Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
[musique douce]
2
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Malo, regarde la calèche !
Qu'elle est belle !
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,760
Il a jamais fait un petit tour ?
4
00:01:42,920 --> 00:01:45,360
Arrête de parler si fort !
Pourquoi tu cries ?
5
00:01:45,520 --> 00:01:49,200
Regarde, y a personne.
Tu te souviens quand t'étais petite ?
6
00:01:49,360 --> 00:01:52,680
Chaque année, on allait
au bord de la mer, au Lavandou,
7
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
et elle adorait faire
des tours de calèche.
8
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
Nous aussi, on ira.
9
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
Évite de passer par le Ring
parce que ça doit être embouteillé.
10
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
[Henri] C'était plus simple
de la mettre dans un taxi.
11
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
Au fait, tu sais,
12
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
on sera près de 25 personnes.
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
[Grand-mère] Pour ton anniversaire ?
T'as parlé à Henri
14
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
- de mon idée ?
- Oh, mais maman !
15
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
Arrête, avec ça.
C'est pas une bonne idée.
16
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
- Quelle idée ?
- Je disais
17
00:02:19,120 --> 00:02:21,040
- à Évelyne...
- Ève, s'il te plaît !
18
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
Pardon... Je disais donc
que ce serait amusant de faire venir
19
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Deux ou trois violonistes
de votre orchestre.
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
Elle veut les affubler
de perruques et de redingotes.
21
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
On est au pays de Mozart, non ?
22
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Tu te rappelles ce groupe italien
dans les années 80 ?
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
Euh... Ah, mais si !
24
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
Ils étaient tous déguisés.
25
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
Le Rondo Veneziano ?
26
00:02:40,400 --> 00:02:44,080
Voilà. Vous pourriez faire pareil.
Ce serait drôlement fendard.
27
00:02:44,240 --> 00:02:46,880
Voilà, c'était pas
une bonne idée de t'en parler.
28
00:02:47,040 --> 00:02:50,560
Oui, c'est pas du tout fendard,
de ridiculiser mes musiciens.
29
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Je m'en fume une, je vous rejoins.
30
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
OK.
31
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
Ça va, avec Henri ?
Il a pas l'air très...
32
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
Très quoi ? Non, ça va très bien.
33
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
Il est un peu stressé avant son concert,
34
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
mais tout va très bien.
35
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Tu sors ton passeport ?
36
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
["Symphonie n°5"]
37
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
[Thibault] Sublime pochette.
38
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
C'est incroyable...
39
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
La boulangerie près du musée ?
40
00:03:25,360 --> 00:03:29,200
Oui. Bon, leur baguette ressemble
à tout sauf à une baguette,
41
00:03:29,640 --> 00:03:33,840
mais le week-end, ils font des gougères
au gruyère qui sont délicieuses !
42
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
C'est bon à savoir, ça.
43
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Qu'est-ce qu'elle me fait, encore ?
44
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
[Clémence soupire]
45
00:03:39,520 --> 00:03:42,240
[en allemand] Magda, vous pouvez
faire de plus grosses tranches,
46
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
on a encore un bloc de foie gras.
47
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
[en allemand] D'accord.
48
00:03:46,560 --> 00:03:49,320
- Elle me rend dingue.
- Te plains pas, t'en as une.
49
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
Quoi ? Vous n'avez
toujours pas de remplaçante ?
50
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
- Non.
- C'est un comble.
51
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
Et pourquoi pas celle des Panafieu ?
52
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
J'y ai pensé,
mais elle est repartie à Cracovie.
53
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Ils sont chiants, ces Polaks.
54
00:04:02,160 --> 00:04:05,680
De quoi on parlait ? Ça va, Henri ?
Il a encore le trac ou...
55
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Bah, forcément !
56
00:04:07,200 --> 00:04:09,960
Sous ses dehors,
c'est quelqu'un de très insécure.
57
00:04:10,120 --> 00:04:14,480
Mais bon, il dit que ma présence
le réconforte dans ces moments-là,
58
00:04:14,640 --> 00:04:17,360
et que me voir dans le public,
ça le tranquillise.
59
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
Comme moi avec Thibault.
On est leur boussole.
60
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
- Je crois.
- [Clémence rit]
61
00:04:22,559 --> 00:04:24,120
- Passons à table.
- Attends,
62
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
c'est pas encore officiel
et Henri veut pas que je l'ébruite,
63
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
mais il va être reconduit pour 2 ans.
64
00:04:30,920 --> 00:04:34,480
- Vous êtes encore pour 2 ans à Vienne ?
- Ben oui.
65
00:04:34,640 --> 00:04:35,440
C'est formidable !
66
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
On est très contents.
67
00:04:36,680 --> 00:04:39,400
Je suis folle de joie.
Oh là là là là là...
68
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
[Thibault] Ce qui me manque le plus
à Vienne, c'est la bonne viande.
69
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
- [Clémence] Y avait longtemps.
- [Werner] Pourquoi ?
70
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Notre viande n'est pas bonne ?
71
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
[Thibault] Ça n'a rien à voir
72
00:04:48,880 --> 00:04:49,760
avec du charolais
73
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
ou du salers. T'as déjà goûté ?
74
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
- Non.
- [Servane] Je croyais
75
00:04:52,880 --> 00:04:54,040
que la meilleure, c'était l'aubrac.
76
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
[Thibault] Quand t'auras goûté
une entrecôte de l'aubrac...
77
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
[Clémence] Ne l'écoute pas, Werner.
78
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Dès que quelqu'un vient de France,
tu lui passes commande.
79
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
On n'a jamais eu autant
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
de viande !
81
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Les bacs congélo
en sont remplis jusque-là.
82
00:05:07,480 --> 00:05:09,680
- [Ève] Nous, c'est les fromages.
- [Thibault] Vous les congelez ?
83
00:05:09,880 --> 00:05:13,240
Non, mais Henri a une passion
pour les fromages français.
84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Ma mère est venue nous rendre visite.
85
00:05:16,000 --> 00:05:19,480
Il a fallu qu'elle nous rapporte
un énorme brie,
86
00:05:19,640 --> 00:05:20,920
que d'ailleurs, chéri,
87
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
tu as presque terminé.
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
[Clémence] On l'a toujours pas
rencontrée, ta mère.
89
00:05:25,680 --> 00:05:27,400
Elle est pas restée longtemps.
90
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
- On veut la rencontrer.
- La prochaine fois.
91
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Je vais voir
si elle m'a pas laissé un texto.
92
00:05:33,080 --> 00:05:33,880
C'est drôle,
93
00:05:34,080 --> 00:05:37,600
elle voyageait avec Mathilde,
tu sais, la femme de Bertrand,
94
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
le correspondant du Monde.
95
00:05:39,120 --> 00:05:41,920
Oui, et je vois
que tu n'es pas au courant.
96
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
De quoi ?
97
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Il l'a quittée.
98
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
Deux ans qu'il fréquentait
99
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
une Autrichienne.
100
00:05:47,880 --> 00:05:48,840
Journaliste aussi.
101
00:05:49,040 --> 00:05:50,080
[Ève] C'est pour ça
102
00:05:50,280 --> 00:05:54,400
qu'elle avait l'air si...
Elle retourne s'installer en France ?
103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
Elle a pas le choix.
104
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Oh, la pauvre !
105
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
Elle m'avait raconté
qu'elle l'avait suivi
106
00:05:59,000 --> 00:06:00,600
quand il était au Honduras.
107
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Je m'étais dit :
"Elle doit être amoureuse !"
108
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
[Clémence] Vous connaissez le Honduras.
109
00:06:06,000 --> 00:06:06,960
C'est d'où vient Malo ?
110
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Non.
111
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
C'est le Guatemala.
Mais c'est du pareil au même.
112
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
[Clémence]
Ça me surprend pas, ce qui lui arrive.
113
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
Je dirais même qu'elle l'a cherché.
114
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
Clémence, comment tu peux dire ça ?
115
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Elle a toujours fait bande à part.
116
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Quand on a créé l'assos, elle voulait pas
117
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
en entendre parler.
118
00:06:23,640 --> 00:06:26,360
- Quel rapport avec son mari ?
- [Thibault] Je te suis pas,
119
00:06:26,560 --> 00:06:27,440
ma chérie.
120
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
Nous, on est soudées.
121
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Si l'une d'entre nous sentait...
122
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
Enfin, si on était témoin
de quelque chose,
123
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
on s'en parlerait...
124
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
On s'entraiderait.
125
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Elle a fait sa fière, genre :
126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
"J'ai besoin de personne".
127
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Elle a plus que ses yeux pour pleurer.
128
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
[Werner] C'est pas parce que
vous êtes soudées
129
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
que vous êtes plus à l'abri du danger.
130
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
Ah... détrompe-toi.
131
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
[Thibault]
Surtout, elles nous monopolisent
132
00:06:50,040 --> 00:06:51,760
tellement avec leurs dîners,
133
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
leurs inaugurations,
qu'on n'a pas le temps
134
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
d'aller voir ailleurs !
135
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
C'est pas vrai, Henri ?
136
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Ils sont rasoirs !
137
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
"On a fait le Maroc",
qu'est-ce que ça veut dire ?
138
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Une semaine dans un riad
à Marrakech, point.
139
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[Clémence rit]
140
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
- Tu m'en passes ?
- Oui.
141
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
- [Thibault] Il reste de l'apfelstrudel ?
- Oui, oui !
142
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
J'en ai marre, elle débarrasse trop vite.
143
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
J'y vais.
144
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
[Clémence soupire]
145
00:07:16,520 --> 00:07:17,480
C'est adorable.
146
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
[en allemand] Excusez-moi.
147
00:07:18,920 --> 00:07:19,800
[invité] À Dublin,
148
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
j'avais le même salaire qu'à Paris,
mais les loyers sont plus chers.
149
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Vous savez où est Henri ?
150
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
Il est avec les enfants.
151
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Et la moisissure dans les maisons.
152
00:07:30,080 --> 00:07:32,680
Alors ça, c'est un fléau !
153
00:07:34,600 --> 00:07:37,680
[brouhaha des enfants]
154
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
Malo, tu sais où est papa ?
155
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Malo ?
156
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
[musique intrigante]
157
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Oh !
158
00:08:21,240 --> 00:08:22,040
Ah...
159
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
[elle gémit]
160
00:08:24,999 --> 00:08:26,360
[elle souffle]
161
00:08:34,119 --> 00:08:35,840
Eh ben, tu t'es pas loupée.
162
00:08:36,000 --> 00:08:37,840
Ça va un petit peu piquer.
163
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
Aïe. Ça va ?
164
00:08:51,640 --> 00:08:53,080
[pas sur le plancher]
165
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
- Aïe !
- Excuse-moi.
166
00:08:57,000 --> 00:08:58,040
Hou...
167
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Merci d'être venu à mon secours.
168
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Tu voulais que je joue les infirmières ?
169
00:09:03,280 --> 00:09:06,520
Non, mais j'aurais aimé
un peu plus de compassion.
170
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Plus de compassion pour un petit bobo ?
171
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Pourquoi t'as pas parlé du dîner ?
172
00:09:12,760 --> 00:09:16,080
L'autre m'a entrepris
comme si j'étais vendeur à la Fnac.
173
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Eh ben quoi ? Ça lui faisait plaisir.
174
00:09:18,640 --> 00:09:21,680
C'est toi, le spécialiste
du son haute-fidélité.
175
00:09:22,520 --> 00:09:27,000
Et après ? Pourquoi tu t'es fermé ?
On t'a pas entendu de la soirée.
176
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Toi, on t'entend beaucoup.
Tu veux le réveiller ?
177
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
[musique douce]
178
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Je vous dérange pas plus longtemps.
À ce soir ?
179
00:10:43,040 --> 00:10:46,480
À ce soir, Éléonore.
Ça vous va très bien, cette couleur.
180
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Merci.
181
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
- [en allemand] Et ça, c'est pour lui.
- [en allemand] Merci.
182
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Ah, Sophie ! J'ai eu Gallimard.
Ça se profile bien,
183
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
Annie Ernaux,
pour la semaine francophonie.
184
00:11:12,120 --> 00:11:12,920
C'est génial.
185
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
Rien n'est signé, mais elle est dispo,
186
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
elle adore ces événements
et rêve de découvrir la ville.
187
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Parfait. Et Amélie Nothomb ?
188
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Aucune nouvelle. Je renverrai
un mail chez Albin Michel.
189
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
Quelle heure est-il ?
190
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
Ça passe à une vitesse, ces journées !
191
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
Je file. Pas plus tard que 20h ?
192
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
À tout à l'heure.
193
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Oh, Ève !
194
00:11:36,000 --> 00:11:36,880
Oh, Mme Belin !
195
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
- Comment allez-vous ?
- Très bien.
196
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
Voici quelques livres
dont je voudrais me débarrasser.
197
00:11:42,760 --> 00:11:44,560
Vous connaissez Henri Troyat.
198
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Y en a deux de lui
qui sont en parfait état.
199
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
Y a un Robert Sabatier.
200
00:11:49,720 --> 00:11:51,160
- Bon.
- Et alors, celui-là...
201
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Qu'est-ce que c'est ?
Sans mes lunettes, j'arrive pas
202
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
- à lire le titre.
- Faites voir.
203
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Les Semailles et les moissons.
204
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Hm... vaste programme !
205
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
C'est magnifique.
206
00:12:01,480 --> 00:12:05,360
Excusez-moi, je suis attendue.
Je vous laisse voir avec Sophie.
207
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
À bientôt, merci.
208
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
Salut ! Ça va ?
209
00:12:20,800 --> 00:12:21,760
Ève !
210
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
Bonjour, Bruno.
211
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
- Bonjour.
- [Tina] Vous m'attendez
212
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
à la porte ?
213
00:12:27,000 --> 00:12:30,760
On se rappelle qu'il faut faire signer
son carnet de correspondance
214
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
pour la sortie au zoo.
215
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
Hein, Malo ? Si on n'y pense pas,
216
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
- il se passe quoi ?
- On n'ira pas au zoo.
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
- Elle est bien, cette Tina.
- Oui.
218
00:12:39,000 --> 00:12:39,840
Le carnet de correspon... ?
219
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
- [Tous] ...dance !
- À la maison !
220
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
[Ève] Malo !
221
00:12:45,560 --> 00:12:46,920
- Ça va, mon trésor ?
- Oui.
222
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
- À ce soir.
- À ce soir.
223
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
- Tu te fais belle !
224
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
[piano doux]
225
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
[en allemand]
Ça fera 122 euros, s'il vous plaît.
226
00:13:25,760 --> 00:13:28,080
- [en allemand] Merci.
- [en allemand] Je vous en prie.
227
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
[en allemand] Au revoir !
228
00:13:30,960 --> 00:13:31,880
[en allemand] Au revoir.
229
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
Demandez-lui une robe plus brillante.
230
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
[Ève, en allemand]
Pas trop de ballons, s'il vous plaît.
231
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Une robe couleur de lune.
232
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
[sonnerie Skype]
233
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
[Ève] Où tu vas, toi ?
234
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
T'as pas entendu ? Y a Skype !
235
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
[Grand-mère] Coucou, Malo ! Bonsoir !
236
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
- Ça va, trésor ?
- Oui.
237
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Qu'est-ce que tu faisais ?
238
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
Je regardais Peau d'Âne.
239
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Oh, tu vas le connaître par cœur.
240
00:14:00,960 --> 00:14:03,640
T'as souhaité
un bon anniversaire à ta maman ?
241
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
Oui, maman, il me l'a souhaité.
242
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
- Coucou. Comme t'es belle !
- Salut.
243
00:14:08,320 --> 00:14:10,840
C'est les boucles d'oreille
que je t'ai données.
244
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
Non, c'est pas les tiennes, en aucun cas.
245
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
- Bonne journée ?
- Très bonne.
246
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Regarde ce que j'ai trouvé.
247
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
Et c'est qui, ça ?
248
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Maman, je t'en supplie,
249
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
déchire-moi ce vieux truc !
250
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
Moi, je l'adore, cette photo !
251
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
Bon, et Henri ?
252
00:14:33,280 --> 00:14:34,120
Quoi, Henri ?
253
00:14:34,600 --> 00:14:36,840
- Il s'est un peu détendu ?
- Oh !
254
00:14:37,040 --> 00:14:41,160
Tant que son concert n'aura pas eu lieu,
il sera forcément tendu !
255
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
C'est normal.
256
00:14:42,320 --> 00:14:45,800
Oh là là, il déteint sur toi !
Qu'est-ce que t'es agressive !
257
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Ta façon de poser des questions
est très énervante.
258
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
C'est mal, de demander de vos nouvelles ?
259
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
- Pas du tout.
- Et voilà !
260
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Tu vas me sortir
qu'on fait plus partie du même monde.
261
00:14:55,680 --> 00:14:56,800
Arrête avec ça !
262
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Arrête avec ça !
263
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
J'arrête avec ça.
Je suis trop plouc pour comprendre.
264
00:15:01,560 --> 00:15:03,720
Amuse-toi bien dans ton raout !
265
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Elle est complètement folle.
266
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
Quand t'es expat...
267
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
- Il ne vous manque rien ?
- Impeccable.
268
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Les verrines sont à tomber.
269
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
- Oui ?
Et les pains-surprises sont fabuleux !
270
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
La fête bat son plein.
271
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Pourtant, ça n'est que le début.
272
00:15:30,080 --> 00:15:32,560
[en allemand] Attention,
le champagne n'est pas assez frais.
273
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
[en allemand] Oui.
274
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Tu progresses en allemand.
275
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Pourtant, j'aime pas cette langue.
276
00:15:39,400 --> 00:15:40,640
Ben oui !
277
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
[invité] Ah ! Le voilà !
278
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Pardon. Elle est où, ma diva ?
279
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
[Henri] Ah !
280
00:15:53,160 --> 00:15:57,360
Excuse-moi, je vais aller me changer,
ma chemise est trempée. Je reviens.
281
00:16:02,880 --> 00:16:06,640
[Sophie] Je crois en la vraie rencontre.
Tous ces sites, c'est monstrueux.
282
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
[Clémence] La vie,
c'est plus comme dans les livres,
283
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
- il faut vivre avec son temps.
- Oui !
284
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Je parle en connaissance de cause :
285
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
j'ai testé, éprouvé,
et je dis "plus jamais".
286
00:16:16,520 --> 00:16:17,320
Éprouvé ?
287
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Diriger avec un couteau
ou une fourchette ?
288
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
[Henri] Ou une cuillère à soupe.
289
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
- Pas une rencontre ?
- Que des hommes mariés
290
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
qui veulent tromper leur femme.
Ces sites sont
291
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
des lupanars.
292
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Oh là, regarde qui voilà.
293
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
[Ève] Oh !
294
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
[Clémence] Il est pas gêné.
295
00:16:34,400 --> 00:16:35,279
Quelle ordure.
296
00:16:36,359 --> 00:16:38,560
- J'ai du nouveau sur Mathilde.
- Ah oui ?
297
00:16:38,759 --> 00:16:41,600
[Clémence] Elle est chez sa sœur
à Malakoff, dans un trois-pièces.
298
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
- Oh non !
- Oui.
299
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
Avec le convertible
qui doit bouffer toute la place.
300
00:16:45,239 --> 00:16:46,480
Oh, quelle horreur !
301
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
C'est gentil, Bertrand, d'être venu.
302
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
- Bon anniversaire.
- Merci.
303
00:16:52,439 --> 00:16:53,639
Voici Paméla.
304
00:16:53,800 --> 00:16:55,199
- Enchantée.
- Bonsoir.
305
00:16:55,360 --> 00:16:56,080
[en allemand] Bonsoir.
306
00:16:56,240 --> 00:16:57,119
Clémence.
307
00:16:57,280 --> 00:16:58,400
[en allemand] Bonsoir.
308
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
[en allemand] Je suis ravie
de faire votre connaissance.
309
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
Excusez-moi.
310
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
[Éléonore]
Je croyais qu'il fallait une baguette.
311
00:17:04,440 --> 00:17:06,920
Je lui ai dit, d'ailleurs.
Quelle idiote !
312
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Hou là ! Laissez passer !
313
00:17:09,120 --> 00:17:10,560
[musique d'ambiance]
314
00:17:18,760 --> 00:17:19,560
Oh !
315
00:17:27,400 --> 00:17:28,440
[Henri] Quoi ?
316
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
Ah bah, non !
Va-t'en, tu vas tout gâcher.
317
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
[elle rit]
318
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
[Clémence] J'espère que ça va te plaire.
319
00:17:36,520 --> 00:17:37,600
C'est pas grand-chose.
320
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
Oh !
321
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
Un jardin sur la lagune.
C'est le dernier !
322
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
Je mets toujours
Un jardin après la mousson.
323
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
- Il a une note de tête citronnée.
- Oui.
324
00:17:48,800 --> 00:17:51,600
Ça sent la mousse et la vanille.
Moi, j'adore.
325
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
Merci !
326
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Merci beaucoup. Je suis très contente.
327
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
Tant mieux.
328
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Oh !
329
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Bon anniversaire.
330
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
C'est quoi ?
331
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
Ouvre, tu vas voir.
332
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Toute une journée au spa
à l'hôtel Kubinsky.
333
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Ils ont tout refait.
334
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Il paraît que c'est incroyable.
335
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
C'est incroyable.
336
00:18:13,640 --> 00:18:16,040
Eh ben, j'en ai de la chance. Merci.
337
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
- De rien.
- Merci beaucoup.
338
00:18:21,200 --> 00:18:22,080
Ah ouais.
339
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
- C'est beau, hein ?
- [Thibault] Ouais.
340
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
- Je peux regarder ?
- Bien sûr.
341
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Bain de boue...
342
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
["Valse lente"]
343
00:18:29,880 --> 00:18:32,200
Ah oui, y a une piscine incroyable.
344
00:19:09,360 --> 00:19:10,480
[rire retenu]
345
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
[musique triste]
346
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
[conversation en allemand]
347
00:21:32,760 --> 00:21:33,520
Euh...
348
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
[en allemand]
Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
349
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
[brouhaha léger]
350
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
[en allemand]
Je n'ai pas d'argent sur moi.
351
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
Je peux vous laisser quelque chose
et repasser demain ?
352
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
[en allemand]
Non, ça va, je vous fais confiance.
353
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
- Vous n'avez pas de carte de crédit ?
- [en allemand] Non.
354
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
J'ai tout laissé chez moi.
355
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
[en allemand] C'est pas grave.
356
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
- Vous me laissez vos coordonnées ?
- [en allemand] Bien sûr.
357
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Merci beaucoup.
358
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
C'est très gentil à vous.
359
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
[Un client, en allemand]
La même chose, s'il vous plaît.
360
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Et vous mettrez sur ma note
361
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
le verre de mademoiselle.
362
00:22:24,640 --> 00:22:25,840
[en allemand] Quoi ? Non...
363
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
Non, je vous en prie.
364
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Ça me gêne.
365
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
[en allemand]
Pas de souci. Ça me fait plaisir.
366
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
[en allemand]
Dans ce cas-là, merci infiniment.
367
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
[en allemand] Je me trompe,
ou vous avez un accent ?
368
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
[en allemand] Vous ne vous trompez pas,
je suis Française.
369
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
[en allemand] Ah oui ? Euh...
370
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
[en français] Je me suis toujours demandé
pourquoi j'avais appris cette langue.
371
00:22:51,520 --> 00:22:53,680
Ce soir, j'ai finalement une réponse.
372
00:22:55,440 --> 00:22:56,240
Jonas.
373
00:22:56,440 --> 00:22:57,320
Enchanté.
374
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Tina. Enchantée.
375
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Vous êtes touriste ?
376
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Non, j'habite à Vienne.
377
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
Depuis longtemps ?
378
00:23:12,040 --> 00:23:15,520
Excusez-moi, je...
J'ai pas très envie de parler, ce soir.
379
00:23:16,120 --> 00:23:19,680
Merci pour le verre,
mais n'attendez pas grand-chose de moi
380
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
en retour.
381
00:23:21,240 --> 00:23:23,760
Alors, je m'excuse. Bonne soirée.
382
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Merci.
383
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
[brouhaha léger]
384
00:23:45,480 --> 00:23:49,200
Pardon, je n'ai pas été
très courtoise. Je suis désolée.
385
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
Euh, oui...
386
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Merci.
387
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
Et ne soyez pas désolée.
388
00:23:55,680 --> 00:24:00,160
Je comprends très bien. Moi aussi,
je suis venu ici ce soir pour être seul.
389
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
- Ah ?
- Je voulais qu'on me laisse tranquille.
390
00:24:03,280 --> 00:24:04,800
Une journée éprouvante ?
391
00:24:05,560 --> 00:24:06,360
Euh ?
392
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Assez difficile ?
393
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
Oui.
394
00:24:10,720 --> 00:24:13,680
Mais je ne veux pas vous ennuyer
avec mes problèmes,
395
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
j'imagine que vous avez les vôtres.
396
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Oui !
397
00:24:18,120 --> 00:24:21,320
Mais ne parlons pas de nous,
si vous voulez bien.
398
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
Enfin, parlons-nous, mais...
399
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
essayons d'oublier
qui nous sommes, d'accord ?
400
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
Pour ça, un seul verre ne va pas suffire.
401
00:24:29,400 --> 00:24:32,440
En ce qui me concerne,
c'est pas le dernier. Prost !
402
00:24:34,440 --> 00:24:36,840
["Im 80. Stockwerk"]
403
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
[elle chantonne]
404
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
[bris de verre]
405
00:25:12,440 --> 00:25:15,680
Je vous proposerais bien
de passer chez moi, mais...
406
00:25:15,840 --> 00:25:18,520
J'habite loin. Je vis à Klosterneuburg.
407
00:25:18,760 --> 00:25:21,520
Ah oui, en effet ! Non, mais...
408
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
On va s'en tenir là, ça vaut mieux.
409
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Euh... Vous habitez loin ?
410
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Euh... Oui, oui, aussi.
411
00:25:33,920 --> 00:25:35,120
On se dit au revoir.
412
00:25:35,280 --> 00:25:38,840
["Voix du printemps"]
413
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
[elle rit]
414
00:25:44,720 --> 00:25:45,520
Euh...
415
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Je...
416
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
[en allemand]
Il vous faut un numéro de téléphone ?
417
00:27:27,200 --> 00:27:29,120
[musique douce]
418
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
T'embête pas,
c'est moi qui vais accompagner Malo.
419
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
Oh, c'est gentil.
420
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
Bonne journée, mon chéri.
421
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
[clavier]
422
00:29:02,720 --> 00:29:03,480
Bonjour,
423
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Mme Monlibert. Vous vouliez me parler ?
424
00:29:05,880 --> 00:29:08,920
Oui. Oh, ce sera bref.
425
00:29:09,120 --> 00:29:10,640
Je voulais juste vous dire
426
00:29:10,840 --> 00:29:12,920
que je crois qu'il vous aime beaucoup.
427
00:29:13,560 --> 00:29:16,600
Ah ? Mais vous savez, c'est réciproque.
428
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
J'ai l'impression, oui.
429
00:29:20,920 --> 00:29:24,720
Il a toujours hâte de vous retrouver.
Tina par-ci, Tina par-là.
430
00:29:26,440 --> 00:29:27,320
C'est mignon.
431
00:29:27,520 --> 00:29:31,640
Ah oui ? Je dois avouer
que ça me rend un peu jalouse quand même.
432
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Pour le moment, je suis censée
être la femme de sa vie.
433
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
- Tout à fait. Absolument.
- Ben oui.
434
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
- [sonnerie]
- Il faut que j'y aille.
435
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
Ne vous mettez pas en retard.
436
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
J'ai pensé que vous seriez
contente de le savoir.
437
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Ça me fait très plaisir de le savoir.
438
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Très bonne journée.
439
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
Merci. Bonne journée à vous aussi.
440
00:29:57,960 --> 00:29:59,000
[musique calme]
441
00:30:24,160 --> 00:30:24,960
[on frappe]
442
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
- [une femme, en allemand] Bonjour.
- [en allemand] Je pars bientôt !
443
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
[porte]
444
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
[en allemand] Je m'en vais,
j'ai laissé la porte ouverte.
445
00:30:47,480 --> 00:30:49,600
[en allemand]
Monsieur, vous avez oublié ça...
446
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
[en allemand] Merci.
447
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
- [en allemand] Bonjour.
- [en allemand] Vous désirez ?
448
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
[en allemand] J'étais là, hier soir,
449
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
- assis dans le coin.
- [en allemand] Bonjour !
450
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Comment ça va ?
451
00:31:19,240 --> 00:31:22,000
[en allemand] Bonjour. Vous tombez bien !
Vous vous souvenez...
452
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
J'ai réglé les consommations d'une femme
qui avait oublié son portefeuille.
453
00:31:25,760 --> 00:31:28,240
[en allemand] Oui... Et donc ?
454
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
[en allemand] Euh...
On a fini la soirée ensemble.
455
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Elle m'a laissé ses coordonnées
sur un papier.
456
00:31:34,520 --> 00:31:37,640
Et je l'ai bêtement égaré.
457
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
[en allemand]
Et comme elle me les a laissées,
458
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
vous avez pensé revenir me voir.
459
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
- [en allemand] Exactement.
- [en allemand] Charlie, le carnet.
460
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Vous n'êtes pas
un peu trop jeune pour elle ?
461
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
Oh...
462
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
Vous m'enverrez un faire-part
si vous vous mariez.
463
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
[en allemand] Promis !
C'est génial. Merci beaucoup.
464
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
Elle s'appelle Tina.
Tina quelque chose.
465
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
- [en allemand] Pardon ?
- [en allemand] Elle s'appelle Tina.
466
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
[en allemand] Non.
467
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
C'est pas le nom qu'elle a écrit.
468
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
Désolée. Je ne peux rien pour vous.
469
00:32:18,160 --> 00:32:20,280
[en allemand] Mais enfin, c'est absurde.
470
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Regardez, j'ai encore son foulard.
Comment voulez-vous que je lui rende ?
471
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
[en allemand] Je suis vraiment désolée.
472
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
[en allemand] C'est une plaisanterie ?
Donnez-moi son numéro de téléphone.
473
00:32:29,880 --> 00:32:33,840
[en allemand] Si elle vous avait menti
et ne souhaitait pas vous revoir ?
474
00:32:36,360 --> 00:32:38,400
[en allemand] Pour qui tu te prends ?
475
00:32:39,520 --> 00:32:41,720
Tu te prends pour qui ?
File-moi son putain de numéro !
476
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
[en allemand] Tu te calmes ! Dégage !
477
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
[en allemand] Te mêle pas de ça, toi !
478
00:32:45,880 --> 00:32:49,440
Et toi, tu devras t'excuser
quand je repasserai avec elle.
479
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Espèce de salope !
480
00:32:51,440 --> 00:32:53,080
Comment peut-on être aussi stupide ?
481
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
[Jonas] Incroyable !
482
00:32:57,680 --> 00:32:59,400
[musique angoissante]
483
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
Des petits chocolats,
si vous êtes gourmande ?
484
00:34:24,200 --> 00:34:25,080
Merci, non.
485
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Tout d'abord, je dois
vous présenter notre fanzine.
486
00:34:32,520 --> 00:34:36,360
Je le connais très bien, je le lis.
Il est distribué ici.
487
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Bah oui. Donc vous savez
que c'est un mensuel
488
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
et que les articles
sont rédigés en français
489
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
par des journalistes bénévoles comme moi.
490
00:34:43,720 --> 00:34:46,160
- Très bien.
- Alors... c'est parti.
491
00:34:48,160 --> 00:34:52,040
Tout d'abord merci, Ève Monlibert,
de nous accorder cet entretien.
492
00:34:52,240 --> 00:34:56,080
Vous êtes l'épouse de l'illustre
Henri Monlibert, qui est à la tête
493
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
du Konzerthaus.
494
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
En effet.
495
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
Vous êtes parents
d'un petit Malo, âgé de 5 ans.
496
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
6 ans, en première année de primaire.
497
00:35:04,240 --> 00:35:05,560
D'accord, 6 ans.
498
00:35:05,720 --> 00:35:08,400
Et vous habitez
sur la très prisée Roosevelt Platz.
499
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
Ma question est la suivante :
500
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
comment gère-t-on autant de bonheur ?
501
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
Oh...
502
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
On arrive à garder
les pieds sur terre ?
503
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Je me sens gâtée par la vie,
504
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
- mais...
- Attendez !
505
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Ça n'enregistre pas.
506
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
[bip de messagerie]
507
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
Tout d'abord merci,
Ève Monlibert, de nous accorder...
508
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
[journaliste]
Voilà, je crois que c'est bon.
509
00:35:32,960 --> 00:35:36,680
Pardon. Donc vous me disiez
que vous étiez gâtée par la vie.
510
00:35:36,840 --> 00:35:38,680
Oui. Absolument.
511
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
[BO du film Peau d'âne]
512
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Quelle misère.
513
00:36:16,000 --> 00:36:17,280
Par quoi commencer ?
514
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
Le lit !
515
00:36:26,360 --> 00:36:27,600
Une chaise.
516
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Une table.
517
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Un miroir.
518
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
[bip de porte]
519
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
[aboiements]
520
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
T'es sûr qu'elle se doute
de rien, ta femme ?
521
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Pourquoi ?
522
00:37:21,800 --> 00:37:26,320
Elle est venue me voir ce matin
et je l'ai trouvée un peu chelou.
523
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
Elle est venue te parler de quoi ?
524
00:37:28,720 --> 00:37:32,400
De Malo. Qu'il avait jamais connu
une maîtresse comme moi.
525
00:37:32,560 --> 00:37:34,920
Bah alors, c'est rien, c'est pas louche.
526
00:37:35,080 --> 00:37:37,760
Moi non plus, j'ai jamais eu
de maîtresse comme toi.
527
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Merci.
528
00:37:39,960 --> 00:37:43,680
Maman, qu'est-ce qu'on fait
dans la voiture ?
529
00:37:43,880 --> 00:37:45,560
Qu'est-ce que tu dis, mon trésor ?
530
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
On va où ?
531
00:37:47,760 --> 00:37:50,800
On a fait une balade, mais on rentre.
Rendors-toi.
532
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
[porte]
533
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
[quelqu'un marche]
534
00:38:07,400 --> 00:38:08,200
Ah ?
535
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
- T'es encore debout ?
- Bah oui,
536
00:38:10,520 --> 00:38:11,600
comme tu vois.
537
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
Ça va ?
538
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
Ça va.
539
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Ouais ?
540
00:38:17,320 --> 00:38:19,720
- Les répétitions se sont bien passées ?
- Très bien.
541
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
On est prêts.
542
00:38:21,120 --> 00:38:21,880
Ah ?
543
00:38:24,200 --> 00:38:25,440
En tout cas...
544
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
ça nous aura éloignés, ce spectacle.
545
00:38:32,760 --> 00:38:35,520
C'est pas la première fois
que le travail m'accapare.
546
00:38:35,720 --> 00:38:39,160
C'est sûr. Mais là, je sais pas,
c'est un peu différent.
547
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
Je te sens très loin de moi.
548
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
Bah non, écoute, je...
Je suis là, tout près de toi.
549
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Ce que je veux dire, c'est que...
550
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
[rire gêné]
551
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Je sais pas, on...
552
00:38:54,360 --> 00:38:58,640
On fait des trucs chacun de notre côté,
on partage plus rien.
553
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
De quoi tu parles ?
554
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
Avant-hier, on a dîné
chez Thibault et Clémence.
555
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
Hier, on a fêté ton anniversaire.
C'est quoi,
556
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
- le problème ?
- Bon, Henri !
557
00:39:08,960 --> 00:39:10,040
Quoi ?
558
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
Quoi ?
559
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
Pourquoi on n'adopterait pas à nouveau ?
560
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Plaît-il ?
561
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
Bah, maintenant,
les démarches seraient plus faciles.
562
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
Mais on n'est pas bien,
juste tous les trois ?
563
00:39:29,600 --> 00:39:32,440
Si. On est merveilleusement bien.
564
00:39:32,600 --> 00:39:33,400
Écoute,
565
00:39:33,600 --> 00:39:36,120
demain, c'est ma première,
j'ai besoin de sérénité.
566
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
On en parlera plus tard.
567
00:39:39,160 --> 00:39:40,520
[il s'éloigne]
568
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
[elle soupire]
569
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
[Henri approche]
570
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
Faut que le recharge.
571
00:40:14,960 --> 00:40:15,760
Ko...a...
572
00:40:16,840 --> 00:40:17,680
la.
573
00:40:20,800 --> 00:40:21,840
Ko...
574
00:40:23,120 --> 00:40:24,040
Kosovo.
575
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
Oh, putain...
576
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
Ko...
577
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Ko...
578
00:40:37,680 --> 00:40:38,720
Ko...
579
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Kos...
580
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
Ce serait trop beau !
581
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Kosmetik.
582
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Ah !
583
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
OK...
584
00:41:00,920 --> 00:41:01,960
[elle soupire]
585
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Oh, c'était elle.
586
00:41:07,880 --> 00:41:08,720
[elle renifle]
587
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
[elle pleure]
588
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
[musique calme]
589
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
[signal de réception]
590
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
Un mail ? C'est bizarre.
591
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Voilà.
592
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
- J'ai fait du thé, t'en veux ?
- Ouais.
593
00:41:56,520 --> 00:41:57,680
[téléphone]
594
00:42:03,680 --> 00:42:04,720
Allô ?
595
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Quoi ?
596
00:42:09,120 --> 00:42:10,680
Qu'est-ce que tu racontes ?
597
00:42:12,200 --> 00:42:13,240
C'est une blague !
598
00:42:14,680 --> 00:42:16,200
Attends, je te crois pas.
599
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
Attends !
600
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
[elle rit]
601
00:42:20,160 --> 00:42:22,920
Tous les parents d'élèves
ont reçu cette nuit
602
00:42:23,080 --> 00:42:24,840
un mail de la maîtresse de Malo.
603
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Un mail qui nous était pas destiné.
Un mail d'amour,
604
00:42:28,520 --> 00:42:30,040
précise Clémence.
605
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Attends, on va vérifier. Viens,
606
00:42:34,000 --> 00:42:35,280
on va vérifier.
607
00:42:38,800 --> 00:42:41,240
- Henri, qu'est-ce que tu fais ?
- J'arrive !
608
00:42:43,080 --> 00:42:45,040
J'arrive devant l'ordi, attends.
609
00:42:48,800 --> 00:42:51,080
Oui, nous aussi, on l'a reçu.
610
00:42:52,080 --> 00:42:53,440
Vérifie sur ton compte.
611
00:42:55,800 --> 00:42:56,880
Oh !
612
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
Mais si je comprends bien,
613
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
elle a une liaison
avec un papa de l'école ?
614
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Ça devrait les calmer,
615
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
cette histoire. Tu l'as reçu ?
616
00:43:08,880 --> 00:43:10,440
"Se croiser sans se toucher,
617
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
"c'est mieux que rien."
618
00:43:12,240 --> 00:43:13,560
C'est quoi, ce truc ?
619
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
On dirait une mauvaise chanson.
620
00:43:16,840 --> 00:43:18,040
On va pas se mentir,
621
00:43:18,240 --> 00:43:20,160
c'est pas un prix de beauté, la Tina.
622
00:43:20,360 --> 00:43:23,360
Hein ? T'es d'accord,
franchement, Henri ?
623
00:43:23,560 --> 00:43:26,240
Toujours mal sapée, tellement province.
624
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
Qu'est-ce que tu dis ?
625
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
Oui, elle a toujours la peau grasse.
626
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Les pipelettes !
Vous avez pas mieux à faire ?
627
00:43:33,160 --> 00:43:35,520
Je te laisse, Malo vient de se réveiller.
628
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
On s'appelle plus tard.
Je t'embrasse.
629
00:43:38,600 --> 00:43:39,920
Ça va, ouistiti ?
630
00:43:42,280 --> 00:43:46,040
C'est hallucinant, cette histoire.
Quelle idiote, cette fille !
631
00:43:46,200 --> 00:43:47,120
Euh...
632
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Tu accompagnes Malo ou je m'en charge ?
633
00:43:50,920 --> 00:43:53,360
Vas-y, t'as envie
d'être aux premières loges.
634
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Où sont mes clés ? Ah, les voilà !
635
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
[téléphone]
636
00:43:59,200 --> 00:44:01,120
J'en peux plus, de ce téléphone.
637
00:44:01,960 --> 00:44:03,560
Concernant Mlle Brunner,
638
00:44:03,760 --> 00:44:07,200
j'ai préféré lui donner
sa journée. Voilà.
639
00:44:07,400 --> 00:44:11,760
Je vais prévenir les autres professeurs
afin de répartir vos enfants
640
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
- dans leurs classes.
- Bien sûr.
641
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
[Clémence]
Tina devrait reprendre des forces,
642
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
mais que se passera-t-il à son retour ?
643
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
- C'est-à-dire ?
- [Clémence] C'est pas rien,
644
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
ce qui s'est produit !
645
00:44:22,320 --> 00:44:25,360
Elle va s'expliquer ?
Se fendre d'un nouveau mail ?
646
00:44:25,960 --> 00:44:29,240
Elle fait ce qu'elle veut de sa vie,
mais là, ça jase
647
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
et le climat peut devenir pénible.
648
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
Il va falloir qu'elle nous livre
sa version des faits.
649
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
Je suis d'accord.
650
00:44:35,720 --> 00:44:38,800
Y a rien de pire que ces rumeurs.
Le ver est dans le fruit.
651
00:44:39,000 --> 00:44:40,840
[Clémence] Oui, ça va devenir intenable.
652
00:44:41,040 --> 00:44:42,680
Je propose qu'on se réunisse
653
00:44:42,840 --> 00:44:46,200
et que Tina nous dise
à qui ce mail était destiné.
654
00:44:46,360 --> 00:44:47,200
T'es comme ça ?
655
00:44:47,400 --> 00:44:48,200
Quand même !
656
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
[Clémence]
J'ai rien à craindre, Ève non plus.
657
00:44:50,400 --> 00:44:51,280
-Non.
658
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
[Clémence] Servane, je pense pas, mais...
659
00:44:53,400 --> 00:44:57,800
Y a peut-être des mamans qui,
maintenant, deviennent suspicieuses.
660
00:44:58,560 --> 00:45:00,680
Il faut pouvoir les rassurer.
661
00:45:00,840 --> 00:45:02,000
[Ève] Bon, excuse-moi,
662
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Clémence, j'entends très bien
ce que tu dis, mais...
663
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
j'ai l'impression qu'on monte un peu
664
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
cette histoire en épingle et que...
665
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
J'ai envie de penser
aux enfants, et pour eux, là...
666
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
il vaut mieux
que cette histoire se tasse.
667
00:45:16,560 --> 00:45:19,160
[Clémence] Attends, Ève,
je suis pas sûre de te suivre.
668
00:45:19,360 --> 00:45:21,920
Tu suggères qu'on tourne la page ?
669
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
Moi, je pense que cette erreur
va lui servir de leçon.
670
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
Je l'espère !
671
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Donc, à mon avis,
672
00:45:30,200 --> 00:45:34,440
elle se fait déjà sermonner par ce papa
qui, en plus, l'a peut-être quittée.
673
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
[Servane] Oui !
674
00:45:36,080 --> 00:45:37,040
Ne l'enfonçons pas.
675
00:45:37,200 --> 00:45:38,920
[Clémence] Je cherche pas à l'enfoncer,
676
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
je veux comprendre.
677
00:45:40,560 --> 00:45:43,840
Elle a des responsabilités
vis-à-vis des enfants, de nous.
678
00:45:44,000 --> 00:45:45,720
Qu'elle dise ce qu'elle a à dire,
679
00:45:46,560 --> 00:45:48,280
et tout rentrera dans l'ordre.
680
00:45:48,480 --> 00:45:50,120
[musique intrigante]
681
00:45:56,040 --> 00:45:57,880
[en allemand] Puis-je avoir
l'autre main, s'il vous plaît ?
682
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
- Pardon ?
- [en allemand] L'autre main.
683
00:45:59,600 --> 00:46:01,160
[en allemand] Ah, bien sûr, oui.
684
00:46:17,920 --> 00:46:19,760
Les nouveaux amoureux de Paris.
685
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
L'hiver, c'est pas pareil, la rando.
686
00:46:44,360 --> 00:46:48,080
Parce qu'il fait froid, les enfants
dans la neige, c'est fatigant.
687
00:47:26,200 --> 00:47:27,400
Vous parlez français ?
688
00:47:28,120 --> 00:47:31,000
Comme ci, comme ça.
Pas aussi bien que je voudrais,
689
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
mais j'aime la culture française.
690
00:47:33,280 --> 00:47:36,080
Oh ! Alors il faut
que vous veniez ce soir.
691
00:47:36,920 --> 00:47:39,600
Toute la communauté française
va s'y retrouver.
692
00:47:40,320 --> 00:47:43,400
C'est le mari de la directrice
de cette bibliothèque
693
00:47:43,560 --> 00:47:45,440
qui est le chef d'orchestre.
694
00:47:45,600 --> 00:47:47,360
Il est mondialement connu.
695
00:47:48,480 --> 00:47:50,800
Vous, vous jouez d'un instrument ?
696
00:47:52,160 --> 00:47:53,600
Un instrument de musique ?
697
00:47:53,760 --> 00:47:54,960
- Ah non.
- Ah ?
698
00:47:55,120 --> 00:47:56,480
- Désolé.
- Ah.
699
00:47:57,200 --> 00:47:59,800
Plus jeune, j'ai appris
à jouer de la harpe.
700
00:48:01,640 --> 00:48:02,600
De la harpe.
701
00:48:02,760 --> 00:48:03,640
[musique douce]
702
00:48:13,200 --> 00:48:15,560
Oh, mais ce serait pas un peu froissé ?
703
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
Pourquoi tu me dis ça
juste avant de monter sur scène ?
704
00:48:18,800 --> 00:48:20,280
Pardon. En plus, ça va.
705
00:48:20,440 --> 00:48:23,680
Tu fais toujours ça.
Déjà, cette loge pue la litière !
706
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
- [en allemand] Oui ?
- Excusez-moi de vous déranger...
707
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
- Bonsoir, Ève.
- Bonsoir, Jan.
708
00:48:27,800 --> 00:48:30,480
- Je repasserai plus tard.
- Tu peux nous laisser ?
709
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Ah oui, bien sûr.
710
00:48:37,680 --> 00:48:39,440
[en allemand]
Pour le rappel, on joue Massenet ?
711
00:48:39,600 --> 00:48:41,920
[en allemand] Non, Saint-Saëns !
On joue Saint-Saëns !
712
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
[ils parlent allemand]
713
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
Je viens de voir le maestro,
il se prépare.
714
00:48:48,200 --> 00:48:50,800
Super. Bon, demain matin,
réunion à l'école.
715
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Tu as dû recevoir un texto aussi.
716
00:48:53,080 --> 00:48:54,280
Ah, d'accord.
717
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Les enfants sont pas obligés
d'y assister ?
718
00:48:57,560 --> 00:49:01,440
Ah non ! On va les dispatcher
ou on les fera jouer dans la cour.
719
00:49:02,440 --> 00:49:04,560
Je me demande qui sera l'heureux élu.
720
00:49:04,720 --> 00:49:06,920
Tu crois qu'elle va nous donner son nom ?
721
00:49:07,080 --> 00:49:08,080
I don't know!
722
00:49:08,240 --> 00:49:11,440
Ils seront peut-être prêts
à s'assumer au grand jour.
723
00:49:11,600 --> 00:49:12,480
[Clémence rit]
724
00:49:13,640 --> 00:49:16,160
Oh non, pitié, pas elle !
C'est Mme Belin.
725
00:49:16,320 --> 00:49:17,840
Elle va plus me lâcher !
726
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
Les filles, j'ai appris
qu'il y a fort à parier
727
00:49:21,000 --> 00:49:23,120
qu'elle est avec Bruno Pillet.
728
00:49:23,760 --> 00:49:25,680
Tina ? Le papa du petit Simon ?
729
00:49:25,840 --> 00:49:27,560
- Il paraît.
- D'où tu tiens ça ?
730
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
Tina me l'a dit quand elle m'a quitté.
731
00:49:29,480 --> 00:49:32,600
Qu'est-ce qu'il peut être bête, lui !
C'est pas vrai.
732
00:49:32,800 --> 00:49:34,640
[accordage d'instruments]
733
00:50:38,600 --> 00:50:40,480
["Nocturnes : Nuages"]
734
00:51:33,480 --> 00:51:35,920
[applaudissements]
735
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
[la foule] Bravo !
736
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
[Clémence] Ça fait un peu vide.
C'est pour des gros budgets.
737
00:52:07,920 --> 00:52:08,800
[journaliste] Bonsoir, Ève.
738
00:52:08,960 --> 00:52:10,080
Ah, bonsoir.
739
00:52:10,240 --> 00:52:11,200
[Clémence] Bonsoir.
740
00:52:11,400 --> 00:52:13,440
Je voulais vous dire... Wunderbar.
741
00:52:13,640 --> 00:52:14,440
Merci.
742
00:52:14,600 --> 00:52:16,120
Quel était le dernier morceau ?
743
00:52:16,280 --> 00:52:19,680
C'est Le Carnaval des animaux,
de Saint-Saëns, vous voyez ?
744
00:52:19,880 --> 00:52:21,920
[Clémence] Ça me rappelle
mon cours de musique.
745
00:52:22,080 --> 00:52:23,360
[musique intrigante]
746
00:52:40,000 --> 00:52:42,120
[journaliste] Et puis... bonne soirée.
747
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
Merci.
748
00:52:43,440 --> 00:52:46,600
J'y vais, Thibault m'attend.
On vous dépose ?
749
00:52:46,760 --> 00:52:49,640
Je dois voir mes musiciens.
Tu fais quoi, toi ?
750
00:52:49,800 --> 00:52:53,560
Il vaut mieux que je rentre,
il faut que je libère la baby-sitter.
751
00:52:54,360 --> 00:52:55,240
Oui.
752
00:52:56,880 --> 00:52:57,760
Bravo.
753
00:53:00,800 --> 00:53:03,200
Oh ! J'en peux plus, de ces talons !
754
00:53:06,160 --> 00:53:08,520
Ça va ? Ça s'est bien passé ?
755
00:53:08,680 --> 00:53:12,280
Super. Enfin, avant de dormir,
il a dit un truc un peu bizarre.
756
00:53:12,440 --> 00:53:13,840
Ah bon ? Mais quoi ?
757
00:53:14,000 --> 00:53:14,800
Rien de...
758
00:53:15,000 --> 00:53:19,160
Enfin, il a juste demandé
si on allait prendre la voiture.
759
00:53:19,680 --> 00:53:20,920
Après, il s'est endormi.
760
00:53:21,080 --> 00:53:22,440
Oh, c'est étrange.
761
00:53:23,480 --> 00:53:25,200
Hop, hop... Tiens !
762
00:53:26,440 --> 00:53:27,400
Voilà.
763
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
T'as pas peur de rentrer toute seule ?
764
00:53:30,400 --> 00:53:32,720
Non, à Vienne, je m'inquiète pas.
765
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
C'est bien.
766
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
[claquement de porte]
767
00:54:11,480 --> 00:54:14,120
[musique inquiétante]
768
00:54:17,200 --> 00:54:18,080
Ça va ?
769
00:54:18,280 --> 00:54:20,760
Ça va. Rendors-toi.
Pourquoi t'as allumé ?
770
00:54:21,640 --> 00:54:23,840
Je voulais pouvoir encore t'admirer.
771
00:54:24,640 --> 00:54:26,160
C'était magnifique.
772
00:54:26,920 --> 00:54:28,560
Et tu étais magnifique.
773
00:54:29,520 --> 00:54:31,480
Et ce costume t'allait très bien.
774
00:54:32,400 --> 00:54:34,920
C'est gentil.
J'ai eu plein de compliments.
775
00:54:35,080 --> 00:54:36,720
- Tu sais qui était là ?
- Non.
776
00:54:36,880 --> 00:54:40,480
Le directeur du festival de Leipzig.
J'ai une carte blanche en septembre.
777
00:54:40,640 --> 00:54:42,120
Ça peut être bien, ça.
778
00:54:42,280 --> 00:54:43,560
Il veut que je dirige son orchestre.
779
00:54:43,720 --> 00:54:46,480
Je connais que les cuivres,
à cause de Berlioz. T'étais là ?
780
00:54:46,640 --> 00:54:47,920
Oui, bien sûr.
781
00:54:48,080 --> 00:54:51,480
Du coup, faut que j'écoute les autres
pour me faire une idée.
782
00:54:52,520 --> 00:54:55,440
Mais tu dois aller les écouter où ?
À Leipzig ?
783
00:54:55,600 --> 00:54:56,800
- À Leipzig.
- Ah ?
784
00:54:56,960 --> 00:54:59,920
Je prends l'avion avec lui
demain dans la soirée,
785
00:55:00,080 --> 00:55:02,400
je les écoute le lendemain matin
et je rentre.
786
00:55:02,560 --> 00:55:04,760
Ah, d'accord. Oui, je comprends.
787
00:55:05,280 --> 00:55:09,040
C'est vrai que le temps presse.
Septembre, c'est quasiment demain.
788
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
C'est plus simple comme ça.
789
00:55:10,600 --> 00:55:14,320
Je dois savoir si je lui impose
mon orchestre. Tu peux comprendre ?
790
00:55:14,480 --> 00:55:16,800
Oui, bien sûr, je comprends très bien.
791
00:55:19,520 --> 00:55:22,600
[Ève] Oui, bah moi, j'aime bien.
Il est très beau comme ça.
792
00:55:22,760 --> 00:55:24,400
[Henri] Arrête, on dirait un trader.
793
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
La boîte aux lettres
est une boîte à foulards ?
794
00:55:33,200 --> 00:55:34,080
Quoi ?
795
00:55:34,240 --> 00:55:35,320
Je sais pas.
796
00:55:37,120 --> 00:55:40,360
[Henri] Hé, Malo, attends.
Le cartable est pas fermé.
797
00:55:40,520 --> 00:55:42,040
[Malo] Oh, ça va...
798
00:55:42,200 --> 00:55:43,600
[Henri] Non, ça va pas.
799
00:55:44,480 --> 00:55:45,520
Mais dis donc !
800
00:55:58,160 --> 00:56:00,320
[Directrice]
Je vous demande un peu de patience.
801
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Elle m'a dit qu'elle viendrait.
802
00:56:02,520 --> 00:56:04,200
J'ai encore reçu un texto hier soir,
803
00:56:04,400 --> 00:56:07,400
je ne vois pas pourquoi...
Quand on parle du loup !
804
00:56:07,600 --> 00:56:08,640
[Tina] Excusez-moi.
805
00:56:08,840 --> 00:56:12,480
Depuis peu, sur la Hermannstraße,
c'est un peu la pagaille.
806
00:56:12,680 --> 00:56:15,760
Oui. Venez, Tina.
Nous commencions à nous impatienter.
807
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
Rassurez tout le monde.
808
00:56:20,200 --> 00:56:24,280
Je vais pas y aller par 4 chemins :
le mail que vous avez reçu,
809
00:56:24,480 --> 00:56:26,680
et qui pouvait prêter à confusion,
810
00:56:26,840 --> 00:56:29,600
est un extrait d'un roman
épistolaire que j'écris,
811
00:56:29,760 --> 00:56:33,400
et qui n'est absolument pas basé
sur des faits réels.
812
00:56:33,880 --> 00:56:35,400
Ça, je vous le promets.
813
00:56:36,120 --> 00:56:37,960
Et quand j'écris quelque chose,
814
00:56:38,120 --> 00:56:41,720
j'ai l'habitude de me l'envoyer par mail
pour garder une trace.
815
00:56:42,360 --> 00:56:45,280
Et là, en fait, il s'avère que,
très bêtement...
816
00:56:45,440 --> 00:56:47,720
il était tard, j'étais fatiguée...
817
00:56:47,880 --> 00:56:50,760
et j'ai tout forwardé
au groupe "parents CP".
818
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
Voilà, c'est tout.
819
00:56:54,720 --> 00:56:58,360
Euh... Pardon, mais c'est
un petit fort de café, comme on dit.
820
00:56:58,560 --> 00:57:01,320
Vous êtes institutrice,
vous vous improvisez romancière...
821
00:57:02,800 --> 00:57:05,240
Comprenez qu'on soit un peu abasourdis.
822
00:57:05,440 --> 00:57:07,360
[Tina] Je comprends, Mme de Gourmay.
823
00:57:07,560 --> 00:57:09,320
Ce mail peut prêter à confusion,
824
00:57:09,520 --> 00:57:11,000
mais vous voyez...
825
00:57:11,680 --> 00:57:15,160
j'ai une nature créative :
y a pas un jour où j'écris pas.
826
00:57:15,360 --> 00:57:18,800
J'ai toujours plein de carnets
avec mes dessins, mes poèmes...
827
00:57:19,240 --> 00:57:22,560
Des chansons.
Et depuis que je suis arrivée à Vienne,
828
00:57:22,760 --> 00:57:25,080
je suis comme transpercée par cet univers
829
00:57:25,240 --> 00:57:28,000
et par les fantômes des artistes
qui sont venus ici :
830
00:57:28,200 --> 00:57:30,400
Egon Schiele, Stephan Zweig, Kokoschka !
831
00:57:30,600 --> 00:57:32,640
Vous allez pouvoir le découvrir
832
00:57:32,840 --> 00:57:35,480
car je vous ai apporté mon manuscrit.
833
00:57:36,680 --> 00:57:39,440
- C'est un peu tôt pour le montrer...
- Attendez.
834
00:57:39,640 --> 00:57:42,480
Reprenez ces feuillets,
personne ne vous demande...
835
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Merci. Bon, écoutez.
836
00:57:44,200 --> 00:57:48,960
Je voudrais juste ajouter que,
comme vous, je suis tombée des nues.
837
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
J'ai immédiatement contacté Tina, qui...
838
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
On peut le dire ? Qui était en pleurs.
839
00:57:54,680 --> 00:57:57,440
Complètement anéantie.
J'avais, je le reconnais...
840
00:57:57,640 --> 00:57:59,400
J'avais peur pour sa santé.
841
00:57:59,840 --> 00:58:02,920
Entre deux sanglots,
elle m'a fait part de ce quiproquo.
842
00:58:03,080 --> 00:58:04,040
[parent] Attendez.
843
00:58:04,240 --> 00:58:06,720
Donc hier, déjà,
vous saviez que ce courrier
844
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
était extrait d'un roman épistolaire ?
845
00:58:09,480 --> 00:58:10,280
- Non.
- Oui !
846
00:58:10,440 --> 00:58:11,480
Moi, non.
847
00:58:11,640 --> 00:58:15,280
La pauvre pleurait tant
qu'il m'était difficile de la comprendre.
848
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
[Clémence] Pardon...
849
00:58:16,640 --> 00:58:19,000
Dans ce cas-là, Jean-Julien a raison.
850
00:58:19,160 --> 00:58:21,680
Pourquoi ne pas nous avoir rassurés ?
851
00:58:21,880 --> 00:58:24,880
Pourquoi avoir laissé planer le doute ?
C'est dommage.
852
00:58:25,080 --> 00:58:27,480
On a l'impression
que quelque chose cloche.
853
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
[Tina] Tout ce qui cloche,
854
00:58:29,400 --> 00:58:31,600
c'est que je suis nulle en informatique
855
00:58:31,800 --> 00:58:33,440
et que je me suis ridiculisée.
856
00:58:33,640 --> 00:58:35,360
Oh, excusez-moi !
857
00:58:35,560 --> 00:58:37,360
- Je suis désolée...
- [directrice] Tina, Tina.
858
00:58:37,560 --> 00:58:38,440
Reprenez-vous.
859
00:58:38,600 --> 00:58:41,840
Vous avez eu toutes les explications
que vous souhaitiez.
860
00:58:42,280 --> 00:58:43,800
- Oui.
- [directrice] Tenez, Tina.
861
00:58:43,960 --> 00:58:46,280
- [directrice] Prenez un kleenex.
- [Tina] Merci.
862
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
Hein ? Bon, avant de nous quitter,
863
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
je voulais vous informer
864
00:58:50,600 --> 00:58:51,920
que j'ai jugé préférable
865
00:58:52,120 --> 00:58:54,400
que Tina ne retravaille
que la semaine prochaine.
866
00:58:54,600 --> 00:58:57,120
Ce break lui permettra
de revenir en pleine forme
867
00:58:57,320 --> 00:58:58,760
et lavée de tout soupçon.
868
00:58:58,960 --> 00:59:00,280
Quelle perte de temps !
869
00:59:00,440 --> 00:59:01,640
N'est-ce pas ?
870
00:59:02,240 --> 00:59:05,880
Faut que je passe au Konzerthaus.
On se voit avant mon départ ?
871
00:59:06,040 --> 00:59:07,160
J'espère, oui.
872
00:59:09,200 --> 00:59:11,280
[musique intrigante]
873
00:59:21,600 --> 00:59:24,720
Pas facile, hein ?
J'aurais pas aimé être à sa place.
874
00:59:24,880 --> 00:59:27,320
Ça n'a pas dû être une partie de plaisir.
875
00:59:27,920 --> 00:59:30,040
Vous n'étiez pas très pour cette réunion.
876
00:59:30,200 --> 00:59:33,000
- Non.
- Mais il était difficile de s'en passer.
877
00:59:33,160 --> 00:59:34,000
Bien sûr.
878
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Espérons que tout rentre dans l'ordre.
879
00:59:36,760 --> 00:59:40,120
Vous savez si Tina va quitter
la ville pour se reposer ?
880
00:59:40,280 --> 00:59:44,160
Non. Mais vous avez raison,
ça lui ferait le plus grand bien.
881
00:59:44,800 --> 00:59:46,280
Je l'aime beaucoup, cette petite.
882
00:59:46,440 --> 00:59:50,280
Lors de notre première entrevue,
elle m'avait dit qu'elle avait traversé
883
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
une période très difficile.
884
00:59:52,160 --> 00:59:53,440
Ah ? Comment ça ?
885
00:59:54,040 --> 00:59:55,440
Je ne sais pas exactement.
886
00:59:55,600 --> 00:59:58,880
Je lui avais demandé
s'il s'agissait d'un chagrin d'amour,
887
00:59:59,040 --> 01:00:01,120
et elle m'avait répondu,
ça m'avait marquée :
888
01:00:01,280 --> 01:00:03,400
"Non, c'est plus grave que ça."
889
01:00:03,560 --> 01:00:04,760
"Plus grave que ça" ?
890
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
Bon, j'ai pas insisté.
891
01:00:06,600 --> 01:00:10,760
Sa venue à Vienne est une façon
de vouloir échapper à sa vie d'avant.
892
01:00:11,400 --> 01:00:14,040
Et l'écriture de ce roman
l'aide à s'en extirper.
893
01:00:14,200 --> 01:00:15,520
Oui, probablement.
894
01:00:26,800 --> 01:00:27,640
[Ève] Oh...
895
01:00:30,800 --> 01:00:33,120
On pourrait restructurer cet endroit.
896
01:00:33,320 --> 01:00:35,400
[Ève] D'accord, mais dans ce cas-là...
897
01:00:35,560 --> 01:00:37,760
[Mme Belin] Oh ! Qui voilà ?
898
01:00:38,200 --> 01:00:39,720
Comment allez-vous ?
899
01:00:39,880 --> 01:00:42,440
Je ne vous ai pas vu au concert.
Vous êtes venu ?
900
01:00:42,600 --> 01:00:44,440
Oui. Oui, c'était magnifique.
901
01:00:44,600 --> 01:00:45,680
Je vous l'avais dit.
902
01:00:45,840 --> 01:00:49,480
Figurez-vous que la femme
d'Henri Monlibert, le chef d'orchestre,
903
01:00:49,640 --> 01:00:52,920
c'est Ève, la directrice
de notre bibliothèque.
904
01:00:53,080 --> 01:00:55,920
Je vous l'avais dit.
Désolée, à mon âge, on se répète.
905
01:00:56,080 --> 01:00:57,160
Je vais vous la présenter.
906
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
Non ! C'est gentil.
907
01:00:58,680 --> 01:01:02,560
Non, ne faites pas de chichis.
C'est une femme très sympathique.
908
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
Comment vous appelez-vous, déjà ?
909
01:01:05,240 --> 01:01:06,160
Jonas.
910
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Jonas...
911
01:01:07,920 --> 01:01:10,760
Oh... Ça, c'est pas très courant,
ça, comme prénom.
912
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Vous vous êtes inscrit à la bibliothèque
pour prendre des livres ?
913
01:01:14,840 --> 01:01:19,480
C'est en lisant des livres en français
que vous pourrez progresser.
914
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
George Sand, c'est très bien,
pour apprendre le français.
915
01:01:24,480 --> 01:01:25,280
Ève...
916
01:01:26,320 --> 01:01:29,800
Pardonnez-moi,
je voulais vous présenter Jonas.
917
01:01:29,960 --> 01:01:31,320
Approchez-vous,
918
01:01:31,520 --> 01:01:33,040
ne faites pas votre timide.
919
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Voilà, Jonas
920
01:01:34,400 --> 01:01:35,600
- est francophile.
- Ah ?
921
01:01:35,760 --> 01:01:37,040
Et sur mes conseils,
922
01:01:37,240 --> 01:01:39,080
il est allé entendre votre mari
923
01:01:39,280 --> 01:01:40,360
hier soir.
924
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Ah ! Fort bien.
925
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Fort bien.
926
01:01:44,480 --> 01:01:48,240
Excusez-moi, nous étions en train
de faire un point avec Sophie.
927
01:01:48,400 --> 01:01:49,320
Ça peut attendre.
928
01:01:49,520 --> 01:01:50,840
Il faut que j'y aille,
929
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
- de toute manière.
- [Mme Belin] Pas le temps
930
01:01:52,680 --> 01:01:53,880
- de vous inscrire ?
- Non.
931
01:01:54,400 --> 01:01:55,880
Mais je vais revenir.
932
01:02:12,360 --> 01:02:13,440
[léger choc]
933
01:02:17,240 --> 01:02:18,240
[soupir]
934
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
935
01:02:32,000 --> 01:02:34,480
Tina ? Ah non, pardon, Ève !
936
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Mais peut-être dois-je t'appeler
Mme Monlibert ?
937
01:02:37,240 --> 01:02:38,920
Super, tu m'as démasquée.
Tu joues à quoi ?
938
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Je ne joue pas.
939
01:02:40,280 --> 01:02:41,360
J'étais sincère.
940
01:02:41,960 --> 01:02:43,320
Pourquoi tu m'as menti ?
941
01:02:43,480 --> 01:02:46,760
De quoi tu parles ?
On a vaguement passé une nuit ensemble.
942
01:02:46,920 --> 01:02:47,840
So what?
943
01:02:48,000 --> 01:02:49,760
J'avais pas à te dire la vérité.
944
01:02:49,960 --> 01:02:51,120
Tu t'es moquée de moi.
945
01:02:52,040 --> 01:02:53,680
Tu m'as fait de la peine.
946
01:02:54,120 --> 01:02:58,400
T'en fais pas trop ?
Je t'avais dit que j'allais pas bien.
947
01:02:58,600 --> 01:03:01,160
Moi aussi, j'allais mal !
Très mal. Mais j'étais vrai.
948
01:03:02,160 --> 01:03:04,440
Et j'ai pas menti sur mon prénom.
949
01:03:04,640 --> 01:03:06,200
Aujourd'hui, je te pardonne.
950
01:03:07,760 --> 01:03:10,400
Eh ben, je suis rassurée,
si tu me pardonnes.
951
01:03:11,840 --> 01:03:13,600
Mais arrête de me suivre, d'accord ?
952
01:03:14,520 --> 01:03:15,720
Et si je veux te revoir ?
953
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
On a des choses à vivre ensemble.
954
01:03:19,560 --> 01:03:23,200
Jonas, ne m'oblige pas à me répéter,
arrête de me suivre.
955
01:03:23,360 --> 01:03:25,880
Je suis mariée,
je ne suis pas disponible.
956
01:03:26,480 --> 01:03:29,480
Cette nuit passée ensemble,
si on peut appeler ça une nuit,
957
01:03:29,640 --> 01:03:31,240
moi, je l'ai déjà oubliée.
958
01:03:32,840 --> 01:03:33,880
Comme tu voudras.
959
01:03:34,960 --> 01:03:36,120
Donc, adieu.
960
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Tu as mis un autre foulard ?
961
01:03:41,320 --> 01:03:45,280
Bah oui, j'en ai plusieurs.
Bon, faut que j'y retourne.
962
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
[musique inquiétante]
963
01:04:56,200 --> 01:04:59,040
À Leipzig, il va faire un temps affreux.
964
01:04:59,480 --> 01:05:01,160
Je vais pas beaucoup sortir.
965
01:05:01,320 --> 01:05:02,520
Oui, j'imagine !
966
01:05:04,640 --> 01:05:08,400
Oh ! Mais ça fait un siècle
que j'ai pas mis ce truc !
967
01:05:15,960 --> 01:05:17,040
Ah oui !
968
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
J'ai vu aussi qu'à Leipzig,
969
01:05:19,440 --> 01:05:23,080
ils ont en spécialité pâtissière
ce qu'ils appellent des alouettes.
970
01:05:23,720 --> 01:05:24,800
Tiens donc ?
971
01:05:26,240 --> 01:05:27,280
En fait,
972
01:05:28,320 --> 01:05:32,200
quand le roi de Saxe a interdit
qu'on chasse les oiseaux,
973
01:05:32,880 --> 01:05:36,880
eh ben, tous les pâtissiers de la ville
ont créé un gâteau
974
01:05:37,080 --> 01:05:41,080
qui en avait la forme,
à base de pâte brisée et fourré
975
01:05:41,280 --> 01:05:42,400
de pâte d'amande.
976
01:05:43,880 --> 01:05:46,119
Je vois que ça avance,
ta semaine francophone.
977
01:05:46,719 --> 01:05:50,439
T'aurais pu en rapporter un
à Malo, ça devrait lui plaire.
978
01:05:50,640 --> 01:05:52,119
Bah oui, j'essaierai.
979
01:05:57,519 --> 01:05:59,360
Et pour moi, je ne sais pas.
980
01:06:00,279 --> 01:06:01,560
Un bijou ?
981
01:06:02,760 --> 01:06:04,119
Malo, à table !
982
01:06:06,200 --> 01:06:07,719
[basses lointaines]
983
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
[homme dans la rue] Olivia ? Olivia ?
984
01:06:22,760 --> 01:06:26,439
[en allemand] On est des amis d'Olivia.
On a apporté à boire.
985
01:06:27,279 --> 01:06:28,839
Tu nous ouvres, s'il te plaît ?
986
01:06:29,000 --> 01:06:30,240
OK, danke.
987
01:06:42,320 --> 01:06:43,920
- Maman ?
- Oui ?
988
01:06:44,079 --> 01:06:45,600
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
989
01:06:46,560 --> 01:06:48,159
Eh ben, parce que...
990
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
moi aussi, j'ai droit
à une robe couleur de lune.
991
01:07:00,120 --> 01:07:01,160
Quoi ?
992
01:07:01,839 --> 01:07:03,480
[Henri] Tu préfères pas l'hôtel ?
993
01:07:03,639 --> 01:07:06,759
Quitter la terre ferme, j'aime pas.
On va être coupés du monde.
994
01:07:06,920 --> 01:07:09,560
N'importe quoi,
c'est juste pour une nuit.
995
01:07:09,759 --> 01:07:13,119
C'est excitant, c'est comme si
on allait monter sur le bateau
996
01:07:13,280 --> 01:07:14,760
de La Croisière s'amuse.
997
01:07:14,919 --> 01:07:16,800
[Henri] Tu t'es remise de tes émotions !
998
01:07:16,959 --> 01:07:20,480
[Tina] C'est vrai. Tu crois pas
si bien dire. Embrasse-moi.
999
01:07:23,920 --> 01:07:26,240
[sirène de bateau]
1000
01:07:27,440 --> 01:07:31,760
J'ai une très bonne nouvelle
à t'annoncer, qui nous concerne.
1001
01:07:31,920 --> 01:07:33,000
T'es pas enceinte ?
1002
01:07:33,160 --> 01:07:35,520
Non, pas du tout. N'importe quoi !
1003
01:07:36,280 --> 01:07:37,080
Quoi ?
1004
01:07:37,240 --> 01:07:42,000
On s'installe, et je te dis ça
devant une coupe de champagne.
1005
01:07:42,160 --> 01:07:43,120
Très bien.
1006
01:07:44,000 --> 01:07:45,080
Allez, hop.
1007
01:07:47,040 --> 01:07:49,360
Ton petit Juanito et des gros bisous.
1008
01:07:51,880 --> 01:07:53,400
Bonne nuit, mon trésor.
1009
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Tu sais, Malo,
1010
01:07:59,720 --> 01:08:02,800
jamais on ne se séparera,
avec ton père. Jamais.
1011
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
[musique lointaine]
1012
01:08:30,000 --> 01:08:30,800
Oh.
1013
01:08:44,120 --> 01:08:46,760
C'est qui, ça, cette Bettina Lebrun ?
1014
01:08:48,040 --> 01:08:50,080
[Tina] Tu vois qui c'est,
ma copine Hilde ?
1015
01:08:50,240 --> 01:08:53,840
C'est la Flamande qui travaille
pour l'institut Berlitz.
1016
01:08:54,040 --> 01:08:55,320
- Ah ouais.
- [elle rit]
1017
01:08:55,480 --> 01:08:57,680
Je passe chez elle pour lui raconter
1018
01:08:57,880 --> 01:09:00,760
comment je me suis dépatouillée
avec génie de cette histoire,
1019
01:09:00,920 --> 01:09:02,360
que je suis auteure...
1020
01:09:03,040 --> 01:09:04,760
Et puis, on prend le café,
1021
01:09:04,960 --> 01:09:07,800
et elle me montre
des photos d'un appartement.
1022
01:09:07,960 --> 01:09:11,040
En fait, elle a envie de s'acheter
un deux-pièces dans le centre-ville.
1023
01:09:11,240 --> 01:09:14,160
Biscornu mais joli.
Et donc, je regarde les photos,
1024
01:09:14,360 --> 01:09:17,720
et là, ça enchaîne
sur des photos prises dans un bar
1025
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
avec ses copines. Et là, donc...
1026
01:09:20,360 --> 01:09:21,360
- [elle rit]
-Quoi ?
1027
01:09:21,520 --> 01:09:22,480
Mais tu vas voir !
1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,000
À l'extérieur du bar...
1029
01:09:27,400 --> 01:09:28,880
qui est-ce qu'on voit ?
1030
01:09:34,240 --> 01:09:35,040
C'est Ève ?
1031
01:09:35,200 --> 01:09:37,720
Mais oui, très cher.
Donc on a la preuve
1032
01:09:37,920 --> 01:09:40,120
que ta femme a un amant.
Plutôt mignon,
1033
01:09:40,320 --> 01:09:41,240
d'ailleurs.
1034
01:09:41,600 --> 01:09:44,520
Alors ? Ça te fait quoi,
d'être un homme libre ?
1035
01:09:44,680 --> 01:09:46,000
Ça fait quoi, de jeter
1036
01:09:46,200 --> 01:09:50,600
toutes ces simagrées comme quoi
ta femme est exemplaire, droite, hein ?
1037
01:09:51,400 --> 01:09:52,800
On est libres, Henri.
1038
01:09:53,520 --> 01:09:55,720
["Der Kommissar"]
1039
01:10:33,680 --> 01:10:34,880
Oh, mais non...
1040
01:10:36,760 --> 01:10:37,840
Oh...
1041
01:10:39,720 --> 01:10:41,240
[profonde inspiration]
1042
01:10:43,920 --> 01:10:44,960
Oh...
1043
01:10:53,480 --> 01:10:54,920
[elle souffle]
1044
01:11:54,440 --> 01:11:57,920
Si ça captait pas y a 30 secondes,
à mon avis, ça capte toujours pas.
1045
01:11:58,080 --> 01:11:59,120
Pardon ?
1046
01:11:59,880 --> 01:12:00,920
Rien.
1047
01:12:02,080 --> 01:12:06,160
Qui tu essaies de joindre ?
Ta petite femme qui t'a manqué ?
1048
01:12:07,080 --> 01:12:09,480
Ça te plaît qu'elle baise
avec d'autres mecs ?
1049
01:12:10,160 --> 01:12:11,240
Tina, s'il te plaît.
1050
01:12:13,720 --> 01:12:15,760
Je voudrais juste comprendre.
1051
01:12:16,640 --> 01:12:19,480
Depuis que t'as vu les photos,
tu tires la gueule.
1052
01:12:20,920 --> 01:12:23,920
T'as peur qu'elle t'échappe ?
Ça blesse ta virilité ?
1053
01:12:24,080 --> 01:12:25,160
Ça suffit !
1054
01:12:25,520 --> 01:12:27,720
Mais quoi ? Non, mais dis-moi !
1055
01:12:28,880 --> 01:12:30,240
Elle t'excite encore ?
1056
01:12:31,120 --> 01:12:32,160
- C'est ça ?
- Arrête !
1057
01:12:38,440 --> 01:12:42,160
Laisse-moi du temps pour y voir clair.
Je te rappellerai.
1058
01:12:50,200 --> 01:12:52,240
[répondeur, en allemand]
Vous avez trois nouveaux messages.
1059
01:12:52,400 --> 01:12:54,440
Reçu aujourd'hui à 7h12.
1060
01:12:54,640 --> 01:12:55,760
["Symphonie n°4"]
1061
01:12:55,920 --> 01:12:57,520
[directrice]
Tina, rappelez-moi rapidement.
1062
01:12:57,680 --> 01:13:01,120
C'est quoi, cette histoire
de chute mortelle ? Rappelez-moi.
1063
01:13:02,160 --> 01:13:04,880
[répondeur, en allemand]
Reçu aujourd'hui à 7h46.
1064
01:13:05,040 --> 01:13:09,040
[directrice] Tina, quand vous avez pris
ce nom d'emprunt, je n'ai rien dit,
1065
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
mais j'attends des explications.
1066
01:13:12,480 --> 01:13:14,480
[répondeur, en allemand]
Reçu aujourd'hui à 8h27.
1067
01:13:14,640 --> 01:13:18,120
[directrice] Bettina, les parents
demandent votre renvoi sur-le-champ.
1068
01:13:18,280 --> 01:13:21,080
Même si vous n'avez
jamais été sanctionnée,
1069
01:13:21,240 --> 01:13:24,280
ils ne veulent rien entendre.
Je ne peux plus vous couvrir.
1070
01:13:34,480 --> 01:13:37,680
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
C'était toi, hier, à la fête ?
1071
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
Quelle fête ?
1072
01:13:39,440 --> 01:13:41,240
Je t'en supplie, écoute-moi.
1073
01:13:41,400 --> 01:13:45,680
J'ai des choses importantes à te dire
qui peuvent changer ta vie.
1074
01:13:45,840 --> 01:13:47,000
Tu t'entends, là ?
1075
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
J'ai vu Henri.
1076
01:13:49,200 --> 01:13:50,240
Quoi ?
1077
01:13:52,120 --> 01:13:54,000
Mais vous vous êtes parlé ?
1078
01:13:54,520 --> 01:13:56,560
Oh, mais non, ne t'inquiète pas.
1079
01:13:57,080 --> 01:13:59,360
Il ne t'aime pas comme moi je t'aime.
1080
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
Complètement givré !
1081
01:14:12,200 --> 01:14:13,480
Tu as remis notre foulard.
1082
01:14:14,880 --> 01:14:18,640
Tu avais fait exprès de l'oublier.
Les nouveaux amoureux de Paris.
1083
01:14:18,840 --> 01:14:21,440
On pourrait s'y installer.
On serait pas riches,
1084
01:14:21,640 --> 01:14:23,400
mais je trouverais un travail.
1085
01:14:23,600 --> 01:14:27,280
Ça suffit ! Je te connais pas,
alors tu me fous la paix, compris ?
1086
01:14:27,480 --> 01:14:29,960
Pourquoi tu es si agressive ?
Ça pourrait être si doux.
1087
01:14:30,600 --> 01:14:32,920
Mais je ne t'aime pas !
Je ne t'aime pas.
1088
01:14:33,480 --> 01:14:35,840
Si tu continues, j'irai porter plainte.
1089
01:14:36,040 --> 01:14:39,480
Il faudrait qu'on se connaisse,
mais tu dis que notre belle histoire
1090
01:14:39,680 --> 01:14:40,960
n'existe pas.
1091
01:14:46,240 --> 01:14:47,520
[soupir de rage]
1092
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
[il gémit]
1093
01:14:55,080 --> 01:14:59,080
[Henri] C'est n'importe quoi. Pourquoi
j'ai jamais entendu parler de ça ?
1094
01:15:00,840 --> 01:15:04,360
Si tu tenais à moi, tu m'aurais parlé
de cette histoire sordide.
1095
01:15:04,520 --> 01:15:05,480
C'est indéfendable.
1096
01:15:05,920 --> 01:15:07,000
Tu le sais, ça ?
1097
01:15:07,880 --> 01:15:10,920
Ton mail ?
Je me félicite qu'il ait été piraté.
1098
01:15:11,440 --> 01:15:14,880
Au moins, je sais à qui j'ai affaire.
Je veux qu'on arrête.
1099
01:15:15,040 --> 01:15:15,920
[choc]
1100
01:15:16,080 --> 01:15:17,480
Henri, tu es là ?
1101
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
Je suis au piano.
1102
01:15:20,560 --> 01:15:21,520
[piano]
1103
01:15:27,600 --> 01:15:28,640
T'étais où ?
1104
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Au spa de l'hôtel Kubinsky.
1105
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Ça m'a fait un bien fou.
1106
01:15:33,960 --> 01:15:35,320
Et toi ? Leipzig ?
1107
01:15:35,520 --> 01:15:37,280
Très bon orchestre, je m'en sortirai.
1108
01:15:38,520 --> 01:15:41,400
Mais tu devais pas rentrer de sitôt,
1109
01:15:41,600 --> 01:15:42,480
non ?
1110
01:15:43,160 --> 01:15:44,680
Je chamboule tes plans ?
1111
01:15:44,880 --> 01:15:45,920
Bah non !
1112
01:15:46,080 --> 01:15:49,720
Pas du tout. C'est juste que
tu m'avais dit que tu devais...
1113
01:15:49,880 --> 01:15:52,080
Après la répèt',
j'avais plus de raison de rester.
1114
01:15:53,360 --> 01:15:56,000
J'ai même pas fait de shopping, désolé.
1115
01:15:56,200 --> 01:15:57,760
Trop impatient de te retrouver.
1116
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
[téléphone]
1117
01:16:02,720 --> 01:16:04,240
T'attends un coup de fil ?
1118
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
-Non, ça doit être ce type qui me harcèle
1119
01:16:06,800 --> 01:16:08,720
pour me vendre des cuisines.
1120
01:16:09,200 --> 01:16:11,600
Je sais pas comment
on a atterri sur ses fichiers.
1121
01:16:13,120 --> 01:16:15,000
Mais c'est peut-être pour toi.
1122
01:16:15,200 --> 01:16:17,720
Ce serait Suzanne pour les partitions.
1123
01:16:18,760 --> 01:16:20,600
J'ai pas envie qu'on me dérange.
1124
01:16:21,920 --> 01:16:22,960
Moi, pareil.
1125
01:16:39,160 --> 01:16:42,520
[gémissements]
1126
01:16:55,960 --> 01:16:59,680
Mon amour, je t'ai trouvé
de la fourme d'ambert,
1127
01:16:59,840 --> 01:17:02,320
de la tome aux fleurs,
de la feuille du limousin,
1128
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
du camembert et du morbier.
1129
01:17:04,120 --> 01:17:07,320
J'adore le morbier !
Ça mérite une bonne bouteille, non ?
1130
01:17:07,480 --> 01:17:08,720
Ah oui, absolument.
1131
01:17:15,480 --> 01:17:16,880
Alors, tu te régales ?
1132
01:17:17,040 --> 01:17:18,400
- Oui.
- [téléphone]
1133
01:17:24,160 --> 01:17:25,320
[Malo] Personne répond ?
1134
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
Bah si.
1135
01:17:33,120 --> 01:17:34,160
Allô ?
1136
01:17:34,680 --> 01:17:35,480
Allô ?
1137
01:17:35,640 --> 01:17:36,920
- [bris de verre]
- [Henri] Merde !
1138
01:17:37,080 --> 01:17:37,920
[musique calme]
1139
01:17:41,800 --> 01:17:44,040
Je suis nul, je suis désolé.
1140
01:17:45,800 --> 01:17:47,360
Je te pardonne.
1141
01:17:47,560 --> 01:17:49,400
[Ève] Et ça, comment ça s'appelle ?
1142
01:17:50,320 --> 01:17:52,640
- Allez.
- Violoncelle, et ça, c'est...
1143
01:17:52,800 --> 01:17:54,080
Ça, c'est plus grand.
1144
01:17:54,240 --> 01:17:55,640
Ouais, exactement.
1145
01:17:55,840 --> 01:17:56,760
Euh, le...
1146
01:17:56,920 --> 01:17:58,960
La contrebasse !
C'est difficile, hein ?
1147
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
Au lit.
1148
01:18:02,600 --> 01:18:04,920
Regarde ce que j'ai eu comme cadeau.
1149
01:18:05,080 --> 01:18:05,960
Oh !
1150
01:18:06,160 --> 01:18:08,320
Elle est très jolie, cette pieuvre.
1151
01:18:19,760 --> 01:18:21,160
[Mme Belin] Oh, Ève, attendez !
1152
01:18:21,360 --> 01:18:22,400
Je voulais vous dire,
1153
01:18:22,600 --> 01:18:25,120
j'ai lu un roman
qu'on m'a envoyé de France
1154
01:18:25,320 --> 01:18:27,480
et qu'il faut vous procurer.
1155
01:18:27,640 --> 01:18:30,120
C'est un peu grivois mais délicieux.
1156
01:18:30,720 --> 01:18:35,280
Notez-le dans le cahier de suggestions,
on s'y réfère et on tient compte
1157
01:18:35,480 --> 01:18:36,280
de vos idées.
1158
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Très honorée.
1159
01:18:37,600 --> 01:18:41,560
Je vous le rends bien, car j'œuvre
beaucoup pour votre établissement.
1160
01:18:41,760 --> 01:18:42,640
C'est gentil.
1161
01:18:42,800 --> 01:18:44,560
Par exemple, tout à l'heure,
1162
01:18:44,760 --> 01:18:46,360
j'ai fait inscrire Jonas,
1163
01:18:46,560 --> 01:18:49,400
le jeune homme
qui voulait progresser en français.
1164
01:18:49,560 --> 01:18:51,120
Oui. Il est repassé ?
1165
01:18:51,320 --> 01:18:54,280
Oui. Il m'a dit
qu'il s'était toujours pas inscrit.
1166
01:18:54,480 --> 01:18:58,360
Je l'ai amené à l'accueil. Comme ça,
il dispose d'une carte d'adhérent.
1167
01:18:58,520 --> 01:19:01,920
Que recommanderiez-vous à quelqu'un
qui veut travailler son français ?
1168
01:19:03,040 --> 01:19:05,240
Il faut que je passe un coup de fil.
1169
01:19:05,440 --> 01:19:06,600
- À bientôt.
- Oui.
1170
01:19:16,040 --> 01:19:17,240
[on frappe]
1171
01:19:17,680 --> 01:19:18,760
Je te dérange pas ?
1172
01:19:18,960 --> 01:19:20,840
Non, ça me fait plaisir.
1173
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
J'avais rendez-vous au café Prueckel.
1174
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Je me disais
1175
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
qu'on pourrait aller dîner ce soir.
1176
01:19:27,520 --> 01:19:28,280
Ah ?
1177
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
Astrid est OK pour garder Malo.
1178
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
Mais dis donc,
c'est une affaire rondement menée.
1179
01:19:35,760 --> 01:19:37,000
N'est-ce pas ?
1180
01:19:37,880 --> 01:19:39,960
Tu m'excuseras, j'ai du travail.
1181
01:19:40,520 --> 01:19:43,040
D'accord. Je passe
te chercher tout à l'heure ?
1182
01:19:43,200 --> 01:19:44,320
D'accord.
1183
01:19:47,680 --> 01:19:48,520
[porte]
1184
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Jonas ? C'est Ève.
1185
01:19:55,920 --> 01:19:57,960
J'ai besoin de te voir, s'il te plaît.
1186
01:19:59,480 --> 01:20:01,720
Pour parler calmement, s'expliquer.
1187
01:20:03,680 --> 01:20:05,000
Ah non, pas chez toi !
1188
01:20:05,160 --> 01:20:07,640
Ni chez moi, ni sur mon lieu de travail.
1189
01:20:09,040 --> 01:20:10,840
Bah, dans un endroit calme.
1190
01:20:12,080 --> 01:20:13,880
Je ne veux pas qu'on nous voie.
1191
01:20:15,120 --> 01:20:16,720
Au bord du Danube, parfait.
1192
01:20:18,000 --> 01:20:20,320
Non, j'ai mon GPS, je trouverai.
1193
01:20:21,960 --> 01:20:25,280
Une demi-heure.
D'accord. À tout de suite.
1194
01:20:26,400 --> 01:20:28,480
[musique crescendo au piano]
1195
01:22:44,760 --> 01:22:45,800
Jonas !
1196
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
Jonas !
1197
01:22:54,400 --> 01:22:55,440
Jonas.
1198
01:22:57,080 --> 01:22:58,200
Jonas !
1199
01:23:00,360 --> 01:23:01,960
C'est beau. J'adore cet endroit.
1200
01:23:02,520 --> 01:23:06,800
Je sais pas si c'est la barrière
de la langue, mais moi, j'en peux plus !
1201
01:23:06,960 --> 01:23:09,280
Pourquoi ? Malo t'a montré son cadeau ?
1202
01:23:09,480 --> 01:23:13,040
Tu n'avais pas à entrer en contact
avec mon fils. Je te l'interdis !
1203
01:23:13,200 --> 01:23:15,480
- Je lui veux aucun mal.
- Je m'en fous !
1204
01:23:15,680 --> 01:23:16,400
[en allemand] Oublie-moi.
1205
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
Pourquoi tu me fais chier comme ça ?
1206
01:23:19,000 --> 01:23:22,000
Tu veux me faire chanter ?
J'ai de l'argent pour toi.
1207
01:23:22,200 --> 01:23:23,000
Mais ça va pas ?
1208
01:23:23,160 --> 01:23:24,840
[en allemand]
Tu me prends pour un prostitué ?
1209
01:23:25,000 --> 01:23:28,160
C'est toi qui es venue à ma table,
qui as dansé pour moi,
1210
01:23:28,320 --> 01:23:30,920
qui m'as embrassé,
qui voulais te déshabiller !
1211
01:23:31,080 --> 01:23:31,920
Je t'aime !
1212
01:23:32,760 --> 01:23:34,480
Mais moi je t'aime pas !
1213
01:23:34,680 --> 01:23:36,320
[en allemand]
Tu vas me présenter des excuses !
1214
01:23:36,520 --> 01:23:37,280
[piano rythmé]
1215
01:23:37,440 --> 01:23:39,280
[Jonas, en allemand]
Fais pas ta gamine ! Relève-toi !
1216
01:23:39,440 --> 01:23:40,320
[Henri crie]
1217
01:23:42,400 --> 01:23:43,240
Ça va ?
1218
01:23:43,720 --> 01:23:47,040
[Ève] Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as suivie ?
1219
01:23:47,200 --> 01:23:48,520
[Henri] D'où il sort, ce taré ?
1220
01:23:49,080 --> 01:23:49,840
[cris]
1221
01:23:50,000 --> 01:23:51,880
[musique dramatique]
1222
01:23:52,960 --> 01:23:55,120
[Jonas, en allemand] Crève, ordure !
1223
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
[Ève] Arrête, Jonas !
1224
01:23:56,520 --> 01:23:58,000
[cris de lutte]
1225
01:24:04,040 --> 01:24:05,360
[Ève] Henri !
1226
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Henri !
1227
01:24:09,520 --> 01:24:10,600
[cri de rage]
1228
01:24:17,640 --> 01:24:18,600
[elle gémit]
1229
01:25:15,920 --> 01:25:17,360
[sèche-cheveux]
1230
01:25:35,120 --> 01:25:38,000
Astrid ? Ça va ? Tout se passe bien ?
1231
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
Est-ce que ça t'embêterait
de dormir à la maison ?
1232
01:25:42,840 --> 01:25:46,200
Là, avec Henri,
on sort tout juste du restaurant
1233
01:25:46,360 --> 01:25:49,840
et on avait envie d'aller à l'hôtel
pour se faire chouchouter.
1234
01:25:50,720 --> 01:25:52,440
Oh, merci, c'est adorable.
1235
01:25:52,960 --> 01:25:57,400
J'appellerai Malo demain matin,
et évidemment, je te paierai plus.
1236
01:25:58,360 --> 01:25:59,960
Oui, c'est très gentil.
1237
01:26:00,120 --> 01:26:04,400
Et tu te sers. Y a tout ce qu'il faut
dans la chambre d'amis.
1238
01:26:04,560 --> 01:26:05,600
[elle rit]
1239
01:26:06,160 --> 01:26:07,600
Merci. À demain.
1240
01:26:09,640 --> 01:26:11,600
T'étais parfaite. Allez, viens.
1241
01:26:18,920 --> 01:26:20,440
[chanson folklorique]
1242
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
[elle sanglote]
1243
01:26:44,120 --> 01:26:45,440
[Clémence] Elle est très belle.
1244
01:26:45,640 --> 01:26:48,080
Ce bleu lavande, j'adore.
Ça te va très bien.
1245
01:26:48,480 --> 01:26:50,480
[Ève] Ça faisait longtemps
que je louchais dessus.
1246
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
T'es magnifique !
1247
01:26:51,800 --> 01:26:52,840
Vous allez me trouver
1248
01:26:53,040 --> 01:26:54,000
trop classique,
1249
01:26:54,200 --> 01:26:55,840
mais je mettrais pas ça chez moi.
1250
01:26:56,000 --> 01:26:57,960
Oui, t'es un peu classique.
1251
01:26:58,120 --> 01:26:59,080
[Clémence rit]
1252
01:26:59,240 --> 01:27:00,520
Des news de Mathilde ?
1253
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
[Sophie] Que vas-tu nous annoncer ?
1254
01:27:02,440 --> 01:27:03,840
Elle travaille chez Auchan ?
1255
01:27:04,000 --> 01:27:06,160
Non, elle a rencontré quelqu'un.
1256
01:27:06,800 --> 01:27:08,240
- Vraiment ? Déjà ?
- Oui.
1257
01:27:08,400 --> 01:27:10,040
Justin l'a croisée à Paris.
1258
01:27:10,240 --> 01:27:12,480
- [Clémence] Elle était avec un homme.
- [Sophie] Il lui a parlé ?
1259
01:27:12,640 --> 01:27:16,080
[Clémence] Elle lui a présenté
le bonhomme. Elle a décroché le gros lot.
1260
01:27:16,240 --> 01:27:18,280
Il est anglais, travaille à la City.
1261
01:27:18,480 --> 01:27:19,760
[brouhaha léger]
1262
01:27:29,280 --> 01:27:30,320
Ève ?
1263
01:27:30,960 --> 01:27:32,120
- Quoi ?
- Rassure-la.
1264
01:27:34,280 --> 01:27:36,160
Mais oui, ne t'inquiète pas.
1265
01:27:36,360 --> 01:27:38,440
[radio de police en allemand]
1266
01:27:42,160 --> 01:27:43,120
[en allemand] Chef.
1267
01:27:43,880 --> 01:27:45,560
- [en allemand] Chef.
- [en allemand] Oui ?
1268
01:27:47,520 --> 01:27:52,080
On a retrouvé ses papiers sur lui.
Jonas Karez. 29 ans.
1269
01:27:53,360 --> 01:27:56,040
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Il était connu des services de police.
1270
01:27:56,200 --> 01:27:58,560
Plusieurs femmes ont porté plainte
contre lui pour harcèlement.
1271
01:27:58,720 --> 01:28:00,520
La dernière remonte
à un peu plus d'un an.
1272
01:28:00,680 --> 01:28:02,480
Une certaine Carla Kirchner, de Linz.
1273
01:28:02,640 --> 01:28:05,880
Il la suivait partout,
c'était devenu son passe-temps.
1274
01:28:06,040 --> 01:28:07,520
Elle l'a attaqué en justice.
1275
01:28:07,680 --> 01:28:10,160
C'est pour ça qu'il portait
un bracelet électronique.
1276
01:28:15,120 --> 01:28:16,920
- [on frappe]
- Oui.
1277
01:28:18,360 --> 01:28:21,160
Des messieurs de la police
voudraient t'interroger.
1278
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
De la police ?
Qu'est-ce qui se passe ?
1279
01:28:23,680 --> 01:28:24,640
[Sophie, en allemand]
Je vous en prie, entrez.
1280
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
[en allemand] Bonjour.
1281
01:28:30,080 --> 01:28:32,560
Commissaire Koch, de la criminelle.
Le lieutenant Lehnsmann.
1282
01:28:33,280 --> 01:28:34,600
Nous enquêtons
1283
01:28:34,800 --> 01:28:38,880
sur la mort d'un certain Jonas Karez.
Il s'est noyé. Vous le connaissiez ?
1284
01:28:39,080 --> 01:28:40,600
- [en allemand] Non.
- [en allemand] Étrange.
1285
01:28:42,080 --> 01:28:44,360
Lui semblait vous connaître.
Il avait placardé votre photo
1286
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
sur les murs de sa chambre.
1287
01:28:46,240 --> 01:28:47,480
[en allemand] Ah bon ?
1288
01:28:48,480 --> 01:28:49,360
[chef] Félix ?
1289
01:28:55,560 --> 01:28:56,960
Ah !
1290
01:28:57,400 --> 01:28:59,640
[en allemand] Comment vous dites
qu'il s'appelait ? Jonas ?
1291
01:28:59,840 --> 01:29:01,520
- Karez.
- Ah...
1292
01:29:02,280 --> 01:29:04,720
[en allemand] Il traînait parfois ici,
à la médiathèque.
1293
01:29:05,440 --> 01:29:07,120
Il avait sympathisé
1294
01:29:07,320 --> 01:29:09,160
avec une de nos adhérentes.
1295
01:29:09,360 --> 01:29:11,320
[en allemand] Donc vous le connaissiez ?
1296
01:29:11,520 --> 01:29:13,240
[en allemand] Oui, enfin, à peine.
1297
01:29:13,640 --> 01:29:15,200
Il se promenait dans les rayons.
1298
01:29:15,400 --> 01:29:17,520
Il voulait améliorer son français.
1299
01:29:17,680 --> 01:29:18,600
[en allemand] Je vois.
1300
01:29:18,800 --> 01:29:20,240
[en allemand] Oui.
1301
01:29:21,400 --> 01:29:24,320
[en allemand] Et quand
il se promenait dans les rayons,
1302
01:29:24,480 --> 01:29:26,960
vous n'avez rien remarqué
de particulier ?
1303
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
[en allemand] Non.
1304
01:29:30,120 --> 01:29:34,080
[en allemand] Vous pourriez nous donner
les coordonnées de la personne
1305
01:29:34,280 --> 01:29:35,240
qui vous l'a présenté ?
1306
01:29:35,400 --> 01:29:36,760
[en allemand] Mme Belin ? Oui.
1307
01:29:36,960 --> 01:29:38,040
Oui, tout de suite.
1308
01:29:41,000 --> 01:29:42,680
[en allemand] C'est drôle,
vous aviez le même chemisier
1309
01:29:42,880 --> 01:29:44,800
sur la photo qu'il avait de vous.
1310
01:29:45,960 --> 01:29:47,000
[en allemand] Ah bon ?
1311
01:29:47,200 --> 01:29:50,040
[en allemand] Oui. C'est celle qu'on
trouve sur le site de la médiathèque.
1312
01:29:50,240 --> 01:29:52,800
Tout ce qu'il y a de plus sérieux.
1313
01:29:53,000 --> 01:29:54,280
Il vous va bien.
1314
01:29:58,960 --> 01:30:00,160
[en allemand] Au revoir.
1315
01:30:00,320 --> 01:30:01,440
[en allemand] Au revoir.
1316
01:30:09,280 --> 01:30:12,040
[directrice] Des projets ?
Vous allez faire quoi ?
1317
01:30:12,880 --> 01:30:16,920
[Tina] Une amie a un appartement
à Bruxelles, elle m'a proposé d'y aller.
1318
01:30:17,720 --> 01:30:20,000
J'ai jamais vu le Manneken Pis, donc...
1319
01:30:20,720 --> 01:30:22,160
Il est tout petit !
1320
01:30:22,320 --> 01:30:23,400
[vibreur]
1321
01:30:26,120 --> 01:30:27,800
Excusez-moi, c'est important.
1322
01:30:28,680 --> 01:30:29,480
[en allemand] Allô ?
1323
01:30:29,640 --> 01:30:33,160
Oui, bonjour. Vous avez des infos ?
1324
01:30:35,280 --> 01:30:36,360
Quoi ?
1325
01:30:38,240 --> 01:30:39,320
Euh...
1326
01:30:40,280 --> 01:30:42,520
Je peux vous rappeler plus tard ?
1327
01:30:42,920 --> 01:30:45,200
Merci. À tout à l'heure.
1328
01:30:47,480 --> 01:30:48,400
Ça va, Tina ?
1329
01:30:53,760 --> 01:30:57,000
J'ai demandé à une boîte de trouver
qui était derrière les mails
1330
01:30:57,200 --> 01:30:59,720
que vous avez reçus.
Ils ont retrouvé l'adresse IP.
1331
01:31:00,120 --> 01:31:02,760
Ils proviennent
de l'ordinateur des Monlibert.
1332
01:31:05,120 --> 01:31:06,080
[soupir]
1333
01:31:07,840 --> 01:31:10,240
Et vous pensez que c'est elle ou lui ?
1334
01:31:10,400 --> 01:31:11,480
Elle !
1335
01:31:12,200 --> 01:31:14,240
Quand j'étais avec lui.
1336
01:31:17,840 --> 01:31:22,600
En même temps, j'imagine qu'on est
prêts à tout pour sauver son... honneur.
1337
01:31:34,160 --> 01:31:36,320
LE JEUNE NOYÉ DU DANUBE
1338
01:31:53,800 --> 01:31:55,320
[conversation lointaine]
1339
01:32:02,040 --> 01:32:04,160
Sacrée descente, Éléonore !
1340
01:32:10,120 --> 01:32:12,160
On n'aurait jamais dû faire ce dîner.
1341
01:32:12,320 --> 01:32:16,160
Pourquoi ? Ça se passe très bien.
Ça se passe très bien.
1342
01:32:24,120 --> 01:32:25,840
Elle est bien, la nouvelle.
1343
01:32:27,880 --> 01:32:29,880
Je m'en fous que ce soit plus près,
1344
01:32:30,080 --> 01:32:31,520
j'ai toujours skié en France.
1345
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
J'ai mes habitudes
1346
01:32:33,000 --> 01:32:34,120
- là-bas, non ?
- [Thibault] Oui.
1347
01:32:34,280 --> 01:32:35,760
Tu irais à Innsbruck,
1348
01:32:35,920 --> 01:32:39,760
tu serais dégoûtée de faire la queue
avec les péquenauds de Chamrousse.
1349
01:32:39,960 --> 01:32:42,400
On va pas à Chamrousse,
on va à Courchevel.
1350
01:32:42,600 --> 01:32:44,520
- Depuis tellement...
- [on sonne]
1351
01:32:47,720 --> 01:32:48,680
Vous attendez quelqu'un ?
1352
01:32:48,880 --> 01:32:50,240
- [Ève] Non, non.
- Non.
1353
01:32:50,760 --> 01:32:52,000
[Ève] Ça doit être Astrid.
1354
01:32:52,200 --> 01:32:53,760
Astrid, notre baby-sitter.
1355
01:32:53,960 --> 01:32:55,480
Elle a oublié son livre de maths,
1356
01:32:55,680 --> 01:32:57,240
elle vient le récupérer.
1357
01:33:09,200 --> 01:33:10,880
[chef, en allemand]
Bonsoir, Madame Monlibert.
1358
01:33:11,080 --> 01:33:13,800
Désolé de vous déranger à cette heure-ci,
1359
01:33:14,560 --> 01:33:15,680
en pleine soirée
1360
01:33:15,880 --> 01:33:17,160
avec vos amis,
1361
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
mais il faut que nous ayons
une petite conversation avec vous.
1362
01:33:21,840 --> 01:33:23,880
[en allemand]
Ça ne peut pas attendre demain ?
1363
01:33:24,800 --> 01:33:26,280
[en allemand] Je crains que non.
1364
01:33:27,440 --> 01:33:28,680
Voulez-vous qu'on fasse ça ici,
1365
01:33:28,880 --> 01:33:31,080
ou vous nous suivez au commissariat ?
1366
01:33:32,840 --> 01:33:34,880
[en allemand] Je vais prendre mon sac.
1367
01:33:35,280 --> 01:33:36,720
[en allemand]
Vous ne voyez pas d'inconvénient
1368
01:33:37,840 --> 01:33:41,000
à ce que mon assistant procède
à quelques vérifications de routine ?
1369
01:33:41,560 --> 01:33:42,520
[en allemand] Non.
1370
01:33:43,360 --> 01:33:44,280
[en allemand] Bonsoir.
1371
01:33:59,520 --> 01:34:00,960
Le vin est formidable, non ?
1372
01:34:01,160 --> 01:34:02,440
- Oui !
- [Thibault] Très bon.
1373
01:34:02,640 --> 01:34:04,000
[Henri] T'as goûté les cacahuètes
1374
01:34:04,200 --> 01:34:05,240
- au wasabi ?
- [Thibault] Non.
1375
01:34:05,400 --> 01:34:06,600
Ça pique, j'adore.
1376
01:34:23,120 --> 01:34:25,200
[en allemand]
Le lieutenant Lehnsmann vient d'appeler.
1377
01:34:25,360 --> 01:34:28,600
On a trouvé l'adresse de la taverne
non loin de là où le corps a été repêché
1378
01:34:28,760 --> 01:34:30,480
sur le GPS de sa voiture.
1379
01:34:31,680 --> 01:34:34,160
[en allemand]
Voilà, on la tient, notre preuve.
1380
01:34:35,520 --> 01:34:38,680
- Lehnsmann est toujours sur place ?
- Oui, je crois bien.
1381
01:34:38,840 --> 01:34:41,480
[chef, en allemand] Bien.
Dis-lui de faire venir son mari.
1382
01:34:41,640 --> 01:34:44,920
J'ai quelques questions à lui poser.
1383
01:34:45,440 --> 01:34:46,920
[musique calme]
1384
01:34:55,160 --> 01:34:56,120
[homme à la télé] Vers 5h,
1385
01:34:56,320 --> 01:34:58,800
une patrouille de police
a tenté de contrôler
1386
01:34:58,960 --> 01:35:00,560
un véhicule avec 2 occupants,
1387
01:35:00,720 --> 01:35:02,840
boulevard de Dixmude à Bruxelles.
1388
01:35:03,240 --> 01:35:04,840
[télévision en flamand]
1389
01:35:06,520 --> 01:35:10,400
[journaliste] Fin du procès Monlibert.
L'affaire, qui avait secoué l'Autriche
1390
01:35:10,600 --> 01:35:13,160
et mis en accusation
le célèbre couple français,
1391
01:35:13,320 --> 01:35:15,200
s'est conclue par un non-lieu.
1392
01:35:15,360 --> 01:35:18,200
Ils ont été acquittés
au nom de la légitime défense,
1393
01:35:18,400 --> 01:35:21,800
mais ils sont aujourd'hui
contraints à la démission.
1394
01:35:22,000 --> 01:35:25,720
[avocat] Ces derniers mois ont été
extrêmement difficiles pour mes clients.
1395
01:35:25,880 --> 01:35:30,320
Mais leur innocence a pu être prouvée.
Espérons qu'ils puissent retrouver
1396
01:35:30,520 --> 01:35:31,600
une vie paisible
1397
01:35:31,760 --> 01:35:35,960
et que M. Monlibert puisse reprendre
son poste de chef d'orchestre.
1398
01:35:39,160 --> 01:35:40,880
[musique calme]
[cloches]
1399
01:35:56,800 --> 01:35:57,880
[en allemand] Bonjour.
1400
01:35:58,040 --> 01:35:59,160
[en allemand] Bonjour.
1401
01:35:59,520 --> 01:36:02,120
[en allemand]
Serait-il possible d'avoir un brushing ?
1402
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
[en allemand] Un instant, je vérifie.
1403
01:36:07,560 --> 01:36:08,720
Euh...
1404
01:36:09,920 --> 01:36:13,320
Oui. C'est votre jour de chance,
quelqu'un s'est décommandé.
1405
01:36:32,760 --> 01:36:34,160
Roman ne va pas tarder.
1406
01:36:34,360 --> 01:36:35,920
Vous désirez un café, un thé ?
1407
01:36:36,120 --> 01:36:37,400
[en allemand] Non, merci.
1408
01:36:38,280 --> 01:36:39,520
[musique douce]
1409
01:36:47,200 --> 01:36:48,520
[en allemand] Merci.
1410
01:36:54,840 --> 01:36:55,680
Ça va ?
1411
01:36:55,880 --> 01:36:57,680
Ça va. Bonjour.
1412
01:37:16,800 --> 01:37:19,000
- Sophie !
- Ah ? Ève ?
1413
01:37:19,600 --> 01:37:21,200
C'est gentil, de passer.
1414
01:37:21,360 --> 01:37:24,400
Je suis venue te dire au revoir.
On part demain soir.
1415
01:37:24,600 --> 01:37:25,680
Déjà ?
1416
01:37:25,840 --> 01:37:26,880
Et...
1417
01:37:27,720 --> 01:37:30,080
Ça va ? Les valises sont faites ?
1418
01:37:30,280 --> 01:37:31,960
Les cartons, tu veux dire.
1419
01:37:32,120 --> 01:37:34,000
Je sais pas comment
on va y arriver, mais...
1420
01:37:34,160 --> 01:37:35,080
Sophie !
1421
01:37:35,280 --> 01:37:36,480
Oui.
1422
01:37:36,680 --> 01:37:37,960
Ah. Bonjour, Ève.
1423
01:37:38,120 --> 01:37:39,600
- Bonjour.
- Fin prête ?
1424
01:37:39,800 --> 01:37:41,480
- Oui.
- Bon, je...
1425
01:37:41,680 --> 01:37:44,320
- Dis-moi.
- Il faudrait remercier Annie Ernaux.
1426
01:37:44,520 --> 01:37:48,200
Tu peux lui écrire et lui envoyer
une boîte de chocolats Mozart ?
1427
01:37:48,360 --> 01:37:49,320
[Sophie] Oui.
1428
01:37:49,520 --> 01:37:51,280
- Je m'en occupe.
- Bon, bah...
1429
01:37:51,960 --> 01:37:53,240
- Bon retour.
- Merci.
1430
01:37:58,400 --> 01:38:01,200
Ça va me manquer, les chocolats Mozart.
1431
01:38:09,800 --> 01:38:10,720
Ève !
1432
01:38:10,920 --> 01:38:12,040
Attendez.
1433
01:38:14,280 --> 01:38:16,360
Je vous ai aperçue à l'accueil.
1434
01:38:16,520 --> 01:38:18,600
Je suis contente de vous voir.
Ça va un peu mieux ?
1435
01:38:19,720 --> 01:38:21,200
Oui, je vous remercie.
1436
01:38:22,960 --> 01:38:26,200
Ça a baissé, la médiathèque,
depuis que vous n'y êtes plus.
1437
01:38:26,400 --> 01:38:29,640
La nouvelle, là,
il faut tout lui apprendre.
1438
01:38:31,360 --> 01:38:32,760
Votre travail était formidable.
1439
01:38:33,600 --> 01:38:37,280
Vraiment. Votre prédécesseur,
c'était pas non plus une flèche.
1440
01:38:37,440 --> 01:38:38,520
C'est vrai !
1441
01:38:39,160 --> 01:38:40,560
Alors, j'ai appris
1442
01:38:40,760 --> 01:38:42,920
que vous retourniez à Paris ?
1443
01:38:43,320 --> 01:38:44,320
Oui.
1444
01:38:44,480 --> 01:38:47,320
C'est bien.
C'est bien, de changer d'air.
1445
01:38:48,720 --> 01:38:49,680
Et puis...
1446
01:38:50,560 --> 01:38:52,720
J'ai vu comment
ils vous ont tous tourné le dos.
1447
01:38:52,920 --> 01:38:56,280
Mais vous n'avez rien
à regretter de ces gens.
1448
01:38:57,080 --> 01:38:59,240
Fallait pas craindre leur jugement.
1449
01:38:59,800 --> 01:39:02,160
Vous croyez qu'eux, ils n'ont pas aussi
1450
01:39:02,360 --> 01:39:03,680
leurs petits secrets ?
1451
01:39:04,080 --> 01:39:06,720
Maintenant,
il faut que vous viviez pour vous,
1452
01:39:06,880 --> 01:39:09,240
sans vous soucier de ce qu'ils penseront.
1453
01:39:09,880 --> 01:39:11,960
C'est pour ça que moi, j'ai...
1454
01:39:12,160 --> 01:39:15,840
Moi, j'ai mes livres.
Je reste dans mon coin, moi...
1455
01:39:16,040 --> 01:39:18,080
Ça me va très bien comme ça.
1456
01:39:18,240 --> 01:39:19,720
Oui, vous avez raison.
1457
01:39:23,280 --> 01:39:26,080
[Mme Belin] Gâchez pas votre vie
pour des imbéciles.
1458
01:39:27,720 --> 01:39:29,040
Merci beaucoup.
1459
01:39:29,920 --> 01:39:31,160
[sanglots]
1460
01:39:40,880 --> 01:39:42,320
- Ça va ?
- [elle soupire]
1461
01:39:42,680 --> 01:39:44,600
J'ai eu un mal fou à l'endormir.
1462
01:39:45,560 --> 01:39:48,720
J'ai eu un texto de l'agence,
c'est OK pour 15h.
1463
01:39:48,880 --> 01:39:51,280
Bon. Je me suis dit que c'était plus sûr.
1464
01:39:51,760 --> 01:39:52,960
Et les déménageurs ?
1465
01:39:53,120 --> 01:39:55,600
Midi. Trois heures,
ça devrait leur suffire.
1466
01:39:55,760 --> 01:39:56,800
[il acquiesce]
1467
01:40:00,720 --> 01:40:02,600
Je vais pas à Paris avec toi.
1468
01:40:03,520 --> 01:40:04,560
Quoi ?
1469
01:40:05,160 --> 01:40:07,080
Oui, c'est pas une bonne idée.
1470
01:40:07,680 --> 01:40:08,800
C'est pas viable.
1471
01:40:09,560 --> 01:40:11,240
Comment ça, c'est pas viable ?
1472
01:40:12,800 --> 01:40:16,400
Ève, faut qu'on fasse
nos vies séparément.
1473
01:40:17,080 --> 01:40:19,440
Sinon, on pourra jamais tirer un trait.
1474
01:40:19,640 --> 01:40:22,320
J'arrive pas à oublier,
à me laver de tout ça.
1475
01:40:22,520 --> 01:40:26,480
Mais enfin, Henri, c'est absurde.
On est tirés d'affaire maintenant.
1476
01:40:27,240 --> 01:40:30,040
- On nous a donné une chance.
- J'y arrive pas.
1477
01:40:30,560 --> 01:40:34,640
Dès qu'on est en tête-à-tête,
je pense à ça.
1478
01:40:35,040 --> 01:40:38,240
Et je repense aux raisons
qui nous ont menés là.
1479
01:40:39,280 --> 01:40:40,680
Je t'ai trompée.
1480
01:40:42,120 --> 01:40:44,480
Parce que je m'ennuyais avec toi.
1481
01:40:47,080 --> 01:40:49,920
Pourquoi tu t'es accrochée ?
Pourquoi t'es pas partie ?
1482
01:40:50,720 --> 01:40:54,000
N'importe quelle autre aurait
foutu le camp depuis longtemps.
1483
01:40:55,440 --> 01:40:57,640
Pourquoi tu me pardonnes tout ?
1484
01:40:58,760 --> 01:41:01,720
J'ai jamais pu te mettre enceinte,
je t'ai trompée,
1485
01:41:01,880 --> 01:41:03,760
t'as jamais pensé à divorcer ?
1486
01:41:06,080 --> 01:41:10,280
Pourquoi tu t'en es pris à elle
et t'as tout fait pour me récupérer ?
1487
01:41:11,360 --> 01:41:15,120
Pour pas perdre la face auprès
de Clémence et de tous les connards.
1488
01:41:18,560 --> 01:41:20,600
Tu dis rien ? Tu dis rien.
1489
01:41:21,640 --> 01:41:24,840
Y a que ça qui t'intéresse ?
Le prestige, les apparences...
1490
01:41:29,640 --> 01:41:31,000
[Ève] Parce que je t'aimais.
1491
01:41:31,200 --> 01:41:33,600
Espèce de porc ! Espèce de porc !
1492
01:41:35,880 --> 01:41:36,920
[elle pleure]
1493
01:41:37,120 --> 01:41:38,440
Je t'aimais, OK ?
111472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese