:14:46,970 --> 00:14:49,140
Can I speak with you, please?
203
00:14:49,180 --> 00:14:50,100
I'm sorry.
204
00:14:50,849 --> 00:14:51,809
Excuse me.
205
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
Yes.
206
00:14:54,936 --> 00:14:56,726
I just want to ask
you something.
207
00:14:56,771 --> 00:14:58,111
And I'll go, I'll
leave you alone.
208
00:14:59,316 --> 00:15:01,066
Why don't you just
leave me alone?
209
00:15:01,943 --> 00:15:03,113
Go on with your life.
210
00:15:03,153 --> 00:15:04,953
Who sent you to
sabotage the crops?
211
00:15:07,115 --> 00:15:08,615
Who sent you, Susana?
212
00:15:10,327 --> 00:15:11,697
It's best if you don't know.
213
00:15:11,745 --> 00:15:13,955
They must've given you
a lot of money, huh?
214
00:15:13,997 --> 00:15:16,327
To destroy something you
helped create.
215
00:15:17,292 --> 00:15:18,672
It's not all about money.
216
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
In the end,
it all comes down to money.
217
00:15:20,712 --> 00:15:23,512
- Think you'll get answers by insulting me?
- Was it Madre Verde?
218
00:15:23,548 --> 00:15:25,048
No, it wasn't Madre Verde.
219
00:15:26,134 --> 00:15:27,144
Then who?
220
00:15:27,177 --> 00:15:28,297
It's best you don't know.
221
00:15:29,554 --> 00:15:31,684
Since when do you know
what's best for me?
222
00:15:42,525 --> 00:15:43,525
It was your father.
223
00:15:44,694 --> 00:15:45,704
Happy now?
224
00:15:47,739 --> 00:15:49,489
You have to be truly unlucky
225
00:15:49,532 --> 00:15:51,832
for your own father to
want you to fail.
226
00:15:54,537 --> 00:15:56,537
Know what, Mariana? Yes.
227
00:15:56,581 --> 00:15:58,041
You're right.
228
00:15:58,083 --> 00:16:00,173
It all comes down to money.
229
00:16:00,210 --> 00:16:03,300
The only reason I
put up with you
230
00:16:03,338 --> 00:16:06,508
is because your father gave me
a ton of money to make you fail.
231
00:16:09,135 --> 00:16:11,095
Now, will you leave me alone?
232
00:16:39,541 --> 00:16:40,671
Shit.
233
00:16:58,560 --> 00:16:59,730
Son of a bitch...
234
00:17:16,578 --> 00:17:17,868
Oh, Lucas.
235
00:17:17,912 --> 00:17:20,042
Hi. I was just leaving to
meet your dad.
236
00:17:20,081 --> 00:17:22,961
No, you can't give
him the papers.
237
00:17:23,001 --> 00:17:25,131
- What happened?
- Give them to me, please.
238
00:17:25,170 --> 00:17:26,550
No, you made up your mind.
239
00:17:26,588 --> 00:17:28,128
My dad sabotaged the crops.
240
00:17:29,340 --> 00:17:31,340
- Your dad?
- Susana confessed everything.
241
00:17:32,302 --> 00:17:33,602
And you believe her?
242
00:17:33,636 --> 00:17:36,006
My dad's perfectly capable
of doing that, Lucas.
243
00:17:36,055 --> 00:17:37,885
Please, you're talking
about your father.
244
00:17:37,932 --> 00:17:41,312
I won't give him my land.
Can you give me that?
245
00:17:41,770 --> 00:17:42,810
No.
246
00:17:43,980 --> 00:17:46,230
You don't understand
what you're doing.
247
00:17:46,274 --> 00:17:47,484
Of course I understand.
248
00:17:49,402 --> 00:17:52,072
Mariana, it's not just
your future at stake.
249
00:17:53,698 --> 00:17:56,278
I don't care about Rosalía's future.
It's not my problem.
250
00:17:56,326 --> 00:17:57,406
I don't mean Rosalía.
251
00:17:57,452 --> 00:17:58,542
Then what?
252
00:18:05,001 --> 00:18:06,801
If I don't take this
to your dad,
253
00:18:08,338 --> 00:18:10,798
he'll knock back the deal
he has with us.
254
00:18:13,468 --> 00:18:14,888
My dad told you that?
255
00:18:14,928 --> 00:18:16,718
You know how important
this is for me.
256
00:18:16,763 --> 00:18:18,013
For you?
257
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
Yes.
258
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
So that's why you didn't say
anything about Cartagena.
259
00:18:28,691 --> 00:18:30,241
What's Cartagena got to
do with this?
260
00:18:30,276 --> 00:18:32,196
You said you were
worried about me.
261
00:18:32,237 --> 00:18:35,737
But that was shit, you were
only thinking about your job.
262
00:18:35,782 --> 00:18:38,662
Why don't we stop talking about my job
as if it were an independent entity?
263
00:18:38,701 --> 00:18:41,871
- It is an independent entity.
- No, it isn't.
264
00:18:41,913 --> 00:18:43,333
If I do well, we both do well.
265
00:18:43,373 --> 00:18:46,293
Oh, and if I don't, it
only affects me?
266
00:18:46,334 --> 00:18:47,754
Stop thinking about yourself.
267
00:18:48,795 --> 00:18:50,915
How can you say that right now?
268
00:18:50,964 --> 00:18:53,174
You know how much I
fought for this job.
269
00:18:53,216 --> 00:18:55,046
A job that wasn't even for you.
270
00:18:57,262 --> 00:18:58,472
That's what you think of me?
271
00:18:58,513 --> 00:19:01,723
No, Lucas. That's what you think
about yourself.
272
00:19:01,766 --> 00:19:03,686
That you're nothing more than a job
you don't deserve
273
00:19:03,726 --> 00:19:07,306
and you think I'm in your life
just to embellish it.
274
00:19:09,190 --> 00:19:09,900
Know what?
275
00:19:10,775 --> 00:19:12,395
I won't let you provoke me.
276
00:19:14,195 --> 00:19:14,945
No.
277
00:19:15,738 --> 00:19:17,568
I'll let you calm down,
278
00:19:17,615 --> 00:19:19,865
and think clearly
279
00:19:19,909 --> 00:19:21,539
about what's at stake here.
280
00:19:24,664 --> 00:19:26,544
I'm taking birth control pills.
281
00:19:28,585 --> 00:19:30,705
I've been taking
pills for months.
282
00:19:39,137 --> 00:19:41,177
You already knew.
283
00:19:44,267 --> 00:19:48,477
You knew and you'd still rather talk
about a fucking contract.
284
00:19:50,189 --> 00:19:52,189
- Why do you say that?
- Did you know or not?
285
00:19:52,817 --> 00:19:53,647
Yes.
286
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
Yes, I knew.
287
00:19:56,738 --> 00:19:58,408
And we'll have a
serious conversation.
288
00:19:58,448 --> 00:19:59,698
When?
289
00:19:59,741 --> 00:20:02,451
Now we have to focus
on what's truly important.
290
00:20:02,493 --> 00:20:05,203
What's truly important, Lucas?
291
00:20:06,331 --> 00:20:08,671
What's more important
than my land?
292
00:20:10,209 --> 00:20:11,919
What's more important
than your marriage?
293
00:20:13,379 --> 00:20:16,219
Than your dream of being a dad?
Of having a family?
294
00:20:18,635 --> 00:20:22,135
What's more important
than your famous teamwork?
295
00:20:29,646 --> 00:20:31,186
Your answer is...
296
00:20:32,273 --> 00:20:34,573
so clear and so obvious.
297
00:20:39,113 --> 00:20:40,033
You and I...
298
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
We're not a team.
299
00:21:10,186 --> 00:21:11,346
Hello, Eva.
300
00:21:13,189 --> 00:21:16,479
Félix isn't here. Maybe you'd like
to come in and wait.
301
00:21:17,402 --> 00:21:19,532
He's not answering his phone.
302
00:21:19,570 --> 00:21:23,450
No, when he wants to be alone, not
even his conscience can find him.
303
00:21:26,744 --> 00:21:27,754
Did you drive over?
304
00:21:28,413 --> 00:21:29,753
Yes, why?
305
00:21:29,789 --> 00:21:31,789
- Could you do me a favor?
- Of course.
306
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
I need to go somewhere.
307
00:21:34,669 --> 00:21:36,419
- Well, it's just that...
- It's nearby.
308
00:21:38,006 --> 00:21:38,836
Okay.
309
00:21:42,510 --> 00:21:44,600
- Félix told me about...
- The cancer.
310
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
I don't know why he
talks about that...
311
00:21:49,934 --> 00:21:50,644
And how are you?
312
00:21:52,270 --> 00:21:56,320
Fine. You work with marijuana,
so you know bad weed never dies.
313
00:21:58,985 --> 00:22:00,735
Félix's motorcycle.
314
00:22:00,778 --> 00:22:03,108
Yes, it was his motorcycle
a few years ago.
315
00:22:03,156 --> 00:22:05,196
But he told me you sold it.
316
00:22:05,241 --> 00:22:11,081
Yes, his dad sold it, changed his mind,
looked for it, finally got it back...
317
00:22:11,122 --> 00:22:13,882
I wanted to give it to him
when he came back, but
318
00:22:14,625 --> 00:22:15,745
time went on...
319
00:22:16,919 --> 00:22:17,919
life went on...
320
00:22:18,963 --> 00:22:23,593
It's been here and a few months ago
I came to get it fixed.
321
00:22:25,887 --> 00:22:28,307
He'll die when he sees it.
322
00:22:28,347 --> 00:22:30,137
That bike was his life.
323
00:22:30,975 --> 00:22:32,595
You were his life.
324
00:22:36,814 --> 00:22:38,614
Can I ask you a favor?
325
00:22:38,649 --> 00:22:40,399
Of course.
326
00:22:40,443 --> 00:22:42,993
Can you give it to him
when it's ready?
327
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
Me?
328
00:22:47,033 --> 00:22:49,043
Yes, in case I don't make it.
329
00:22:51,370 --> 00:22:53,370
Don't say that, Eva.
330
00:22:53,414 --> 00:22:55,794
Of course you'll be able
to give it to him.
331
00:22:57,126 --> 00:23:00,126
That's a nice fairy tale, but
332
00:23:00,171 --> 00:23:02,261
I need to know if you can
give it to him.
333
00:23:08,304 --> 00:23:10,814
I'll give him the bike
if you can't.
334
00:23:14,435 --> 00:23:15,595
Thank you.
335
00:23:17,480 --> 00:23:19,270
Well,
336
00:23:19,315 --> 00:23:24,355
you have to go to work, so we should
go and let the mechanics get to it.
337
00:24:02,024 --> 00:24:03,654
You know wine isn't
good for you.
338
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
It's just one glass.
339
00:24:10,158 --> 00:24:11,078
How'd it go?
340
00:24:12,368 --> 00:24:13,198
Fine.
341
00:24:14,203 --> 00:24:15,833
And you, with Dr. Palacios?
342
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
Fine.
343
00:24:22,253 --> 00:24:23,803
How's treatment going?
344
00:24:27,592 --> 00:24:28,722
I'm improving.
345
00:24:33,598 --> 00:24:36,558
Could you leave me some drops
in the kitchen?
346
00:24:36,601 --> 00:24:37,771
What drops?
347
00:24:39,395 --> 00:24:40,765
You know what drops.
348
00:24:42,607 --> 00:24:44,727
I'd like to take some
before going to bed.
349
00:25:10,885 --> 00:25:14,175
Okay, ready. Get going, we're
already late. Thanks, Henry.
350
00:25:16,474 --> 00:25:17,984
So here you are.
351
00:25:18,809 --> 00:25:20,099
I looked all over for you.
352
00:25:20,144 --> 00:25:22,274
We were boxing it up
to send it to the airport.
353
00:25:23,147 --> 00:25:25,317
Everything? The whole order?
354
00:25:25,358 --> 00:25:28,488
In no time, Ilana Frank will have
this in her warehouse in Canada.
355
00:25:29,278 --> 00:25:30,448
You're kidding.
356
00:25:31,906 --> 00:25:33,156
Thank you.
357
00:25:35,243 --> 00:25:38,663
Listen, I want to talk to you.
358
00:25:39,956 --> 00:25:41,866
This...
359
00:25:41,916 --> 00:25:44,786
This doesn't make sense.
I don't want us to be like this.
360
00:25:47,129 --> 00:25:48,299
I want to apologize.
361
00:25:49,507 --> 00:25:50,467
For what?
362
00:25:52,051 --> 00:25:53,051
For everything.
363
00:25:55,805 --> 00:25:58,305
For not being honest with you,
for not being clear.
364
00:25:58,349 --> 00:26:00,979
For not being able to tell
you what I did.
365
00:26:04,313 --> 00:26:06,523
For hiding things from you.
366
00:26:10,111 --> 00:26:11,151
Know what?
367
00:26:12,446 --> 00:26:13,986
I'm sick of all this.
368
00:26:17,285 --> 00:26:20,075
Honestly, everything's harder
than we thought.
369
00:26:20,121 --> 00:26:21,751
We're making it harder.
370
00:26:21,789 --> 00:26:24,079
But we achieved something great.
371
00:26:24,125 --> 00:26:24,785
Great?
372
00:26:26,294 --> 00:26:29,964
Great, what? It's just a van
going from one place to another.
373
00:26:30,006 --> 00:26:30,716
I dunno...
374
00:26:31,966 --> 00:26:35,046
I think you need to change
your perspective.
375
00:26:35,094 --> 00:26:38,974
I just want Ilana to send the money
so we can pay Teo back.
376
00:26:40,141 --> 00:26:42,521
That's my perspective.
377
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Isn't it sad?
378
00:26:45,438 --> 00:26:46,808
That I can't see
379
00:26:48,107 --> 00:26:50,937
beyond the noise,
as if nothing else existed?
380
00:26:53,154 --> 00:26:54,414
I'm here.
381
00:26:55,156 --> 00:26:56,776
You're not here, Mari.
382
00:26:58,159 --> 00:27:00,869
Félix, I'm here.
383
00:27:01,787 --> 00:27:02,617
Why?
384
00:27:04,415 --> 00:27:07,955
So I can forgive you for lying?
I forgive you.
385
00:27:10,796 --> 00:27:14,216
You can stab me in the chest and
I'll always forgive you, Mariana.
386
00:27:15,676 --> 00:27:18,466
You think I'm capable of
stabbing you in the chest?
387
00:27:19,138 --> 00:27:20,058
These days,
388
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
I'm not so sure.
389
00:27:30,107 --> 00:27:32,437
Know why I didn't tell
you about Assaf?
390
00:27:32,485 --> 00:27:34,065
I don't wanna talk about that.
391
00:27:36,030 --> 00:27:37,280
Because I slept with him.
392
00:27:42,244 --> 00:27:44,004
Why'd I sleep with him?
393
00:27:46,165 --> 00:27:49,245
Not a day goes by
I don't ask myself that.
394
00:27:52,046 --> 00:27:53,376
Why didn't I tell you guys?
395
00:27:54,632 --> 00:27:57,392
Because I was terrified
of telling you .
396
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Because I treated you like shit
at the beach, and because...
397
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
I ended up in a shit place,
398
00:28:08,687 --> 00:28:11,397
in a shit bed, with a shit guy.
399
00:28:15,903 --> 00:28:19,373
As far as I'm concerned, you can
sleep with whomever you want.
400
00:28:21,575 --> 00:28:24,245
So how come, when I see you,
I feel I shouldn't?
401
00:28:27,748 --> 00:28:29,538
See how you can stab me?
402
00:28:31,502 --> 00:28:33,462
I'm not trying to hurt you,
Fefe.
403
00:28:33,504 --> 00:28:34,634
Then why?
404
00:28:34,672 --> 00:28:35,712
I don't know.
405
00:28:37,383 --> 00:28:38,343
But it's the truth.
406
00:28:39,969 --> 00:28:42,389
A truth full of... noise.
407
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
So you don't care
about me anymore?
408
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Oh, Mari.
409
00:28:52,481 --> 00:28:55,281
I care more about you
than myself.
410
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
Ever since I met you,
411
00:29:00,531 --> 00:29:01,951
that's been my fucking life.
412
00:29:03,159 --> 00:29:05,829
I was even willing to go
to prison for you.
413
00:29:08,539 --> 00:29:10,169
But I'm sick of that.
414
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
No more.
415
00:29:16,046 --> 00:29:17,626
I dunno where this
conversation's going,
416
00:29:18,549 --> 00:29:20,929
but you and I are just partners.
417
00:29:32,521 --> 00:29:33,651
I was on my way out.
418
00:29:34,607 --> 00:29:36,937
Don't worry. I'll be brief.
419
00:29:38,861 --> 00:29:40,111
Give me a whiskey.
420
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
Serve it yourself.
421
00:29:51,957 --> 00:29:54,747
You can take the glass,
you don't have to drink it here.
422
00:29:58,380 --> 00:29:59,550
I'll drink it quickly.
423
00:30:00,174 --> 00:30:01,224
It's fine.
424
00:30:05,721 --> 00:30:06,851
Listen...
425
00:30:09,016 --> 00:30:12,016
I was thinking about
our other conversation,
426
00:30:13,729 --> 00:30:15,059
and honestly...
427
00:30:17,358 --> 00:30:19,398
I was upset to see
you so worried.
428
00:30:20,152 --> 00:30:21,282
You were upset?
429
00:30:23,447 --> 00:30:25,697
You never felt
empathy for anyone.
430
00:30:25,741 --> 00:30:26,781
I'm serious.
431
00:30:28,285 --> 00:30:29,655
And since I'm a good cousin,
432
00:30:30,913 --> 00:30:33,213
I came to help you get
your story straight.
433
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
Oh, yeah?
434
00:30:36,752 --> 00:30:38,052
You don't say.
435
00:30:40,548 --> 00:30:42,008
I'll tell you the whole story.
436
00:30:43,592 --> 00:30:44,392
I got home,
437
00:30:45,135 --> 00:30:48,095
I sat down, got a drink,
438
00:30:49,515 --> 00:30:52,885
and I started to ask myself
what kinds of business
439
00:30:52,935 --> 00:30:54,265
you could do in Tayrona.
440
00:30:55,688 --> 00:30:58,228
I called a friend and I asked him,
"Hey, dude,
441
00:30:58,274 --> 00:31:00,444
what kinds of business
can you do in Tayrona?"
442
00:31:01,402 --> 00:31:03,902
And he very kindly answered,
443
00:31:03,946 --> 00:31:06,276
"Tourist hostels for hippies?"
444
00:31:08,075 --> 00:31:09,825
And I thought and said "No...
445
00:31:11,036 --> 00:31:13,156
No, Nachito doesn't give
a shit about that.
446
00:31:13,914 --> 00:31:14,924
What else is there?"
447
00:31:16,083 --> 00:31:17,593
And he said,
448
00:31:18,335 --> 00:31:19,335
"Cannabis".
449
00:31:21,130 --> 00:31:22,460
Cannabis?
450
00:31:24,508 --> 00:31:25,128
Maybe that's it.
451
00:31:26,844 --> 00:31:30,854
But what kinds of business can
you do in Tayrona with cannabis?
452
00:31:32,474 --> 00:31:33,684
Drug trafficking?
453
00:31:34,310 --> 00:31:35,230
I don't think so.
454
00:31:36,812 --> 00:31:37,902
Selling seeds?
455
00:31:39,064 --> 00:31:39,734
Maybe.
456
00:31:40,691 --> 00:31:43,191
So I told him, "Yeah, dude, but
457
00:31:43,235 --> 00:31:45,485
I don't see anything
special about that."
458
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
And he responded,
459
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
"Unless...
460
00:31:50,576 --> 00:31:52,576
we're talking about KannaLab."
461
00:31:55,331 --> 00:31:56,621
KannaLab?
462
00:32:00,169 --> 00:32:02,089
The company that became famous
463
00:32:02,129 --> 00:32:03,919
because it had the best seed.
464
00:32:04,840 --> 00:32:06,930
The Holy Grail of seeds.
465
00:32:08,927 --> 00:32:10,927
So I was curious and I started
466
00:32:10,971 --> 00:32:15,981
to read all the articles and
interviews you did with the press.
467
00:32:17,686 --> 00:32:19,556
And I found a very
special article.
468
00:32:20,939 --> 00:32:23,399
That, by the way,
was published by your friend...
469
00:32:23,442 --> 00:32:24,072
Miguel?
470
00:32:25,152 --> 00:32:27,452
The article said all
the genetics,
471
00:32:28,697 --> 00:32:31,277
absolutely all of the
company's genetics,
472
00:32:32,409 --> 00:32:34,039
had been developed in Bogotá.
473
00:32:35,204 --> 00:32:37,584
But it didn't mention
Tayrona anywhere.
474
00:32:38,749 --> 00:32:39,959
Strange, huh?
475
00:32:44,129 --> 00:32:47,299
So I kept thinking, pondering...
476
00:32:48,550 --> 00:32:49,760
And I asked myself,
477
00:32:51,637 --> 00:32:53,387
what if Nachito's business
478
00:32:54,848 --> 00:32:58,228
was to get one of those seeds
from the black market
479
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
and sell it as if
he'd created it?
480
00:33:03,816 --> 00:33:07,696
What if this is all part of the
shitshow Nachito got himself into?
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,606
And that's why he needed help?
482
00:33:12,783 --> 00:33:14,163
The mystery of Tayrona.
483
00:33:19,707 --> 00:33:20,577
Done?
484
00:33:22,960 --> 00:33:25,500
Done with your soap opera villain
monologue?
485
00:33:27,965 --> 00:33:29,875
Did you practice in
front of a mirror?
486
00:33:31,719 --> 00:33:33,139
Oh, Ignacio...
487
00:33:34,346 --> 00:33:36,966
If I were a soap opera villain,
488
00:33:37,015 --> 00:33:38,515
I'd be saying something else.
489
00:33:38,559 --> 00:33:40,059
Like what?
490
00:33:41,395 --> 00:33:42,685
That I'm friends with Bigfoot?
491
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
That I'll microchip you
courtesy of Bill Gates?
492
00:33:44,773 --> 00:33:46,783
Or any other half-assed theory?
493
00:33:46,817 --> 00:33:47,817
No.
494
00:33:49,278 --> 00:33:52,568
For example, I'd say
I could hire
495
00:33:52,614 --> 00:33:55,664
the best private investigators
in the country
496
00:33:55,701 --> 00:33:58,081
to look into my theories.
497
00:33:59,204 --> 00:34:01,254
See what they find.
You never know.
498
00:34:01,290 --> 00:34:03,540
If you're threatening me,
it isn't working.
499
00:34:03,584 --> 00:34:04,884
Are you sure?
500
00:34:05,878 --> 00:34:08,458
Looking at you, I think it is.
501
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
That you, standing there,
are shitting bricks.
502
00:34:11,008 --> 00:34:14,008
Because you know I'm on
the right track.
503
00:34:14,052 --> 00:34:16,142
Tell me, what's all this about?
504
00:34:19,141 --> 00:34:22,981
I also heard you met
with Madre Verde.
505
00:34:24,688 --> 00:34:27,398
And you're talking about...
506
00:34:27,441 --> 00:34:30,491
the legalization of
recreational cannabis.
507
00:34:30,527 --> 00:34:31,857
So now you're spying on us.
508
00:34:32,905 --> 00:34:33,985
Great.
509
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Know what the problem is,
Ignacio?
510
00:34:42,664 --> 00:34:45,044
You think you have
everything under control,
511
00:34:46,835 --> 00:34:48,245
but what's going on here
512
00:34:49,963 --> 00:34:51,013
is greater than me,
513
00:34:52,966 --> 00:34:54,676
and greater than all of you.
514
00:35:02,851 --> 00:35:05,941
We tried to make you understand
the easy way.
515
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
It didn't work.
516
00:35:11,193 --> 00:35:13,243
Now we'll make you understand
the hard way.
517
00:35:16,031 --> 00:35:19,871
Make sure those people don't
keep pushing for legalization.
518
00:35:19,910 --> 00:35:22,330
Because we're not alone.
519
00:35:23,247 --> 00:35:25,167
And if you go down that path,
520
00:35:30,295 --> 00:35:31,915
you'll be destroyed.
521
00:35:35,676 --> 00:35:36,836
I'm taking the glass.
522
00:36:06,623 --> 00:36:10,293
THE DELIVERY JUST ARRIVED.
YOU MADE HISTORY. CELEBRATE!
523
00:36:54,129 --> 00:36:57,839
THE DELIVERY JUST ARRIVED.
YOU MADE HISTORY. CELEBRATE!
524
00:37:40,842 --> 00:37:42,642
Here's where they
found Assaf's car.
525
00:37:48,642 --> 00:37:50,522
This is the middle of
fucking nowhere.
526
00:37:50,560 --> 00:37:52,900
- What?
- It's the middle of fucking nowhere.
527
00:37:52,938 --> 00:37:55,358
That's why it took so long
to find the body.
528
00:37:56,525 --> 00:37:58,315
Nobody just stumbles
upon this place.
529
00:38:00,862 --> 00:38:02,612
And where's the house?
530
00:38:02,656 --> 00:38:04,236
We're halfway there.
531
00:38:06,118 --> 00:38:08,368
This is my third message.
532
00:38:08,412 --> 00:38:10,792
I'm not asking you to answer.
533
00:38:10,831 --> 00:38:13,081
I probably wouldn't either,
if I were you.
534
00:38:18,672 --> 00:38:22,182
But please let me talk
as if you were listening, yeah?
535
00:38:26,638 --> 00:38:28,928
I'm not gonna lie,
I don't know what to say.
536
00:38:32,269 --> 00:38:34,599
Ignacio Santamaría doesn't know
what to say.
537
00:38:40,402 --> 00:38:41,402
I...
538
00:38:48,410 --> 00:38:49,950
Look, maybe...
539
00:39:19,024 --> 00:39:19,944
Here.
540
00:39:23,904 --> 00:39:24,784
So...
541
00:39:26,406 --> 00:39:29,326
Are you gonna tell me why this case
is so important to you?
542
00:39:33,538 --> 00:39:36,418
It's one of those cases where I
just need to know the truth...
543
00:39:38,335 --> 00:39:39,625
to go on with my life.
544
00:39:41,338 --> 00:39:43,008
I had a case like
that years ago.
545
00:39:45,300 --> 00:39:47,720
My brother was accused
of stabbing his wife.
546
00:39:50,347 --> 00:39:51,887
I was on it for ten years.
547
00:40:05,403 --> 00:40:07,323
Did you find out if your
brother did it?
548
00:40:09,282 --> 00:40:10,122
No.
549
00:40:12,160 --> 00:40:13,290
I never found out.
550
00:40:14,663 --> 00:40:16,833
In the end, I stopped
chasing the truth
551
00:40:16,873 --> 00:40:19,003
simply to go on with my life.
552
00:40:33,181 --> 00:40:35,021
Why'd you need to come here?
553
00:40:36,184 --> 00:40:37,944
Why'd you need to come?
554
00:40:40,272 --> 00:40:42,862
I might find something
you didn't see.
555
00:40:44,109 --> 00:40:45,739
I've seen everything here.
556
00:40:48,697 --> 00:40:51,027
You just need fresh eyes.
557
00:40:52,826 --> 00:40:55,196
You learn a lot by visiting
where things happened.
558
00:40:56,872 --> 00:40:59,292
It's my third time here and I
haven't found anything else.
559
00:41:11,928 --> 00:41:13,388
How'd the Israeli die?
560
00:41:14,806 --> 00:41:16,346
There's nothing online.
561
00:41:20,562 --> 00:41:21,652
Don't fuck with me, Espinoza.
562
00:41:23,481 --> 00:41:26,941
You just told me your brother's
story and now you're holding back?
563
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
How'd he die?
564
00:41:44,961 --> 00:41:46,921
He was shot in the head.
565
00:42:06,900 --> 00:42:09,070
He's dead, I checked, Félix!
566
00:42:09,110 --> 00:42:12,030
-Then we have to call the cops.
- Doll face, look at me!
567
00:42:12,072 --> 00:42:14,872
Ifwegetcaughtupinthisshit,
they'llusemyname...
568
00:42:14,908 --> 00:42:17,658
We didn't do anything, Nacho!
569
00:42:17,702 --> 00:42:19,962
Ignacio's right. He's right,
Félix.
570
00:42:19,996 --> 00:42:22,366
And? What'll happen
when they find the body?
571
00:42:22,415 --> 00:42:24,415
And who'll find it?
We're in such deep fucking shit!
572
00:42:24,459 --> 00:42:26,089
Nobody knows we're here.
573
00:42:26,127 --> 00:42:29,087
Nobody knows. Look at me.
574
00:42:29,130 --> 00:42:33,010
We don't have to take the
blame for this.
575
00:42:33,051 --> 00:42:35,051
Okay? We have to go now.
576
00:42:35,095 --> 00:42:37,175
Félix, let's go, Fefe.
577
00:42:37,222 --> 00:42:40,682
Come on, Fefe! We have
to leave now!
578
00:42:40,732 --> 00:42:45,282
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof