Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,565 --> 00:01:38,121
Love at Night
EP20
2
00:01:43,960 --> 00:01:44,521
Thank you.
3
00:01:44,841 --> 00:01:46,400
Lost patience?
4
00:01:49,400 --> 00:01:51,841
You must be anxious, too.
5
00:01:55,241 --> 00:01:56,921
Nobody knows Mr. Mo better than me.
6
00:01:57,521 --> 00:01:58,561
I can see clearly
7
00:01:58,760 --> 00:01:59,680
his affection towards you.
8
00:02:00,281 --> 00:02:01,040
But don't worry.
9
00:02:01,561 --> 00:02:02,680
I'll keep it to myself
10
00:02:02,921 --> 00:02:03,720
of the relationship between you and him.
11
00:02:04,801 --> 00:02:05,841
Thank you.
12
00:02:07,241 --> 00:02:09,241
Even you can feel his affections towards me.
13
00:02:09,640 --> 00:02:10,801
I shouldn't worry then?
14
00:02:11,601 --> 00:02:12,440
But you yourself
15
00:02:13,121 --> 00:02:14,000
is still seeking certain answers.
16
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
You must feel anxious, right?
17
00:02:16,921 --> 00:02:18,680
Don't make fun of me, Director Xu.
18
00:02:19,281 --> 00:02:21,201
I know exactly what level I am.
19
00:02:21,680 --> 00:02:22,400
I also know
20
00:02:22,841 --> 00:02:24,361
the gap between me and her.
21
00:02:25,160 --> 00:02:28,320
The answer, positive or negative, doesn't matter.
22
00:02:30,240 --> 00:02:31,201
You know what,
23
00:02:31,841 --> 00:02:33,001
I used to think likewise,
24
00:02:33,921 --> 00:02:37,160
hesitating because of the gaps between two lovers.
25
00:02:37,880 --> 00:02:39,001
But there's only regrets
26
00:02:40,121 --> 00:02:41,121
left if you missed it.
27
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
Love takes courage,
28
00:02:44,441 --> 00:02:45,680
Or you would just miss it.
29
00:03:04,481 --> 00:03:05,880
There is only one ship left
30
00:03:05,880 --> 00:03:07,361
to take us back.
31
00:03:08,400 --> 00:03:08,921
But,
32
00:03:08,921 --> 00:03:10,481
it is pretty nice to stay here.
33
00:03:10,721 --> 00:03:11,800
The scenery is beautiful.
34
00:03:11,960 --> 00:03:12,841
Besides,
35
00:03:12,841 --> 00:03:15,240
we can continue our date.
36
00:03:17,281 --> 00:03:17,921
Director Xu
37
00:03:18,561 --> 00:03:19,600
I have just retired from a business meal.
38
00:03:20,001 --> 00:03:20,921
I'm so tired right now.
39
00:03:21,441 --> 00:03:22,520
Sorry I cannot keep you company.
40
00:03:23,281 --> 00:03:25,481
Are you mad at me because I asked you to
41
00:03:26,441 --> 00:03:27,561
have a meal with Lin Siyu?
42
00:03:31,001 --> 00:03:32,281
I'm using stalling tactics.
43
00:03:32,880 --> 00:03:33,520
Believe me.
44
00:03:34,721 --> 00:03:36,160
Stalling tactics?
45
00:03:38,201 --> 00:03:39,081
So, Director Xu, tell me
46
00:03:39,600 --> 00:03:40,680
Do you regard me as a chess piece
47
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
or a tactic?
48
00:03:42,921 --> 00:03:44,441
It's her last wish.
49
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
And I asked you to do it
50
00:03:46,680 --> 00:03:49,281
because I totally trust you.
51
00:03:51,641 --> 00:03:53,040
Director Xu, you are so generous
52
00:03:53,921 --> 00:03:55,040
and never feel jealous.
53
00:03:55,641 --> 00:03:56,481
It seems that
54
00:03:56,841 --> 00:03:58,201
you have me under control, right?
55
00:03:59,441 --> 00:04:00,121
Kind of.
56
00:04:00,721 --> 00:04:01,800
Kind of?
57
00:04:57,281 --> 00:04:58,561
Let's see sunrise tomorrow.
58
00:04:58,761 --> 00:05:00,281
I heard that the sunrise here is very famous.
59
00:05:01,960 --> 00:05:02,441
No.
60
00:05:02,441 --> 00:05:02,520
No.
61
00:05:03,321 --> 00:05:04,360
Come on.
62
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
I heard that the sunrise here is so beautiful.
63
00:05:05,960 --> 00:05:07,041
What a precious opportunity.
64
00:05:07,041 --> 00:05:07,761
Just go with me.
65
00:05:08,041 --> 00:05:08,640
No.
66
00:05:10,161 --> 00:05:11,001
I'll regard it as a yes.
67
00:05:12,161 --> 00:05:13,001
Kiss me, then I'll go.
68
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Kiss me, then I'll go.
69
00:05:25,001 --> 00:05:25,920
How about now?
70
00:05:26,721 --> 00:05:27,360
Not enough.
71
00:06:12,800 --> 00:06:14,640
Sweet lazy-in-bed, wake up.
72
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Let me sleep more.
73
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
It's already 5 o'clock.
74
00:06:21,080 --> 00:06:21,800
Don't sleep!
75
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Five o'clock is too early!
76
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
Who said yesterday that we were going to see sunrise?
77
00:06:28,920 --> 00:06:29,200
Who said yesterday that we were going to see sunrise?
78
00:06:30,920 --> 00:06:31,761
Who said that?
79
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Not me, anyway.
80
00:06:37,520 --> 00:06:38,841
Unless...
81
00:06:39,721 --> 00:06:40,640
Hug me.
82
00:06:41,601 --> 00:06:42,321
Come on. Hug.
83
00:06:44,281 --> 00:06:44,841
Come on.
84
00:06:46,001 --> 00:06:47,200
Get up.
85
00:06:49,240 --> 00:06:49,761
Let's go.
86
00:06:54,761 --> 00:06:55,640
How lucky we are.
87
00:06:55,881 --> 00:06:57,240
I thought we were going to miss it.
88
00:06:57,920 --> 00:06:58,520
To be honest,
89
00:06:58,520 --> 00:07:00,041
this is my first time to see sunrise in my whole life.
90
00:07:01,121 --> 00:07:03,121
I have my long-cherished wish come true.
91
00:07:06,001 --> 00:07:06,721
Long-cherished?
92
00:07:07,480 --> 00:07:08,161
What wish?
93
00:07:09,161 --> 00:07:11,561
To see sunrise with my most important person.
94
00:07:12,360 --> 00:07:13,001
So, Director Xu,
95
00:07:13,001 --> 00:07:14,800
who was your most important person in the past?
96
00:07:18,200 --> 00:07:19,561
Fang Qi.
97
00:07:22,441 --> 00:07:23,520
It seems that you are so curious about
98
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
my life in the past.
99
00:07:27,920 --> 00:07:28,761
From now on,
100
00:07:29,321 --> 00:07:30,601
that person can only be me.
101
00:07:45,561 --> 00:07:46,161
Hello.
102
00:07:47,800 --> 00:07:48,881
This Yunhai Tech
103
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
was always reluctant.
104
00:07:51,601 --> 00:07:53,121
Why they suddenly agreed to cooperate?
105
00:07:53,800 --> 00:07:55,721
I also felt strange when I heard the information.
106
00:07:56,321 --> 00:07:58,161
Mr. Wang has put obstacles in the way several times.
107
00:07:58,321 --> 00:08:00,520
They were merely deliberately making trouble and holding back.
108
00:08:00,800 --> 00:08:02,441
All of a sudden, they accepted our conditions.
109
00:08:03,200 --> 00:08:03,881
However,
110
00:08:03,881 --> 00:08:04,881
I have inspected their data and
111
00:08:04,881 --> 00:08:06,321
brief reports carefully.
112
00:08:06,321 --> 00:08:07,841
There is no problem in there.
113
00:08:09,281 --> 00:08:09,960
Negotiate prices once more.
114
00:08:10,041 --> 00:08:11,080
Find out what they are up to.
115
00:08:12,041 --> 00:08:12,561
Okay.
116
00:08:12,761 --> 00:08:13,920
I will play it safe.
117
00:08:14,920 --> 00:08:16,161
But the knottiest problem
118
00:08:16,161 --> 00:08:17,200
is on Taikang Biological Project.
119
00:08:17,761 --> 00:08:18,640
What's your plan?
120
00:08:21,321 --> 00:08:22,960
We cannot depend on Fengtang Capital anymore.
121
00:08:23,680 --> 00:08:24,761
If we cannot depend on others,
122
00:08:25,321 --> 00:08:26,721
we can only collect evidences by ourselves.
123
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
What requirements did Tang Xi make?
124
00:08:29,520 --> 00:08:30,800
You are not even willing to think about it.
125
00:08:32,721 --> 00:08:33,800
There's no need to think about.
126
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
We should still take samples by ourselves.
127
00:08:36,761 --> 00:08:37,601
Take the oldest approach.
128
00:08:38,281 --> 00:08:39,601
Go to the retail stores who cooperates with Taikang
129
00:08:39,761 --> 00:08:40,920
and check the data one by one.
130
00:08:41,321 --> 00:08:42,680
We've only got a few days
131
00:08:42,680 --> 00:08:44,081
to collect and collate the data.
132
00:08:44,081 --> 00:08:46,680
It is impossible to get anything evident.
133
00:08:47,680 --> 00:08:48,961
Data check is not the point.
134
00:08:50,081 --> 00:08:51,680
The point is to spread out the information that
135
00:08:51,680 --> 00:08:53,081
we doubt the counterfeit of Taikang Biology.
136
00:08:54,240 --> 00:08:55,040
Got it.
137
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Once they hear the message, they must panic.
138
00:08:56,720 --> 00:08:57,521
Once they panic,
139
00:08:57,840 --> 00:08:59,561
they will do something.
140
00:08:59,920 --> 00:09:00,840
Not only Taikang,
141
00:09:02,081 --> 00:09:03,240
but also those who
142
00:09:03,680 --> 00:09:05,360
want to gain benefits from it.
143
00:09:06,081 --> 00:09:07,081
Do you mean that
144
00:09:07,081 --> 00:09:08,840
it's not only targeted towards Taikang?
145
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
Wait and see.
146
00:09:11,321 --> 00:09:12,600
They are coming for me.
147
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Fengtang hasn't responded at all.
148
00:09:17,561 --> 00:09:18,680
It seems that Mo Lingze
149
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
also didn't buy a vowel.
150
00:09:22,680 --> 00:09:25,081
Taikang is such a hot potato.
151
00:09:25,961 --> 00:09:27,641
All Fengtang needs to do is to evaluate the risk,
152
00:09:28,720 --> 00:09:30,521
and they may not get mixed up with the mess.
153
00:09:31,040 --> 00:09:32,480
We will see when our Mr. Mo
154
00:09:32,720 --> 00:09:34,521
will drop the hot potato
155
00:09:34,720 --> 00:09:36,040
in the end.
156
00:09:38,401 --> 00:09:39,480
I'll let him understand that
157
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
one should never touch anything
158
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
that does not belong to him.
159
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Keep an eye on Taikang Biology.
160
00:09:49,441 --> 00:09:51,040
It's not my business if the cat is out of the bag.
161
00:09:52,840 --> 00:09:54,201
Lawyer Fan lays his plan carefully.
162
00:09:54,561 --> 00:09:56,040
Naturally, I should not drop the ball at the last minute.
163
00:09:56,441 --> 00:09:57,081
Don't worry.
164
00:09:57,521 --> 00:10:00,081
After all, our cooperation will last long.
165
00:10:00,720 --> 00:10:01,680
It's hard to say.
166
00:10:02,600 --> 00:10:04,641
Maybe next time, we will be enemies.
167
00:11:04,641 --> 00:11:05,680
It's not right.
168
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
You should use scarlet,
169
00:11:08,081 --> 00:11:08,961
not vermilion.
170
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
What scarlet?
171
00:11:11,360 --> 00:11:12,040
Let me tell you.
172
00:11:12,480 --> 00:11:13,680
Nobody can tell the difference,
173
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
so just use some color randomly.
174
00:11:15,840 --> 00:11:17,081
No, there's a big difference.
175
00:11:17,480 --> 00:11:18,280
Check this out
176
00:11:18,840 --> 00:11:20,961
The style of the whole drawing should be bright.
177
00:11:21,680 --> 00:11:23,881
And suddenly an inconsistent color appears,
178
00:11:24,321 --> 00:11:26,040
disrupting the style of the whole drawing.
179
00:11:26,441 --> 00:11:27,401
So abrupt!
180
00:11:27,401 --> 00:11:28,720
Oh, come on.
181
00:11:29,321 --> 00:11:31,840
Do you really think you are painting murals in the Versailles?
182
00:11:32,160 --> 00:11:33,201
Get over yourself.
183
00:11:33,720 --> 00:11:35,121
We are professional, too.
184
00:11:35,480 --> 00:11:37,561
Don't show off those technical terms.
185
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Bro, you know so much about drawing.
186
00:11:39,840 --> 00:11:41,321
Did you graduate from a top university?
187
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
Not a top one.
188
00:11:44,121 --> 00:11:46,480
I used to study in National School of Fine Arts
189
00:11:47,001 --> 00:11:48,840
for a couple of years in Paris.
190
00:11:50,561 --> 00:11:52,201
Don't get cocky, boy.
191
00:11:52,680 --> 00:11:54,201
School of Arts, Paris.
192
00:11:54,840 --> 00:11:56,480
And then you copy murals here?
193
00:11:56,480 --> 00:11:57,521
You funny indeed!
194
00:11:59,280 --> 00:12:00,201
He's not lying.
195
00:12:00,881 --> 00:12:02,201
And there's no need to lie to you.
196
00:12:02,680 --> 00:12:04,401
But it's true that he shouldn't have been here.
197
00:12:09,840 --> 00:12:10,600
Keep on working.
198
00:12:12,881 --> 00:12:14,761
Fang Qi, why are you here?
199
00:12:16,521 --> 00:12:17,600
No wonder Mr. Wang
200
00:12:17,720 --> 00:12:19,961
has done a U-turn.
201
00:12:20,441 --> 00:12:22,441
Because The Snail Maiden [Chinese myths] is helping me silently.
202
00:12:25,121 --> 00:12:27,081
Who allows you to meddle in my affairs?
203
00:12:27,521 --> 00:12:29,160
Who allows you to help me get the project
204
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
at the expense of your time and dignity?
205
00:12:31,840 --> 00:12:32,360
No.
206
00:12:32,600 --> 00:12:33,121
Fang Qi.
207
00:12:33,521 --> 00:12:35,600
I didn't mean to meddle in your affairs.
208
00:12:35,840 --> 00:12:36,360
I just...
209
00:12:37,360 --> 00:12:38,160
I just thought
210
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
it was the best of both worlds.
211
00:12:41,001 --> 00:12:42,321
And I didn't suffer from injustice at all.
212
00:12:42,800 --> 00:12:45,121
What a good chance to practice.
213
00:12:45,800 --> 00:12:47,401
Don't get mad at me.
214
00:12:47,761 --> 00:12:49,240
Don't quit the project.
215
00:12:49,840 --> 00:12:51,641
Who told you I need this project?
216
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
I heard it in the park that day.
217
00:13:06,961 --> 00:13:07,720
Follow me.
218
00:13:17,081 --> 00:13:17,961
What do you mean?
219
00:13:19,001 --> 00:13:20,280
Didn't you tell me it was for free?
220
00:13:21,280 --> 00:13:24,561
Are you going to rob me?
221
00:13:26,280 --> 00:13:28,001
It's you who will
222
00:13:28,600 --> 00:13:29,401
rob me!
223
00:13:30,521 --> 00:13:33,001
We have an appointment before.
224
00:13:35,121 --> 00:13:36,321
Did you sign a contract?
225
00:13:38,081 --> 00:13:38,680
No.
226
00:13:39,081 --> 00:13:40,240
There you go.
227
00:13:41,800 --> 00:13:42,641
What do you mean?
228
00:13:43,881 --> 00:13:47,680
Get some labors to pull down the wall.
229
00:13:49,121 --> 00:13:50,201
You must be out of your mind.
230
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
Don't worry. I only need the painting on the wall.
231
00:13:55,641 --> 00:13:58,401
I'll compensate your loss of bricks.
232
00:13:58,961 --> 00:13:59,401
You...
233
00:14:10,001 --> 00:14:10,521
Fang Qi
234
00:14:12,441 --> 00:14:13,040
Fang Qi
235
00:14:13,480 --> 00:14:14,961
I know I did a wrong thing this time.
236
00:14:15,321 --> 00:14:16,201
I didn't take everything into consideration.
237
00:14:16,201 --> 00:14:16,961
I made you angry.
238
00:14:17,521 --> 00:14:18,761
Could you please relax?
239
00:14:19,160 --> 00:14:19,761
Next time...
240
00:14:19,761 --> 00:14:21,201
No, there's definitely no next time.
241
00:14:22,280 --> 00:14:22,761
Well...
242
00:14:23,240 --> 00:14:24,561
Don't, don't be mad at me.
243
00:14:24,761 --> 00:14:25,961
Just forgive me this time, okay?
244
00:14:26,401 --> 00:14:27,081
I did it
245
00:14:27,081 --> 00:14:29,081
to help you.
246
00:14:29,480 --> 00:14:30,961
Well, just forgive me this time.
247
00:14:31,720 --> 00:14:32,240
Please...
248
00:15:00,761 --> 00:15:01,321
Fang Qi
249
00:15:02,081 --> 00:15:03,360
I have had a crush on you
250
00:15:04,081 --> 00:15:05,001
I really want to
251
00:15:05,840 --> 00:15:06,961
be with you for the rest of my life.
252
00:15:24,081 --> 00:15:25,480
If you have anything to deal with
253
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
or any troubles, I'll be always there for you.
254
00:15:54,800 --> 00:15:58,600
True love is fulfillment, not possession.
255
00:15:59,280 --> 00:15:59,881
So,
256
00:16:00,720 --> 00:16:01,641
I'm willing to step back.
257
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Chasing a car on bike.
258
00:16:39,280 --> 00:16:40,321
Are you a fool?
259
00:16:45,600 --> 00:16:47,881
Fang Qi, I just want to tell you.
260
00:16:49,600 --> 00:16:50,280
I did this,
261
00:16:52,121 --> 00:16:53,840
because I wanted to do something for you.
262
00:16:55,720 --> 00:16:56,321
I know
263
00:16:56,881 --> 00:16:58,001
you really care about the case.
264
00:16:59,561 --> 00:17:01,081
But it happened that I offended Mr. Wang.
265
00:17:02,201 --> 00:17:03,001
I also know
266
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
you don't like someone like me.
267
00:17:06,680 --> 00:17:09,201
I have no money, and I'm not mature enough.
268
00:17:10,321 --> 00:17:12,040
I just don't want to be your burden.
269
00:17:14,401 --> 00:17:17,121
I want to do my best to make your life easier.
270
00:17:18,641 --> 00:17:20,840
Don't you dream of holding an art exhibition in Pompidou?
271
00:17:21,240 --> 00:17:22,001
Don't do those
272
00:17:22,001 --> 00:17:23,480
thankless tasks.
273
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Holding an art exhibition is my dream.
274
00:17:27,001 --> 00:17:28,281
But I also have another dream,
275
00:17:31,761 --> 00:17:33,001
which is to let you live a better life
276
00:17:33,681 --> 00:17:34,360
because of me.
277
00:17:59,360 --> 00:17:59,960
What?
278
00:18:00,720 --> 00:18:01,521
You don't like it?
279
00:18:02,281 --> 00:18:03,161
Forget it
280
00:18:23,401 --> 00:18:24,001
Wang Ji
281
00:18:25,600 --> 00:18:26,161
Mr. Mo
282
00:18:26,440 --> 00:18:27,041
What are you doing?
283
00:18:28,001 --> 00:18:29,801
A lady in the room wants to talk to you.
284
00:18:30,320 --> 00:18:31,080
I couldn't stop her.
285
00:18:35,600 --> 00:18:36,080
Dismissed.
286
00:18:38,161 --> 00:18:39,041
Let's go. Let's go.
287
00:18:48,320 --> 00:18:49,600
You didn't respond my SMS,
288
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
so I have to look for you by myself.
289
00:18:52,041 --> 00:18:53,080
Miss Tang is here without invitation.
290
00:18:53,600 --> 00:18:54,681
I'm sure you've figured it out.
291
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
Can't I come here because I care about you?
292
00:18:59,560 --> 00:19:02,600
Miss Tang, if you come here for a business,
293
00:19:02,600 --> 00:19:03,560
we can talk.
294
00:19:04,080 --> 00:19:04,801
If not,
295
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
sorry I cannot keep you company.
296
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
Can I guess the so-called business
297
00:19:10,200 --> 00:19:11,041
for you, Mr. Mo?
298
00:19:12,041 --> 00:19:13,281
More than 100 stores.
299
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Even though you check them for a week
300
00:19:16,080 --> 00:19:17,161
for 24 hours every day,
301
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
you won't get what you want.
302
00:19:21,960 --> 00:19:22,560
Miss Tang
303
00:19:23,401 --> 00:19:25,161
If you keep on entangling with me,
304
00:19:25,761 --> 00:19:27,600
you will also not get what you want.
305
00:19:28,281 --> 00:19:29,001
Please go back.
306
00:19:31,080 --> 00:19:32,240
We haven't seen each other for so long.
307
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
Is it necessary to drive me away in such a hurry?
308
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
I only care about the present and the future at the moment.
309
00:19:41,801 --> 00:19:43,921
I don't want to waste time in talking about the old days.
310
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Is there any difference between the past and the present?
311
00:19:48,281 --> 00:19:49,521
You used to like drinking
312
00:19:49,521 --> 00:19:50,600
Geisha coffee,
313
00:19:51,161 --> 00:19:52,320
and you still do right now.
314
00:19:55,840 --> 00:19:57,161
It's Jamaican Blue Mountain Coffee.
315
00:20:00,041 --> 00:20:00,801
How about the wine?
316
00:20:02,041 --> 00:20:03,761
I remember when you couldn't sleep well,
317
00:20:04,320 --> 00:20:05,600
you would have a sip of it.
318
00:20:06,320 --> 00:20:07,200
Excuse me.
319
00:20:07,560 --> 00:20:09,600
We don't drink wine during working time.
320
00:20:12,281 --> 00:20:12,840
You're right.
321
00:20:14,041 --> 00:20:15,960
After all, in wine there's truth.
322
00:20:16,600 --> 00:20:17,801
It's easy to expose one's weak point.
323
00:20:18,681 --> 00:20:20,521
Just like Mr. Wu from Taikang Biology.
324
00:20:27,521 --> 00:20:28,440
What are you looking at?
325
00:20:30,761 --> 00:20:32,600
There's an unfamiliar lady in there,
326
00:20:33,161 --> 00:20:34,840
saying that she would talk to Mr. Mo about the business.
327
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
Actually, I prepared a gift for you.
328
00:20:43,921 --> 00:20:45,041
I think this tie really fits
329
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
the current Mr. Mo.
330
00:20:50,720 --> 00:20:51,560
Let me help you to try it on.
331
00:20:54,240 --> 00:20:54,840
What's the matter?
332
00:20:57,320 --> 00:20:59,401
Shangger Capital doesn't welcome idlers.
333
00:21:00,080 --> 00:21:02,281
Mr. Mo, am I an idler?
334
00:21:03,521 --> 00:21:04,080
I think you should really
335
00:21:04,080 --> 00:21:06,001
discipline your employees.
336
00:21:07,921 --> 00:21:08,960
Didn't you hear what she said?
337
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Please leave.
338
00:21:12,281 --> 00:21:15,161
Alright. My gift has been given to you anyway.
339
00:21:15,840 --> 00:21:17,560
But Mr. Mo, you will
340
00:21:17,560 --> 00:21:18,921
give me a present back soon.
341
00:21:33,320 --> 00:21:33,840
Sorry for disturbing.
342
00:21:34,200 --> 00:21:34,840
It's okay. It's okay.
343
00:21:38,240 --> 00:21:39,801
You should change a new folder.
344
00:21:45,240 --> 00:21:45,840
Thank you.
345
00:21:46,320 --> 00:21:46,840
You're welcome.
346
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
Mr. Mo, it's not working time right now.
347
00:22:00,840 --> 00:22:01,521
I want to have a word with you
348
00:22:01,521 --> 00:22:02,840
as the best friend
349
00:22:02,840 --> 00:22:03,761
of Xu Qingyou.
350
00:22:03,960 --> 00:22:04,521
No way.
351
00:22:06,801 --> 00:22:07,521
I can't stand it anymore!
352
00:22:07,521 --> 00:22:08,881
I have to speak it out.
353
00:22:10,440 --> 00:22:11,240
I've done some research
354
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Tang Xi is very cunning.
355
00:22:13,881 --> 00:22:16,401
She hooked up the financial baron Feng Fei.
356
00:22:17,440 --> 00:22:18,521
They got married after dating for only a few months.
357
00:22:18,761 --> 00:22:20,720
And her career just soared as if riding a rocket.
358
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
She gained fame and fortune in a very short period.
359
00:22:24,080 --> 00:22:27,200
After marriage, Feng Fei established Fengtang Capital for her.
360
00:22:27,720 --> 00:22:29,001
After no more than three years,
361
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
she divorced with him,
362
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
and took the whole Fengtang Capital.
363
00:22:35,161 --> 00:22:36,200
I know everything about it.
364
00:22:36,521 --> 00:22:37,761
I also know she's your ex-girlfriend.
365
00:22:37,761 --> 00:22:38,401
So what?
366
00:22:39,720 --> 00:22:41,281
Xu Qingyou is innocent and straightforward.
367
00:22:41,881 --> 00:22:43,801
She is sharp-tongued but tender-hearted.
368
00:22:44,320 --> 00:22:46,281
She's definitely not your ex-girlfriend's match.
369
00:22:47,240 --> 00:22:48,641
If you do anything wrong to her,
370
00:22:48,641 --> 00:22:50,121
upsetting her,
371
00:22:51,041 --> 00:22:52,240
I would never let you run away
372
00:22:52,960 --> 00:22:54,281
Even though you're my boss.
373
00:22:56,720 --> 00:22:57,360
Don't worry.
374
00:22:58,480 --> 00:22:59,761
I won't give you the chance.
375
00:23:01,401 --> 00:23:02,121
That's good.
376
00:23:11,161 --> 00:23:11,960
Have you come off duty?
377
00:23:13,320 --> 00:23:13,960
I need to work overtime.
378
00:23:14,281 --> 00:23:15,080
I'll make it up for you tomorrow night.
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,041
Remember to go to the bar.
380
00:23:32,600 --> 00:23:33,521
No way. No way.
381
00:23:34,881 --> 00:23:36,480
She doesn't have an affection on you.
382
00:23:37,840 --> 00:23:40,161
She's just playing with you.
383
00:23:40,480 --> 00:23:41,600
She likes me.
384
00:23:41,960 --> 00:23:43,001
So abusing!
385
00:23:43,200 --> 00:23:44,320
I'm gonna mail a razor blade to the writer!
386
00:23:45,001 --> 00:23:47,161
She kissed me yesterday.
387
00:23:49,401 --> 00:23:50,641
Did Fang Qi kiss you?
388
00:23:52,960 --> 00:23:55,641
So I will date her in a while.
389
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
I am so sad today.
390
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
The comic book ends with a sad story.
391
00:24:01,521 --> 00:24:03,360
Can't you stay here to accompany me?
392
00:24:04,281 --> 00:24:04,881
No.
393
00:24:05,521 --> 00:24:07,960
My time is left for my girlfriend.
394
00:24:09,200 --> 00:24:11,041
A kiss doesn't mean anything.
395
00:24:11,041 --> 00:24:12,560
Why hasn't she texted you?
396
00:24:13,041 --> 00:24:16,080
How do you know? We made an appointment today.
397
00:24:16,080 --> 00:24:17,001
A date tonight
398
00:24:17,921 --> 00:24:19,881
She must be dressing herself up right now.
399
00:24:20,801 --> 00:24:21,681
Trying to be formal.
400
00:24:24,200 --> 00:24:25,041
Take it to my room for me.
401
00:24:25,281 --> 00:24:25,960
Bye-bye.
402
00:24:26,480 --> 00:24:27,600
You... You...
403
00:24:28,200 --> 00:24:29,840
You really won't stay here to accompany me.
404
00:24:30,681 --> 00:24:31,761
Dates before mates!
405
00:24:39,681 --> 00:24:40,281
Sa
406
00:24:40,281 --> 00:24:41,360
Why did you come back so early?
407
00:24:41,960 --> 00:24:42,560
Where's Lingze?
408
00:24:42,881 --> 00:24:43,761
He's in the backstage.
409
00:24:45,440 --> 00:24:46,281
Come here.
410
00:24:46,641 --> 00:24:49,080
The seat is specially reserved for you.
411
00:24:50,240 --> 00:24:51,840
For me? So luxurious!
412
00:24:52,161 --> 00:24:52,881
That guy
413
00:24:52,881 --> 00:24:55,121
exchanged it with dozens of free shows.
414
00:24:55,121 --> 00:24:55,921
Come here. Have a seat.
415
00:24:58,881 --> 00:25:00,200
I'll get you a tasty mixed drink.
416
00:25:00,200 --> 00:25:00,960
Okay.
417
00:25:19,560 --> 00:25:21,121
We have formulas to restore the Rubik's cube.
418
00:25:24,041 --> 00:25:25,921
It's you! Come here for a show?
419
00:25:26,440 --> 00:25:26,960
Yeah.
420
00:25:26,960 --> 00:25:28,041
I come here to watch a show
421
00:25:28,041 --> 00:25:29,681
performed by one who means a lot to me.
422
00:25:30,041 --> 00:25:30,720
Me, too.
423
00:25:32,401 --> 00:25:34,080
But I'm not really good at it.
424
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
It there any know-how?
425
00:25:35,600 --> 00:25:35,801
You see.
426
00:25:35,801 --> 00:25:36,840
We should restore the
427
00:25:36,840 --> 00:25:38,401
white cross-shaped cubes in the bottom.
428
00:25:40,121 --> 00:25:41,521
No. I've told you.
429
00:25:41,521 --> 00:25:43,161
One day. Just for one day.
430
00:25:43,600 --> 00:25:43,960
See?
431
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
So marvelous!
432
00:25:44,840 --> 00:25:45,641
Just so easy!
433
00:25:46,001 --> 00:25:46,521
It really doesn't work.
434
00:25:46,521 --> 00:25:47,161
Only one day?
435
00:26:03,121 --> 00:26:04,041
Why did you come back?
436
00:26:04,720 --> 00:26:06,320
Haven't you abandoned the home?
437
00:26:06,600 --> 00:26:07,121
Bobo
438
00:26:10,840 --> 00:26:11,960
Do I have to report if I
439
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
go to my own base camp?
440
00:26:16,121 --> 00:26:17,440
We don't welcome you.
441
00:26:19,761 --> 00:26:20,440
Having been waiting for a long?
442
00:26:21,440 --> 00:26:22,921
No. I just came here.
443
00:26:24,641 --> 00:26:25,480
Let me introduce her to you.
444
00:26:26,480 --> 00:26:28,001
This is a family member of our band.
445
00:26:28,240 --> 00:26:28,921
Xu Qingyou
446
00:26:29,360 --> 00:26:30,041
Hello, sister-in-law.
447
00:26:30,801 --> 00:26:31,401
A family member.
448
00:26:31,720 --> 00:26:32,240
Good!
449
00:26:34,121 --> 00:26:35,080
Hello!
450
00:26:38,401 --> 00:26:39,761
Qingqing Zi Jin, Youyou Wo Xin (a Chinese poem by Cao Mengde).
451
00:26:40,401 --> 00:26:41,360
What a good name!
452
00:26:42,121 --> 00:26:43,440
Let me introduce myself. I'm Tang Xi.
453
00:26:44,401 --> 00:26:44,921
Hello.
454
00:26:45,681 --> 00:26:47,001
Actually, it was me who
455
00:26:47,240 --> 00:26:48,641
invited Lingze to the band.
456
00:26:49,041 --> 00:26:51,041
We were both pretty young, right?
457
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
I've never expected Lingze
458
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
still leads the band
459
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
up to now.
460
00:26:59,360 --> 00:27:00,281
So, thank you for
461
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
taking care of him when I was absent.
462
00:27:05,761 --> 00:27:07,161
It's me who should thank you.
463
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Before my presence,
464
00:27:09,200 --> 00:27:10,720
thank you for protecting him so well.
465
00:27:13,281 --> 00:27:13,960
Right?
466
00:27:15,761 --> 00:27:16,480
Wait me here for a while.
467
00:27:16,801 --> 00:27:17,840
I'll get you a present.
468
00:27:21,041 --> 00:27:21,600
Have a seat.
469
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
You texted me 15 messages,
470
00:27:32,200 --> 00:27:33,801
just to play this?
471
00:27:35,001 --> 00:27:36,200
Qiqi
472
00:27:37,600 --> 00:27:38,801
To thank you for your accompany,
473
00:27:39,320 --> 00:27:40,641
I want to give you a present.
474
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
Ten more please.
475
00:27:51,801 --> 00:27:52,801
Don't toss anymore.
476
00:27:52,921 --> 00:27:53,960
Don't play anymore, okay?
477
00:27:53,960 --> 00:27:54,600
No.
478
00:27:55,521 --> 00:27:56,121
Qiqi
479
00:27:57,200 --> 00:27:58,281
I just feel that the King Kong
480
00:27:58,281 --> 00:27:59,560
looks a little bit like you.
481
00:27:59,921 --> 00:28:01,161
I want to put it in your bed.
482
00:28:02,240 --> 00:28:04,001
It is you who looks like King Kong!
483
00:28:04,281 --> 00:28:05,480
Give me that. Let me have a try.
484
00:28:20,161 --> 00:28:21,600
Am I marvelous or not?
485
00:28:27,761 --> 00:28:28,360
Here you are.
486
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
I think this King Kong
487
00:28:29,840 --> 00:28:31,480
really looks like you.
488
00:28:31,921 --> 00:28:32,720
It's yours now.
489
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
Put it in your bedroom to guard you.
490
00:28:34,840 --> 00:28:36,041
Here's a more important thing.
491
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
Don't call me Qiqi.
492
00:28:41,121 --> 00:28:43,320
I'm allergic to it, understand?
493
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
The first song today
494
00:28:51,041 --> 00:28:52,840
is given to a special audience.
495
00:28:53,720 --> 00:28:54,600
She's my girlfriend.
496
00:28:55,801 --> 00:28:57,881
She's really cute.
497
00:28:58,480 --> 00:28:59,521
But it's also easy for her to be jealous.
498
00:29:00,641 --> 00:29:02,560
So the first song must be given to her.
499
00:30:38,360 --> 00:30:38,801
Thank you.
500
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
Bravo!
501
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Another song! Another song!
502
00:30:45,200 --> 00:30:47,240
Tang Xi. You're Tang Xi.
503
00:30:48,720 --> 00:30:49,440
Do you still remember me?
504
00:30:49,720 --> 00:30:51,200
I always came to watch your concert.
505
00:30:51,960 --> 00:30:54,001
I was the one with a ponytail. I...
506
00:30:54,001 --> 00:30:54,641
I know you.
507
00:30:55,001 --> 00:30:56,080
Were you always in the first row?
508
00:30:56,600 --> 00:30:58,161
Yes! My God!
509
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
I've never expected that you two
510
00:30:59,560 --> 00:31:01,161
reunion in my lifetime
511
00:31:02,080 --> 00:31:02,921
Momo has sung a song today.
512
00:31:02,921 --> 00:31:04,720
Tang Xi, aren't you going to sing a song later?
513
00:31:05,200 --> 00:31:05,881
I...
514
00:31:07,240 --> 00:31:07,881
Many of us are your fans
515
00:31:07,881 --> 00:31:09,440
who follow you all these years
516
00:31:09,761 --> 00:31:11,080
You dismissed your band overnight.
517
00:31:11,240 --> 00:31:12,840
We were very sad at that time.
518
00:31:14,001 --> 00:31:15,681
Just do us a favor, okay?
519
00:31:16,161 --> 00:31:16,840
Sing a song!
520
00:31:16,840 --> 00:31:28,440
Sing! Sing! Sing!
521
00:31:37,200 --> 00:31:38,681
I know the band
522
00:31:38,681 --> 00:31:40,881
has owed you a show a few years ago.
523
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
We will make it up for you tonight,
524
00:31:42,960 --> 00:31:43,401
okay?
525
00:31:43,401 --> 00:31:46,440
Okay!
526
00:31:56,560 --> 00:31:59,360
It's hard to refuse your proposal today.
527
00:32:00,921 --> 00:32:01,600
Thank you.
528
00:32:02,600 --> 00:32:03,881
Thank those who have liked our band
529
00:32:03,881 --> 00:32:05,281
for over a decade.
530
00:32:06,320 --> 00:32:07,641
I want to sing a song.
531
00:32:08,001 --> 00:32:10,480
The song was written by
532
00:32:10,960 --> 00:32:12,521
a very significant person in my life
533
00:32:12,921 --> 00:32:13,761
for me.
534
00:32:14,801 --> 00:32:15,600
Over the past decade,
535
00:32:15,600 --> 00:32:17,281
I have dared not sing the song.
536
00:32:17,921 --> 00:32:19,320
Because once the melody is on,
537
00:32:19,840 --> 00:32:21,041
Countless memories from old days
538
00:32:21,560 --> 00:32:22,881
will come.
539
00:32:24,281 --> 00:32:24,921
But today,
540
00:32:26,001 --> 00:32:28,681
I want to sing the song for him.
541
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
Actually, it was me who
542
00:33:03,080 --> 00:33:04,521
invited Lingze to the band.
543
00:33:05,001 --> 00:33:06,281
We were both pretty young.
544
00:33:06,761 --> 00:33:08,521
I've never expected Lingze
545
00:33:08,960 --> 00:33:10,161
still leads the band
546
00:33:10,161 --> 00:33:11,281
after so many years.
547
00:34:00,200 --> 00:34:02,641
The song was written by
548
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
a very significant person in my life for me.
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof